De peste un secol, am trăit în secret. Până acum.
Cunosc riscul, dar trebui s-o cunosc.
- Ce ești? - Sunt vampir.
Spune-mi despre fosta ta iubită, Katherine.
- Tu trebuie să fii Elena. - Cum de arătăm exact la fel?
Nu vreau să te mai întâlnești cu Elena.
Dacă n-o scoți din viața ta, voi ucide fiecare persoană la care ține.
Cei din familia Lockwood sunt vârcolaci.
După spusele unchiului meu, trebuie să declanșezi blestemul.
Trebuie să ucizi pe cineva.
Am încercat să ucid un vârcolac și am dat greș.
Acum ți-ai făcut un dușman.
Mulțumesc, Lisa, s-o facem.
Înfigeți-i fiecăruia câte-o țepușă în inimă, apoi îi vom arde pe amândoi.
Bună, mamă.
Te rog, ține-o departe de mine pe Caroline.
- E fiica ta, Liz. - Nu mai e.
Caut un vechi obiect de-al mamei.
- E un piatră a lunii. - Mulțumesc.
- L-ai luat. - L-am luat.
- Te holbezi. - Te ațintesc cu privirea.
- E înfiorător. - E romantic.
Hei.
Asta e partea rea la noi.
Da, așa este.
Dacă află Katherine...
Care Katherine?
Dna Flowers va crede că sunt o prostituată dacă aduc un bărbat aici.
De ce stai aici?
Fiindcă-mi place pătulețul și micul dejun aici, ție nu?
Îl ador.
În regulă, trebuie să fac un duș.
- Îmi place la nebunie, să mergem. - Nu, doar eu.
Am întârziat.
Mă ocup de decorații la strângerea de fonduri a familiei Lockwood.
Ca să vezi și eu la fel.
Crezi că e o idee bună să fim la ei azi?
Mason Lockwood a încercat să te ucidă.
- Unde e piatra lunii? - Undeva în siguranță.
- N-ai încredere în mine? - N-am încredere în nimeni.
N-am încredere în Mason.
Vreau să fiu acolo azi să stau cu ochii pe el.
Bine.
Dar atunci nu ne putem atinge și nu putem vorbi.
Și fără să ne holbăm îndelung unul la celălalt.
Nimic de genul ăsta.
Ce crezi că se va întâmpla dacă Katherine află
că nu ne-am certat cu adevărat?
- Ți-e frică că te voi ucide? - Nu, n-o vei face.
- Kath, ușurel! - Te-am rănit? Scuze.
- A durut? - E în regulă.
Puțin în fiecare zi te face mai puternic, nu?
Ce se va petrece după ce-ți voi da piatra lunii?
Vom trăi fericiți până la adânci bătrâneți. Promit.
Ți-o aduc diseară, promit.
Îți promit, vom trece peste asta.
Te iubesc, Stefan.
- Știi că te iubesc. - Și eu te iubesc.
Traducerea și adaptarea DonReid și DeianVendetta @ www.subs.ro
Jurnalele Vampirilor - S02E06- "Planul B" Comentarii pe www.tvblog.ro
Trebuie să discut cu tine.
Iar eu de ce trebuie să te ascult?
Tyler Lockwood trebuie să ucidă pe cineva pentru a-și activa blestemul.
Nu e încă vârcolac.
Fascinant, dar nu destul.
Dar Mason Lockwood este, și caută
un adular,
o piatră specială conectată cu legenda vârcolacului.
De asta se află aici.
O piatră a lunii?
Iar eu știu unde este.
Și de ce-mi zici asta?
Am nevoie de un motiv? Uite, vreau doar să ajut, bine?
Ce spune sora ta despre această mică descoperire?
Nu i-ai zis, nu-i așa?
Elena nu vrea să mă implic în asta.
Și fiind un Gilbert nu te poți abține.
Căutarea ta pentru scopul vieții e la fel de evidentă pe cât e de tragică.
Mă lași să intru sau nu?
Jenna. Mersi că m-ai ajutat
- să strâng voluntarii. - Bineînțeles.
E pentru un scop bun.
Plus că mereu am adorat
balurile mascate.
La fel și Richard.
Asta mereu a fost petrecerea lui preferată din an.
- Stai, stai, Tyler! - Băieți!
Aveți grijă cu aia, este din anii 1800.
Mă scuzi. Tyler!
Mamă, ne descurcăm.
- Stefan, bună. - Bună.
Gătesc cina diseară. Rick va fi acolo.
Ar trebui să vii.
Știi, eu și Elena,
facem un fel de...
pauză.
- Sincer? - Da.
Nu așa părea de dimineață.
Light Sleeperul.
Știi ceva, n-am auzit nimic.
Ești aici.
Sunt aici.
Caroline nu vine.
Ți-am zis.
Mă asiguram numai.
Într-un final va trebui să vorbești cu ea.
Poți să nu lași așa de mult să se vadă că ești de partea ei?
Nu există părți, Bonnie.
Haide. De când a devenit Caroline vampir,
abia ne mai vedem.
Pierderea lui Caroline a fost destul de grea.
Nu credeam că te voi pierde și pe tine.
Vino cu mine.
Unde?
Nu aici.
Într-un loc liniștit.
Trebuie să discutăm.
N-ai mâncat prea mult.
Vești bune!
Dr. Damon a zis că verbina aproape ți-a ieșit din sistem.
Deci cu ceva noroc, nu vei mai fi constrânsă
și te vei întoarce în patul tău până diseară.
Chiar vei pretinde
că nu exist?
Da.
Așa că te rog să pleci.
Ca de obicei, nu-ți pasă.
Am înțeles.
Exact ca înainte să fiu vampir.
Nu că aș fi murit.
Chiar...
Chiar ești moartă?
Da și nu.
Cum așa?
Rick!
Da.
- Tu ce cauți aici? - Îl ajut pe Damon.
Eu am aflat de piatra lunii.
Elena știe că ești aici?
Nu prea.
Ce ai?
Astea sunt cercetările lui Isobel
de la Duke. Mi le-a trimis asistentul ei.
Vanessa, bunăciunea.
Da, Vanessa, da.
Îți amintești de vechiul blestem Aztec de care ne-a zis?
Soarele și luna...
- Blestem Aztec, mișto. - Da, se presupune
că vampirii și vârcolacii erau liberi
până ce un șaman i-a blestemat
pentru a le limita puterea. De atunci,
vârcolacii se pot transforma doar în timpul lunii pline,
iar vampirii sunt slăbiți de soare.
Mă rog, majoritatea.
După spusele legendei,
partea vârcolacilor de blestem...
e sigilată cu piatra lunii.
Cum adică sigilată?
E ceva vrăjitoresc.
Ceea ce sigilează blestemul, de obicei e cheia către desigilare.
Poate că Mason Lockwood crede
că poate folosi piatra lunii pentru a îndepărta blestemul.
Dacă începem să credem
într-o legendă vrăjitorească supranaturală
dintr-o carte cu desene, suntem nătărăi.
- La cine este acum piatra? - La Tyler.
- O poți aduce? - Da.
Vezi, acum viața ta are un scop.
Deci tu chiar crezi?
Aceeași carte ce zice că mușcătura unui vârcolac ucide un vampir.
Dacă aș ignora-o aș fi un nătărău și mai mare.
Să mergem.
Nu-mi vine să cred.
Știu, e greu.
Katherine a făcut tot ce a putut
pentru a mă despărți pe mine și pe Stefan,
și Caroline tocmai a fost prinsă la mijloc.
Nu e vorba că tu și Stefan pretindeți că vă certați.
Treaba e că eu nici nu știam că voi vă certați.
Îmi pare rău.
Nu vreau să-ți ascund lucruri,
dar ai lăsat să se înțeleagă limpede
ce părere ai tu despre treaba asta cu vampirii.
- Deci asta trebuie să mă elimine. - Nu.
Nu, Bonnie, bineînțeles că nu.
Știu care e situația mea, Elena.
Și știu și care e situația ta.
Dar care e situația noastră?
Ești prietena mea cea mai bună, Bonnie.
N-am vrut ca nebunia asta cu Caroline
să intre în cale.
Dar are nevoie și de tine.
Nu.
Nu încă. Doar că...
E vampir. Nu pot.
Cred c-ar trebui să ne întoarcem.
Bună, Stefan.
Bună, Mason.
Nu te așteptam aici.
Sau undeva.
Da, am avut un mic accident.
Dar sunt în regulă acum.
Ce i-ai făcut șerifului Forbes?
Și ea este bine.
Dar de acum înainte,
va trebui să-ți faci propria ta treabă murdară.
Nicio problemă.
Mă scuzi.
Care-i problema, ești bine?
Când l-am atins,
am văzut ceva.
Un fel de viziune?
Am văzut-o pe Elena.
Ai văzut-o pe Elena?
O săruta.
Nu, Bonnie, Elena nu l-ar săruta...
Nu ai văzut-o pe Elena, ai văzut-o...
pe Katherine.
Damon, ce cauți aici?
Îmi caut frățiorul.
Apropo, îi spui iubitului tău să nu mă mai urmărească.
- Ce se petrece? - Întreabă-l pe Eager Beaver.
Jeremy, ce te pune să faci?
- Nu mă pune să fac nimic. Eu și Damon... - Nu.
Nici gând. Nu, nu, nu.
Nu există tu și Damon.
Există Damon și cel pe care-l folosește Damon.
Iar acei oameni ajung morți.
Orice s-ar petrece, Jeremy, nu vrea să te implici.
Nu prea îmi pasă ce vrei, Elena.
Din cauza ta mă aflu în mizeria asta în primul rând,
deci, scuze, nu-mi poți spune
ce voi face.
Katherine e cu Mason Lockwood?
Am ratat-o. A venit în oraș exact după ce a venit și ea.
- Are sens. - Știu, dar Mason Lockwood?!
Pe lângă faptul că e vârcolac, tipul e surfer.
Trebuie să-l folosească. Trebuie.
- La ce să-l folosească? - Mason Lockwood caută un adular
care chipurile
poate înlătura blestemul vârcolacilor în legătură cu luna plină.
- Poate că-l vrea și Katherine. - De ce?
Ei bine... habar nu am.
Asta e frumusețea lui Katherine. Mereu pune ceva la cale.
Deci cum vom găsi acest adular?
Jeremy îl ia de la Tyler.
De ce să-l implici pe Jeremy?
Face pe Indiana Jones. S-a implicat singur.
E o fată uimitoare într-o clipă
iar apoi urmează ciudata geloasă plină de furie.
Știi ce cred eu despre Caroline Forbes.
E o târfuliță nevrotică și nesigură.
Dar are inimă bună.
Câteodată trebuie să accepți binele chiar dacă se mai strecoară și puțin rău.
Da.
Mă duc să aduc un șnur prelungitor. Mă întorc imediat.
Bună, omule.
Bună.
Am făcut o mică verificare despre piatra aia ce mi-ai arătat-o.
Ce? De ce?
Nu știu.
Din curiozitate, din plictiseală.
- Ce zicea? - Ei bine, se pare
că face parte dintr-o legendă Aztecă,
dar vreau să mă asigur că e exact același tip de piatră.
O pot verifica din nou?
Nu. I-am dat-o unchiului meu.
De ce ai făcut asta?
Pentru că am terminat cu legendele și blestemele.
Nu vreau să am nimic de-a face cu ele, bine?
Da. Da, sigur.
Oricum probabil este un folclor prostesc oricum.
Las-o baltă.
Bine. Bine.
- Până aici pot ajunge. - Bine.
- Ce vrei? - Un favor.
De parcă asta se va petrece.
Așa previzibil. De asta l-am adus pe el.
Știu că nu vrei să ne ajuți,
dar cum tu ești singura legătură
lui Mason cu Katherine, în sfârșit avem
o șansă să punem mâna pe ambii,
- deci ascultă-ne. - Frumos te rog.
Ascult.
Trebuie s-o informez pe Elena despre ce se petrece.
Poți fi cum se cade, te rog?
Cred că da.
Ce faci? N-ar fi trebuit să mă suni.
Știu, dar habar nu aveam ce se petrece.
Damon l-a băgat pe Jeremy în ceva,
iar Bonnie este cu tine,
iar eu sortez măști prostești
- pentru dna. Lockwood. - Bine, e în regulă.
Stai așa.
Tot ce trebuie să faci e să vorbești din nou cu Mason Lockwood,
vezi dacă-i dă lui Katherine adularul.
Viziunile mele nu funcționează așa.
Nu pot pune întrebări.
Ce inconvenient.
Totuși,
să discutăm despre mica scamatorie ce o faci cu mine.
Cea amuzantă în care îmi ia foc creierul?
Ce e aia?
Sunt eu dându-ți un anevrism cerebral.
Vasele tale de sânge se dilată.
Dar te vindeci rapid, deci o fac din nou și din nou.
E ceva specific vampirilor?
Ar funcționa la oricine cu o abilitate de vindecare supranaturală.
- Bine. Foarte bine. - Damon.
Nu te voi ajuta să-l rănești.
Mason Lockwwod e vârcolac.
Katherine e rea. Sunt tipii cei răi.
Sincer?
Nu mă mai iei cu moralitatea?
Să ți-o zic altfel...
Sunt o amenințare pentru Elena.
Deci tu, vrăjitoare,
vei trece peste eul tău și ne vei ajuta.
Da, a vrut ca asta să fie o întrebare
cu un "te rog" la sfârșit.
Bineînțeles.
Îți poți muta duba?
E blocată.
Cum ai rămas să faci singură aia?
Toți băieții s-au evaporat. Au mers să dea probe pentru echipă.
Nu știu, nu folosesc acel fel de limbaj.
Lasă-mă să te ajut.
Scuze.
Deci în mare parte bea din saci de sânge.
Nu e la fel de bun ca cel proaspăt,
dar e mai bun decât sângele de animal
pe care Stefan a încercat să mă facă să-l beau.
Deci furi sângele de la spital?
Damon o face.
I-am furat provizia, deci...
Cât timp ai sânge, nu trebuie să ucizi?
Eu vreau s-o fac.
Îmi stă în fire acum.
Dar cu o dietă sănătoasă,
o pot controla.
Încerc să mă pricep mai bine la asta.
Mai bine decât Stefan.
E un băutor cu probleme.
Dependent de sânge.
Nu vreau așa ceva pentru tine.
știu.
Dar când viața îți dă nereușite...
Damon a sosit.
Uite-i geanta.
După cum s-a cerut.
Ia colțul ăla.
De ce facem asta?
Pentru că nu vreau să pătez covorul.
Știam că vei spune ceva de genul ăsta.
Din nou judecătoare.
Nu va mai rămâne așa prea mult timp.
Se pare că tipul ăsta e obișnuit să fie legat.
Ce faci?
Cauți un adular.
Eu încerc să te ajut să-l găsești.
Bun, da.
Află dacă i l-a dat lui Katherine,
și află unde este.
Și să-și dea seama ce vor face odată ce vor pune mâna pe ea.
Într-un loc îngust.
Întunecat.
Văd apă.
- Ca o canalizare? - Nu.
Ca o fântână?
Nu se poate.
Da...
E o fântână.
De ce ar fi într-o fântână?
Ți-am spus că văd doar ceea ce văd.
Asta e tot ce am văzut.
Clarvăzătoareo!
Mulțumesc.
Haide.
Trezește-te, vârcolacule.
Bună!
Bună.
Ce mai face mama ta?
Elena mi-a povestit totul.
O voi duce acasă în seara asta.
Caroline...
Nu mai contează, trebuie să plec.
Ai găsit cumva o piatră a lunii?
Încă nu.
Mai ții minte acea fântână veche unde obișnuiam să ne jucăm când eram mici?
Da.
Era undeva în pădure, îți mai aduci aminte unde?
La marginea vechii proprietăți Lockwood.
De ce?
Cred că acolo păstrează Mason piatra lunii.
Trebuie să plec.
- Pot veni cu tine. - Nu, e în regulă.
Sigur.
Bine.
Unde-i Caroline? Asta era plăcerea ei, mă mir că nu e aici.
Are alte lucruri de făcut.
Se întâlnește cu cineva?
Matt, fii serios.
Nu, nu se întâlnește cu nimeni.
L-a văzut cineva pe Mason?
A plecat. A spus că nu știe când se va întoarce.
Cât de ciudat.
Mesaj de la Bonnie: Uită-te în fântâna de pe vechea proprietate Lockwood.
Nici măcar n-o să întreb.
Mă întorc imediat.
Cât de energic ești.
Ce?!
Să te ia naiba!
Poți fi rănit, e bine de știut.
Mă temeam ca nu cumva să fii vreo fiară care nu simte durerea.
Te vindeci repede. Nu-i de bine.
Se pare că va trebui să te torturez în continuare.
Deci... Katherine.
De unde o cunoști? Ce pune la cale?
Am toată ziua la dispoziție.
- Ce se întâmplă? - N-ar trebui să fii aici.
Știu, dar acum sunt aici. Ce se întâmplă?
Bonnie crede că piatra lunii e jos în fântână.
Să fii atent.
Voi rămâne acolo jos doar un minut.
- Elena! - Stefan?!
Elena!
Stefan, ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă acolo? - Verbină!
Doamne! Ajutor!
Stefan!
- Stefan! - Elena!
Caroline, Stefan e jos în fântână și lanțul e ruginit... Nu!
Nu poți, e plină cu verbină.
Caroline, trebuie să-l scoatem de acolo!
Acum!
Când v-ați întâlnit?
Te-a sedus, ți-a spus cumva că te iubește?
Ești supranatural, așa că nu te poate vrăji.
Sunt sigur că și-a folosit celelalte "calități".
Katherine e bună la asta.
Parcă ți-am spus să pleci.
Am găsit ceva într-o cutie de-a lui Rick.
Și ce e acolo?
Am căutat de pe telefonul meu, e o plantă.
Mărul lupului nemedicinal cu flori gălbui.
Crește în zonele montane din emisfera nordică, aparține genului Aconitum,
e o plantă erbacee și i se mai spune și mărul lupului.
Și ce altceva ai mai aflat?
Fiecare sursă spune ceva diferit.
Un mit spune că determină transformarea în vârcolac,
dar părerea mea e că ne induce în eroare.
Celălalt mit spune că protejează oamenii, iar alt mit spune că e otrăvitoare.
Bănuiesc că e otrăvitoare.
Ce caută Katherine în Mystic Falls?
- De ce se află aici? - A venit aici cu mine.
De ce întrebi, ești gelos?
Ce urât din partea mea.
Tocmai mi-am dat seama că nu ți-am dat nimic de mâncare.
Delicios!
- Te țin, ai înțeles? - Da.
Ce se întâmplă? V-ați luat după o viziune?
Am auzit-o pe Elena cum țipa. Haide s-o ajutăm!
- Ești pregătită? - Da.
- Îmi pare rău! - E în regulă, continuă.
Haide!
Doamne!
Elena, ce se întâmplă acolo?
Trage-l sus!
Elena?
- Sunt pregătită să te trag sus. - Așteaptă.
Trebuie să găsesc piatra.
Grăbește-te!
Stai puțin! Cred că am găsit-o!
Ce e?
Elena, ce se întâmplă?!
Am luat-o! Haide! Ridică-mă sus!
Doamne.
Stefan!
Am luat piatra, Stefan.
Stefan, totul va fi bine.
- De ce vrei piatra lunii? - Du-te naibii!
Răspuns greșit!
Dacă ar fi avut ceva de spus, ar fi făcut-o deja.
Acum îți voi scoate ochii.
Fântâna!
- Acolo o s-o găsești. - Știu unde e.
Vreau să știu ce puteri are și de ce o vrei.
- O iau pentru Katherine. - De ce?
- O va folosi ca să înlăture blestemul. - Blestemul lunii?
De ce ar ajuta un vampir pe un vârcolac să înlăture blestemul
care nu-i lasă să se transforme când vor ei?
- Ca să nu mai fiu nevoit să mă transform. - De ce?
Fiindcă mă iubește.
Acum înțeleg. Ești doar prost.
Katherine nu te iubește, ci doar se folosește de tine, idiotule.
Nu mai spun nimic.
Da, așa e.
E timpul să pleci, Jeremy.
- Voi rămâne. - Nu, ar trebui să pleci.
- Rămân, Damon, destul l-ai chinuit. - Ajută-l pe Tyler.
Nu lăsa să i se întâmple și lui asta.
Damon...
Vrei să fii martor la asta? Atunci uite care-i treaba, ucizi sau vei fi ucis.
Tipul ăsta e un vârcolac și m-ar ucide cu prima ocazie!
Așa că ori înghiți toate astea, ori dispari.
Oricum vrea să-l omor.
Nu-i așa, Mason?
Chiar e un blestem, nu-i așa?
Mă uit la tine și mă văd pe mine.
O versiune mai puțin vioaie, mai puțin inteligentă.
- O iubesc. - Știu!
Am trecut și eu prin asta.
Dar Katherine îți va frânge inima.
Lasă-mă pe mine s-o fac în locul ei.
Te descurci destul de bine la asta.
Da, e o îndemânare.
Poftim.
Unde-i sarea de mare?
Pe masă.
L-am scos pe Stefan din fântână și era ars și plin de verbină.
Dar Bonnie nu s-a purtat deloc urât cu mine și ăsta e un pas înainte, nu?
Ce-i?
Te sperii?
Doar că ai devenit o persoană...
Nu...
Abia începeam să mă obișnuiesc.
Ai devenit o persoană puternică și încrezătoare.
Mulțumesc.
Nu trebuie să-mi ștergi memoria. Îți voi păstra secretul.
Dacă-ți faci griji din cauza lor, spune-le pur și simplu că m-ai vrăjit.
Nu le voi spune adevărul.
N-aș face niciodată ceva ca să te rănesc.
Noi n-am vorbit niciodată așa.
Niciodată.
Și azi a însemnat foarte mult pentru mine.
La fel și pentru mine.
Știu, știu că pot avea încredere în tine.
Dar tu nu vei avea niciodată încredere în ei.
Te voi duce acasă.
Vei uita că sunt vampir.
Voi uita că ești vampir.
Îți vei aminti că te-ai gripat.
Ai avut temperatură.
Frisoane și mâncărime.
Și ți-am făcut supă.
Și a fost foarte sărată.
Și am vorbit în contradictoriu.
Te-ai făcut bine.
Și apoi fiica ta cea mică și egoistă,
care te iubește orice-ar fi,
a început din nou să te ignore.
Și totul a revenit la normal.
- Atât efort pentru o piatră? - Da.
Văd că ți-ai exersat procedeele tale obișnuite de tortură.
A trebuit să fac asta.
"Carol..."
"a apărut o mare oportunitate în Florida și voi fi plecat..."
Pentru o perioadă lungă de timp.
"Voi trimite după lucrurile mele de vreme ce mă voi instala."
"Cu multă dragoste, Mason."
Hai să scăpăm de cadavru.
Ultimul număr format.
- Mă întreb cine oare ar putea să fie. - Nu, n-o provoca.
Mason.
- Ar fi trebuit să fii aici deja de o oră. - Ai greșit băiatul.
Damon.
E pentru prima oară când m-ai surprins. Presupun că Mason e cu tine.
E chiar lângă mine. Deși inima lui e în partea cealaltă a camerei.
N-ai fi trebuit să faci asta.
Am fost foarte ocupat azi.
Am omorât un vârcolag, am găsit piatra lunii.
Știai că a ascuns piatra lunii pe fundul unei fântâni pline cu verbină?
Presupun că n-a avut prea multă încredere în tine.
Dar te-a iubit, bietul de el.
Unde ești, pentru că l-aș putea aduce la tine.
Să-ți iei rămas bun și toate cele.
N-ai nici cea mai mică idee ce-ai făcut.
Ți-am stricat cumva planul tău măreț? Îmi pare atât de rău.
Chiar crezi că nu am și un plan B?
Și dacă pică și ăsta, un plan C,
apoi un plan D, dar cunoști și tu alfabetul, nu?
Transmite-i lui Stefan că-l iubesc.
- Unde-i Jeremy? - S-a dus direct la el în cameră.
- A spus că nu îi e foame. - Ea cu cine vorbește?
Habar n-am.
A fost totul în regulă azi?
Au fost câteva probleme, dar până la urmă a fost în regulă.
Da, sigur, înțeleg. Elena, e pentru tine.
Cine e?
Alo?
Bună, Elena.
Katherine...
Ți-a plăcut întâlnirea ta de azi cu Stefan?
Mereu voi știi, Elena.
Mereu voi fi cu un pas înaintea ta. Când o să-ți dai seama de asta?
Știi cât de ușor a fost să intru în casa ta?
Să înlocuiesc parfumul cu verbină al Jennei,
s-o conving să nu mai bea ceaiul ei special.
Nu.
Jenna e de câteva zile micul meu spion.
Dar spre deosebire de tine, Jenna chiar mă ascultă.
Și când i-am sugerat că lumea ar fi un loc mai plăcut dacă ea ar...
Jenna, nu!
Jenna!
Ai înțeles ideea.
E bine?
Doctorii i-au spus lui Alaric că a avut noroc.
Va supraviețui. O să fie bine.
- Își amintește ce s-a întâmplat? - Nu, nimic.
Toate fac parte din vraja pe care i-a făcut-o Katherine.
De ce i-ar face Katherine rău Jennei?
Fiindcă încearcă să ne transmită mesajul că poate face rău oricui.
Vino aici.
- Totul va fi bine. - Nu, nu va fi.
O să plătească ea, Elena.
Nu știu cum, dar sigur va plăti pentru asta.
- Arată bine. - Mulțumesc.
Îmi pare bine că l-am văzut pe Matt azi. N-a mai fost pe aici de ceva vreme.
Bănuiesc că amândoi am fost ocupați.
L-ai văzut pe Mason? A fost plecat toată ziua.
Tyler, adevărul e că Mason s-a întors în Florida.
- Poftim?! - Îmi pare rău, dragule.
Știu cât de bine vă înțelegeați voi doi.
Și a plecat pur și simplu.
Speram să mai rămână.
M-am gândit că odată cu moartea tatălui tău...
În orice caz, a plecat.
Așa că am rămas doar noi doi acum.
Îmi pare atât de rău.
Am fost fraieri.
Furișându-ne, crezând că nu voi fi prinși.
Știu.
Noi am făcut asta.
Stefan, Jenna e în spital și Jeremy ar putea fi următoarea țintă.
Toate se întâmplă pentru că n-am ascultat-o.
Fiindcă suntem împreună.
- Stefan... - Știu ce ai de gând să spui.
Atunci lasă-mă s-o spun.
Am fost atât de egoistă pentru că te iubesc foarte mult.
Și știu cât de mult mă iubești și tu pe mine.
Dar s-a terminat.
- Stefan, trebuie să se termine. - Elena...
Nu, Stefan.
Trebuie să se termine.
Elena...
Eu am provocat-o pe Katherine.
Nu gândeam, nu m-am gândit...
N-are importanță, Damon.
A câștigat.
Katherine a câștigat.
Îmi cer scuze dacă par frustrată.
Circumstanțele s-au schimbat brusc și a trebuit să mă adaptez.
Controlul minții e un rău necesar.
Vezi tu, am nevoie de un vârcolac și l-am pierdut pe cel pe care-l aveam.
Așa că spune-mi ce vei face ca să mă ajuți să am un vârcolac nou.
O să-l provoc pe Tyler Lockwood.
Și nu te vei opri.
Și nu mă voi opri.
Până când?
Până nu mă omoară.
Traducerea și adaptarea DonReid și DeianVendetta @ www.subs.ro
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro