Anterior în "Jurnalele Vampirilor"...
De peste un secol, am trăit în secret. Până acum.
Cunosc riscul, dar trebuie s-o cunosc.
- Ce ești? - Sunt vampir.
Spune-mi despre fosta ta, Katherine.
Nu vreau să te mai vezi cu Elena.
Dacă n-o elimini din viața ta, îi voi ucide pe toți cei la care ține ea.
- Tu trebuie să fii Elena. - Cum de arătăm exact la fel?
- Familia Lockwood sunt vârcolaci. - Gena vârcolacilor e în familia Lockwood.
- Spune-mi ce declanșează blestemul! - Trebuie să ucizi pe cineva!
Partea vârcolacilor din blestem e sigilată cu piatra lunii.
Katherine îți va frânge inima. Lasă-mă s-o fac eu în locul ei.
- Habar n-ai ce tocmai ai făcut. - Ți-am stricat marele plan?
Chiar crezi că n-am și planul B?
Jenna, nu!
Am gândit prostește, să ne furișăm pe aici, crezând că nu vom fi prinși.
Dar s-a terminat.
- Mă duc după Tyler Lockwood. - Și nu te vei opri...
Până nu mă ucide.
Poftim.
Încă tremur.
Ce s-a întâmplat?
Dă-i drumul, spune-i. Vei adora asta.
Am văzut-o pe Katherine azi.
- Unde? - La restaurant.
Am trecut să mă holbez și... era ca și cum îl urmărea pe Matt.
Ai nevoie de o masă?
Nu, nu stau.
Trebuie doar să merg la toaleta fetelor.
Treci peste drama adolescentină și treci la subiect.
Apoi a trebuit să pretind că folosesc baia
chiar dacă nu trebuia să mă duc, pentru că sunt o prostuță.
Elena?
Te-am văzut cu Matt. Ești bine?
Da, știi tu...
Mă rog.
Ești bună!
Ce m-a dat de gol? Părul sau hainele mele?
Știu că Elena e...
Știu că Elena e acasă.
Vreau să transmiți un mesaj.
Care era mesajul?
Spune-le lui Damon și lui Stefan că vreau piatra lunii
că dacă nu, voi face măcel în acest oraș, până va ploua cu sânge.
Spune-i și restul.
Diseară. La balul mascat.
Vrea s-o facă în public. Să-l ucidă pe Mason când e cu garda jos.
E speriată. Ce i-a făcut Jennei a fost gest disperat.
A rămas fără trucuri.
N-o putem subestima. Trebuie să fim mai deștepți decât ea.
- Nu-i putem da piatra lunii ca să plece? - Nu. Katherine nu primește nimic.
M-am săturat.
Mă voi duce la balul mascat, și o voi ucide diseară.
N-o vei ucide.
Nu mă lua cu porcăriile alea despre bine și rău.
- N-o vei ucide. - Serios?
Pentru c-o voi face eu.
Traducerea și adaptarea DonReid și DeianVendetta @ www.subs.ro
Ușurel...
Închide ușa, Jeremy.
Nu vă mai agitați, sunt bine.
Doctorul a zis că trebuie s-o iei încet.
Da, nu vrei să ți se rupă copcile, să faci hemoragie și să mori, nu?
Nu voi muri decât din cauza rușinii.
Nu...
Am "intrat" într-un cuțit. Cum poate face cineva asta?
- A fost un accident ciudat. - Se mai întâmplă.
Da. Eu am făcut-o de vreo 20 de ori la restaurant.
În regulă, sunt drăguț.
Bine, ușurel...
- Ce să fac cu asta? - Mă ocup eu.
- Ce vom face? - Vom prepara prânzul.
- În legătură cu Katherine. - Nu vom face nimic, Jeremy.
A încercat s-o ucidă pe Jenna. N-o putem lăsa să scape cu asta.
Ba da, putem. Dacă e pentru siguranța noastră, putem.
- Dacă încearcă altceva? - N-o va face.
Katherine a rănit-o pe Jenna pentru că n-am făcut ce a zis.
O fac acum. Eu și Stefan am terminat-o.
- Câștigă. Punct. - Ești naivă și o știi.
- Unde te duci? - Afară. Mă întorc!
Unde să pun astea?
Acolo. Mulțumesc, dnă Flowers. Ați fost de mare ajutor.
Plăcerea mea, scumpo.
Să mă anunți dacă te pot ajuta și cu altceva.
O voi face.
- Kat, calmează-te. - Nu te furișa prin spatele unui vampir.
Nu ataca o vrăjitoare.
Mă bucur să te văd, fato.
Mă bucur c-ai ajuns.
- Tu ai sunat. Eu am venit. - De parcă aveai de ales.
Nu face pe șefa cu mine. Știi că te iubesc.
Unde vei purta asta?
La balul mascat. Diseară.
Tu poți fi partenera mea.
- Hai, intră. - Am primit mesajul lui Stefan.
Ai adus Grimoirul. Mulțumesc.
Ce se petrece?
O vom ucide pe Katherine.
- Pot explica. - Te rog.
O vom ucide pe Katherine.
Asta funcționează cu aer comprimat. Mecanismul de declanșare e aici.
Am două din astea de mărimi diferite.
Pentru tine, recomand asta.
Merge bine sub mâneca de la geacă. Aici e trăgaciul când ești pregătit.
Voiai să-ți arăt cum să ucizi vampiri.
Care-i treaba cu părul?
Mă dau drept replica mea, Elena. Are un gust groaznic.
Cu excepția bărbaților.
Nu e riscant să te dai a fi ea în fața întregului oraș?
Am ajuns să mă pricep la asta. Toată lumea va purta măști.
E pentru un eveniment de caritate. Pentru o cauză bună, Lucy.
Bine.
Ai mai văzut piatra lunii înainte? Credeam că era o legendă inventată.
Am văzut-o. Și vreau să mă ajuți s-o recuperez.
Da? Ce vei face cu ea?
Vrei să desfac blestemul.
Hai s-o obținem mai întâi. Dar am nevoie de întăriri.
Nu-mi pot imagina că Damon și Stefan o vor da fără o luptă.
Știu că o iubești pe Elena și că vrei să fii cu ea, dar e riscant.
Prea mulți oameni ar putea fi răniți.
Da, o vreau înapoi pe Elena. Dar e mai mult de atât.
Katherine a depășit măsura cu ceea ce i-a făcut Jennei.
Trebuie să fie oprită înainte s-o facă din nou.
Nu știu, Stefan.
Katherine mă cunoaște, bine?
Știe că nu voi încerca ceva într-o mulțime plină de oameni nevinovați.
Deci asta mă solicită la maxim. O pot lua prin surprindere.
Aș putea face o vrajă pentru a o prinde. Ca vraja din mormânt...
Sigur. O putem izola de ceilalți.
Te rog, Bonnie?
Bine.
N-ai decât să vii. Vine și Alaric.
Va fi pizza și emisiuni tv de proastă calitate.
Mi-ar face plăcere dar merg la balul mascat al familiei Lockwood.
Tu nu vii?
Nu...
Nu cu ceea ce se petrece între mine și Stefan.
- Trebuie să plec. Am ceva de făcut. - Ce?
Ceva. Nu pot discuta despre asta. Dar trebuie să plec.
Bine. Distrează-te.
- Da, eu într-un costum. - Arăți bine într-un costum.
- Tu și Stefan veți trece peste. - Nu prea cred, Matt.
Sunt multe lucruri între mine și Stefan ce nu vor funcționa niciodată.
Știi că voi fi mereu alături de tine.
Sigur nu vreți să vin diseară?
Nu, vreau să stai cu Elena. Nu vreau să afle despre asta.
În regulă. Mă voi asigura că nu-mi scapă din vedere.
În regulă. Dacă cineva vrea să renunțe, voi înțelege.
Da, ziceți dacă vreți să renunțați.
Nu vreau să iasă prost doar pentru că renunță cineva. Caroline?
N-o voi face. M-a ucis. Asta e.
Atâta timp cât nu sunt vârcolaci prin zonă.
Am avut grijă de Mason.
Atâta timp cât Tyler nu va ucide pe nimeni, nu se va transforma.
Bonnie? Ești cu noi?
- Dar nimeni nu va fi rănit. - Cu excepția Katherinei.
În seara asta, Katherine va primi un țepuș în inimă.
E deja plin acolo.
Trebuie să ținem ușa aia închisă.
Tatăl tău nu s-ar bucura dacă aș lăsa oaspeți aici.
Uită-te la tine. Așa chipeș!
- Mersi. Și tu arăți destul de bine, mamă. - Un compliment... cred că-l voi accepta.
Ascultă.
Îmi pare rău c-am fost grosolan în ultima vreme.
Doar că...
Ai vești de la Mason?
Nu, și nu cred că vom primi.
Vine. Pleacă. Așa e felul lui. E exact opusul tatălui tău.
Ar fi trebuit să anulăm petrecerea asta.
Această tema mascată a fost ideea lui.
Nu știu ce are de-a face cu ajutatul nevoiașilor
dar odată ce-și pune ceva în minte, poate fi un nenorocit.
Nemernic.
Dar l-am iubit.
Și știu că și tu ai făcut-o.
E normal să te simți abandonat.
Doar că nu vreau să te simți singur.
Haide, pune-ți masca.
Hai să mergem acolo și să pretindem că ne distrăm.
Cred că am nevoie de un cocktail mai întâi.
Elena?
Matt? Pari plin de energie.
- Parcă ziceai că nu vii. - N-o puteam rata.
Chiar arăți trăsnet într-un costum. Aș adora să...
În regulă, uite cum facem.
Știi ce ai de făcut?
Îl voi îmbăta pe Tyler Lockwood. Și voi începe o luptă cu el.
Și-l voi bate până își iese din minți.
Și apoi?
Nu mă voi opri până nu mă ucide.
Chiar ești trăsnet.
- Pleacă acum. - Mulțumesc.
- O vezi? - Nu.
- Sigur poți face asta? - Cu cine vorbești?
- Am avut șansa s-o ucid și am ezitat. - Asta e diferența între noi doi, prietene.
Eu nu ezit.
- Ai iubit-o 145 de ani. Se poate întâmpla. - Nu voi ezita.
Bine.
Chiar n-ar trebui să ne aflăm aici.
Da, știu.
Dar trebuie să condimentăm petrecerea asta.
- Mai vrei un pahar? - Eu vreau un pahar.
- Și eu. Iar apoi trebuie să dansăm. - Da.
De obicei eu te corup pe tine. Îmi place asta.
Bine, hai să petrecem.
M-am gândit că această cameră ar putea funcționa.
E perfectă.
Asta e cartea de vrăji pe care am citit-o în vechiul jurnal al familiei mele?
A fost a strămoașei mele, Emily.
Vraja pe care o fac aici e la fel cu cea care i-a blocat pe vampiri în mormânt.
Poți face toate lucrurile care sunt acolo?
E nevoie de antrenament. Am lucrat la niște vrăji mici.
Vrăji ce fac doar bine. Nu vreau să aflu prea multe.
Nu prea îmi place nimic din asta, în caz că n-ai observat.
- Dar ești 100% vrăjitoare. E minunat. - E orice, doar minunat nu e.
Din jurnalele familiei ai aflat ce s-a întâmplat cu Emily?
Sau despre bunica mea?
Niciodată nu se termină bine pentru cei ca mine.
Atunci de ce ajuți dacă crezi asta?
Pentru că nu vreau ca altcineva să fie rănit.
Și nu știu cum să stau deoparte.
- Mă simt ca o invalidă. - Pentru că chiar ești invalidă.
Unde este Jeremy? Nu-i este foame?
A plecat deja pentru petrecerea familiei Lockwood.
A mers acolo?
Mă bucur. Trebuie să se distreze mai des.
Să termine cu obiceiurile alea emo.
Mă duc să iau niște șervețele.
- Ce se petrece? - Ce vrei să zici?
N-am primit de la vești de la nimeni toată ziua.
De parcă toată lumea mă evită.
Iar acum se presupune că Jeremy e la petrecere?
Urăște așa ceva.
Nu știu ce să-ți zic, Elena.
Deci nu vei avea nimic împotrivă dacă ies,
și voi încerca să mă întâlnesc cu toată lumea?
Stai. Stai.
Ce ascunzi, Rick?
Stefan mi-a cerut să stau cu ochii pe tine,
în caz că va apărea Katherine cât timp el e la petrecere.
Deci și Stefan e la petrecere?
Nu ar merge singur la petrecere. Făcea așa ceva pentru mine.
De data asta, las-o baltă. Bine, Elena?
Trebuie să-i anunțăm pe Stefan și pe Damon că e pregătită camera.
Simți asta?
Care-i problema? Ți-e rece?
Nu.
- Scuză-mă? Te cunosc? - Nu. Sunt în plus.
Nu cunosc pe nimeni. Însă e o petrecere pe cinste.
Ești bine?
Am simțit o vibrație ciudată. Hai să-l găsim pe Damon.
Dansează cu mine.
Nu.
Bine. Spune-mi atunci pe cine să ucid. Pe el? Ea arăta delicios.
E o seară superbă.
Ce e cu șarada?
Cum se simte Jenna? Cu siguranță nu mă așteptam să supraviețuiască.
E norocoasă. Însă neîndemânatică. Cum să reușești să te înjunghii singur?
Katherine...
Nu vreau ca nimeni să fie rănit seara asta.
Bine. Atunci dă-mi piatra lunii și nimeni nu va suferi.
Nu am piatra lunii la mine.
Deci noi doi va trebui să mergem împreună după ea.
Eu am un plan mai bun.
Tu te vei duce s-o aduci.
Iar eu voi încerca să nu ucid pe nimeni între timp.
Faci în felul meu... sau n-o vei primi.
Stefan, nu-l pot găsi pe Matt.
Doamne, Elena, arăți așa bine. Ador rochia aia. Arăți miraculos.
- Mulțumesc. Îți ador colierul. - Mersi.
E strâmb. Poftim, lasă-mă pe mine. Uite așa.
Paralizată de la talie în jos. Și moartă.
Piatra lunii, Stefan. Tic-tac.
Eu mă duc să mă culc. Sunteți în regulă?
- Noapte bună! - Noapte bună.
- I-am pus cadavrul în portbagaj momentan. - O putem arunca când ne întoarcem.
- Exact asta nu voiam, Damon. - Stefan, sunt victime colaterale.
- Sigur, de asta trebuie să terminăm. - Ce? Cine ezită acum?
Nu-mi face asta!
Femeia asta ne-a ruinat viețile. Ne-a distrus.
În seara asta se termină.
O putem face împreună. Îți acopăr spatele.
- Bine? - Bine.
Poți face un hocus pocus pentru a trece un test?
Nu știu vraja aia.
Aia ar fi prima pe care aș învăța-o.
Poate o vrajă sexuală sau ceva, nu știu.
Vrei să dansezi sau ceva cât timp așteptăm?
Nu!
Nu, mulțumesc.
Mesaj de la Damon: Acum.
Nu mi-ai spus că există o altă vrăjitoare aici.
- Nu ți-am zis? - Nu, nu mi-ai zis.
Nimeni n-ar trebui să știe că sunt și eu implicată.
- Asta schimbă lucrurile, Katherine. - Nu schimbă nimic.
Ești aici fiindcă datorezi dragului tău prieten o favoare.
N-ai vrea să pierzi prietenia mea, nu?
Elena.
Scuze, aș putea discuta cu sora mea?
Care-i treaba, Jeremy?
- Am un mesaj de la Stefan. - Da?
El și Damon vor să vă întâlniți la liziera pădurii de lângă lac. Au adus piatra lunii.
- Și de ce ești tu micul lor mesager? - Fiindcă ei știu că nu mi-e frică de tine.
Bărbații din familia Gilbert, sunteți atât de curajoși!
Apropo, ce mai face John? Au reușit să-i coase la loc degetele?
Ce naiba se întâmplă?
Mesaj de la Jeremy: E rândul tău.
- Ce au de gând să facă Stefan și Damon? - Ce vrei să spui?
Jeremy Gilbert a vrut să mă momească la lac.
Ce se întâmplă?
Nu știu... nimic.
Nu mă minți Caroline. Ei pun la cale ceva. Despre ce e vorba?
Așteaptă... bine.
Încearcă să te omoare.
Îmi închipui cât de mult o vor. Unde e piatra lunii?
E la Bonnie.
- Și unde e Bonnie în momentul ăsta? - Nu știu.
Bine! E sus... e sus!
Voi încercați s-o omorâți aici?
Avem o ocazie s-o facem și ne-am gândit s-o fructificăm.
Bine, termină cu "noi". Sunteți nebuni? Ați putea muri toți.
Știm ce facem, Elena.
Și eu cum ar trebui să mă simt dacă unul din voi va fi rănit?
Nu mai e vorba numai de tine, Elena.
Ne-a implicat pe toți. Trebuie oprită.
De ce mă târăști pe mine în chestia asta? Nu vreau să iau parte la asta.
Gura! De care cameră e vorba?
E aceea.
Ea unde e?
Am făcut-o. Chiar nu credeam că te pot păcăli.
Dar am reușit.
Ce naiba?
Stefan?
- Bună, Katherine. - Adio, Katherine.
Nu crezi cumva că mă poți omorî cu chestia aia, nu?
Nu.
Dar el poate.
Elena!
Ce e?
Ce se întâmplă?
Ce e?
Jeremy, e din cauza Katherinei! Există o legătură între ea și Katherine!
Spune-le să înceteze, imediat!
Oprește-te! O rănești pe Elena.
Tot ce-i faci ei, o afectează și pe Elena.
Credeți că sunteți singurii care aveți o vrăjitoare de partea voastră?
Greșit și ceva îmi spune că vrăjitoarea mea e mai bună decât a voastră.
Jeremy, du-te și verifică dacă Elena e în regulă.
Du-te!
Să meargă toți să vadă dacă sărmana Elena e bine!
Puțin mai multă presiune.
Bonnie, mă doare!
Nu pot rupe vraja, Elena, îmi pare rău. Dar pot reduce durerea.
E mai bine?
Ascinda, mulaf...
Asta o va durea serios.
Stai!
Bine. Și cum rămâne cu piatra lunii?
- Ești bine? - Voi fi.
Ei sunt blocați înăuntru cu ea.
Ai avut dreptate.
Katherine are o vrăjitoare care a legat soarta Elenei de a ei.
E vorba de fata pe care am văzut-o.
Cea dinăuntru.
Stai cu ea. Menține presiunea pe umărul ei.
- Unde pleci? - Dacă mai e o vrăjitoare aici, o voi găsi.
- Nu. - Ia asta.
- Nu, Jeremy... - Elena, te rog.
Ai nevoie de el mai mult decât mine.
Nu, Jeremy. Ceea ce vreau e ca tu să fii în siguranță.
Noi trei împreună. Ca-n vremurile de demult.
Fratele care m-a iubit prea mult. Și acela care nu m-a iubit de-ajuns.
Și o târfă de vampiriță care se iubea doar pe ea însăși.
Ce s-a întâmplat cu tine, Damon?
- Tu, care erai așa de dulce și politicos? - Acel Damon a murit de mult.
Foarte bine, fiindcă era plictisitor.
De ce nu încetați să vă "împungeți" unul pe altul?
- Unde e piatra lunii? - Ce vrei să faci cu ea?
Elena se bucură de faptul că amândoi o adulați?
Asta a sunat a disperare, Katherine. Nu crezi că putem vedea asta la tine?
Deci nu te deranjează că Damon e îndrăgostit de iubita ta?
- Încetează! - Sau ce? Mă vei răni?
Fii serios, Stefan. Știi că tot ce simt eu, simte și Elena.
Deci, dă-i drumul.
Sau, și mai bine. Sărută-mă, Damon.
Și ea va simți asta.
Știi ce, toată chestia asta m-a lăsat puțin confuz.
De ce un vârcolac?
Piatra lunii poate înlătura blestemul și i-ar permite să omoare toți vampirii.
Deci, ce câștigi tu din asta?
Îmi pare rău pentru lupul tău. Trebuia să-l ții într-o lesă mai scurtă.
Îmi voi aminti asta pentru data viitoare.
Nu e singurul lup din oraș.
Și ce s-a întâmplat cu Aimee?
- Nu știu, a dispărut. - E beată probabil, pe undeva.
Ca mine.
Nu face asta!
Ce, omule? Doar e petrecere.
Așa e, tată?
Știi ce? Arată că tatăl tău!
Are nevoie de ceva de băut.
Asta nu e în regulă.
- Ce nu-i în ordine cu tine? - Tipul era un tâmpit!
Fii serios! Ai fost răutăcios. Tatăl lui e mort.
Dă-mi fotografia!
Îți amintești că tatăl tău te pălmuia mai tot timpul?
- Glumești? - Mă distrez doar.
Pune fotografia jos, omule!
- Trebuie să te calmezi și asta imediat! - Fă ceva în legătură cu asta!
N-o să mă bat cu tine.
Ce se întâmplă?
Încetați!
Nu pot. Lasă-mă în pace. Trebuie să termin.
Ce naiba e cu tine?
Matt?
Cum ai făcut...
Matt a ratat. Dacă el a făcut-o, eu nu voi repeta greșeala.
Tyler, ai grijă!
Doamne. Sarah. Sarah, deschide ochii, trezește-te!
Nu se poate întâmpla așa ceva.
Așa ceva nu se poate întâmpla. Sarah! Sarah, ridică-te!
Sarah! Deschide ochii!
Doamne.
Nu se poate întâmpla așa ceva.
Tyler!
Tyler?
Tyler, ce se întâmplă?
- Pleacă! - Ce se întâmplă?
La naiba, unde-i vrăjitoarea aia?
Am putea juca șaradă.
Ai negociat piatra lunii.
Ce murmuri acolo?
Când te-ai înțeles cu George Lockwood ca să te ajute să-ți înscenezi moartea,
mi-ai spus că i-ai dat lui George ceva de care avea nevoie.
Era vorba de piatra lunii, nu-i așa?
Felicitări, Stefan, ai rezolvat ecuația...
Și ne-ar fi ieșit, doar că oamenii au aflat că nu sunt în catacombă.
Mulțumită ție.
Apropo, ți-am spus cât de mult m-a încurcat obsesia ta pentru mine?
Și pe tine și pe mine, iubito.
De ce ți-o trebuie înapoi?
Îmi place cum îți stă în costum. Atât de energic.
Încă de la început, pentru ce ți-a folosit?
Degeaba te chinui, Stefan.
Doar dacă n-a fost al tău de la început.
În 1864 ți-ai înscenat moartea.
De ce fugeai, Katherine?
În 1987, dintre toate locurile din lume, tu erai în Chicago, la un concert.
Cu târfa aia de Lexi. Te rog, Stefan, nu fii atât de surprins.
Normal că de-a lungul anilor am mai verificat să văd ce faci.
Ai stat în primul rând și ai dansat toată noaptea.
Tu te uitai la Bon Jovi și eu mă uitam la tine.
De cine fugeai?
Te iubesc.
- Pe mine mă căutai? - Cine ești?
Lucy.
Ce cauți aici?
Trebuia să-mi dau seama că am dat peste o membră a familiei Bennett.
De unde mă cunoști?
O să descoperi tu. N-am niciun interes să mă lupt cu tine.
Atunci oprește vraja la care ai supus-o pe prietena mea.
Dă-i piatra lunii înapoi Katherinei și o voi face.
- De ce o ajuți pe Katherine? - Nu știi ce e?
Spune-i prietenilor tăi să-i dea piatra lunii și va fi doar lapte și miere.
Nu pleci din camera asta până nu întrerupi vraja.
- Nu vreau să te rănesc. - Eu nu vreau să te rănesc pe tine.
N-am de ales.
Târfa mi-a salvat viața și acum îi sunt datoare.
Trebuie să plătesc.
Tu ai piatra lunii.
O pot simți la tine.
Simți asta?
Poți avea încredere în mine.
Dă-mi-o.
E în regulă.
Pierdem petrecerea.
Vreau și eu un pahar.
Imediat, dră Katherine.
Mulțumesc.
- Nu! Damon, n-o face. - Ba da, Damon, te rog.
În clipa în care e ridicată vraja, o să-ți înfig acest țăruș exact în inimă.
Doamne, ce fierbinte ești.
Când te-ai înfierbântat atât de tare?
Katherine...
Vraja din camera asta a fost ridicată. Ești liberă să pleci.
Doamne Ajută!
Când îți voi da asta, datoria mea va fi ștearsă.
S-a făcut.
Nu-ți datorez nimic.
- Am spus "s-a făcut". Dă-mi-o. - N-aș face asta.
Ar fi trebuit să-mi spui că mai e implicată o vrăjitoare.
E o vrăjitoare din familia Bennett, Katherine.
Dar sunt sigură că știai asta.
- Stai, Elena... - Elena e bine.
Vraja a fost ridicată, se va vindeca repede.
Bonnie e cu ea.
Îmi cer scuze că m-am implicat.
Eu și Matt ne certam. Ne-am despărțit.
Sarah dansa beată. Și s-a împiedicat.
Și apoi dintr-o dată nu mai respira.
Mama ta vine aici și îi vom suna pe părinții lui Sarah.
A fost un accident. A fost un accident îngrozitor și tragic.
Mamă. Șeriful e aici.
Mă duc să o pregătesc. Să nu plecați de aici.
Rămâneți aici, bine? Va dori să audă povestea de la voi.
Matt e în mașină, doarme.
O să mă ocup eu de el. Nu vreau să fie implicat în asta.
- Ce faci? - Repar o situație foarte dificilă.
De ce? Eu am făcut asta.
- Eu am omorât-o. - Nu, n-ai vrut s-o omori.
- Și cred că e mai bine pentru toți... - Dar e moartă.
- Nu știi ce înseamnă asta. - Tyler, cred că știu.
Nu, nu știi, Caroline.
Ți s-a vindecat rana?
Cum ai reușit...
Te rog, așteaptă.
Îmi pare rău că am făcut acea vrajă.
Să-i ia naiba pe vampiri. Mereu ne prind pe noi la mijloc.
De unde te știu?
Când ți-am dat piatra lunii, de unde am știut că pot avea încredere în tine?
Acea trăire pe care ai avut-o, ai mai simțit-o vreodată?
Cu cei de la mine din familie.
Cu bunica mea.
Pe mama mea o cheamă Johanna, verișoară de gradul întâi cu Pauline,
- nepoata Sheilei, adică... - Bunica mea?
Suntem rude?
Da, suntem într-un fel rude.
Îmi pare bine să te cunosc, Bonnie.
Faptul că te-am văzut în seara asta a fost ca un duș rece pentru mine.
Va trebui să nu le mai permit vampirilor să mă controleze.
Îți mulțumesc pentru asta.
Te rog, nu pleca. Am atâtea întrebări.
Nici eu nu vreau să fiu prinsă la mijloc. Urăsc asta.
Cum pot evita asta?
Spre deosebire de mine Bonnie, tu ești una dintre vrăjitoarele bune.
Mereu ești prinsă la mijloc pentru că acela e locul unde ar trebui să fii.
Ai grijă de tine, verișoară.
Nu-ți face griji, o să ne mai întâlnim.
Aveam de gând să merg acasă. Vrei să te duc cu mașina?
Ești bine?
Când ți-ai luat permisul de conducere?
Nu mai sunt un copil, Bonnie.
Ar fi ideal să mă duci cu mașina acasă.
Elena.
Sunt bine. Bonnie mi-a luat durerea și cred că mă vindec.
Știu, dar tot cred că ar trebui să mergi la doctor.
O să mă duc. Am auzit ce s-a întâmplat cu Katherine.
- E adevărat? Chiar a plecat? - Da.
Mi-am făcut atâtea griji din cauza ta.
Stefan...
Plecarea Katherinei n-a schimbat nimic pentru tine, nu-i așa?
Vreau să fiu cu tine, Stefan, tu știi asta.
Dar prima dată vreau să mă trezesc la realitate
și să știu că persoanele la care țin sunt în siguranță.
Vreau să mă simt în siguranță.
- Înțelegi? - Da.
Da, înțeleg.
- Bună, Katherine. - Unde mă aflu?
Unde ar fi trebuit să fii de la început.
Am crezut că ți-ai învățat lecția până acum și să nu te iei de vrăjitoarele Bennett.
- Ar fi trebuit să mă omori. - Moartea ar fi fost prea blândă.
Nu! Damon, n-o face. Damon, nu face asta.
Ai nevoie de mine, Elena e în pericol.
De cine?
Minți, mereu minți.
De ce crezi că n-am ucis-o?
Fiindcă ea e replica, trebuie să fie protejată.
Atunci o voi proteja eu, în timp ce tu arzi în Iad.
Nu, Damon, nu face asta. Voi face orice, te rog, Damon.
Ai nevoie de mine. Damon! Ai nevoie de mine!
Ai nevoie de mine!
Da, Jeremy, am ajuns la mașină.
Spune-i lui Bonnie că orice-ar fi făcut, încep să mă simt mai bine.
Da, poți s-o duci acasă. Eu o să mă duc direct la culcare.
Bine.
Traducerea și adaptarea DonReid și DeianVendetta @ www.subs.ro
Nu!
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!