Anterior în "Jurnalele Vampirilor"...
Mai mult de un secol am trăit în secret.
Până acum. Cunosc riscurile, dar trebuie să o cunosc.
- Eu sunt Elena. - Stefan.
- Ce ești? - Sunt vampir.
- De ce ești aici? - Mi-era dor de frățiorul meu.
Mi-a spus despre fosta ta iubită, Katherine.
Ți-a frânt inima.
Asta s-a întâmplat acum foarte mult timp.
De ce arăt ca ea?
Dragostea noastră pentru Katherine, nu era ceva real.
Katherine nu m-a forțat niciodată.
E reală pentru mine.
Ești medium sau clarvăzătoare?
Teoretic sunt o vrăjitoare.
Sunetul ăla.
Ce, ce zgomot?
Tyler!
Ce naiba?
- Avem nevoie de ajutor aici - Caroline!
Tyler, ai vorbit cu mama ta?
- Ce e? - E vorba de tatăl tău.
E mort.
Tu ai decis că merit să fiu salvat
și am vrut să îți mulțumesc...
Pentru asta.
Anna!
Poftim. E sângele meu.
Dacă mori cu el în organism, te vei întoarce.
Anna a murit. Am văzut-o.
Știu că țineai la ea.
Da, am ținut.
M-ai speriat.
Scuze.
E Jenna acasă?
A trebuit să se vadă cu șeful pompierilor în legătură cu clădirea.
Nu știe adevărul.
Au acoperit totul.
Da, știu. Ce mai face Jeremy?
E ascuns în camera lui.
L-am căutat peste tot.
Ce crezi, că cineva l-a furat?
Da.Cu siguranță cineva mi-a luat lucrurile.
Pot să te ajut?
Sigur.
Vrei să vin să te iau?
Vreau să văd ce face Jeremy înainte să merg la spital.
Ne putem vedea acolo?
- Cu siguranță. - Bine.
Te iubesc, Stefan.
Și eu te iubesc.
- Katherine! - Bună, John. La revedere, John.
Jeremy?
Ești treaz?
Doamne!
Bună, am nevoie de o ambulanță la 2104...
În spatele tău.
Ce?
În spatele tău.
Jeremy!
Jeremy...!
Te rog, Jeremy, trezește-te!
THE VAMPIRE DIARIES sezonul 2 episodul 1
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Rashida & Shadow Subtitrări-noi Team
E în regulă.
Ce s-a întâmplat?
A spus că Anna i-a dat sângele ei.
Și apoi a luat pastilele astea.
Și acum, vreau să zic, arată bine.
Dar din nou, și tu arăți.
Așa că.. Pur și simplu nu știu.
Vino încoace, uită-te la mine.
Nu, sunt bine, ok? Mă simt exact la fel.
Ar trebui să chem un medic aici sus? Ce să fac?
Nu.
E în regulă.
Adică vrei să spui că nu sunt un vampir?
La naiba.
Nu spune asta.
Jeremy... Jeremy, de ce ai vrea așa ceva?
Ai auzit de Anna, de ce i s-a întâmplat în seara asta?
E moartă.
Jeremy, Jeremy, vino încoace, stai jos.
Îmi pare foarte rău pentru Anna.
Dar e foarte important să asculți ce am de zis acum.
Cu fiecare moment care trece, sângele Annei îți părăsește organismul.
Dacă ai fi încercat cu adevărat să te sinucizi acum,
chiar ai fi putea muri.
Hei! Înțelegi ce spun?
Stefan...
Da. Înțeleg.
Bine.
Și în legătură cu pastilele pe care le-a luat?
Nu a luat suficiente cât să moară.
Așa că sângele Annei l-a vindecat de fapt.
Vin imediat.
Trebuie să fii la spital. Dar..
Nu, nu, stau eu aici cu Jeremy.
Nu, nu am nevoie de o dădacă.
Ba da, ai.
Ce face Caroline?
Nu e bine, Bon.
Ce s-a întâmplat?
Conduceam și Tyler a auzit un zgomot.
Și l-a apucat un fel de migrenă sau ceva de genul.
Și a pierdut controlul mașinii...
Și am crezut că Caroline era bine,
Și apoi... apoi am văzut că nu era și...
Liz.
Am venit de îndată ce am primit mesajul.
E bine?
E în operație, ea e...
Fac tot ce se poate face.
Am nevoie de ajutorul tău, Damon.
Sigur. Orice, Liz.
Primarul Lockwood e mort.
Ei cred că era un vampir.
L-au dus în subsol.
Primarul Lockwood era vampir?
Nu, nu, nu. S-a făcut o greșeală.
A spus că a căzut precum ceilalți
Când dispozitivul lui John a pornit, dar el...
Nu putea să fie un vampir!
L-am cunoscut pe omul ăsta timp de o viață întreagă.
Și acum Carol Lockwood o să vrea răspunsuri
Și singurul lucru la care mă pot gândi acum e Caroline.
Și.. și...
E ok. Hei...
E ok.
Bonnie. Cum se simte Caroline?
E slăbită.
Ei nu știu dacă o să reușească.
Ce?
E ceva ce poți face?
Un fel de vrajă sau ceva de genul?
Nu știe cum.
Știi?
Nu. Nu știu.
Nu, nu știi. Pentru că i-a luat
lui Emily ani ca să poată învăța o vrajă ca asta.
Oh, păi, pot să pun la pământ un vampir.
Vraja aia a fost ușor de învățat.
Îi pot da lui Caroline niște sânge.
Nu. În nici un caz. Nu, nu, nu, doar cât să se vindece.
O să fie în siguranță la spital,
Și îi va ieși din organism într-o zi.
O să se simtă mai bine, Elena. E prea riscant.
- Nu pot fi de acord cu asta -Fă-o.
E vorba de Caroline.
Bine? Nu o putem lăsa să moară.
Fă-o.
Dacă fac asta...
Noi doi, considera că suntem chit.
Nu. Dar o vei face oricum.
Pentru Elena.
Bine, știu că e probabil
ultimul lucru pe care vrei să îl faci acum
dar ar trebui să vorbim despre ce s-a întâmplat în seara asta.
Da, unul din vampirii din mormânt
a intrat în casă și aproape l-a omorât pe John!
Ce? Ce? Când?
Despre ce vorbești, după ce am plecat eu?
- Erai acolo? - Haide, Elena,
Știi că eram.
Când ai fost tu acasă?
Pe bune?
Mai devreme.
Pe verandă. Vorbeam cu tine
foarte catartic, simțindu-mă descoperit.
Haide, ne-am sărutat, Elena.
Ok.. Nu am timp pentru așa ceva, Damon.
Hei. Dacă vrei să uiți că s-a întâmplat, bine.
Dar eu nu pot.
Elena! Am venit de îndată ce ți-am văzut mesajul.
Ce face John?
Unde ai fost?
La departamentul de pompieri. A trebuit să completez un raport.
- Ți-am spus mai devreme. - Ba nu, nu ai făcut-o.
Ba da.
Nu, Jenna, nu ai făcut-o.
Ba ți-am zis.
Cred că glumești.
Ce face Caroline?
Nu e bine.
Exact ce-mi trebuia.
Katherine.
Măcar l-am păcălit pe unul dintre voi.
Te simți mai bine?
- Stefan? - Elena.
Ce s-a întâmplat?
Katherine "s-a întâmplat".
A spus ce dorea?
Nu.
Femeia chiar știe să își facă intrarea în scenă.
A spus că măcar a reușit să păcălească pe unul din noi.
Ce înseamnă asta?
S-a prefăcut că e și Elena,
când am trecut pe aici mai devreme.
I-am spus lui Jeremy.
Nu îl mai pot minți.
Ești bine?
Nu, nu sunt bine.
Credeam că odată ce toți vampirii din mormânt sunt morți
lucrurile se vor îmbunătăți.
Toți am crezut asta.
Katherine a fost în casa asta.
Ceea ce înseamnă că a fost invitată înăuntru.
- Ce vom face? - Ne mutăm.
Foarte inspirat. Mulțumesc.
Dacă Katherine te vrea moartă, nu poți face nimic să o oprești.
O să fii moartă. Dar nu ești.
Așa că e evident că are alte planuri.
Da, și trebuie să aflăm care sunt acele planuri
și să nu o provocăm în timp ce și le îndeplinește.
Ce s-a întâmplat în seara asta când ai crezut că ea e Elena?
Cu riscul unui un alt... rid
să apară pe o frunte aglomerată...
Ne-am... sărutat.
Și ai crezut că sunt eu?
- Cum adică v-ați sărutat? - Păi, știi tu,
Când două perechi de buze se mișcă și...
Nu fi tembel, Stefan..
Stefan, stai, a sărutat-o pe Katherine.
Nu pe mine.
Nu aș face asta.
Nu avem timp de așa ceva, băieți.
Mai târziu...
John trebuie să știe ceva.
Trebuie să existe un motiv pentru care Katherine a încercat să îl omoare.
E Katherine.
Adoră să se joace și te înșeli
Dacă ai impresia că o să afli ce pune la cale
înainte ca ea să vrea să afli.
Nu, de fapt, Elena are dreptate.
John ar fi putut afla ceva prin Isabelle.
Mama ta, a intrat în contact cu Katherine,
așa că poate putem merge la spital.
Și să vorbim.
Am o idee mai bună.
Care e aceea?
Pur și simplu o voi ignora pe cățea.
Ne mai vedem.
E o mișcare inteligentă?
Dacă Katherine crede că e ignorată...
... o va ademeni afară. Va face o mișcare.
Da? Și apoi ce?
O tragem în țeapă, și o decapitam.
Ceva poetic.
Vedem.
Ai fost aici toată noaptea?
Da, cu șeriful.
Și nimeni altcineva?
Fratele lui Stefan, Damon, a trecut pe aici azi-noapte târziu.
Cum se simte Caroline azi?
Vezi și singură.
"Jersey Shore" e la televizor.
Ai grijă!
Încă sunt puțin rănită.
E ok.
Dar medicii spun că mă vindec foarte repede.
Nu e drăguț?
De ce plângi?
Sunt fericită că ești bine.
Vă iubesc...
Și noi te iubim.
Vreau să știu cu exactitate cine e responsabil pentru moartea soțului meu.
Cercetez.
Dar trebuie să fii sinceră cu mine.
E vreun motiv pentru care Richard a fost afectat de dispozitivul pentru vampiri?
Ce vrei să sugerezi? Că era unul dintre ei?
Nu, nu, nimeni nu a spus asta...
Adjunctul tău a dat-o în bară, pur și simplu.
Ceea ce te face responsabilă.
Soțul tău e cel care
care l-a ajutat pe John Gilbert să-și pună în mișcare planul idiot
-în primul rând! - Liz..
Cineva mi-a ucis soțul.
Suntem cu toții agitați.
Ai suferit o mare pierdere.
Tot orașul a suferit.
Trebuie să rămânem împreună.
Să avem încredere unul în celălalt.
O să trecem peste asta.
Deci, oaia cea neagră s-a întors.
Tyler?
Da.
Ce ți s-a întâmplat?
În mintea mea, ai 12 ani.
Asta e cu 2 ani mai mult de când m-ai văzut ultima oară, unchiule Mason.
Mă bucur să te văd din nou.
Și eu mă bucur.
Intră.
Ești pregătită pentru asta?
John?
- Sunt Elena, nu sunt Katherine. - Stim că ea ți-a făcut asta.
Trebuie să știm de ce.
Unde e?
Tu să ne spui.
Nu știu.
Ești cam prea slăbit să faci pe durul acum.
Stai întins,
răspunde la câteva întrebări.
Te rog.
Spune-ne de ce e aici.
Ce vrea?
Va încerca din nou.
Nu te putem ajuta dacă nu
ai încredere în noi.
În tine?
În fiica ta, atunci.
Fiica mea ar fi trebuit să îți înfigă o țepușă în piept până acum.
Nu am vorbit niciodată la modul direct cu Katherine.
Nu a avut niciodată încredere în mine.
Așa că ori mă omori, ori ieși afară.
Pentru că nu suport să te văd cu fiica mea.
Vezi problema cu atâta ură?
Te va omorî.
Poate te-ai împăcat cu ideea morții, dar am un plan mai bun pentru tine.
Acum ai sângele meu în organism.
Tot ce trebuie să fac e să te omor...
Acum ascultă-mi sfatul.
Părăsește orașul. Elena nu te vrea aici.
Ai în jur de 24 de ore până sângele îți iese din organism.
E suficient timp ca să dispari.
Ori Dumnezeu să mă ajute, te transform în vampir.
Și te voi privi cum te urăști chiar
mai mult decât o faci deja.
Ceasul a început să ticăie.
Cine e tipul de lângă Carol?
Fratele mai mic al primarului, Mason Lockwood.
E în consiliu?
Cum era John Gilbert când a apărut din senin?
Nu are nimic în comun cu John.
Unu la mână, nu e un nemernic.
Nici nu crede in orice.
Nu vrea nimic în legătură cu consiliul.
E prea ocupat să găsească valul perfect.
Mulțumesc.
Hei, Elena.
Mulțumesc că ai venit.
Intră.
Trebuie doar să trec pe acasă
să îi iau pe Jenna și Jeremy ca să putem merge la familia Lockwood.
Cum a rămas între tine și John?
Eu...
L-am rugat să părăsească orașul.
Rugat?
L-ai amenințat.
Da, l-am amenințat.
Bine.
Îl vreau plecat, Stefan.
Știu că nu ar trebui să simt asta,
dar nu vreau pe cineva ca el în viața mea.
- Sau în a lui Jeremy. - Știu, știu.
Și acum?
Acum...
Trebuie să îl găsesc pe Damon.
Te rog, Stefan, nu te certa cu el.
Nu, Elena, a încercat să te sărute. Nu mă pot împăca cu ideea asta.
Nu asta e problema. Katherine e problema.
Deja se joacă cu mințile voastre,
iar Damon e instabil când vine vorba de ea.
Ultimul lucru de care avem nevoie e să înrăutățim lucrurile.
Știai că dispozitivul Gillbert l-a afectat pe Tyler Lockwood?
Păi...
Știu că l-a răpus pe primar.
Nu vrei să știi de ce?
Da, Bonnie, mi-ar plăcea la nebunie să știu de ce
un non-vampir a fost afectat de dispozitivul pentru vampiri
pe care tu l-ai lăsat ca John Gilbert să îl folosească împotriva noastră.
Vorbind de vina ta, ce face Caroline?
- E mult mai bine. - Cu plăcere.
Nu, ție să îți fie de bine. Cum să îmi fie de bine?
Tu trăiești să mai apuci o zi.
Nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită, vrăjitoareo?
Nu șterge cu buretele răul.
Știu ce ești, Damon. Poate i-ai păcălit pe Elena
și pe șerif și pe toți ceilalți, dar nu și pe mine.
O mișcare greșită,
și te scot din joc.
Trebuie să te oprești cu mișcările astea de vrăjitoare.
Începi să ai încredere prea mare în forțele proprii.
Scuze.
Ce spuneai?
Oh, Doamne.
Damon mă înnebunește.
Se plimba pe aici ca un fel de erou
pentru că a vindecat-o pe Caroline, când e de fapt vina lui
că toate astea au avut loc în primul rând.
Îmi pare rău, Bonnie.
Ceea ce Damon a făcut e pur și simplu groaznic.
Mai bine. Momentul de ură pentru Damon a trecut.
Mulțumesc.
Trebuie să-l găsesc pe Tyler să-mi prezint omagiile.
Mă întorc.
Bine.
Alo?
- Elena, unde ești? - Bonnie, știu.
Am întârziat. Acum intru în mașină.
Ajung în 5 minute.
Nu ne-am cunoscut în mod oficial. Eu sunt Katherine.
- Știu cine ești. - Evident.
Tu ești prietena cea mai bună, nu?
Am pus toată bucățele din viața Elenei la un loc.
Isabelle mi-a spus că a fost puțin complicat.
Știu cine sunt Jenna și Jeremy.
Și l-am cunoscut pe deliciosul de fost prieten, Matt,
care e îndrăgostit de Caroline,
și apoi ai mai fi tu,
vrăjitoarea Bennet, cea care urăște vampirii.
Cum m-am descurcat?
Sunt pe aici de ce vreme, Bonnie.
Va trebuie să încerci mai bine de atât.
Drăguț...
- Katherine. - Stefan...
Las-o în pace.
Bine.
Ce cauți aici?
După cum te-ai comportat cu mine seara trecută,
m-am gândit că un loc public e puțin mai violent.
Nu crezi că exagerezi?
Elena ar putea apărea în orice clipă.
Însă asta face parte din distracție, Stefan.
Damon e aici pe undeva.
L-am evitat.
Salutare...
Bună, Matt.
Am auzit că Caroline e mult mai bine.
Recuperarea ei a fost de-a dreptul miraculoasă.
Trebuie că ești atât de ușurat.
Sunt.
Mulțumesc, Elena.
Ochii lui sunt atât de albaștri.
Trebuie să pleci.
Mă jignești, Stefan.
Damon a fost mult mai fericit să mă vadă.
Însă, dacă stau bine să mă gândesc, a crezut că sunt prietena ta.
- Așa ca... - Katherine,
nu fac așa ceva cu tine.
Ce-ar fi să nu ne certăm ca un cuplu
în fața prietenilor tăi.
Facem câțiva pași împreună?
Spune-mi ce cauți aici.
Poate că ți-am dus dorul.
E un motiv care se acceptă?
Ce fel de "joc" pui la cale?
- De ce, nu vrei să te joci cu mine? - Nu știu.
Cum să mă joc dacă nu cunosc regulile?
Nu sunt reguli, Stefan.
Nu-ți mai amintești?
Fără reguli.
Se pare că întreg orașul și-a făcut apariția.
Păi da, el e...
A fost primarul.
De ce nu se păstrează pentru înmormântare?
Așa fac oamenii.
Familia Lockwood a fost alături de noi când am trecut prin așa ceva.
O să fie rapid. Lăsăm mâncarea și ne prezentăm omagiile.
- Apoi plecăm. - Cât se poate de repede?
E o idee bună.
Luați-o voi înainte. Eu...
Vine și eu imediat, bine?
Ce mai faci?
Super, Elena. Sunt în al nouălea cer. Mersi de întrebare
- Damon... - Elena...
Ar trebui să fim în stare să vorbim despre asta.
Damon, sunt îndeajuns de aproape.
Chiar vreau să știi ce faci.
Te-am sărutat... am crezut că mi-ai răspuns la sărut.
Așa au apărut problemele...
Cum crezi că mă simt?
Cred că suferi.
Eu nu sufăr, Elena.
Ba nu, nu recunoști că suferi.
Te înfurii și devii distant,
și apoi faci cine știe ce prostie.
Ești speriată.
Crezi că Katherine o să mă convingă
să fac vreo prostie?
Nu e nevoie să sufăr pentru așa ceva.
Știi, de ce...
De ce e așa o surpriză
că te-aș săruta?
Nu e o surpriză.
E o surpriză să crezi că ți-aș răspunde la sărut.
Acum chiar sufăr.
Elena!
Bonnie, ce s-a întâmplat?
Scuze, căutam...
Baia e în capătul holului.
Uite ce e, îmi...
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Astăzi a fost o zi plină de regrete
din parte multor oameni cărora nu le pasă absolut deloc.
Îmi amintesc când mama mea a murit.
Casa era plină de străini
spunându-mi ce tip de treabă e.
Oricum, știu cât de greu e.
Diferența e că în cazul tău a fost adevărat.
Tatăl meu a fost un nenorocit.
Da, da, a fost.
Am găsit asta în biroul lui.
Nu se va supăra, e mort.
Da, știi ceva, așa e.
De ce nu.
Ce se întâmplă aici, Tyler?
Nimic. Nimic.
Trebuie să pleci undeva?
Familia Lockwood are mai mult pământ decât aveau în trecut.
Posesiunea asupra criptelor cu vampiri
le-a oferit o adevărată avere.
Da, de ce îi vrei morți?
Tu i-ai transformat pe majoritatea.
Nu e nimic mai enervant
decât un vampir răzbunător, Stefan.
Întreabă-l pe John Gilbert.
Nu te-ai schimbat deloc, nu-i așa?
Dar tu te-ai schimbat.
Ești mai puternic.
Mai rău. E sexy.
Nu flirta cu mine, Katherine.
Nu sunt Damon.
Nu mi-am petrecut 145 de ani fiind obsedat de tine.
Da...
Având în vedere femeile pe care ți le-ai ales,
aș spune altceva.
Deși recunosc,
mă deranjează că te-ai îndrăgostit de altcineva.
Nu am fost niciodată îndrăgostit de tine, Katherine.
M-ai constrâns.
Așa că sentimentele mele nu au fost adevărate.
Poți să crezi ce vrei, Stefan.
Însă eu știu adevărul.
Și în adâncul sufletului, la fel și tu
Adevărul?
Ei bine, adevărul e că ești aceași
mincinoasă, egoistă,
cățea intrigantă, așa cum ai fost mereu.
Așa că indiferent de motivul pentru care ești aici,
de ce nu-ți termini treaba și pleacă din oraș.
Pentru că dacă nu o faci,
o să fiu pe urmele tale și o să-ți scot inima din piept.
Vrei să știi de ce sunt aici, Stefan?
M-am întors pentru tine.
Păi, problema, Katherine...
Este că te urăsc.
Deci, mă urăști?
Asta pare începutul unei povești de dragoste, Stefan,
nu sfârșitul uneia.
O să fii în regulă?
Da. O să mă vindec.
Nu la asta mă refeream.
Încercam să o deslușesc.
Am intrat în joc, am lăsat-o să mă manipuleze.
Am încercat să o urmărim...
- Însă a dispărut. - Pune ceva pe tine, Fabio.
Avem o nebună "fostă" în libertate.
Ar trebui să ai grijă, se pare că Katherine încearcă să-ți fure iubitul.
Nu asta se întâmplă.
Nu? Mi se pare cinstit având în vedere...
că eu m-am dat la iubita ta.
Mă duc să văd ce fac Jenna și Jeremy.
Anunțați-mă când terminați.
Deci ce o să fie?
Luptă până la moarte?
Dă-i drumul, amenință, spune ce vrei.
Nu o să mă lupt cu tine.
De ce?! Eu m-aș lupta cu mine.
Katherine va încerca să ne răzvrătească unul împotriva celuilalt.
Știi asta, nu?
Frățioare, nu-ți face griji.
Legătura noastră e impenetrabilă!
Trebuie să rămâne uniți împotriva ei.
Așa că, da, oricât de mult mi-aș dori
să te omor, nu o să lupt împotriva ta.
Am sărutat-o pe Elena.
Pentru că simți ceva pentru ea.
Pentru că chiar îți pasă.
Pentru că chiar îți pasă...
Și nu am de gând să o las pe Katherine
să distrugă acea parte din tine
care în sfârșit, după atât de mult timp,
e dispusă să simtă ceva.
Va încerca să te distrugă.
Va încerca să ne distrugă.
Iar felul în care vom răspunde va indica cine suntem noi.
E alegerea noastră.
Așa că nu o să mă lupt cu tine.
Jeremy.
Ce cauți aici?
Îmi fac bagajele.
Plec.
Deci, te-ai gândit că o să-i omori pe vampirii cei răi,
și apoi o să pleci din oraș?
Nu pe toți, însă destui.
Pentru moment.
Poți să-i spui Elenei la revedere?
De ce nu-i spui chiar tu?
Știi, Jeremy, am fost învățat să-i urăsc.
Pe vampiri...
E ceea ce știu. E ceea ce tatăl tău știa.
Tatăl meu ar fi văzut diferit lucrurile.
Nu, poate ar fi procedat diferit,
însă nu există alt mod de a privi lucrurile.
Acel inel de pe degetul tău, cel care ar trebui să te protejeze,
a fost al tatălui meu, nu?
Da.
Atunci de ce nu l-a protejat pe el?
De ce e încă mort?
Ce s-a întâmplat cu părinții tăi
nu a fost supranatural.
A fost un accident.
De așa ceva nu ne poate salva nimeni.
Mă întreb ce părerea ar avea despre toate astea.
Ce părerea ar avea despre mine.
Ar crede că încă ești prea tânăr.
Încă te cauți.
Însă ești un Gilbert,
și ai fost expus celor mai întunecat secrete ale acestui oraș.
Iar toate astea implica responsabilități.
Nu cred în chestia aceea cu moștenirea de familie.
Mai devreme sau mai târziu, va trebui.
Tyler!
- Il urăsc. - Nu spunea așa ceva!
Dă-mi drumul!
Hei, Tyler!
- Dă-mi drumul! - Hei, Tyler! Hei, hei!
- Am spus să-mi dai drumul! - Tyler!
Dă-mi drumul!
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Calmează-te!
Relaxează-te.
Doamne...
Foarte curajos din partea ta să apari aici.
Am vrut să-mi iau la revedere.
Pleci atât de repede?
Știu unde nu sunt dorită.
Nu te bosumfla.
Nu e atractiv la o femeie de vârsta ta.
Nu mă săruți de la revedere?
Ce-ar fi să te omor?
Ce cauți aici?
Nostalgie, curiozitate, etcetera.
Mă pricep mai bine la replici scurte și enigmatice, Katherine.
Ce pui la cale?
Crede-mă, Damon. Când o să pun ceva la cale,
o să știi.
Haide. Sărută-mă.
Sau ucide-mă.
Ce o să fie, Damon?
Amândoi știm
că ești capabil doar de unul din cele două lucruri.
Scumpul meu,
inocentul meu Damon.
Așa mai merge.
Bine.
Așteaptă.
Pauză de respirat.
Am o mică întrebare.
Răspunde, și ne întoarcem
la focurile de artificii.
Răspunde corect, și...
... o să uit cum mi-am petrecut ultimii 145 de ani ducându-ți dorul.
O să uit...
Cât de mult te-am iubit. O să uit totul
și vom putea să o luăm de la început.
Asta ar putea fi momentul nostru definitoriu.
Pentru că avem timp.
Asta e frumusețea eternității.
Am nevoie de adevăr, măcar o dată.
Oprește-te.
Deja îți știu întrebarea.
Și răspunsul la ea.
Adevărul e...
că nu te-am iubit niciodată.
Mereu a fost Stefan.
M-ai speriat.
Doar îmi aduc contribuția la paza orașului.
Mulțumesc.
Pentru...
... că ai avut grijă de noi. De mine...
Asta sunt eu, bodyguard-ul de încredere.
Cel calm în momente de crize.
Ai băut?
Și ești supărat.
Nu e combinație prea bună.
Nu, nu sunt supărat.
Supărarea e un sentiment specific celor cărora le pasă.
Haide, Damon. E o minciună.
Ție îți pasă.
Ești surprinsă că am crezut că-mi vei răspunde la sărut?
Nu-ți poți imagina că aș crede că ți-ai dori așa ceva?
- Damon... - Că ceea ce facem aici
înseamnă ceva?
Tu ești cea care minte, Elena.
Ceva se întâmplă între noi doi,
și știi asta. Și mă minți,
și îl minți pe Stefan, și cel mai important,
te minți pe tine însuți.
- O pot dovedi. - Nu...
Damon, nu!
Ce s-a întâmplat cu tine?!
- Minte și despre asta. - Oprește-te.
Tu nu ești așa!
- Te înșeli. - Nu, nu, nu, Damon!
Țin la tine. Ascultă-mă... Țin la tine.
Chiar țin, însă... Îl iubesc pe Stefan.
Mereu o să fie Stefan.
Elena, ce se întâmplă aici?
Mereu o să fie Stefan.
Nimic, Jeremy. E în regulă, doar...
Întoarce-te în pat.
Nu, nu e în regulă, Elena.
El vrea să fie vampir.
Nu, Damon, oprește-te!
Vrei să oprești durerea? E cel mai ușor lucru din lume.
Partea din tine care are sentimente, dispare!
Trebuie doar să apeși un buton și e gata!
Damon! Nu!
Mama ta a ieșit.
Cred că luat ceva medicamente.
Nu am vrut să o sperii.
Nu știu de ce mi se întâmplă asta.
E belestemul de a fi un Lockwood.
De la cine ai moștenit atât răceală?
De la nimeni.
Am învățat cum să o controlez.
Nu mai vreau să fiu așa.
Nimeni nu mai vrea.
De aceea e un blestem, Tyler.
A văzut acel inel, de aceea a făcut-o. Știa.
Nu văzut inelul.
E Katherine.
I-a intrat pe sub piele.
A șters tot ce a fost bun la el.
Nu e nimic bun la el.
Stefan, nu mai e.
A decis ce vrea.
Nu mai vrea să simtă, vrea să fie urât.
S-a decis că e mai ușor așa.
Dorința i s-a împlinit.
- Îl urăsc, Stefan. - Știu.
Știu.
El e bine? Stefan, e bine?
E bine.
Ești bine.
Damon m-a ucis.
E în regulă.
Dumnezeule.
Elena?
Bună, Caroline.
Ce cauți aici?
Numele meu e Katherine.
Speram să le transmiți fraților Salvatore un mesaj din partea mea.
Despre ce vorbești?
Ce mesaj?
Să înceapă jocul.
Traducerea și adaptarea: Rashida & Shadow Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro