Anterior în "Jurnalele vampirilor"...
Timp de peste un secol, am trăit în secret.
Până acum.
Cunosc riscurile, dar trebuie să o cunosc.
Ce ești?
Sunt vampir.
Spune-mi despre fosta ta, Katherine.
Ți-a frânt inima?
S-a întâmplat acum mult timp.
De ce arătăm identic?
Nu vreau să te mai vezi cu Elena.
Dacă nu dispare din viața ta,
o să îi omor pe toți cei pe care îi iubește.
Vrea să ne certăm.
Vrea să se pună între noi.
A făcut-o deja, Elena.
Katherine.
Ne vom distra așa de bine împreună.
Cei din familia Lockwood sunt vârcolaci.
Familia Lockwood are gena de vârcolac în sânge.
Am încercat să omor un vârcolac și am eșuat.
Acum simt că nu m-am ridicat la propriile așteptări.
Acum ți-ai făcut un dușman.
Spune-mi ce activează blestemul.
Trebuie să omori pe cineva!
Emerlad Coast, Florida Cu un an în urma.
Ok, Carlos. Mi-ajunge.
Mason.
Hei, Jimmy, ușor. Să te ducem acasă.
Du-te naibii.
Știu de tine și Marla.
Despre ce vorbești?
Ai băut prea mult. Hai să..
Omule. Ce ai? Sunt eu, Mason.
Nu am treabă cu Marla. Știi asta.
Nu vrei să faci asta, prietene.
Te omor.
Jimmy?
Jim.
L-ai omorât?
Se tot dădea la mine.
I-a intrat în cap
că mă culc cu prietena lui.
Și te culcai?
Nu, nu.
Nu aș fi făcut asta. Îmi era prieten.
Era beat și m-a atacat. A fost autoapărare.
Și a activat blestemul.
La fiecare lună plină, îmi pierd controlul.
Dacă nu mă sedez și mă leg cu lanțuri,
omor orice îmi stă în cale.
Trebuie să ai grijă.
E suficient să fie un accident de mașină.
Orice moarte cauzată de mâinile tale,
și vei suferi toată viața.
Nu vrei asta, Tyler. Crede-mă.
THE VAMPIRE DIARIES sezonul 2 episodul 5
Traducerea și adapatarea: Rashida & Shadow
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!
În regulă. Unde e adularul?
Înțelegerea e înțelegere.
Ți-am răspuns la întrebări.
Da, nu sunt sigur, dar pun pariu că e aici.
Tata era foarte ciudat în legătură cu ascunzătorile lui,
dar le-am găsit de-a lungul anilor.
E a ta.
Ai de gând să îmi spui ce e așa important în legătură cu piatra asta?
Ți-am spus, e doar ceva ce-mi doresc.
Valoare sentimentală.
Nu mă duce cu zăhărelul.
Care e motivul real pentru care o vrei?
Știi unde e sau nu?
Nu, am crezut că o să fie aici.
Nu pot să cred că Tyler Lockwood e vârcolac.
Nu suntem încă siguri de asta.
Singurul lucru pe care îl știm cu siguranță e că Mason Lockwood e.
Ar trebui să ne fie destul de ușor să ne dăm seama.
Nu există noi.
Ți-am spus că nu o să mai ascund nimic față de tine.
Dar asta nu înseamnă că vreau să te implici.
Prin definiție, făcând parte din această familie,
sunt implicat.
E periculos, Jeremy.
Trebuie să stai departe de asta, ok?
În regulă. Spuneam și eu.
Scuze, nu am vrut să te sperii.
- Bună. -Bună.
Ești gata pentru ziua de azi?
Nu.
Urăsc să mă cert cu tine, chiar și dacă ne prefacem.
Știu. Dar dacă Katherine crede că ne certăm.
Atunci va crede că o să câștige.
Și asta o oprește să își pună în aplicare amenințările.
Da, dar asta nu face lucrurile mai ușoare.
Și nici faptul că Caroline o să fie acolo
raportându-i înapoi totul.
Totul o să fie bine.
Da, trebuie să facem șiretlicul ăsta pentru un timp
Dar e cea mai bună cale pentru a nu o lăsă pe Katherine să rănească pe cineva.
Să te rănească pe tine.
Promite-mi că nu o să scape doar cu atât.
Putem să ne prefacem că ne certăm,
sau că amenințările ei ne despart.
Dar nimic nu e real. Ok?
Ok. Ce zici de asta?
Când ne certăm, dacă zic
"Nu pot să mai fac asta, Elena",
ceea ce vreau să spun cu adevărat e că te iubesc.
Și dacă eu spun "Bine, Stefan, cum vrei",
Înseamnă de fapt "Și eu te iubesc".
Super.
Ești liberă azi?
Picnicul de voluntari al societăți de istorie e astăzi.
Tu ești cea care m-a înscris.
Știu. Dar mi-am închipuit că o să-l sari.
Nu. Îmi voi petrece întreaga zi cu fiica mea.
Te vei preface că ești mamă?
Îmi voi aduce arma dacă devine violent.
Haide.
Dă-mi o zi.
Am fost îngropată în muncă. Abia te-am mai văzut.
Bine, te avertizez. Nu sunt în toane bune.
Bine pentru mine.
Ce făcea Elena aici atât de târziu aseară?
Elena nu era..
Da. Păi...
Elena a fost aici.
Avea nevoie să vorbim.
Ea și Stefan trec printr-o perioadă proastă.
E totul în regulă cu tine?
Sunt bine.
În ultimul timp, pari schimbată.
Nu sunt schimbată. Sunt bine.
Știu că tu crezi că nu simt lucrurile astea, dar să știi că îmi dau seama.
Ce se întâmplă cu tine?
Știi, una e să te prefaci a fi mama,
și alta e realitatea.
Hai să nu ne forțăm norocul, ok?
Asta e parte din eforturile continue ale societății de istorie
să ne redea comunitatea.
Mulțumită generoasei donații a familiei Fell,
acum stăm pe șantierul de construcție al noului parc public.
Mulțumesc tuturor celor care au venit să dea o mână de ajutor azi.
Mulțumesc.
Stefan, nu?
Celălalt Salvatore.
Cel drăguț.
Cel care își cere scuze.
Nu sunt interesat.
Uite, fratele meu a acționat impulsiv.
Crezi?
Dacă tu și Damon săriți unul la gâtul altuia
cineva nevinovat va avea de suferit, și nu vreau asta.
Și tu ai familia aici,
așa că îmi imaginez că nici tu nu vrei.
Deci ce ai spune dacă am termina
cu toată rivalitatea "cine e masculul dominant"
și să facem un armistițiu.
I-am făcut aceeași ofertă și fratelui tău.
A refuzat-o.
- Cu un cuțit. - A făcut o greșeală.
Sunt aici ca să mă asigur că nici unul dintre voi nu mai greșește.
Spune-i fratelui tău să își păzească spatele.
Bănuiesc că
trebuie să aibă grijă de asta doar când e lună plină.
Altfel, nu ești la fel de puternic. Am dreptate?
Altfel l-ai fi omorât pe Damon până acum.
Ești unul singur.
Noi suntem doi.
Cred că tu ești cel care trebuie să își păzească spatele.
Dacă vine la mine...
N-o s-o facă.
Ce faci?
Negociez pacea pentru tine.
Nu vreau pace.
Consider-o invers atunci.
Stefan.
Spune-mi te rog că nu ai crezut că
o strângere de mână ne-a rezolvat problema.
Nu, de fapt,
cred că cu prima ocazie pe care Mason Lockwood o să o aibă,
îți va înfige un țăruș în inimă
și apoi prin a mea.
Și toate astea pentru că te-ai dus la el să încerci să îl omori.
Așa că îți mulțumesc, pentru că nu aveam destule probleme.
Când a devenit Jeremy Gilbert așa de drăguț?
Oh, nu.
Stai departe de el. Tipul ăla e brânză bună în burduf de câine.
Hei, omule, nu ne-am mai văzut de mult?
De când?
Nu știu. Nu te-am văzut de
la înmormântarea tatălui tău. M-am gândit că...
Sunt bine, Gilbert.
Da. Ok.
Stai. Așteaptă puțin.
Scuze.
Zi proastă. Lună proastă.
Ascultă, erai de treabă în ziua aia, la înmormântare.
Mulțumesc pentru asta.
A fost ca un fel de spectacol de ciudați.
Da, știu foarte bine sentimentul.
Ce faci aici?
Pierd timpul.
Hei, mulțumesc pentru mesaj.
Unde?
La mine.
Mama e plecată toată ziua.
Casa goală, barul plin.
- Margarita? - Sigur.
Te bagi?
Da. Da. Mă bag.
S-o facem.
Oh, mulțumesc, Mason.
Hei, șerifule, ai o secundă?
Sunt fără uniformă. Spune-mi Liz.
În regulă, Liz.
Speram să putem vorbi despre consiliu.
Nu știu despre ce vorbești.
Știu că tu și cu familiile fondatoare aveți un consiliu secret.
Dacă ar fi fost adevărat, ai ști că este secret
și nu o discutăm cu cei care nu sunt membri.
Știu că am respins toate astea dar am făcut-o pentru că
vroiam o viață înafara acestui oraș,
nu pentru că nu credeam.
Uite, știu că vampirii există,
și aveți 2 dintre ei trăind chiar sub nasul vostru.
- Serios? - Da.
Și cine sunt?
Damon și Stefan Salvatore.
Asta e imposibil.
Îl cunosc pe Damon Salvatore.
Știi ce a făcut pentru orașul ăsta?
Știu că e mult de digerat.
Nu, nu, nu. L-am urmărit omorând vampiri.
E un aliat. Face parte din consiliu.
Gândește-te.
Când au început atacurile vampirilor?
Când s-au mutat Damon și Stefan Salvatore în oraș?
Pot merge ziua, Mason.
Au evoluat. Nu mai suntem în 1864.
Au scos-o la capăt, Liz.
Nu.
Damon Salvatore îmi e prieten.
Și dacă pot să îți demonstrez?
Deci brusc, încearcă să câștige concursul de mama a anului.
Exact când încerc să o evit mai mult.
Pălăvrăgesc.
Nu vrei să auzi toate astea.
Nu... Scuze.
Atunci ce s-a întâmplat?
Am fost o nemernică.
Lucru care ne e caracteristic amândurora.
Deci, cum stau lucrurile între tine și Stefan?
Ceva?
Nu, nu de când cu cearta.
Mă tot dă la o parte
Pentru că crede că Katherine ar putea fi atât de geloasă încât să mă rănească.
Pur și simplu nu știu cum să îl fac să se răzgândească.
Ai spus că Katherine e periculoasă.
Poate are dreptate.
Da, știu că e periculoasă.
Și știu că el doar încearcă să mă protejeze.
Dar îmi vine să mă dau bătută.
Și... eu pur și simplu
Pur și simplu ce?
Am crezut că suntem mai puternici de atât.
Hei, te-am văzut cu Mason mai devreme. Despre ce era vorba?
Oh, doar îl rugăm
să mă ajute cu curățenia din pădure.
Pentru asta sunt aici. Pune-mă la treabă.
Să merg să îl ajut?
Oh, nu, nu. Știi ceva? E..
Sunt sigură că e bine.
Ești bine, Liz?
Pari foarte supărată.
E vorba de Caroline. Am avut o ceartă.
Pot face ceva pentru tine?
Nu, Damon, mulțumesc.
E vorba de incapacitatea de a fi părinte care își spune cuvântul acum.
Are loc un schimb de priviri cu dorința.
Mă duc să vorbesc cu el.
Nu, Elena. Cred că e o idee proastă.
Eu..
Care e problema ei?
Nu-ți face griji.
De ce te porți așa cu mama ta?
Nu îți face griji.
Încă mai ții la Katherine?
Nu face asta.. Te rog, nu transforma asta în ceva ce nu este.
Deci nu putem discuta despre asta.
Asta vrei să spui?
Nu, spun că asta nu o putem discuta acum.
Pentru că suntem ascultați.
- Ok. Când? - Nu știu.
Am văzut-o, Stefan.
E ca și cum am fi aceeași persoană.
Cum ai putea să o urăști pe ea și să mă iubești pe mine?
Exagerezi. Nu sunt... Nu sunt Damon.
Ce-ar fi să nu-l băgăm pe Damon în asta acum?
Știi... nu pot..
Nu mai pot face asta, Elena.
Bine, Stefan. Cum vrei.
În relații totul e legat de comunicare.
Hei, unde e al meu?
Poftim.
Mulțumesc că ne-ai primit.
Cred că Sarei îi place de Jeremy.
Bravo Sarei.
Uite...
Mi-e foarte rușine pentru felul în care m-am purtat cu tine
în ziua cu înotatul la groapă.
Chiar nu sunt genul ăla, crede-mă.
Nu e nevoie să îți ceri scuze.
- Prieteni? - Da. Sigur.
Pot să văd?
Nu. Nu. În nici un caz.
Vreau să văd.
Da, să vedem.
Ce are Van Gogh de arătat?
Ok. Da. Uitați-vă.
O chestie înfricoșătoare demon-lup.
Despre ce e asta?
Doar niște schițe. Tu mai desenezi, Tyler?
Puțin. Nu prea mult.
Știi, chiar am ceva la care lucrez.
Vino. O să îți arăt.
Da, bine. Sigur.
Adică, nu e nimic special.
- Ai nevoie de un pahar? - Da.
E cam munca de amator aici.
Ți-am mai văzut desenele până acum. Sunt super.
E pe birou.
Nu o văd nicăieri.
Despre ce sunt desenele alea?
Nu pot... Nu pot respira.
Răspunde-mi. De ce?
De ce poze cu lupi?
Pentru că...
Pentru că știu.
Ce știi?
Ce știi, Jeremy?
Știu ce ești.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bună, Mason.
Muncești din greu?
Îmi fac treaba.
Am auzit că ai vorbit cu Stefan.
Drăguț tip.
Da. Mult mai drăguț decât mine.
Drăguț e cam mult spus.
Asta e ce am crezut și eu.
Să ai o zi bună, Damon.
Te rog spune-mi că ai făcut-o doar din obligație.
Deci ce e cu mascarada asta dramatică din relația ta?
- Despre ce vorbești? - Haide, Stefan.
Tu și Elena nu vă certați,
mai ales nu pentru mine.
Las-o baltă, Damon.
Cu plăcere.
Vrei puțină limonadă?
Mulțumesc, scumpo.
Te-am prins.
Verbină. Verbină...
Ești bine?
Nu.
Știi, poate așa e mai bine.
Nu e mai bine, Caroline.
Nimic din toate aste nu sunt mai bine.
Îmi pare rău, bine?
Nu...
Nu vreau să mă răzbun pe tine.
Tu doar îmi ești o bună prietenă.
Ba nu, nu sunt. Nu mă comport ca o prietenă.
Unde pleacă mama mea?
Nu pot vorbi aici. Ia-l pe Jess și ne întâlnim pe dealul de la intrare,
și adu... Da, ne trebuie.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Doar că am ceva...
Treabă? M-ai surprins. Ai rezistat mai mult de cinci minute.
- E important. - Mereu e important.
Îmi pare rău.
- Ce se întâmplă? - Nu știu...
Ceva se întâmplă.
Mi-a fost și mai rău.
- O să-l omor. - Nu, nu, hei... Ascultă-mă.
Stai, stai, stai...
Nu mai ascult prostiile tale pacifiste.
E ca și mort.
Bine...
Nu-mi place, însă recurge la amenințări. Ne-ar putea expune. Trebuie să-l omorâm.
Bine. Hai să o facem.
În pădure. Aruncăm gunoiul. Haide.
Unde mergi? Ce se întâmplă?
Vreau să pot auzi mai bine.
Ce să auzi?
Ceva e în neregulă, Elena.
- Caroline... - Șhhhh.
Nu fi atât de surprins. Știai că e inevitabil.
Ce mai aștepți? Fugi. O să-ți las timp să te îndepărtezi.
- Dumnezeule! - Ce e?
Stefan și Damon.
Ce?
Mulțumesc, Mason.
De unde știi despre toate astea?
Unchiul meu, John, a lăsat jurnalul ăsta vechi pe aici.
A fost scris de un vechi strămoș Gilbert cam dus cu pluta
care a scris despre blestemul care afectează familia ta.
- Ce fel de blestem? - Despre vârcolaci.
E o prostie, nu?
Însă apoi, Matt a fost atacat de un lup în timpul lunii pline,
iar unchiul tău tocmai se întorsese în oraș.
A fost... a fost mult prea ciudat.
E adevărat?
Despre unchiul meu?
Da.
Dar tu... tu nu ești?
Lup? Scuze, vârcolac?
Nu...
Adică, nu încă.
Știi... La naiba...
Mi se pare o prostie doar dacă vorbesc despre asta.
Nu prea cred.
Însă, dacă stau bine să mă gândesc, mereu am crezut în prostii.
Potrivit unchiului meu, trebuie să declanșezi blestemului.
Cineva trebuie să moară de mâna ta,
adică crimă, său accident.
În principiu, trebuie să cauzez moartea, iar apoi, la următoarea lună plină,
o să urlu în patru labe.
De asta s-a întors, să-ți spună toate astea?
Da, ce să spun... A fost nevoit să-mi spună.
L-am prins. Nu e aici pentru mine.
E aici pentru asta.
Pe scări la stânga.
Ai grijă. Gloanțele de lemn și verbina nu-i vor reține prea mult. Ce e locul ăsta?
Foste camere ale sclavilor din veche reședință Lockwood.
Mulțumesc, Mason. Sunt recunoscătoare pentru ce ai făcut.
De aici ne ocupăm noi.
- O să-i ucizi, nu? - Da. De asta ar trebui să pleci.
Sunt aici în numele consiliului, nu al legii. Nu poți lua parte la așa ceva.
E pentru propria ta siguranță.
- Liz, nu-mi pasă despre... - Da, însă mie îmi pasă, și nu te rog.
La revedere, Mason.
Nu risca inutil.
- Ce e? - Au fost aici.
Ce e?
Ce căutați aici?
- L-ai văzut pe Stefan? - Da, Elena, l-am văzut.
L-am văzut și pe Damon.
Unde sunt?
Nu ai nevoie de mine pentru așa ceva. O las pe prietena ta să-i miroasă.
Mama ta știe ce ești? O să fiu bucuros să-i spun.
Nu fi prostuță. Gâturile se rup cam ușor pe aici.
- Te pot dovedi. - Punem pariu?
Da.
Ți-am spus.
Haide.
Așa vor decurge lucrurile.
Răspunde-mi și nu o să fii împușcat. Ai înțeles?
Câți dintre voi sunteți aici?
Liz, te rog...
Cum ne-ați păcălit? Cum de umblați pe timpul zilei?
O să fie dureros până voi afla tot ce vreau.
- Dar ești prietena mea. - Prietenia noastră a fost o minciună.
Răspunde-mi și o să te omor rapid.
Ce e asta?
Nu o să ne spună nimic.
Omoară-i pe amândoi.
Caroline.
Caroline, ce s-a întâmplat?
Mama... Îi omoară.
Ce?
Nu, nu, nu.
- Trebuie să o oprim. - Nu, nu pot.
Elena, o să afle despre mine.
Elena!
Hai să o facem. Fiecare cu câte un țăruș în inimă, apoi îi ardem pe amândoi.
Verifică cine e.
Elena! Ce faci?
Nu-i poți omorî. Nu o să te las.
- Ce a fost asta? - Cine mai e cu tine?
Ce na...
Bună, mamă.
Trebuie să bei puțin sânge de șerif.
Nu...
O să fiu bine. O să dureze puțin mai mult.
Damon are dreptate, să știi.
Dacă e un moment potrivit să-ți schimbi dieta...
A spus că nu vrea, bine?
E o situație tare nefericită.
Doi șerifi morți.
Și tu...
Ce o să mă fac cu tine?
Nu vei spune nimănui, nu-i așa?
Mamă?
Mamă? Te rog!
Uite ce e, știu că nu ne înțelegem, și că tu mă urăști,
însă sunt fiica ta. Și o să să faci asta pentru mine, nu?
Mamă, te rog.
O să te omoare.
Atunci omoară-mă.
- Nu. - Nu suport așa ceva.
Ucide-mă acum.
Și aveai de gând să aflii totul într-un mod atât de dureros.
- Damon, nu! - Damon, te rog!
Liniștiți-vă. Nu se omoară nimeni pe aici.
Ești prietena meu.
Trebuie să facem curățenie.
Ce e?
E un adular. Am căutat pe internet.
E o piatră naturală, însă se presupune
că au tot felul de legende supranaturale legate de ele.
De ce nu i-ai dat-o?
Pentru că o vrea.
Sunt un ticălos.
Din nu știu ce motiv, e importantă pentru el, însă nu am încredere în el.
Așa că nu am de gând să i-o dau.
Te-am găsit.
Nu o să mai găsiți nimic de băut.
Vai, pardon, era cumva un moment intim?
Nu, e în regulă.
Ce e aia?
- E... - Ce drăguță e.
Hai să nu ne jucăm cu piatra.
Hai și ia-o.
O să intru în joc pentru puțin timp,
însă pe bine, dă-o înapoi.
Ia te uită ce avem aici.
N-ai fost atent, ai pierdut.
Ai noroc că ești drăguță când ești băută.
- Vreau ca Jeremy să vină să o ia. - Ia mai lasă-mă.
Sarah, nu fi așa.
Jeremy, vino sus cu mine. O să vezi acolo cum sunt.
Nu, mersi.
Pe bune, dă-o. Nu e amuzant!
- Bine. Ușurel. - Hei, mă doare...
Ușurel. Dă-i... dă-i drumul.
Sarah! Doamne!
Sarah! Sarah!
- A căzut! - Nu se mai mișca!
Doamne.
Te-am păcălit.
Doamne.
M-ai împins pe scări.
Uite, nu... Nu a vrut, bine?
- Ai prins-o? - Da.
Scuze. A durat cam mult.
NU știam cât timp mama o să fie aici.
Damon spune că va dura cel mult trei zile
pentru că verbina să-i dispară din organism.
Poate și mai repede.
Ai băut ceva sânge de iepuraș?
Da. Mă simt mai bine, mersi.
Mă doare stomacul.
Da. A venit pe nașteptate.
Cu siguranță o să lipsesc mâine...
Sau mai mult. Îți trimit mesaj.
Da.
Noapte bună.
Mulțumesc.
Nu e tocmai hotelul Ritz, însă ești în siguranță.
Ți-am adus ceva foarte puternic.
Și odată ce verbina o să-ți dispară din organism,
o să te constrâng să uiți totul, și o să fii o femie liberă.
Nu o lăsă pe Caroline să se apropie de mine, te rog.
Nu vreau să o văd.
E fiica ta, Liz.
Nu mai e. Fiica mea nu mai există.
Nici nu-ți imaginezi cât de mult te înșeli.
Stefan? Cred că ar trebui să...
Ce faci?
Katherine a luat puțin verbină în fiecare zi
pentru a-și putea dezvolta toleranța la ea.
Aș putea face la fel cu sângele. Aș putea învăța să mă controlez.
Dar nu poți, Stefan. Nici nu ești nevoit.
Era să mor azi noapte, Elena. Pentru că am fost prea slab.
Dar ultima dată când ai băut sânge uman...
Ți-am spus că o să găsesc o cale să o opresc pe Katherine, nu?
Ei bine, aste e calea. Singura cale.
Pentru că e mai puternică decât mine.
Iar dacă asta nu se schimbă, nu te pot proteja.
N-am putea să vorbim mai târziu despre asta?
Ne poate auzi oriunde am fi
pentru că bea așa ceva.
Ăsta e... ăsta e singurul lucru care mă poate ajuta.
Vorbești serios?
Sau te prefaci că ne certăm? Pentru că nu-mi dau seama dacă...
Nu, e adevărat. Gata cu prefăcutul.
Pot să te duc acasă?
Nu pot să merg acasă.
De ce?
Pentru că sunt speriată.
De ce ști speriată?
Caroline, cu mine poți vorbi.
Katherine o să fie acolo, și va dori să-i spun tot ce s-a întâmplat astăzi.
Mi-a spus că trebuie să vă spionez și să-i raportez totul.
Știu. Și am fost atât de furioasă pe tine.
Însă atunci am încercat să mă pun în poziția ta
ca să pot înțelege de ce mi-ai face mie și lui Stefan așa ceva
pentru că el ți-a fost un prieten de nădejde.
Pe cine a amenințat?
Pe Matt.
L-a amenințat pe Matt.
Și mi-e atât de frică de ea, Elena. Sunt înspăimântată de ea.
Așa și trebuie. Caroline, cu toții ar trebui să fim.
De ce face toate astea?
Ce vrea?
Asta e întrebarea cea mai importantă.
Dnă șerif, sunt Mason Lockwood.
Am vrut să mă asigur că totul a decurs așa cum trebuia.
Nu te-am văzut mai târziu, și...
Sună-mă, te rog.
Era să ucid o fată azi.
Ce?
A fost un accident. Mă prosteam.
Nu are nimic.
Însă am fost foarte aproape.
Știi, doar pentru o secundă,
doar pentru o clipă, am sperat că o să moară.
Uite, orice ar fi în mine, nu mă interesează.
Nu vreau să mai simt așa ceva. Nu vreau.
Nu pot.
Știu.
Mulțumesc.
Da...
Caroline doarme pe canapea.
Am auzit. Și tu?
Mă duc acasă.
Ce ai făcut pentru mama lui Caroline...
Acela e Damon care e prietenul meu.
Stefan nu a băut sânge uman, în caz că voiai să știi.
Însă ar trebui.
Și în adâncul sufletului, știi asta.
Poți intra.
Chiar crezi că-l poți controla?
Nu știu.
Însă dacă nu încerc...
Deci, câte puțin în fiecare zi?
Da, doar câteva picături de sânge în organismul meu.
Cred că merită încercat.
Și eu.
Însă nu vreau să o faci singur.
Ce faci?
Suntem noi doi, Stefan.
Pentru totdeauna.
KRIS ALLEN ~ I Need To Know ~
Am așteptat.
Mason?
Ce s-a întâmplat?
Jimmy m-a atacat.
Poftim? De ce?
A spus că m-am dat la Marla.
De ce a crezut așa ceva?
E mort.
L-am omorât.
Totul o să fie bine.
Ce șmecherie ai făcut azi cu Damon și Stefan Salvatore?
Am crezut că o să fii încântată.
Ți-am spus să te ferești de ei.
De ce îți pasă?
Nu vreau să fii distras. Vreau să găsești adularul.
- L-ai găsit - L-am găsit...
Traducerea și adaptarea: Rashida & Shadow
www.tv.ucoz.org Cele mai tari seriale tv!