Liber.
Toate unitățile în stare de alertă.
Astăzi...
vin umil în fața voastră
cu voi...
gata să conduc...
Peru, într-un viitor luminos.
TREI ZILE MAI DEVREME
Am crezut că ai venit mai devreme.
Îmi pare rău, scumpule. Am fost la sală
și la piață.
Apoi am avut o treabă pentru nunta Fentin-Brown.
O treabă? Am crezut că nunta a fost acum o lună.
Exact o lună.
Mark a vrut un mic dejun la pat pentru Bob
pentru aniversarea lor,
așa că am vorbit cu el pentru o omletă mexicană.
Ți-am spus vreodată că te implici
prea emoțional cu clienții?
Da. Mereu.
Dar e greu să nu-ți pese de oamenii pentru care gătești.
Nu e chiar așa de greu.
Este o clientă în birou.
A intrat pe ușa din spate
și s-a făcut confortabilă.
Jennifer Anthony. A spus că te cunoaște, Sam.
Jennifer Anthony?
Serios?
Sammy!
E ca și cum timpul a stat pe loc,
la fel și tu.
Jennifer!
Acesta e Steven, soțul meu.
- Încântat să te cunosc. - Ea e Jennifer.
Am fost împreună la Yale.
Încântată să te cunosc.
Jennifer, e grozav să te văd,
dar bănuiesc că vrei să ne angajezi pentru ceva.
Tocmai am primit o slujbă în Los Angeles să prezint știrile locale,
și dau o mică petrecere pentru a sărbători.
Și când am auzit că ai devenit bucătăreasă,
am știut că trebuia să te folosesc.
De fapt, sunt bucătar șef.
Este și strălucitoare.
Nu te contrazic.
A fost un star în școala J.
Jurnalism.
A fost singura persoană pe care profesorul Schilling a recomandat-o
pentru bursa News Corp din Hong Kong.
Trebuie să se fi îngrozit când ți-ai dat demisia.
Am auzit că a plecat de la Yale.
Da.
De fapt, a murit acum câțiva ani...
într-un accident de mașină.
Sam, trebuie să plecăm.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Îmi pare așa de rău, Jennifer.
Avem o altă întâlnire.
Dar sora mea Lizzy, va avea mare grijă de tine... promit.
Pa.
Ați auzit de Victor Guzman?
E unul din cei mai alunecoși ucigași plătiți din lume.
Nu mai e.
Acum mai multe zile, Agenția a încheiat
o operațiune de opt luni
și l-a capturat pe Guzman în Santiago, Chile.
Impresionant.
O să las asta de-o parte.
Capturarea lui Guzman e secretă, și a început să vorbească.
După câteva insistențe,
a recunoscut că de curând a primit un nou contract.
Sarcina sa era să-l asasineze pe acest bărbat...
Alberto Loya, președintele ales al Peru.
A câștigat cu majoritate de voturi
promițând să ia Peru înapoi pentru popor.
Statele Unite au nevoie de acest om la putere.
Moartea sa ar duce la haos politic,
așa că ne-am implicat.
Guzman a spus cine a ordonat lovitura?
Nu știe.
A fost angajat de un broker. Mikhaila Ivanov.
Deci Guzman a fost angajat de Ivanov
și Ivanov a fost angajat de cine vrea ca Loya să fie mort.
Deci n-avem idee cine e în spate.
Poate fi sfătuitorul apropiat al lui Loya.
Poate fi cineva din guvernul peruan.
Deci nu putem merge acolo, ca CIA.
Poziția Agenției este că
trebuie să păstrăm secret amestecul nostru în asta
până vom ști mai mult.
Veți călători în Peru la prima oră a dimineții,
mergeți să-l vedeți pe Loya, să aflați ce puteți.
Trebuie să fim siguri că acest om rămâne în viață.
De unde ai asta?
E noul detector de semnale?
E o brățară obișnuită.
De la bătrânul profesor Schilling.
Mi-a dat-o înainte de plecarea mea la Hong Kong.
Am uitat de ea, până ce Jennifer a adus vorba de el.
Deci Sammy a fost într-adevăr cățelușul profesorului?
Schilling era diferit.
Avea pasiunea asta care te inspiră.
Te făcea să te simți ca și cum oricine ar putea schimba lumea
dacă ar încerca destul de tare.
Părea uimitor.
A fost.
În prima mea misiune la Hong Kong,
am făcut atât de multe greșeli de începător.
Dar când am sunat și i-am spus lui Schilling,
tot ce a spus a fost, "spune-mi toate lucrurile pe care le-ai făcut bine."
Și când am făcut-o, m-am simțit mai bine.
Ăsta-i genul de om care era.
Mereu te susținea, mereu mândru de mine.
Mă întreb dacă... nu știu.
Dacă ar mai fi mândru de mine.
Glumești?
Ești un bucătar șef grozav și un super spion.
Cine poate fi mai bun?
Bine. E o conferință de presă mâine după amiază la Lima.
Fiecare reporter primește o exclusivitate de 10 minute, cu Loya.
Încearcă să se facă disponibil
pentru oricine dorește să vorbească, ceea ce e uimitor.
Hoyt lucrează să obțină acreditările
și un interviu pentru mine.
Pare a fi cea mai bună cale de a petrece timp cu Loya.
Deci te duci să-l vezi. Apoi ce?
Nu știu.
Tot ce trebuie să fac
e să-l conving pe următorul președinte al Peru
să spune unei necunoscute care dintre dușmanii săi
ar fi vrut să-l asasineze.
Simplu.
Mă duc să mă prezint.
Totul arată bine, dna agent Bloom.
Sau... ar trebui să spun, Edna?
Edna? Ce? Asta e cel mai bun nume cu care ai putut ieși?
Am avut odată o dădacă pe nume Edna.
Doamne.
Mirosea a liliac scufundat în miere.
Bine.
Edna Karter, de la agenția de știri Kirkway.
E ceva în neregulă?
E... ceva în neregulă?
Nu păreți a fi pe listă.
Hoyt, ce dracu se întâmplă?
- I-ai trecut numele, da? - Da, da.
Iată-vă.
N-am știut că era Karter, cu "K."
Karter cu "K"? Serios?
Așa spunea dădaca mea.
Serios?
Înțeleg de ce e o problemă.
Da.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Scuze. A sunat ca un clișeu.
- Jur că nu. - Ba da, a fost.
Știi ce mai e un clișeu? "Jur că n-a fost un clișeu."
Cu siguranță un clișeu.
Ar trebui să scriu asta.
Sunt Matthew Hunt. Independent de la AP.
- Edna Karter. - Încântat.
Prima întâlnire cu Loya?
Da. De obicei lucrez în Asia,
dar am primit sarcina asta
să arunc cu ceva noroi pe noul președinte.
Dar se pare că e un sfanț în haine de politician.
Fără dușmani. Fără trecut.
Crede-mă.
Mereu există un dușman.
Va trebui să fii prima persoană care-l găsește.
Edna Karter? Doamna Karter, vă rog.
E rândul meu.
Succes.
În tinerețea mea.
Ca să-mi reamintească de ce am ales politică.
Și de ce ați ales-o?
Pentru a ajuta oamenii. Pentru a face ceva diferit.
Mereu am simțit că
oricine poate schimba lumea.
De acord... dle președinte.
Încă nu, președinte.
Deci ce pot să-ți răspund, dra Karter?
Bine, dna agent Bloom, diversiunea e pe drumul bun.
N-am mai văzut un astfel de răspuns
de la un candidat la președinție de ani de zile.
- Cui atribuiți asta? - Poporului peruan.
Este pregătit pentru un mod diferit de a face lucrurile.
Dle președinte, avem o problemă de securitate la intrare.
Du-te. Eu și cu dra Karter vom fi în regulă.
Trebuie să plecați acum,
sau paza vă va escorta afară.
Am relatat această campanie
de la început. Mă numesc Robert Storm.
Agenția de presă canadiană. Verificați din nou!
Nu trebuie să verific din nou.
Asta-i pentru că sunt din Canada?
Nu plec nicăieri.
Cine răspunde de pază aici?
Sunt nenorocitul de Rober Storm!
Cine răspunde de pază?
Eu.
Bine, cine e următorul răspunzător de pază?
- Viața vă este în pericol. - Ce tot spui?
Știu cum trebuie să sune asta,
dar am lucrat la un articol,
și o sursă de încredere susține că e o amenințare credibilă.
Sunt politician. Sunt multe amenințări.
De asta am pază.
Nu-s sigură că puteți avea încredere în ei.
Îmi încredințez viața lor.
Dacă nu mai aveți alte întrebări și nicio dovadă,
cred că acum ar trebui să plecați.
Vă rog, știu că vă cer să vă asumați riscul și să aveți încredere în mine,
dar v-ați asuma un risc și mai mare dacă nu ați avea încredere în mine.
Ați spus că voiați să schimbați lumea.
Nu o puteți face mort.
Și de ce simți așa de tare dorința de a mă salva?
Pentru că vă cunosc.
Cine sunteți, pentru ce luptați.
Știu că trebuie să fiți un om bun și...
îmi amintiți de un alt om bun pe care îl cunoșteam.
De fapt, și dvs îmi amintiți de cineva...
De fiica mea.
Amândouă foarte încăpățânate.
Bineînțeles, ea are doar cinci ani.
Scuze, dar... aveți idee
cine ar vrea să vă facă așa ceva?
Platforma mea a supărat mulți oameni.
Atunci v-ați gândi
să anulați aparițiile publice
până când amenințarea va fi rezolvată?
Nu, absolut.
Sunt în multe feluri, dra Karter. Dar nu sunt laș.
Interviul a luat sfârșit.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Și nu vă faceți griji. Fiecare lucru se rezolvă.
Bună ziua.
Loya nu știe nimic.
N-o să se răzgândească. E un om puternic.
Pasionat de crezul său.
De fapt te inspiră.
Iar o faci.
Te implici emoțional.
- Ba nu. - Te-am auzit vorbindu-i.
Nu e profesorul tău, Sam.
Îți amintește de Schilling
pentru că Schilling ți-a rămas în cap.
- Dar asta e o misiune. - Știu asta.
- Deci ce urmează acum? - Voi rămâne în Lima,
să văd dacă găsesc pe cineva în cercul lui Loya
și să mă apropii de el sau de ea.
De preferat, o ea.
Am o idee.
- Cu siguranță riscantă. - Sunt bună la riscuri.
Ivanov locuiește deasupra unui club de noapte pe care îl are la Rio.
Ar trebui să-i facem o vizită.
Ăsta-i brokerul cu asasinatul.
Știu cine e, Hoyt.
Dar n-o să ne spună cine l-a angajat.
- Probabil că nici nu știe. - Ai dreptate.
Dar care e cea mai bună cale de a opri un asasinat?
Să devii asasin.
S-ar putea să fie o încercare grea,
dar Ivanov nu știe că Guzman a fost capturat.
Așa că trebuie doar să răspândim zvonul
că e un nou asasin în oraș.
Sezonul 1, episodul 7
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Apartamentul e gol.
Ivanov e în biroul său, și nu el conduce.
Asta-i o femeie sexy.
Cine știa că brokerii de asasinate se descurcă să de bine cu femeile?
Bine. Destul.
Deci și tu crezi că braziliencele
sunt cele mai sexy femei de pe planetă?
Am citit asta în Esquire.
Doar nu crezi că o să răspund la asta, nu-i așa?
Ai ieșit vreodată cu o braziliancă?
Depinde cum definești "ieșit."
- Eviți! - Nu evit.
Stai așa. Uită-te la asta.
Are un seif în perete.
Biometria amprentei și un cod.
380028837.
Sunt așa de gelos că poți face asta.
Pune un computer de mâna înăuntru.
Trebuie să vedem.
S-ar putea să conțină informații despre asasinarea lui Loya.
Hoyt? Cred că se îndreaptă spre tine.
Hoyt, ești acolo?
Hoyt!
Sunt aici, și mă ocup.
Fii cu ochii pe Ivanov.
E aici.
Nu îl pierde. Venim și noi.
Tu.
Oprește-te.
Nu te cunosc.
Sunt nouă.
Adu-mi altă sticlă.
Da, domnule.
Am amprentele.
Mă duc în biroul lui Ivanov.
Ai grijă, scumpo.
Dna agent Bloom, avem o problemă.
Ivanov se mișcă. Destinația necunoscută.
SOS, SOS.
Toată lumea să lase armele de-o parte.
E în regulă.
- Îți place vodca, da? - Tu cine dracu ești?
- Sunt aici cu afaceri. - Nu avem afaceri împreună.
Încă nu. De asta sunt aici ca să discutăm.
Barmanii pot face cerere la parter.
Nu la asta m-am gândit.
Arma asta i-a aparținut lui Yuri Petrovich.
M-a luat de pe străzi când aveam 17 ani.
M-a antrenat la tabăra sa din Krakovia.
M-a învățat tot ce știu.
Yuri spunea că ați făcut afaceri împreună.
Mi-a spus să te caut
când sunt pregătit să-mi urmez cariera.
Nu angajez străini.
Marcus. Acum nu mai suntem străini.
Și apoi, mai e asta.
De unde ai asta?
De pe cadavrul lui Guzman.
Știam că i-ai dat contractul Loya.
Așa că m-am gândit...
hai să mă asigur că e un loc liber.
Guzman a fost cel mai bun tip al tău.
Și eu sunt mai bun decât oricine la care te poți gândi.
Să fii la Cafe Dos, mâine dimineață la 8:30.
Fix.
Dacă mă interesează, te va contacta cineva.
Dacă nu, să nu-ți mai arăți mutra pe aici...
sau te voi ucide.
Ivanov n-are nicio idee
că Yuri Petrovich a fost ani de zile în portofoliul Agenției?
Nu. Și dacă Ivanov sună,
lui Petrovich i s-a spus să-mi confirme povestea.
Bună treabă Hoyt, că te-ai ocupat de asta.
Asta înseamnă mult venind de la dvs, dle.
Dacă puteți spune asta din nou către telefon
pentru arhivă, ar fi uimitor.
Și, filmăm.
Când sunteți pregăti. Pornim!
Motor.
Știți ceva? O s-o facem mai târziu.
- Îmi voi aminti fraza. - Avem ceva
de pe hardul copiat de Sam din seiful lui Ivanov?
Da, într-adevăr. Pozele astea de aici.
Piața San Martin din Lima, Peru.
Locul inaugurării lui Loya de peste două zile.
Asta confirmă când și unde va fi asasinatul.
Dacă îl facem pe Ivanov să mă angajeze,
controlăm "cum" se va face.
Și controlăm "cum" se va face.
Cafe Dos, 8:30.
- Vedeți pe cineva? - Pe nimeni, încă.
Crezi că Ivanov te-a păcălit?
Nu.
Iată-l.
E doar un chelner.
Nu am comandat ceai.
L-am văzut.
Mă întreb ce fel de ceai dai unui asasin.
Pariez că e indian.
A mers.
Ivanov mi-a verificat povestea la Petrovich.
Trebuie să mai fac doar un singur lucru
și treaba cu Loya e a mea.
- Grozav. Ce anume? - Un test să dovedesc că-s de bună credință.
Trebuie să mă întorc aici în opt ore.
De ce?
Ca să ucid pe cineva.
Poftim, dle agent Bloom.
Ținta ta este Martine Redondo,
45 de ani, locuiește în Sao Geraldo
în magazinul de încălțăminte de pe Gon Calves Dias.
- Un magazin de încălțăminte? - Adică, în principal încălțăminte.
- Ce altceva? - Poate chiloți.
De ce crezi că îl vrea Ivanov mort pe Redondo?
Mă îndoiesc că e la întâmplare.
Trebuie să fie o fundătură de care vrea să mă lege.
Așteptați, oameni buni.
Redondo era cunoscut sub numele de Miguel Silva.
- Fost contabil. - Da. Dacă ar fi să ghicesc,
probabil a lucrat ceva pentru el la un anumit moment.
Poate că a deturnat banii lui Ivanov.
Și acum Ivanov egalează scorul.
- Ai timp destul? - Am făcut mai mult cu mai puțin.
Și dacă asta ne aduce mai aproape de a-l salva pe Loya,
voi face tot ce trebuie ca asta să se întâmple.
Da.
Doar pentru că e o slujbă,
și nu pentru că-s implicată emoțional.
Sigur.
Avem un plan, da?
Adică, de fapt n-o să-l ucidem pe tip, așa-i?
Hoyt, ce e cu poliția?
E un răspuns crescut la jafurile bandelor, dle.
A fost un articol imens în Newsweek.
Vă pot da linkul dacă doriți.
Nu, e bine. Unde-i Redondo?
Închide magazinul chiar acum.
Trebuie să închid.
Se îndreaptă spre vest pe Gon Calves Dias
spre Cafe Dos.
Vine spre tine dnă agent Bloom.
E cel cu mocasini italieni.
Acum.
Îmi pare rău!
- Scuză-mă! Scuză-mă! - E în regulă.
E în regulă. Vorbesc engleza.
Mulțumesc. M-am rătăcit.
Simt că parcă merg în cerc de două ore.
Caut stația Centrală.
Pot să-ți arăt.
- Nu trebuie. - E în regulă.
Într-acolo merg. Haide. O să-ți arăt.
- Pe aici. - Mulțumesc.
Ei bine...
Stația Central. Chiar acolo.
Mulțumesc frumos.
Încă aș fi rătăcit prin jur dacă nu erai tu.
Nicio problemă.
Cel puțin... pot să-ți cumpăr o băutură?
Ca să-ți mulțumesc?
Păi...
Cine n-are timp pentru un păhărel
cu o doamnă frumoasă?
Da.
Au intrat.
Hoyt, unde dracu e Redondo?
Mai avem doar trei minute,
și e evident că Ivanov e strict cu punctualitatea.
Tocmai a ieșit de la toaletă
și a plecat acum.
L-am văzut.
Nimic.
E mort.
Scuzați-mă, domnule.
Cred că e al dumneavoastră.
Mulțumesc.
A fost destul pentru tine?
Am terminat cu dovedirea. Mă poți angaja, sau nu.
Chiar dacă Yuri a garantat pentru tine,
trebuia să fiu sigur.
Să fii în piața San Marcus din Lima, duminică
pentru treaba Loya.
Liber.
Masca asta a fost tare.
Leo, ai fost destul de-aproape acolo.
Trebuia să urinez.
Unde te duci?
La palatul prezidențial. E o petrecere.
Trebuie să vorbesc din nou cu Loya. În seara asta.
Avem mai puțin de 24 de ore până la inaugurare.
Shaw a anunțat spionajul peruan
că a fost un complot împotriva lui Loya...
fără se ne menționeze direct pe noi, bineînțeles.
Spune că ar fi implicații politice dacă ei ar ști.
Cel puțin, avem controlul trăgaciului.
Astăzi. Sunt îngrijorată ce se va întâmpla
după ce nu vei apăsa pe trăgaci.
Trebuie să aflăm cine e în spatele ăsteia.
Vrea doar să-i ajute pe oameni.
- E un om bun. - Da. E un om bun.
Asta tot nu-l face profesorul tău.
Așa că trebuie să încetezi cu proiectarea sa
înainte de a-ți afecta slujba.
Slab minibarul.
Reamintește-mi să vorbesc cu Shaw despre asta.
Oricum, în toată nebunia cu masca,
am uitat să menționez
că am agățat o mega gagică când am fost aici, omule.
Se spune că tipa se întâmplă să fie membră
a staffului administrativ al lui Loya
care tocmai mi-a trimis un e-mail mai degrabă interesant.
Nu-ți împărtăși mail-ul cu noi.
Haide, Stevie. Relaxează-te. Sunt un tip de clasă.
Evident că voi sări peste părțile cu desene
și merg direct la discursul...
pe care l-am cerut.
- Discursul de inaugurare al lui Loya? - Chiar el.
Același discurs în care dezvăluie pentru prima dată
că dă dreptul de folosire conductelor de petrol
unei companii peruane, IGH,
și înlătura actuala companie ce deține controlul,
Despina Oil,
primul său pas în a lua înapoi Peru pentru popor.
Conducta asta e imensă.
Valoarea acțiunilor Despina Oil se va prăbuși.
Asta ar putea fi un dezastru pentru ei.
Da, cred că tocmai am găsit niște inamici ai statului, de verificat.
Dacă găsim legătură cu Despina,
poate aflăm cine a comandat lovitura.
Voi băieți, ocupați-vă de Despina.
Edna Karter se duce la petrecerea pre-inaugurare.
Cum merge articolul?
Ce articol?
Abia am câteva sute de cuvinte.
Și numai 10 din ele, merită totul.
Cunosc sentimentul.
Poate va fi ceva în discurs despre care să scriu.
Cine știe? Promite multe schimbări.
E sora mea.
Scuză-mă.
Alo?
Loya este în siguranță în capela.
Sam, prietena ta Jennifer mă înnebunește.
E un coșmar.
Nu se poate hotărî ce vrea,
câți oameni vin,
dacă pe tort să scrie Jen sau Jennifer.
Rămâi calmă, Lizzy.
Încerc, dar îmi pare rău.
Nu înțeleg cum de ați fost așa bune prietene.
Nu am fost.
Doar am avut un profesor în comun, asta-i tot.
Pot s-o concediez? Te rog?
Trebuie să închid. Succes.
Îmi pare rău, dle Loya, ea a vrut să vină.
A refuzat să se culce dacă nu vă vede.
Ar trebui să fii în pat.
Știu... am vrut să-ți dau asta înaintea zilei de mâine.
Să-ți poarte noroc, tata.
Ce crezi că faci?
N-ai voie aici... să mergem!
E în regulă.
Dra Karter.
Știi că n-ar trebui să fii aici.
Tot mai lucrezi la articolul ăla?
Da. Și cred că știu mai mult despre
amenințarea la viața dvs.
Vă rog... ascultați-mă, dle.
M-a contactat NIS.
Știu și ei de amenințare.
Așa că te rog, dacă nu te superi.
Are de-a face cu planurile dvs pentru conductă.
Cineva de la Despina, sau cineva în legătură cu Despina
trebuie să fie în spatele acesteia.
- Despina? - Da. Și mai e ceva.
De fapt, nu-s reporter.
Sunt...
Ce cauți aici?
Sunt bine, Cortez.
Dra Karter îmi ura succes pentru mâine.
Condu-o afară.
Asigură-te că pleacă teafără de aici.
Cortez... teafără!
Cascadoria ta te-a costat acreditarea de ziarist.
Dacă vreunul din oamenii mei te vede mâine în piață,
vei fi arestată, sau mai rău... ai înțeles?
Am înțeles.
Cine e ăla?
Ăsta e tipul care te urmărea, da, Hunt?
Da. Dar nu mă urmărea pe mine.
- Vezi ce poți afla despre Despina. - Încă lucrez la asta.
Cineva ascunde ceva.
Ăsta e singurul cadavru.
Probleme cu curățenia, dle.
Sunt la morgă.
Cadavrul lui Redondo nu e aici.
Asasinul nu e cine spune că este.
Știu că am dat-o în bară cu Guzman.
Acum tipul ăsta.
Am venit la Lima să te ajut. Cunosc oameni aici.
Pot face chiar singur treaba dacă...
Doamnă, uitați-vă la asta.
În sfârșit am intrat în baza de date de la Despina.
Încă lucrez la toți directorii, dar am găsit asta.
O poză de grup?
E de la vreo pensionare?
Exact. Grupul Despina acum zece ani
într-o stațiune, da? Dar uitați-vă la asta.
- Cortez. - Corect.
Era șeful securității la Despina.
A condus detaliile pentru conductă.
Nu, nu, stați!
Rămâneți aici și îi vom anunța pe agenții Bloom și Nash.
- Trebuie să-l avertizez pe Loya. - Doamnă, nu puteți merge acolo.
Cortez vă va căuta.
Spune-i lui Steven ce ai aflat.
N-o să las ca un om bun să fie din nou ucis.
În regulă. Sunt în poziție pentru apelul final de la Ivanov.
Hoyt a aranjat totul ca să-l urmărească.
Ești gata acolo, Leo?
Bănuiesc că e o întrebare retorică.
Vreau să cauți dacă e vreun lunetist.
Oamenii lui Loya nu știu că sunt aici sus prefăcându-mă.
Dacă mă descoperă, mă vor aresta.
Sau mai rău.
Presupun că mai bine stai ascuns, nu?
Mulțumesc pentru sfat.
De asta sunt aici.
Hoyt. Sosește un apel.
- Ești pregătit? - Da. Da.
Se pare că Cortez e omul nostru.
A fost șeful securității la Despina.
Pe poziție și am pachetul.
Perfect.
Ascultă-mă și ascultă-mă cu atenție.
Cine ești? Nu discut decât cu Ivanov.
Ivanov a avut un angajament anterior.
Acum lucrezi direct pentru mine.
Ai o problemă cu asta?
Nu, atâta timp cât încă sunt plătit.
Înțelegerea e înțelegere.
O să ținem legătura pentru instrucțiunile finale.
Hoyt!
Am o potrivire parțială.
Apelantul e cu siguranță în piață.
- Trebuie să fie Cortez. - Nu e Cortez.
- Ești sigur? - Asta a fost clientul,
și l-am văzut pe Cortez în timp ce vorbeam la telefon.
Nu el a sunat.
Dacă nu cumva e un mare ventrilog, cu siguranță.
- Continuă să cauți. - Și...
dna agent Bloom e acolo încercând să-l avertizeze pe Loya.
Ce? Hoyt, ți-am spus s-o ții în dubiță!
Ascultă, am încercat, dar e o forță a naturii.
Nu o poți controla.
Nici nu gândește corect acum.
A spus că nu vrea să lase un om bun
să fie ucis din nou, ce-o fi însemnând asta.
Leo. Du-te și caut-o pe Samantha
înainte să fie ucisă.
Mă ocup.
Nu înțelegi, trebuie să...
Îmi pare rău, dra Karter!
N-aveți acreditare, nu intrați.
Trebuie să-l sun pe șeful Cortez.
Cortez e problema!
Trebuie să plecați imediat.
Leo... ceva?
Nu o găsesc, Stevie.
Continuă s-o cauți. O cunosc.
Nu se va opri până nu ajunge la Loya.
Se pare că ai o pistă bună pentru articol.
- Vrei să-mi spui? - Loya e în pericol.
Va fi o încercare de asasinat.
- Stai... ce? - Trebuie să ajung acum la el.
Calmează-te. Bine? Calmează-te.
Trebuie să-l avertizez imediat.
Bine. Cred că te pot duce aproape de Loya și departe de Cortez.
Urmează-mă.
Ce dracu?
- Leo... ceva? - Nu încă.
O voi găsi, Stevie. Îți promit.
N-o să-ți vină să crezi,
dar reporterul care vorbea cu dna agent Bloom
face parte din familia ce deține Despina Oil.
Matt Hunt.
El e. Nu cred în coincidențe.
Loya! Loya!
Hoyt. Dă-i de urmă.
Mă ocup, dle.
Astăzi...
vin aici...
Gata pentru ultimele instrucțiuni.
Așa cum ai fost gata să-l împuști pe cizmarul din Rio?
Aia a fost foarte deștept.
Să vedem cât de bun ești cu adevărat de data asta.
Când Loya spune, "Vreau să iau Peru înapoi,"
atunci îl ucizi.
Și dacă n-o fac?
E simplu.
Dacă nu moare Loya, atunci moare altcineva.
Cred că o cunoști sub numele de Edna Karter.
Azi este ziua...
în care vom înceta să ne bizuim pe corporațiile străine, ca Despina Oil.
Partenerul tău...
ar fi bine să tragă.
Nu știu despre ce vorbești.
Să vedem, dacă nu o face,
cred că va trebui să ucid doi oameni azi.
Ai aflat mai mult despre locația sa de data asta?
Mă ocup acum, dle.
Sunt multe interferențe.
Înveselește-mă. Spune-mi adevărul.
De fapt, sunt reporter.
Și lucrezi pentru Despina?
Da. Da, poți spune așa.
Familia mea o deține.
Oricum, nu așa am vrut să iasă, știi.
Loya e cel ce ne-a dat ultimatumul...
să împărțim mai echitabil profiturile conductei, cu țara
sau revoca dreptul nostru de folosință.
Și ați ales să-l ucideți.
Da. Trebuie să-l ucidem.
O să ne punem omul nostru ca președinte,
și totul va fi bine din nou.
Adică, sunt milioane de dolari
de care vorbim.
- Vei fi prins. - Serios?
De către cine?
Tu vei muri.
Și eu voi fi eroul care a găsit-o pe falsă reportera
care l-a ucis pe președinte.
Și după cascadoria de azi noapte
când te-ai strecurat să-l vezi pe Loya,
sunt sigur că Cortez mă va susține în asta.
Deci tu și Cortez sunteți împreună în asta.
Cortez? Nu.
A părăsit compania cu ani în urmă ca să lucreze pentru Loya.
Greșeala lui.
Cred în țara mea...
cred în poporul din Peru.
Haide, haide.
Haide, haide...
Hunt sună dintr-o clădire
din colțul de sud-vest al pieții.
Leo. Îl văd pe Hunt.
O ține pe Sam în turnul
din colțul de sud-vest al pieții
Am înțeles.
Astăzi începem să investim în noi.
Haide, haide.
Vom controla propria noastră conducta de petrol.
Să redobândim Peru!
Ai avut dreptate. Mereu e un dușman.
Succes în toate.
Nu știu ce ai făcut azi,
dar ceva îmi spune că sunt în viața datorită ție.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Despina a avut o înțelegere cu vechiul regim.
Când au încercat să-l cumpere pe Loya cu aceeași înțelegere,
- el nu a mușcat. - Ce e cu Hunt?
A fost arestat pentru încercare de crimă
și trei dintre membrii familiei sale, pentru conspirație.
Drepturile Despina au fost revocate, dar mai important,
economia peruană e stabilă cu Loya hotărât în biroul său.
Sau, și mai important, am salvat viața unui om bun.
Oricum ar fi.
E vremea pentru masajul meu thailandez.
O să transmiteți veștile agentului Nash,
întrucât, din anumite motive, a crezut că această întâlnire era opțională?
Da.
Și apoi Jennifer, și-a toastat singură
pentru ea, în următoarele 20 de minute.
A fost fantastică.
Dar se pare că ai trecut mai departe.
Așa e, de fapt.
Ce faci mai exact pentru hotel?
Relații cu publicul.
Sunt un om din popor, știi.
- Bine. - Te superi dacă...
A venit mămica.
Ți-am simțit lipsa la întâlnire, Leo.
Greșeala mea. Am crezut că ne întâlnim aici.
Deci... Lizzy, cum a mers cu Jennifer?
- Surioara ta a fost tare. - Da, de fapt am fost.
Vezi? Jennifer nu e așa de rea.
Nu, a fost oribilă. Dar am taxat-o în plus.
Frumos. Bate palma.
Bravo.
O să vorbesc cu Leo, bine? Promit.
Și eu o să vorbesc cu Lizzy. Din nou.
Ce zici să luăm o pauză cu Lizzy și Leo?
Bucuroasă.
O să vorbești cu el, da?
Da.
Ce s-a întâmplat în Peru?
I-ai spus lui Hoyt că nu vrei să lași un om bun să moară din nou.
Vorbeai de Schlling?
Nu vorbim despre trecut, Steven.
Sam...
Nu... plec nicăieri.
Bine. Dar asta e o chestie mare.
Am vrut să-ți spun de ceva vreme.
Este vorba de ce am părăsit Agenția.
A fost vorba de Schelling?
Nu mi-a fost doar profesor la Yale.
A fost cel ce m-a recrutat în Agenție
și apoi a părăsit școala ca să mă educe pe teren.
A murit acum cinci ani.
- A fost vina mea? - Ce tot vorbești?
Ultima misiune pe care am avut-o a fost cu el,
o întâlnire de rutină în Tel Aviv.
Simplu. Dar ceva a mers prost,
și am nimerit în locul nepotrivit,
sau el.
Încă nu e clar.
Dar până am ajuns acolo...
o bombă a explodat într-o mașină,
și a fost omorât.
Îmi pare rău, iubito.
Moartea lui Schilling m-a șocat.
N-o puteai împiedica.
De asta, bănuiesc, am încercat atât de mult cu Loya.
Am simțit o a doua șansă de a-l salva pe Schilling.
O nebunie, știu.
Cum era?
Era strălucitor.
Și amuzant.
Puțin cam sceptic în privința ta, totuși.
- Ce? - A spus că puteam face mai bine.
Bănuiesc că nu a avut dreptate în legătură cu totul, atunci, nu-i așa?
Nu, nu a avut.
Îți mulțumesc că ești aici.
Oricând...
super spioano.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com