BAZA AVIATICĂ AMERICANĂ INCIRLIK, TURCIA
Suntem gata acum.
Colonel Freedman...
Cât e ceasul?
Ce se petrece?
Trebuie să facem câteva teste.
Acum?
E o rutină pentru toți piloții.
N-o să dureze mult.
Relaxează-te, colonele Korman,
ești bine, foarte bine. Stai liniștit.
Să-l ducem mai adânc.
10%.
0-15.
Să începem. N-avem mult timp.
- Scalpel. - Scalpel.
Colonel Joseph Korman?
Sunt aviatorul Burr.
Am finalizat planul de zbor și parametrii misiunii.
Trebuie să semnezi aici.
Mulțumesc. Vin imediat.
Te simți bine, domnule?
Da.
Sunt bine. Să mergem.
O face iar?
Da, e un caz de presiune extremă.
La modul cel mai serios și mai înspăimântător.
A cerut vreun pic de ajutor?
Sigur că nu.
Nici măcar nu știu de ce mai ținem cina asta.
Diane Cresswell te scoate din minți în fiecare an.
Da, Diane e oribilă, dar plătește bine
și dă referințe și mai bune.
Și ar fi al patrulea an la rând.
Bine, lasă-mă să te ajut.
Nu trebuie să faci tu totul.
Mă descurc.
E mai ușor așa.
Bine, te las pe tine.
Dar dacă mirosul ăla de ars e un indiciu,
se pare că ai nevoie de ajutor.
Cine nu adoră mirosul
de crutoane arse dimineața?
De ce apare el întotdeauna în cel mai prost moment?
Colonelul Joseph Korman
a lucrat înainte cu Agenția.
Pilot decorat Air Force Stealth.
A zburat de la baza noastră din Incirlik, Turcia
și n-am mai auzit de el de atunci.
Care era misiunea lui?
Să piloteze singur o aeronavă F-35 Stealth
și să livreze o încărcătură importantă unei baze secrete.
Acea aeronavă a deviat de la traseu și a dispărut
în pădurile din apropierea Munților Caucaz acum câteva ore.
Exact deasupra Ceceniei.
N-am primit niciun raport al vreunei prăbușiri.
Nu s-a interceptat vreo transmisiune de urgență,
iar colonelul Korman n-a luat contact cu noi.
Ce urmează?
Trebuie să aflăm dacă e în viață.
Și, la fel de important,
nu putem permite ca tehnologia stealth
să cadă pe mâini greșite.
Prin pădurile astea mișună
membrii Mișcării Separatiste Cecene,
abia așteptând să înceapă altă luptă cu rușii.
Vrei să găsim avionul și să-l distrugem
înainte să ajungă altcineva la el?
- Nu e acolo o bază militară care s-o facă? - Se poate.
Oricum, mai e o chestiune
care se adăugă la urgența
și implicațiile securității naționale în această misiune.
Bănuiesc că încărcătura din avion nu era un simplu coș cu fructe.
Ai bănuit corect.
De curând s-a dezvoltat noua generație
de dispozitiv exploziv combustibil-aer.
Bomba F.A.E?
Mică, se transportă ușor și extrem de volatilă.
Nu putem lăsa oamenii să afle că am dezvoltat o astfel de armă.
Având în vedere succesul de care te-ai bucurat
în Balcani, dle Bloom
și abilitățile demonstrate la o locație
mult prea sensibilă pentru a fi dezvăluită, dnă Bloom,
conducerea CIA simte că voi doi
sunteți singurii calificați pentru misiune.
Trebuie să ajungem în pădurile din Cecenia,
să găsim și să distrugem un avion stealth
care s-ar putea sau nu să fie prăbușit,
să găsim un pilot care ar putea sau nu să fie mort,
apoi să recuperăm o armă pe care o renegăm,
strecurându-ne printre rebelii ceceni.
Cam la asta se rezumă.
Nu-ți face griji, mă descurc eu cu Diane Creswell.
Dar nu vreau să fii stresată.
Eu nu vreau ca tu să fii stresată.
Bun.
Știu că ai probleme cu delegarea,
dar pot s-o fac, serios.
Oricum, n-avem de ales, Sam.
Nu cred că poți să supraveghezi o petrecere din San Francisco.
Să-ți dau o listă cu ce trebuie să faci.
Și ai grijă.
Diane poate fi exigentă, condescendentă și dificilă.
Nu e o problemă.
Lucrez cu Lance, ai uitat?
În următoarele trei zile nu lucrezi.
Familia mea e în oraș, așa că, succes.
Și dacă ai întrebări...
Nu suna!
Uite cum stăm.
Coborâm din tren în Ingușetia care are graniță cu Cecenia.
Planul este să ne întâlnim cu un localnic
care ne va conduce în locul
în care ne strecurăm în țară.
Totuși, vom avea nevoie de niște ruble să ungem roțile,
dacă înțelegi ce spun.
Niciodată nu înțeleg ce spui.
Cinstit, pentru că n-are sens și e aiurea.
Apropo de mituire.
Fostul stil al Republicii Sovietice.
Semnalul avionului stealth
e codat într-o frecvență verticală,
pe care sper s-o găsesc
când ne apropiem.
Ideea este să urmăm detectorul,
găsim avionul,
- găsim bomba FAE... - Îl găsim pe Korman.
Omul are un dosar fără pată.
Bun pilot, are soție, doi copii.
E un exemplu pentru cei ce slujesc țara.
Absolut.
Voi ați mai făcut așa ceva înainte?
Pentru că sunt mai degrabă un admirator al naturii
și nu un iubitor.
Alergii serioase,
de sus până jos, față și spate.
Totul devine roșu.
Și nu mă topesc după murdărie.
Am făcut așa ceva în Balcani.
Balcani! Da, da. E preferata mea.
Dar tu, dnă agent Bloom?
Nu mi se permite să vorbesc cu voce tare despre asta.
Nu aici.
M-aș simți ofensat, dar am sentimentul
că trebuie să trec de patru autorizații
doar să întreb despre ce vorbești.
Chiar n-ai de gând să-mi spui?
Scuză-mă.
Crezi c-o să plouă?
Nu, se prevede că va fi soare.
Vești bune.
Ne poți duce undeva?
Categoric suntem pe direcția cea bună.
Am găsit frecvența cu semnalul care vine de la emițătorul avionului.
Trebuie doar să triangulez locația exactă.
Care e problema?
Punct de control.
- Acolo nu e punct de control. - Atunci s-o luăm pe acolo.
Celălalt drum a fost minat.
Pot să vă spun pe unde să mergeți dar nu vă pot duce acolo.
Foarte periculos.
Bine.
Poate vă duc pe acolo.
Minele acelea sunt împrăștiate, nu?
Adică nu mergem de-a dreptul pe un câmp minat, nu-i așa?
Nu-ți face griji, am soluția.
Are soluția.
Ce e asta?
Soluția.
Nu! E un șobolan?
Arată ca un șobolan.
Spune-mi când dispare.
Pentru că am o problemă cu rozătoarele.
Mă sperie de moarte... popândăi, veverițe, coioți...
Deși nu sunt rozătoare,
dar sincer, desenate sau reale, mă înspăimântă.
O să iubești șobolanul ăsta.
Randy e adulmecător de mine.
Ne va ajuta. După mine.
Îi spune Randy.
De unde se cumpără un adulmecător de mine?
E fabricat genetic? E antrenat?
Se ia de la circ?
Hoyt, destul cu șobolanul, bine?
Vă asigur că e o procedură sigură.
Pe aici.
UNDERCOVERS Sezonul 1 Episodul 8
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Frate, nu e de bine.
Hoyt, nu intra în panică.
Nu sunt panicat. Tu ești panicată, bine?
Cizmele ghidului nostru probabil au încă picioarele lui în ele, dar...
Nu mișca!
Suntem pe un câmp minat.
Bine, acum pot să intru în panică?
Dacă n-ai o bombă în rucsac,
poți să te relaxezi.
Asta scotea zgomotul.
- Emițătorul. - Da, emițătorul.
Bun, suntem prinși pe emițătorul avionului.
Vestea bună e că semnalul devine mai puternic.
Vestea proastă e că
trebuie să trecem prin câmpul minat,
iar rebelii ceceni se apropie datorită exploziei.
Ne descurajezi definitiv.
Un minut, să găsesc o soluție.
Vom urma albia secată.
Nu sunt sigură că e o idee bună, iubitule.
De ce?
Minele trebuie să fi ruginit până acum.
De fapt, rușii au trecut la mine de plastic
în 2001.
Merg pe mâna dnei agente Bloom.
Ce zici?
Ce vârsta crezi că au tufișurile?
Sunt rododendroni caucazieni
și să atingă maturitatea la altitudinea asta,
le trebuie probabil 15-20 de ani.
Dacă nu sunt fan al naturii,
nu înseamnă că n-o apreciez.
Principalul e că erau aici
înainte ca Rusia să invadeze Cecenia.
Adică nicio mină de teren nu se putea planta acolo.
Pentru a evita minele,
tot ce avem de făcut e să ne mișcăm din plantă în plantă.
Să sperăm.
Trupa e pe cale să explodeze.
Așa spun toți toboșarii.
Sunt foarte buni. Te asigur.
Nu vreau să mă bag, dar nu recomandă AA să aștepți cu întâlnirile?
Eu și Chad nu ne întâlnim.
Doar umblăm împreună.
- Și ne sărutăm. - Frate...
Tu nu ești Samantha.
Nu... ea nu e aici.
Eu sunt Lizzie, sora Samanthei.
Scuze.
Trebuie să fii Diane Cresswell.
Eu supraveghez petrecerea ta.
Bine, cred că va trebui s-o faci.
Trebuie să fac niște mici schimbări.
Vreau să schimb formatul de la bufet la ședere la masă.
Vreau ceva intim anul ăsta.
Anul trecut m-am simțit ca pe Love Boat.
Am mai aflat și că
starul meu mănâncă numai peste,
așa că trebuie să schimbăm felul principal de la miel la pește.
Dnă Cresswell, îți dai seama
că nu mai avem nici 24 ore?
Am marinat deja 100 de pulpe de miel.
Asta nu e problema mea, nu-i așa?
Bun.
Pot să mă descurc.
Tocmai am văzut-o pe Cruella Cresswell.
Mi-am ales momentul potrivit să-mi iau niște libere, nu?
Trebuie să-mi faci o favoare.
Îți amintești de tipul ăla drăguț cu peștele care se topea după tine?
Michael?
Trebuie să faci rost
de 100 de bibani dungați până mâine dimineață.
Îți rămân datoare, bine?
Doamne!
Mai încet.
Suntem într-o întrecere de care nu mi s-a spus?
Nu am pantofii potriviți.
Acolo este.
Avionul lui Korman.
Așteptați.
Ce vezi, agent Bloom?
O parașută IGQ 6000.
Korman s-a ejectat probabil înainte de prăbușire.
Probabil e în viață.
Trebuie să găsim dispozitivul înainte să-l căutăm pe el.
O bombă de ultimă generație care lipsește
e mult mai importantă decât un pilot dispărut.
Avem o mică problemă.
E montura de siguranță pentru FAE,
dar e goală.
Deci n-avem nici pilotul, nici bomba
și avionul stealth e avariat.
Dacă cecenii au văzut avionul prăbușindu-se,
sigur l-au căutat pe Korman.
El e probabil pe fugă,
căutând un loc sigur să se ascundă.
Uitați ce am găsit!
Emițător prin satelit.
Nu știi niciodată când îți poate folosi.
Ia te uită.
Genul ăsta de avarie nu poate fi făcut decât cu o armă.
Adică a tras cineva în el?
Proiectil mobil antiaerian.
Dar era într-un avion stealth.
Cine ar face asta? Cine ar putea să facă asta?
Nu se poate să dobori un avion stealth.
Decât dacă știai că vine.
Deci un pilot american decolează de la o bază aviatică turcă,
deviază de la traseu, e doborât
de un proiectil portabil în Cecenia,
se ejectează înainte de prăbușire
și apoi se întoarce să recupereze bomba?
Numai dacă n-a ajuns altcineva înainte.
Dar Korman nu avea unde să se ducă.
Ar putea să fugă prin Cecenia
cu o bombă care poate arunca în aer o stradă.
Trebuie să-l găsim.
Avem cam zece minute până când fumul
va spune oricui trece prin zonă cum să ne ia urma
și cam cinci secunde până explodează combustibilul.
Ce este?
Sânge.
Dacă te uiți în CV-ul meu,
probabil ți-aș fi de ajutor aici.
Mă descurc deocamdată.
CV-ul meu e impresionant. Serios.
Este. Aproape că îl laminasem.
Sub acoperire ca lucrător la ajutorul internațional.
Bună alegere, dle Bloom.
Ce te face să crezi că Korman a fost aici?
Aici se sfârșește urma.
Și e probabil singurul oraș pe o rază de kilometri.
Assalamu alaikum.
Ce faci, candidezi la primărie?
Caut pe cineva prietenos cu un american.
Dacă aș sângera abundent,
mă îndoiesc că prima oprire ar fi la cumpărături.
Am găsit pe cineva.
Scuzați-mă. Ce oră e?
14:30.
El e omul nostru.
Ori are grijă de Korman ori știe cine o face.
Ți-a spus atâtea în două secunde?
Nu, ceasul lui de pilot mi-a spus.
În niciun caz un pilot ca el
nu lasă un puști să-i ia ceasul de la mână.
Poate a făcut schimb pentru un loc în care să stea.
Să-l urmărim până acasă și să aflăm.
Uite-l.
Ce crezi că are în geantă?
Cred ca mâncare.
A lăsat-o acolo.
Korman o fi înăuntru?
Aflăm într-un singur mod.
L-am speriat noi?
Poate că nu e aici.
E în ordine, Korman.
Poți să cobori. Suntem americani.
Sincer, nu știu.
Nu știi de ce ai deviat cursul?
Jur că...
Am decolat ca de obicei,
apoi am început să mă simt ciudat și...
Am deviat de la curs,
apoi am găsit o rachetă înfiptă în avionul meu.
De ce ar trage cineva în tine?
Suntem în Cecenia. Cine știe de ce?
Dar erai într-un avion stealth.
Nici pe asta nu pot s-o explic.
Știu doar că veneau unii după mine
și n-am stat să văd cine erau,
așa că am fugit.
Dar sunt acolo. Știu că sunt.
Am crezut că ei sunt. De aia m-am ascuns.
L-am plătit pe puști cu ceasul și niște bani
să mă lase să mă ascund.
Sterilizez cuțitul să cauterizez rana.
N-avem de ales dacă vrem să oprim sângerarea.
Sigur nu vrei să fac un bandaj de compresie
să putem pleca de aici?
Un bandaj de compresie nu va ține.
Și am mai făcut-o înainte.
Serios?
În locul care e prea secret să fie menționat, pun pariu.
Da.
Și o dată în bucătărie
să tai un tort de înghețată congelat.
Uitați ce am găsit.
E bomba.
Hoyt.
Puteți crede că poate ucide
mii de oameni?
Hoyt!
Cu atenție.
Cred că... ar fi bine s-o pun jos. Da.
Nu ne-ai povestit despre bomba FEA.
N-am știut că aveți cunoștință de ea.
Vă spun că n-am știut în cine să mă cred.
Hoyt, sună-l pe Shaw și spune-i că avem bomba și pe Korman.
Și să ne scoată cineva de aici.
Mă ocup.
Mă întorc într-o secundă.
N-o să te mint.
O să doară foarte rău.
Ajută-mă să-l punem în șezut.
Trebuie să-l trezim să putem pleca.
Sunt sigur că mai sunt alții care i-au luat urma.
Steven, ce e asta?
O rană la gât. Haide.
E ciudat. Nu seamănă cu o rană la gât.
E puțin în relief, ca o mușcătură.
Să-l trezim. Hei, trezirea!
V-am trezit, domnule?
Agent Hoyt, e în regulă.
N-am nevoie decât de patru ore de somn pe noapte.
Ce se petrece?
Uimitor. Serios?
Chiar și când erați copil?
Dar ați fost vreodată copil?
Agent Hoyt, ai ceva de raportat?
Da, am scuze. Sigur că am.
L-am găsit pe Korman, bomba și avionul,
avionul distrus.
Ne trebuie o cale de scăpare.
Vă voi trimite coordonatele unui loc sigur.
O echipă de extragere vă va lua.
Fantastic, mulțumesc, dle.
Somn ușor.
Nu că ați avea nevoie. Evident.
Știți.
Întoarce-te.
Ce a fost asta? Crezi că a fost Hoyt?
Asta nu-i arma lui Hoyt.
Nu.
Puștiul cecen trebuie să fi făcut ceva. Să mergem.
Bun venit în Cecenia, colonele Korman.
Colonel Joseph Korman.
Am auzit că avionul tău a fost doborât.
Suntem bucuroși că ești încă în viață.
Am ceva pentru tine.
Separatiștii ceceni îți mulțumesc.
Acum le putem face o surpriză rușilor.
Să mergem.
- Sunt Shaw. - Hoyt.
Am fost împușcat
și familia Bloom a fost luată de rebelii ceceni.
Sunt bine, încă mă mișc, sunt doar împușcat în braț.
Ce dracu s-a întâmplat?
Am crezut că misiunea a fost îndeplinită.
A fost.
Apoi au apărut cecenii de nicăieri.
Probabil că acum au deja detonatorul.
Mă duc după ei.
Ba nu, nu te duci, agent Hoyt.
Armata va fi pe teren în mai puțin de 4 ore.
Familia Bloom va fi moartă în 4 ore.
Hoyt!
La naiba!
Am nevoie de mai mult ajutor.
Cum o să pregătim 100 de bibani fără bibani?
Putem pregăti totul
și să terminăm odată ce ajunge peștele aici.
Lucru care se întâmplă acum. Au sosii bibanii.
Toată lumea se poate liniști.
Mai sunt alte cutii?
Nu pot fi 100 de bibani înăuntru.
Asta-i tot.
Sardine? Ce dracu?
Nu e bine.
Ar trebui s-o sunăm pe Samantha, ea va ști ce să facem.
Nu, absolut nu! Nu!
Dacă o sunăm, va fi convinsă
că trebuie să facă totul singură aici.
O să sun la pescărie.
Și o să-l sun pe Lance să-i spun să-și miște fundul aici.
E greșeala lui și o va repara.
Nu vorbești serios, nu-i așa?
Spun doar că e o posibilitate.
Ai auzit zvonurile, Steven.
Ce e cu chestia de pe gâtul lui?
Ar putea fi glanda, din câte știu eu.
Un semn pe gât nu e mereu un semn
pentru programul operațiunilor speciale de a controla mintea oamenilor.
Asta-i științifico-fantastic, bine?
Korman a spus adevărul.
A crezut ceea ce spunea.
El n-a știut nimic.
Cum îți explici că s-a dus către cecen
și i-a dat dispozitivul?
Nu știu.
Poate chestia asta e mai mare decât pare.
Putem discuta asta mai târziu.
Trebuie să ne gândim cum dracu scăpăm de aici.
Și apropos de locurile prea secrete ca să vorbim despre ele,
dacă a fost ceva folositor,
acum e momentul să-mi spui.
Nu-i voi spune lui Shaw că mi-ai spus.
Scumpo?
Am fost în Sudan.
Sub acoperire, cu milițiile din Darfur, timp de trei luni.
O misiune sectorizată.
Am văzut multe lucruri pe care nu le voi uita niciodată,
lucruri pe care nu le-am putut opri să se întâmple
fără să mă expun.
Făceam niște progrese reale și apoi acoperirea mea a fost spulberată.
Ce s-a întâmplat?
O sursă din interior m-a predat.
M-au aruncat într-o celulă,
spunând că mă vor tortura.
Eram singură.
N-aveam idee cum o să scap.
Aș fi putut muri și n-ar fi știut nimeni.
Trebuia să mă gândesc la ceva.
Ce ai făcut?
Am găsit într-un dulap niște chimicale.
Când paznicul a venit să mă tortureze,
i-am aruncat cu chimicalele în față.
Când a căzut în genunchi,
l-am terminat,
am folosit chimicalele ca să pornesc un incendiu și să scap.
Abia am ieșit cu viață.
Cred că a avut un mare efect asupra mea.
Aici nu ești singură.
Îi ai pe soțul și partenerul tău cu tine.
Așa că nu mai trebuie să faci totul singură.
Dacă scăpăm de aici,
o s-o facem împreună.
De asta ne-am întors, da?
Bine, hai să ne gândim ce să facem.
Ai făcut treabă bună pentru poporul meu.
Mulțumesc.
Vei avea nevoie de asta.
Telecomanda pentru pornirea ceasului.
Trebuie să fii la 50 de metri ca să îl pornești.
Korman e un trădător.
Mulțumesc.
Nu se întâmplă în fiecare zi ca un american să înțeleagă
pentru ce ne luptăm aici.
Acum ești liber să pleci.
Când ești gata, unul din oamenii mei
te va scoate de aici pe un drum de scăpare.
Mulțumesc. Voi fi gata în 10 minute.
E multă activitate afară.
Sunt sigur că vor veni aici în orice moment.
Sunt gata dacă și tu ești.
Vrei să-l mai repetăm o dată?
- A fost planul meu, Steven. - Nu, n-a fost.
- Bine, a fost planul nostru. - Exact.
Omorâți amândoi prizonierii.
- Hoyt! - În slujba dvs.
Și da, Korman e un trădător.
- Da, știm. - Ce ai pățit la braț?
Ce? Asta?
Nu-i mare lucru. A fost împușcat. Cu o armă.
De obicei așa se întâmplă. Ești bine?
N-am să vă mint, dnă agent Bloom.
Nu-mi face plăcere.
Dar din fericire, glonțul nu a intrat.
De când ești aici?
De destul de mult timp ca să-i văd pe ceceni
punând dispozitivul în Hummer-ul ăla.
Korman tocmai le-a dat telecomanda ca să-l pornească.
Cum aflăm unde se duce Hummer-ul cu focosul?
Liderul cecen e înăuntru.
Foarte prezidențial.
Incredibilă postura.
Hoyt, mai ai emițătorul
- de pe avionul stealth? - Bineînțeles că-l am.
Nu arunc nimic.
Încă mai am trandafirii ăștia pe care mi i-ai dat în Madrid.
Să-ți văd telefonul.
Da.
Korman pleacă. Mă duc după el.
Voi descurcați-vă cu urmărirea bombei.
Bine, pleacă.
Dacă îți trebuie ceva, te pot ajuta să cauți,
pentru că am 15-20 de viziuni, care-s ca un dar
și un blestem, văzând atât de multe atât de clar.
Am înțeles.
Bineînțeles!
Ai fost fundaș în anul terminal.
- Și în primul an. - În primul an?
Da. Și în primul an.
Sunt gata.
Ce dracu s-a întâmplat?
Tipul ăsta a apărut de nicăieri
și l-a executat pe Korman.
Putea să mă ucidă dacă voia, dar n-a făcut-o.
Probabil m-a văzut venind.
Mulțumită magnificului braț al agentului Bloom,
emițătorul funcționează din nou.
Ar trebui să plecăm, înainte de a pierde semnalul.
Da.
Sam.
Las-o baltă, Sam, haide.
Hummer-ul liderului cecen e deja la 3 km distanță.
Uite, nu ne putem face griji pentru tipul ăsta acum.
Trebuie să luăm dispozitivul.
Chiar acolo.
Ăla-i liderul rebelilor ceceni.
În costumul închis la culoare cu dungulițe.
E evident că e invitat la nuntă.
Cine se însoară?
Asta-i a doua căsătorie a lui Olev Kozak,
vice prim ministru rus, 55 de ani.
Aparent,
mireasa lui s-a clasat a treia la Wimbledon.
Și nu vorbesc de divizia senioarelor.
E foarte tânără...
- Am înțeles, Hoyt. - Bine.
Lista de invitați include superiori ai armatei,
oficiali ai partidului local,
membri ai guvernului oficial cecen,
care neoficial e condus de ruși, știți.
Dacă aș fi rebel cecen căutând să fac o proclamație,
cu siguranță, aici aș veni.
Ne trebuie o cale de intrare.
Simți nevoia să-ți pui sorțul
și să mă ajuți să servesc la petrecere?
Credeam că nu mă mai întrebi.
Nu știu ce s-a întâmplat cu peștele.
Michael trebuie să fi aflat că Jeffrey era interesat de mine
și apoi ne-a tras-o cu sardinele.
Las-o baltă. Avem peștele potrivit.
Totul e împachetat și gata de plecare.
Totul e bine.
Iată-te. Bine că te-am prins.
Am aflat că donatorul principal nu va veni până la urmă.
Și mielul sună mai bine.
Mai avem 6 ore
și încă mai aveți pulpele de miel, da?
Grozav. Mulțumesc, Lucy.
E Lizzy.
Și știi ceva?
E prea târziu ca să mai fac schimbări.
Ne-am zbătut din greu pentru tine.
Nu poți veni aici
și să ne tratezi ca pe niște gunoaie.
Vei mânca pește diseară.
Și musafirii tăi vor mânca pește diseară.
Și o să vă placă.
Va fi în regulă cu pește.
Sam va fi atât de mândră de tine.
Nu, nu, nu trebuie să audă de așa ceva niciodată.
Se va speria.
Doamne, sper că Lizzy supraviețuiește petrecerii de la Cresswell.
Aș prefera pe rebelii ceceni decât pe Diane Cresswell
în orice zi a săptămânii.
Ce vrei să fac cu ospătarii ăștia?
Ați putea foarte bine să ne omorâți.
Asta ar face vice prim ministrul
când i se va ruina nunta.
Calmează-te, bine?
Nu e nimeni omorât
și nimeni nu va ruina nimic.
Lucrăm tot timpul cu clienți de coșmar.
Da, dar toți clienții noștri sunt satisfăcuți 100 %.
Fii cu ochii pe ei.
Sam și cu mine o să căutăm dispozitivul la petrecere.
Și ai grijă cu prietenul nostru cecen.
Mă îndoiesc că va rămâne pe aici când chestia aia va exploda.
Bine.
Asta îmi amintește de o petrecere pe care am făcut-o...
- La cântăreață de operă. - Așa-i.
Stați.
Voi doi sunteți morți.
Dacă șeful mai vede încă un musafir cu paharul gol...
o să vă împușc chiar eu.
Mișcă-te.
Bine.
Am o sarcină specială pentru tine.
Sper că nu obiectezi la ridicarea unor greutăți.
Nicio problemă.
Vino.
Ce platouri frumoase.
E vreo cale prin care puteți face
un mic platou la pachet pentru mine?
Adică, trebuie să aibe caviar, da?
Ăsta rezistă la călătorie.
Voi băieți, vreți ceva?
Așteaptă aici.
Tortul ăsta e imens.
Uitați de caviar.
O felie mică de tort.
Înghețata de fondant rulat,
cinci etaje...
Stați.
Cinci etaje?
Te-am auzit. Cinci etaje.
Sunt multe etaje.
Poți lua un etaj din alea pentru mine?
Adică, cine ar observa?
E doar un etaj. Sunt atât de multe.
Torturile de nuntă rusești ar trebui să aibe trei etaje.
E o superstiție.
E ceva în neregulă cu tortul ăsta.
Cred că știu unde-i bomba.
Stai, crezi?
Da.
Și dacă greșesc, ne-am ars.
Ce se întâmplă acolo, iubito?
Am luat bomba.
Îl văd pe prietenul nostru din Cecenia.
Steven, tocmai a început numărătoarea inversă.
Hoyt, cecenul vine afară. Încearcă să scape.
Vrei să cer ajutor?
Îl cer.
Acum.
Mă duc s-o ajut pe Samantha. Tu ai grijă de cecen.
Chestia asta e al naibii de complicată.
Aș spune că e minunată dacă n-ar fi să ne omoare pe noi.
Ce zici dacă luăm chestia asta minunată
și plecăm dracului de aici?
Grozav. Unde o ducem?
Ai văzut elicopterul de afară, da?
Spune-mi cum să dezamorsez bomba, acum.
Nu ți-aș putea spune nici dacă aș vrea.
Nu eu am făcut-o.
Americanii au făcut-o.
Plec destul de departe cu elicopterul,
ca să pot arunca bomba în apă.
Nu-mi pasă ce faci cu ea,
dar o facem împreună.
Bine, pentru că dacă nu putem ajunge la apă la timp,
va trebui să dezamorsezi chestia asta.
Avem patru minute, Steven.
Merg cât de repede pot, iubito.
Suntem la 5 minute de mare.
Vreun progres?
Trebuie să-i scot capacul
ca să-mi dau seama cum s-o dezamorsez.
Ai dezamorsat bomba de la summit-ul din Stockholm,
asta ar trebui să fie un fleac.
Scuze.
Haide, iubire.
Da.
Se pare că e ceva
- inclus, ca o protecție. - Ce vrei să spui?
Un altimetru cu un mecanism de siguranță.
Oprește bomba să explodeze accidental
în timp ce e transportată cu avionul.
Se pare că nu va exploda
dacă suntem la peste 1.000 de metri.
Suntem doar la 300 de metri.
- Mai avem două minute. - Ține-te bine!
600 de metri.
Aproape am ajuns.
Am reușit!
Suntem la 1.000 de metri.
Ceasul s-a oprit. A mers.
O să mergem deasupra apei
ca să o putem arunca în ocean.
Uite-o. Marea Caspică.
Gata?
Acum.
Ce zici de niște aprecieri pentru soțul tău
pentru că a fost capabil să zboare cu așa ceva?
Pot recunoaște că sunt impresionată.
Și reciproca.
Pierderea bombei
nu a fost prima noastră alegere.
Dar apoi...
având în vedere circumstanțele...
Da, îmi pare rău că ți-am detonat bomba.
Ne-am gândit că prevenirea unui incident internațional
ar fi destul.
Da, tehnologia americană permițând
un atac cecen asupra a jumătatea din conducerea Rusiei
ar fi fost un dezastru
de o magnitudine de nedescris.
Plus că rușii sunt încântați că agentul Hoyt
a capturat un lider rebel responsabil
pentru sute de morți.
Deci... per total, o treabă bună.
Am transmis apropos, mulțumirile noastre agentului Hoyt,
care-i la Washington tratându-și umărul.
Ce e cu Korman?
Din câte știm, a fost simplu,
a plecat în particular și a făcut o înțelegere.
Și bărbatul care l-a ucis?
Credem că rușii au un agent
ce a aflat planul de zbor.
Și deși ei o neagă, credem că au trimis pe cineva
ca să doboare avionul și să-l ucidă pe Korman.
Asta nu explică ce s-a întâmplat cu mine.
Și ce, mă rog, ți s-a întâmplat ție?
După ce l-a împușcat pe Korman, m-am uitat chiar la el.
La arma sa.
Dacă era într-adevăr agent rus,
de ce nu m-a împușcat?
Da. Sunt multe
întrebări fără răspuns aici, Shaw.
Asta-i frumusețea vieții, agenți Bloom.
Nu toate întrebările au un răspuns.
- Salut. - Lizzy.
Nu-mi vine să cred că-mi știe numele.
Cum a fost cina Cresswell?
Un succes imens.
Nu se putea să meargă mai bine.
Serios? Grozav!
Da, totuși ne-a concediat.
Ce?
A trebuit să pun piciorul în prag
la toate schimbările pe care le făcea.
Dar...
dar... îmi pare rău...
că am pierdut slujba pentru anul următor.
Nu...
ai auzit ce tocmai am spus, da?
Da.
Nu va mai trebui să mai muncim pentru femeia aia.
Mulțumesc.
Bine.
Ai avut dreptate, știi?
Cu Shaw.
Bineînțeles că am avut dreptate.
- În legătură cu ce? - Cu misiunea asta.
Sunt multe întrebări fără răspuns.
Lasă-mă să ghicesc. Cum ar fi, Korman?
Da, cum ar fi Korman.
Felul cum se purta, chestia de pe gât,
tipul care l-a ucis.
E ceva în neregulă la toată chestia.
Am observat că nu i-ai spus nimic din astea lui Shaw.
Sincer?
Nu-s sigură cât de mult am încredere în Shaw.
Trebuie să fie un alt răspuns la moartea lui Korman.
Încă nu mi-am dat seama.
Cunoscându-te,
sunt sigur că-l vei găsi.
Pun prea multe întrebări.
Dar nu le dai răspunsurile.
Nu, dle.
Dar așa cum am prevăzut, se apropie.
Nu-i putem ține la distanță pentru totdeauna.
Înțeleg.
Mulțumesc.
Vom discuta și vom decide cum vom continua.
Dacă se mai întâmplă ceva
de care ar trebui să știu...
ceva ce m-ar ajuta,
acum ar fi un moment potrivit.
Îți voi spune când și ce trebuie să știi, dle Shaw.
Bună seara.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com