Anterior, în "The Vampire Diaries".
Timp de peste un secol am trăit în secret. Până acum.
Știu riscurile, dar trebuie să o cunosc.
- Ce ești? - Sunt vampir.
Spune-mi despre fosta ta. Katherine?
Ți-a frânt inima.
Asta s-a întâmplat acum mult timp.
De ce arăt ca ea?
Care e problema ta?
Nu știu. Ok?
Deci oaia neagră s-a întors.
Tyler? Cine e tipul care e cu Caroline?
Mason Lockwood.
Cred că familia Lockwood are un secret de familie.
Nu sunt vampiri. Sunt altceva.
Îl iubesc pe Stefan. Întotdeauna va fi vorba de Stefan.
Nu, Damon. Oprește-te!
E Katherine. A șters cu buretele tot ce era bun în el.
Îl urăsc, Stefan.
I-am dat să bea sânge. Katherine evident a omorât-o.
A plus b egal...
Sunt lihnită.
Mulțumesc că ai venit, Ric.
Vrei să bei ceva? Cafea? Burbon?
Burbon în cafea?
Elena a menționat că aveți nevoie de ajutorul meu.
Da. Speram să ne ajuți să scoatem la lumina
ceva despre familia Lockwood.
De ce aș ști eu ceva despre familia Lockwood?
Tu nu știi. Dar soția ta moartă...
Sau de fapt nu moartă ci vampir ar putea ști.
Cercetările lui Isobel, de când ați fost în Duke împreună.
Ai spus că a petrecut ani întregi făcând cercetări despre orașul ăsta.
Cercetările lui Isobel de aici... Mystic Falls...
Porneau toate de la folclor și legende.
La momentul acela, am crezut că toate erau povești.
Cum ar fi povestea aia cu vampiri.
În afară de vampiri, ce altceva?
Licantropii.
Stai. Adică vârcolaci?
În nici un caz. Imposibil... Mult prea dus cu pluta.
Oare?
Sunt pe planeta asta de 160 de ani cât se poate de ciudați.
N-am dat de nici unul.
Dacă vârcolacii există, unde naiba sunt?
De ce îi suspectați pe familia Lockwood?
Pentru că verbina nu l-a afectat pe primar de Ziua Fondatorilor
Dar dispozitivul Gilbert a făcut-o.
Și l-a afectat și pe fiul lui, Tyler.
Și la carnavalul de la școală, unchiul lui, Mason,
a afișat comportament inuman când s-a bătut cu unul din muncitorii de la carnaval.
A sugerat un fel de identitate supranaturală.
Sperăm că cercetările lui Isobel
să ne ajute să ne dăm seama despre ce e vorba.
O mare parte din lucrurile ele încă sunt în Duke.
Adică, biroul ei e încă acolo.
Teoretic încă e dată dispărută.
Deci îl putem accesa cumva?
Ric, trebuie să știm cu ce avem de-a face.
Dacă chestia asta cu oameni lupi e adevărată,
am văzut suficiente filme să știu că nu e de bine.
Înseamnă că Mason Lockwood e într-adevăr un ciudat.
Și la fel de bine și Tyler ar putea să fie și el un ciudat junior.
Ceea ce înseamnă că Bela Lugosi... adică eu...
Sunt dat dracului.
THE VAMPIRE DIARIES sezonul 2 episodul 3
Traducerea și adaptarea: Rashida & Shadow Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Caroline?
Hei, am crezut că ai spus că ești acasă.
Tyler lucrează la piscină
și vroiam să petrecem ziua împreună.
Unde ești? Sună-mă.
Ești sigură că vrei să faci asta?
Care din astea?
Să sap prin cercetările mamei mele biologice de o viață
sau să mă duc în Duke cu Damon?
Oricare. Amândouă.
Sunt sigură de prima parte.
Dar din nou, Ric e un bun sprijin.
Așa că ne putem uni într-o solidaritate anti-Damon.
Mi-aș fi dorit să vii, totuși.
Știi ceva, poate ar trebui să mai așteptăm câteva zile, ce zici?
Să așteptăm până Caroline e mai puțin periculoasă,
și apoi pot veni cu tine.
E în regulă că mă duc, nu?
Și fii sincer. Pentru că dacă nu e, pot să rămân aici, da?
Și putem avea grijă de Caroline.
Nu, ascultă. Vreau să te duci, ok? Vreau.
Ai întrebări despre descendența ta și despre Katherine.
Uite, nu o să las faptul că merge și Damon
să te oprească din șansă de a-ți găsi răspunsurile.
Urăști asta, totuși.
Urăsc asta. Și te iubesc pe tine.
Și eu te iubesc.
A trecut ceva timp.
Scoala m-a ținut ocupat.
Vreau să știi că înseamnă mult pentru mine
faptul că Elena are o relație cu mama ei.
Apreciez că o iei cu tine.
Da. Mi-am dat seama că e momentul
să mă ocup de lucrurile soției mele, înțelegi?
Uite, Jenna, știu...
Lucrurile între noi au mers cam cu întreruperi.
Și îmi pare rău pentru asta.
Dar de îndată ce...
Oh, nu. Nu face asta.
Nu o jumătate de scuză sau speranță pentru o viitoare chestie.
Elena, vii?
Fă ce trebuie să faci, bine?
Hei, ești bine?
Da. Doar... bărbații și bagajele lor.
Îmi pare rău că nu poți veni și tu, Stef.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
O să am mare grijă de ea.
Ok. E timpul să mergem.
Ai fost vreodată la vechile ruine din pădure?
Vechea proprietate Lockwood?
Da. Ce știi despre ea?
A fost prima casă pe plantație.
Arhitectura antebelica frumoasă.
Dacă nu ar fi ars din temelii,
probabil am locui în ea.
Care e chestia cu celula înspăimântătoare de sub pământ?
Nu vorbim despre acele camere.
De ce?
Asta este sudul, iubitule.
Dar nimeni nu își dorește să își amintească de vechile timpuri cu sclavii.
Despre ce vorbiți?
Vorbeam doar despre vechea proprietate Lockwood.
Mă gândeam să aduc niște prieteni în groapa la înotat.
Ai grijă. Dacă se întâmplă ceva pe proprietate,
familia e răspunzătoare.
Desigur.
Nu știu cum să îi fac un inel să pot umbla ziua.
Emily l-a făcut pe al meu. Și pe al lui Damon de asemenea.
Instrucțiunile trebuie să fie în grimoar.
Asta nu înseamnă că pot face o vrajă.
Bonnie.
Știi cum să arunci vampirii la pământ dintr-o singură privire.
Cred că o să te descurci.
Caroline a ucis pe cineva, Stefan.
Nu pot să fac lucrurile mai ușoare ca să poată ucide din nou.
Nu. Nu facem lucrurile mai ușoare pentru ea.
Îi dăm doar șansă să supraviețuiască.
Ascultă, cu cât se îndepărtează de vechea ei viață...
De tine, de Elena, de Matt...
Doar îi va îngreuna încercarea
de a se agăța de umanitate.
Și de unde știi că nu va mai răni pe nimeni altcineva?
Nu știu. Dar dacă nu facem tot ce se poate să o ajutăm...
Sau măcar să avem încredere că se poate abține,
am putea la fel de bine să îi băgăm un țăruș în piept acum.
Nu știu dacă pot avea încredere în ea.
Nu cu asta.
Atunci ai încredere în mine.
- Ce faci acolo în spate? - Las-o în pace.
Știi, toată chestia asta cu prefăcutul că mă urăști devine stupidă.
Nu cred că se preface.
I-ai omorât fratele.
E un imens asterisc lângă afirmația asta.
A înviat.
Da. Mulțumită unui inel pe care nu știai că îl purta.
De ce ești așa sigur că nu știam?
- Știai? - Da.
Minți.
Elena, am văzut inelul.
Ghiul mare.
Greu de ratat.
Deci, nu am dreptul să aleg inelul pe care îl voi purta toată viața?
Hei, dacă nu îl vrei...
Nu. Ea... îl vrea.
Ce mai e?
Acum vine partea în care îți explic regulile.
Vrăjitoarea care face inelul are puterea de a-i lua înapoi puterea.
Așa că dacă faci ceva sau rănești pe cineva...
Nu voi răni pe nimeni.
Ești vampir.
Asta înseamnă că dorința de a ucide e parte din tine.
În secunda în care te lași purtată de instinct, te acaparează.
Bonnie, se presupune că îmi ești prietenă.
Nu pot ignora ce s-a întâmplat. Ok?
Dacă vrei să fim prietene trebuie să dovedești
că vechea Caroline încă mai există.
Acum, pune inelul pe pat.
Chiar crezi că am vrut să îl ucid pe tipul de la carnaval?
Tot mort e.
Acum, vrei să fac vrajă sau nu?
Gata.
Deci asta e tot?
Adică, nu s-a întâmplat nimic vrăjitoresc.
Știi tu, fără lumini care să pâlpâie fără nici o rafală de vânt.
- Ai mai făcut asta vreodată? - Caroline...
Vroiam doar să mă asigur că a mers!
A mers.
Și dacă nu mergea, Bonnie?
E numai a ta.
Deci Isobel a fost oficial angajată de departamentul de antropologie
pentru că majoritatea lucrurilor paranormale au origini în folclor.
Scuză-mă. Sunt Alaric Saltzman.
- Am sunat mai devreme. - Da, desigur.
Sunt Vanessa Monroe, asistent de cercetare.
Folclor comparativ.
Lasă-mă doar să iau cheile lui Isobel.
Scuze. Ei sunt prietenii mei, Elena și Damon.
Sper că nu te simți obligată să faci asta.
Vă rog. Biroul lui Isobel e în partea asta.
Isobel a fost unul din primii mei profesori.
Sunt o fostă studentă. Era genială.
Unul din motivele pentru care am ales folclorul
Trebuie să întreb...
A mai apărut vreo veste?
Nu, nu. Mă tem că nu.
Pe aici.
O să aprind lumina. Sunteți liberi să căutați.
E fascinant, nu-i așa?
Unde s-a dus?
Trage-l afară. Nu ajung la el, Elena.
Doar scoate porcăria aia afară. Mă doare.
Nemernica aia e ca și moartă.
Nu o să o omori.
Privește-mă.
Dacă o atingi, jur că nu mai vorbesc cu tine niciodată.
Ce te face să crezi că asta are vreo putere asupra mea?
Pentru că am primit o săgeată în spate pentru tine?
Te supraestimezi mult prea mult.
Ai dreptate. Am uitat că vorbeam cu o minte psihopată
care apucă și omoară oameni din instinct.
Bine. Dă-i înainte. Fă ce vrei.
Încerci să mă manipulezi.
Dacă prin "manipulare" te referi la a spune adevărul, ok.
Vinovată.
Ok.
Te rog! M-am speriat.
În regulă, și tu ai fi făcut același lucru. Nu e posibil!
Katherine Pierce nu poate fi în viață!
Și Damon Salvatore a murit în 1864.
I-am citit cercetările lui Isobel.
Atunci ar trebui să știi cât de posibil e.
Sune Elena Gilbert, fiica lui Isobel.
Și descendenta lui Katherine Pierce.
Și el e Damon Salvatore, cel pe care tocmai l-ai înjunghiat.
M-aș purta extraordinar de frumos cu mine în momentul de față.
Uite. Avem nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să vedem toate cercetările lui Isobel,
Tot ce are legătură cu Mystic Falls.
Și ce fac când văd iepurele?
Îl urmărești, îl prinzi, te hrănești cu el.
Ucisul de animale drăguțe și vulnerabile nu este
primul pas să devii un criminal în serie?
Bine, tu ai sărit partea cu criminal în serie și ai devenit direct vampir.
Caroline, dacă nu tratezi cu seriozitate lucrul ăsta, cred că ar trebui să îmi spui.
Nu, o fac.
Jur că o fac! Doar că...
Nu am mai stat în soare de zile întregi.
Și toată lumea e la groapă și înoată și se distrează
Și Matt e acolo. Și în sfârșit mi-a spus că mă iubește.
Dar l-am alungat.
Și acum vrei să mănânc iepurași.
Sunt destul de speriată, ok?
Și acum râzi de mine.
Nu. Nu. Nu râd. Nimic din astea nu e amuzant, crede-mă.
Doar că...
Ce?!
Când cineva devine vampir,
tot comportamentul lor normal se amplifică.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că, eu, ca om, mi-a păsat întotdeauna de oameni și de ce simțeau.
Dacă îi durea, simțeam.
Și mă simțeam vinovat dacă eu eram cel care cauza asta.
Și că vampir,
toate astea...
S-au amplificat.
Deci practic vrei să spui că acum sunt o instabilă,
nevrotică, la limita autocontrolului.
Nu vroiam să o spun chiar așa.
Dar...
Ascultă... Hai să vânăm, ok?
Și după asta,
mergem la groapă.
- Serios? - Da.
Matt e cea mai apropiată persoană care te pune
în relația cu umanitatea.
Și cred că e un lucru bun să îl ai în preajma.
Ok!
Să mergem.
Ok.
Iepurași...
Cutia asta urmărește venirea lui Katherine în Mystic Falls
în Aprilie 1864.
Asta e tot ce are despre ea?
Tot ce știu eu că are.
Uite.
Ia asta.
Verbina chiar funcționează?
Nu. Deloc.
Ne poate auzi?
Nu! Asta ar fi ciudat!
Poate citi și mințile?
Știi, dacă vrei să mă vezi gol,
tot ce trebuie să faci e să ceri.
Nu. Asta nu poate face.
E foarte priceput să fie un mare nemernic.
Mi se pare mie sau fundul lui Amy Bradley arată bine?
Adevărat.
- Unde-i Forbes? - Aș fi vrut să știu.
Voi v-ați despărțit deja?
Nu, suntem bine... eu sunt bine bine.
Doar că nu știu ce e.
Ce face unchiul tău aici?
Ne urmărești sau ni te alături?
Nici una nici alta.
Speram să te asiguri că toată lumea să plece de aici până se lăsă întunericul.
Ce se întâmplă după ce se lăsă întunericul?
Cineva sfârșește mort
pe fundul lacului.
Ai auzit-o pe mama ta. Familia e responsabilă dacă se întâmplă ceva.
Nu ne strica tot cheful.
Eu n-am zis să nu va mai distrați.
Am spus doar să vă distrați în altă parte.
Bine.
O să plecăm de aici.
De ce îl privești cu privirea aceea de vampir serios?
Cum îl privesc? Cu "privirea de vampir serios"?
Aha. E diferită față de privirea ta de vampir îngrijorat.
Însă ambele sunt destul de apropiate de privirea
"hei, e marți".
Bun. M-am prins.
Crezi că sunt mult prea serios.
Nu aveam de gând să o spun chiar așa, însă...
Bună, Amy.
Pierzi toată distracția din apă.
Nu e impermeabil.
Păcat.
Deci, în seara asta e lună plină.
Facem mai târziu un foc de tabără și spunem povești cu fantome?
Nu știu.
Matt.
Ce naiba? Te-am sunat.
Știu, am fost reținută. Însă acum sunt aici.
Bună, Caroline.
Caută pe cineva care e singur și urmărește-l, Amy.
Pe bine?
Flirta cu tine.
E inofensivă. Nu e nevoie să fii grosolană.
Ești supărat?
Mi-ai evitat telefoanele toată ziua.
Iar apoi apari aici și faci pe prietena geloasă?
E cam penibil, Care.
Am văzut. Ai constrâns-o.
Da, a meritat-o.
Caroline, nimeni nu merita ca mintea să-i fie făcută vraiște pentru...
... motive superficiale.
De ce toată lumea îi ia apărarea
lui Amy Bradley?
Nu mai gândești limpede din cauza geloziei.
Acum și problemele de gelozie îmi sunt amplificate.
Super...
Ți-am spus că nu o să fie ușor.
Păi, da. Mai bine aș fi rămas moartă.
Întreaga mea personalitate mă omoară.
Mai taci.
Ai găsit ceva?
Aici nu e nimic despre Katherine să nu fi știut deja.
Aiurea...
Știi, e păcat că nu mai suntem prieteni.
Pentru că-ți pot spune ce știu.
Acum, cine pe cine manipulează?
Fiți atenți...
Nu există nicio înregistrare din trecutul vârcolacilor în Mystic Falls.
Însă aici sunt câteva însemnări despre legendele mai puțin cunoscute.
Totul de la metamorfii scandinavi până la...
Ceea ce s-ar traduce cu
"Blestemul soarelui și al lunii."
E amerindian.
Aztec.
Explică originea vârcolacilor localizată în Virginia.
Mai pe scurt... în urmă cu 600 de ani,
aztecii au fot nenorociți de către vampiri și vârcolaci.
Au terorizat regiunea de la țară,
au făcut ca agricultura și vânatul să fie imposibile.
Până când un șaman aztec i-a blestemat,
făcând ca vampirii să fie sclavii soarelui și vârcolacii, slujitorii lunii.
Ca rezultat, vampirii puteau prădui doar noaptea,
iar vârcolacii se transformau doar la luna plină.
Când luna plină apare pe cer,
toți care au avut ghinionul să cadă sub blestemul vârcolacilor,
se transformă în lupi.
Pot controla transformarea?
Dacă ar avea dea ales, nu ar mai fi un blestem.
Vârcolacii vor ataca oamenii.
Însă instinctul și secole de rivalitate
i-au "programat" să-și vâneze prada preferată...
Vampirii.
Păi...
Dacă vârcolacii vânează vampiri, aș ști despre lucrul aceasta.
Nu și dacă au rămas atât de puțini vârcolaci în viață.
Cu sute de ani în urmă, vampirii i-au vânat până ce aproape i-au exterminat.
De ce ar fi făcut așa ceva?
Să se protejeze.
Legenda spune că mușcătura unui vârcolac e letală pentru un vampiri.
Haideți, băieți. Tyler vrea ca toată lumea să plece.
Trebuie să schimbăm locul petrecerii.
E supărat pe mine.
Du-te și vorbește cu el.
O să aștept.
Salut.
Bună. Uite ce e, am aflat niște chestii aici.
Și știu că o să ți se pară o prostie,
însă am vrut să te anunț.
Ce e?
Încă ești supărat?
Am crezut că am trecut peste partea cu nesiguranța, Caroline.
Ți-am spus ce simt pentru tine.
Ce altceva mai vrei?
Nimic. Nimic...
Nu-mi... mai trebuie nimic.
Îmi pare rău, Matt. Îmi pare atât de rău.
Îmi pare nespus de rău.
Nu glumesc. Nu o să accept tot teatrul ăsta.
Gata. Fără teatru.
Doar... promit... doar...
Nu știu ce înseamnă sau dacă ar trebui să credem,
însă e lună plină, Stefan.
După ce l-ai văzut pe Mason Lockwoon făcând...
Eu aș fi atent.
Ar mai fi ceva.
Ce e?
Potrivit legendei,
mușcătura unui vârcolac poate ucide un vampir.
Uite ce e, trebuie să plec.
Ne vedem când te întorci acasă, bine?
Bine.
Stai puțin, ce e locul acesta?
Nu mai e departe, Amy.
Chiar așa, Tyler? M-ai târât până aici?
A trebuit să schimb locul petrecerii. Asta am făcut.
Unde mergem?
E chiar după copacul acesta.
Ești sigur?
Da, haide...
Bine.
Ce e locul acesta?
E o cameră îngropată sub fosta proprietate a familiei mele.
Nimeni nu va știi că suntem aici.
Vin și ceilalți?
Da. Doar dacă preferi să nu îi chem.
Nu ai iubită, nu?
Nu am.
Să mergem.
Ai făcut ceva cercetări despre Avatar?
Pentru diferite culturi, cuvântul înseamnă altceva.
Însă, în general, Avatarul
e o dublură în carne și oase a propriei tale persoane.
Isobel a avut ceva care ar explica legătura dintre mine și Katherine?
Din păcate, doar atât a avut despre ea.
Însă îți pot spune
că Avatarul îl torturează pe cel cu care seamănă,
încercând să anuleze cele două vieți.
Nu e tocmai înălțător.
Alte lucruri pe care deja le știam.
Vreau doar să știu de ce suntem identice.
Îți dă dureri de cap, nu?
Chiar știi ceva sau ești așa cum ne-am obișnuit cu tine?
Chiar dacă știu ceva, nu o să-ți spun, nu dacă te comporți așa.
Foarte bine, Damon.
Și asta e din partea cuiva care vrea să-mi fie prieten.
Însă știi ceva?
Prietenii nu-și manipulează prietenii.
Se ajută între ei.
Stai. Așteaptă. Nu. Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat? Haide.
Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă... nu pot.
Nu-mi place așa ceva.
- Atunci de ce ai venit cu mine? - Nu știu.
Nici măcar nu sunt sigură că flirtam cu tine.
Îmi place de Matt.
Bine.
O să plec.
- Da. - Scuze...
Adică...
Sper că nu vei spune nimănui despre toate astea.
Altfel Damon mă va ucide în somn?
Mi-a oferit deja informația.
Însă dacă ai nevoie de ceva, poți suna.
Să sperăm că nu voi fi nevoit.
Însă dacă va trebui...
Uite ce e, nu cred că vrei să fii prinsă în așa ceva.
Serios. O să fie prea mult.
Și nu îți va permite să-ți trăiești propria viață.
Dispariția lui Isobel...
A avut legătura cu cercetările ei?
Isobel a devenit propria ei "cercetare".
Și-a dorit să devină vampir.
Dorința i s-a împlinit.
Asta da factor de stress într-o căsnicie.
În fine, mă întrebam cum ar fi dacă m-aș întoarce aici.
E în...
E bine. Chiar nu e nicio problemă.
E atât de bine să...
Să fie ceva de domeniul trecutului.
Știi, e...
E vremea să trec peste toate astea.
Poftim.
Dă-mi voie.
Nu o să fii în stare să mă urăști pentru totdeauna.
Nu plecăm o dată?
Nu ai căutat îndeajuns de mult.
"Petrova."
Am văzut așa ceva pe raft.
Inițial, Katherine a venit din Europa.
Petrova a fost numele ei adevărat.
Katharina Petrova, mai exact.
De unde știi asta?
Mai demult, am văzut-o gravată pe o veche amintire de familie.
Și bărbații sunt curioși, să știi.
Să-mi spui ce o să găsești. Și eu sunt foarte curios.
Ai tot dreptul să mă urăști.
Înțeleg.
M-ai urât și înainte și am ajuns prieteni.
Ar fi fost tare aiurea să dispară pentru totdeauna.
Deci...
Cum e?
Te-am pierdut pentru totdeuna?
Mulțumesc pentru carte, Damon.
Asta pare a fi locul.
Pentru ce?
Ai auzit?
Ce faci?
Caroline?
Caroline! Caroline!
Caroline!
Ce naiba... fața ta!
Oprește-te! Încetează! Încetează! Încetează!
Încetează.
Dumnezeule.
Nu, nu, ascultă-mă.
Trebuie să ieșim chiar acum din pădure.
Trebuie să plecăm.
Ce a fost asta?
Matt, rămâi la pământ. Nu mișca.
Noi doi o să fugim.
O să ne urmărească. Trebuie să-l îndepărtăm de Matt.
Deci, trebuie să alergi cât poți de repede. Ai înțeles?
Dă-i drumul. Haide!
Așteaptă!
- Ce e acolo? - E un vârcolac!
Va încerca să ne ucidă și o poate face.
Ce faceți voi doi?
Ce faci tu?
Nu!
Nu-ți vei aminti ce ți-am făcut,
sau ceea ce m-ai văzut devenind.
Doar ne sărutăm în pădure.
Iar apoi un animal te-a atacat
și te-a mușcat de gât.
E ciudat. A apărut de nicăieri.
Ce o să faci în legătură cu Tyler?
M-am ocupat.
O să-i dau verbină lui Matt.
O să te oprească să-l constrângi, însă...
In același timp, te va împiedica să-i bei sângele.
Nu-mi vine să cred că i-am făcut rău.
Știu.
E singura persoană de pe planeta asta
căreia n-am vrut să-i fac rău.
Nu o să fie mai ușor.
Va trebui să te străduiești cu atât mai mult.
Nu ar trebui să fiu cu el, nu?
Și dacă e vreun pericol...
Sunt ultima persoană care ar trebui să ia o asemene decizie pentru tine.
Dacă mi-aș fi urmat propriile sfaturi,
m-aș fi îndepărtat de Elena cu mult timp în urmă.
Te gândești vreodată că ar fi trebuit să o faci?
Știu că ar trebui să o fac.
Pur și simplu, nu pot.
Îmi arunci mie alea?
Tu ai fost.
Matt, salut.
Nu-mi vine să cred că un animal te-a atacat.
Da. Au fost cam multe atacuri ale animalelor în ultima vreme.
Ești bine?
Am fost și mai bine. Tu cum te simți?
Sunt bine. Doar că... Îmi fac griji pentru tine.
- O să fiu bine. - Bine.
Pe bune, Amy?
Doar am vorbit...
Ah, așa i se spune?
Faci mișto de mine?
Nu, nu fac, Matt.
Îi place de tine. Toate lumea vede lucrul ăsta.
Uite ce e, îmi pare rău. Nu am vrut să...
O să plec.
Termină.
Ce faci?
Nu e vina mea, Matt. Se dă la tine
și nu suport așa ceva.
Am crezut că ai spus că am terminat cu teatrul.
Ei bine, am mințit.
Las-o baltă.
Lasă totul baltă.
Și ce, te desparți de mine?
Da.
Da. Cred că asta chiar fac.
Ric, nu te așteptam pe tine și pe Elena decât mai târziu.
Ar fi trebuit să o fac în dimineața aceasta.
Călătoriile ne prind bine.
Asta nu înseamnă că lucrurile
sunt așa cum au fost înainte, Damon.
Haide...
Știu că am trecut puțin peste zidul acela al tău de ură.
Trebuie să știu adevărul.
Când i-ai rupt gâtul lui Jeremy,
știai că purta inelul?
Nu.
Nu, nu știam.
Katherine m-a enervat la culme. Mi-am pierdut cumpătul.
Și...
Am avut noroc cu inelul.
Și nu știu ce m-aș fi făcut dacă nu purta inelul.
Elena, îmi pare rău.
Îți mulțumesc că ești cinstit cu mine.
Și să-ți răspund la întrebarea ta despre prietenia noastră...
Răspunsul e da.
M-ai pierdut pentru totdeuna.
Deja știai asta, nu?
Astăzi te-ai folosit de mine.
Aveai informații despre Katherine pe care trebuia să le aflu.
Credeam că prietenii nu-și manipulează prietenii.
Tu și Katherine aveți mai multe în comun decât asemănarea fizică.
Elena?
Nu. Ia mai încearcă.
Katherine.
Nu-ți fie frică.
O să ne distrăm de minune împreună.
Traducerea și adaptarea: Rashida & Shadow Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro