O provincie din Australia.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Chiar în dreapta dumneavoastră
veți vedea începuturile Bungle Bungle Range.
Se întinde pe mai mult de 450 km pătrați.
Turnulețele în formă de stup
s-au format acum câteva sute de milioane de ani.
Fiți cu ochii pe geam.
S-ar putea să vedeți un grup de canguri.
Celui mai mare mascul din grup
îi spunem Boomer.
Uneori sar...
... să nu fie loviți de mașini.
În regulă, oameni buni.
În vreo 20 minute, vom ajunge
în orașul...
Eu sunt.
Chestia aia pe care m-ai pus s-o fac pentru tine...
Am testat-o. Funcționează.
Sunt toți morți.
Întrebarea este cum vrei să ți-o dau.
Nu simte, Charlie.
Nu pot s-o fac.
Pe cuvânt.
Trebuie s-o faci repede.
Ca și cum ai smulge un bandaj.
Dă-l la mine.
A văzut-o cineva pe Sam?
Da, a zis că aveți o întâlnire
cu tipul de la hotel.
Chiar avem o întâlnire cu tipul de la hotel.
De aceea vreau să știu unde este.
A luat-o pe acolo cu Lizzie.
Stai.
Nu...
Lizzie, ți-a scris un cântec.
Știu.
N-a fost foarte bun, dar totuși.
Dar e toboșar, Sam.
Nu pot să fiu așa.
Așa cum?
Fata care se îndrăgostește de toboșar?
Un toboșar al cărui grup e faimos în estul Europei?
Nu. N-o să meargă.
Liz, e doar emoția anticipării.
Întotdeauna faci așa.
Îți amintești când erai în clasa a șaptea
și n-ai vrut să-i ceri lui Jason Clause
să meargă la dans la Sadie Hawkins
pentru că erai sigură că te refuză?
Chiar m-a refuzat.
Asta e toată treaba cu emoția anticipării.
Previne durerea care urmează.
Distrează-te și tu. Fă saltul.
Nu vei ști dacă nu încerci.
S-a terminat ședința de terapie?
- Întâlnirea. - Da.
Îmi pare rău. Am pierdut complet noțiunea timpului.
Dar Lizzie nu e sigură cu băiatul ăsta
și a vrut să vorbim.
Am auzit. Fă saltul, furișează-te, fii curajoasă?
- Mă iei peste picior? - Nu.
Totuși, l-am auzit pe Yoda mai demult dând același sfat.
- Serios, nu vă grăbiți. - Îmi pare rău.
De fapt, e vina mea, nu a lui Steven.
Sunteți o echipă.
Veniți la timp ca o echipă, întârziați ca o echipă,
așa că scutește-mă de "Eu sunt Spartacus".
S-a întâmplat acum trei zile în vestul Australiei.
S-a testat o armă biologică nou-nouță
într-o provincie pe un autobuz plin cu turiști.
Chimistul suspectat că ar fi creat-o
e dat dispărut.
Un raid în laboratorul lui a relatat
că el a trimis formula armei
unei alte persoane.
Ați mai auzit până acum numele "Xerxes"?
Traficantul de arme.
Nu-și lasă niciodată amprenta pe afaceri.
Acela.
Xerxes a pus chimistul să facă arma asta pentru el?
Așa se pare.
Problema e că informații din laborator sugerează
că Xerxes a pus chimistul
să fixeze formula într-o pictură
pe care intenționează s-o cumpere la licitație.
S-o fixeze?
Adică să imprime formula pe o pânză
și să picteze peste ea?
Exact.
El nu crede în e-mail?
Pare cam excesiv.
Xerxes a fentat autoritățile internaționale
timp de trei ani.
Exagerarea pare să-i prindă bine.
Deci mergem la licitație
și supralicităm pentru pictura cu formula?
Contrar opiniei generale,
CIA nu are atâția bani la dispoziție.
Dacă am avea, eu aș cere o mărire de salariu.
Una serioasă.
Licitația e în Toscana.
Ajunși acolo, misiunea voastră e să găsiți o cale
de a identifica și achiziționa pictura dinainte.
Și să-l prindem pe Xerxes.
E corect.
Datorită naturii exclusive a evenimentului,
dna Bloom își va relua o acoperire mai veche.
Amanda Yorn de la galeria Yorn din Hoxton Square.
Și pentru că vom lucra împreună cu MI-6,
îți vei relua pe deplin acoperirea.
Stai puțin, adică...
Exact. Dl Yorn va fi și el acolo.
Agentul Clive Garrity.
Stați așa, oameni buni.
Nu cred c-ai spus Clive Garrity.
Îl cunoști pe Clive?
Îl cunosc pe Clive.
El și amicii lui au venit
la noi pentru specializare în 2003.
Și nu-mi place. Deloc.
Serios? Clive?
Da, Clive.
Nu știu ce fel de experiență ai avut cu el,
dar n-am încredere în el nici să-mi spele ciorapii.
În weekendul ăsta, nu va spăla ciorapii nimănui.
Va fi soțul tău și colegul tău de echipă,
așa că treci peste asta și pleacă în Italia.
Ea e căsătorită. Acoperirea mea care e?
Ai văzut?
I-am hrănit pechinezul doamnei
și nici măcar nu mi-a dat bacșiș.
Ți se pare că mâna mea miroase a câine?
Presupun că e din cauză că împarți camera
și nu din cauză că mi-ai mirosit mâna.
E în regulă cu aranjamentul camerei, Hoyt.
Mă scuzați.
Pe mine să mă scuzați.
Mă bucur că nu te deranjează, dle.
Cu dna agent Bloom făcând pe oaspetele,
toată agitație asta în sus și în jos,
e exact unde trebuie să fie.
Evident că trebuia să fii sus,
dar asta ne va da o șansă
să ne acomodăm mai mult, nu-i așa?
Relația profesor-elev.
Hoyt.
Mulțumesc, dle.
Arăți fantastic.
La fel și tu.
Dar eu am o slăbiciune pentru bărbații în uniformă.
Chiar și în asta.
Iată-l.
Bun venit la Villa Calidori.
În regulă... Marco.
Dovlecel.
Stai liniștit, amice. E doar pentru weekend.
Nu te superi, nu?
Mă duc să văd ce-i cu camera noastră.
Poate acest domn bine făcut
te ajută cu bagajul meu.
Nu cred că acela e în stare.
Nu s-a schimbat deloc.
Nu știu cum de poți să fii căsătorită cu el.
E doar o acoperire, Steven.
Tot nu am încredere în el.
Și pot să-ți spun că îl bucură aranjamentul ăsta puțin cam mult.
Nu cred că e adevărat.
Ghici cine ne-a făcut rost de apartamentul lui Romeo și al Julietei?
Eu. Scuze. Nu era clar?
Gata, tinere. Mai repede.
Hai să ducem bagajul în apartament.
Ce s-a întâmplat între voi doi?
Nimic. A fost demult.
Eu cred că e încântător.
Pun pariu că așa crezi.
Toate livrările pentru licitație
pe alee, vă rog.
Aici las tabloul?
Da, aici.
Semnează, te rog.
L-am lăsat.
Îmi imaginez că primesc vești de la tine.
Până atunci, mulțumesc.
UNDERCOVERS Sezonul 1 Episodul 6 Xerxes.
- Domnule? - Intră.
Aruncă-le oriunde.
Ar trebui să fii mai drăguț
dacă vrei un bacșiș decent.
Mă prefac. N-aveam de gând să-ți dau bacșiș.
În mod sigur nu după performanța asta.
Ascultă, tu și eu trebuie să vorbim
despre cum să facem chestia asta să meargă, bine?
Uită-te la noi.
Voi doi sunteți căsătoriți.
Iar noi trei lucrăm împreună ca o echipă.
Amintiți-mi să-i mulțumesc lui Xerxes
pentru că ne-a adus împreună.
Ar fi fost frumos să-l avem pe Steven în Cairo,
nu crezi? Îți amintești când a trebuit să sărim...
Ajunge.
Nu, nu, nu. N-ai de ce să te îngrijorezi.
Camera e complet sigură.
Am pus echipa să o transforme în fortăreață.
S-au căutat microfoane, s-a instalat un bruiaj.
Niciun apel venit sau plecat nu poate fi detectat.
De fapt, nu e vorba de cameră.
E faptul că eu și Steven
nu discutăm despre trecutul nostru pe teren.
Confidențialitatea CIA și așa mai departe.
Înțeleg.
Cât patriotism din partea voastră.
Acum putem începe?
Da.
O așteptăm pe Tessa.
Tessa?
Hoyt, bănuiesc.
Da...
E în regulă.
Cred că lucrăm împreună.
Eu sunt Tessa.
Lucrez cu agentul Garrity?
Clive?
Ești mereu atât de tăcut?
E minunat.
Pandantivul.
Mulțumesc.
Sigur.
Bine.
Pasul unu,
aflăm care pictură conține formula.
Pasul doi, eu și Hoyt facem o copie a picturii
și o schimbăm cu cea adevărată înainte de licitație.
Și pasul trei, îl prindem pe Xerxes
când încearcă să ia falsul.
În ce privește primul pas,
singurul mod să aflăm
care pictură conține formula
este să vedem care are documente false.
Și singurul mod să aflăm informația este să intrăm în computerul directoarei,
adică în biroul ei.
Iar biroul ei e în conac.
Lângă piscina unde va fi recepția mai târziu.
Exact, dnă agent Bloom.
De vreme ce doar eu și Clive suntem așteptați la recepție,
vom avea o singură șansă
să intrăm în computer și să luăm dosarele.
Nicio grijă, atunci.
Exact ca la Viena. Pasul unu e ca și făcut.
De ce nu te potolești, prinț Charles?
Clădirea e interzisă oaspeților.
Avem nevoie de ajutorul agentului Bloom cu securitatea.
Șeful securității e un fost agent secret italian
și sistemul e de tehnologie înaltă.
Jocul de cuvinte a fost intenționat.
Am să coordonez pe toată lumea
în timp ce agentul Bloom se ocupă de securitate.
Vor fi pe urmele noastre dacă închidem sistemul de securitate în întregime.
Nicio problemă, domnule.
Te acopăr eu precum o pătură Chenille.
Uită-te aici.
Odată ce te conectezi la sistem,
tot ce trebuie să faci este să te apropii de monitor
pentru a crea energie statică în orice fereastră de securitate,
în felul ăsta sistemul nu e picat, e doar puțin bruiat.
Atunci, agent Garrity și dna agent Bloom
pot trece neobservați.
E ca o schiță gravată.
Îmi dai voie?
Mulțumesc.
E strălucitor.
Mersi.
Evident, nu l-am inventat eu,
dar eu l-am aranjat.
Bine atunci.
Când terminați
de minunat în fața jucăriei,
eu și dna Yorn trebuie să ne pregătim pentru cocteil.
Doar dacă nu vreți să recapitulăm totul.
Aș vrea să mai trecem încă o dată.
Nu, glumeam doar.
Am să mă așez.
Mergem?
Îmi amintesc foarte bine galeria ta.
Premierele tale și ale soțului tău
sunt de legendă.
El e aici?
Mai sunteți împreună?
Serios, Harry.
Încă împreună, da.
E pe aici pe undeva.
Vinzi, licitezi?
Puțin din fiecare, cred.
Tu?
Licitez. Adică, soția licitează.
Eu îi fur padela atunci când devine prea zeloasă.
Ar trebui să aveți cartea mea de vizită.
Ar fi minunat.
Dar trebuie să trec noua adresă de e-mail.
Mulțumesc.
Scuză-mă.
Cineva interesant?
Câtuși de puțin, din nefericire.
Un plictisitor colecționar olandez.
Crezi că a venit Xerxes?
Se amestecă printre petrecăreți și se bucură de șampanie?
Nu cred că tipul ăsta a fentat Interpolul timp de trei ani
purtând la petreceri un ecuson cu "Salut, sunt Xerxes".
În plus, Hoyt a verificat oaspeții și toți sunt în regulă.
Să încercăm să-l distragem
pe Mussolini?
M-am ocupat deja.
Aștept ca prietenul meu
să aibă o mică problemă.
Flurazepamul a rămas preferatul tău?
30 miligrame.
Suficient să cauzeze o scenă.
Strălucitor.
Și oamenii de rând ce mai fac?
Hoyt, cum ne descurcăm?
Starea actuală a lucrurilor e în curs de verificare, dnă agent Bloom.
Agent Bloom, echipa A se întreabă cum te descurci.
Echipa A?
Poate echipa A vrea să lase Bellini
și să vină să-mi țină lanterna.
Înțeleg că funcționează încă.
Agent Bloom speră că vă distrați bine la petrecere.
Dragule.
Scuze.
Hoyt, trebuie să acționeze în cinci secunde.
Deconectez camera de securitate.
Îi anunț.
Dnă agent Bloom, e timpul să mergeți în biroul directoarei.
Ne îndreptăm într-acolo.
Debruiez imaginea holului.
Chiar nu știi nimic
despre acei ani din viața lui Steven?
N-a menționat niciun incident dintre mine și el?
Nu. E mai bine așa.
Desigur.
Astea ar trebui să ne ajungă.
Hoyt, suntem gata să intrăm în biroul directoarei.
Puteți merge, dnă agent Bloom.
Intrați, încărcați fișierele despre artă și ieșiți.
Putem merge.
Dă-mi voie.
Floare la ureche.
Haide, haide.
În mod sigur, anii care au trecut
nu i-au înmuiat antipatia pentru mine.
Steven.
Scuze. Probabil încerci să te concentrezi acolo.
Am intrat.
Încep să încarc.
Trecutul fiecărei picturi trebuie să fie aici.
Recepționat. Conexiunea arată bine.
E mare păcat.
Văzând cât de maturi suntem acum cu toții.
Cine-și mai amintește detaliile sordide
pentru care cineva, să zicem, a fost dat afară de la specializare?
Acum vorbești ipotetic, nu?
În mod sigur vorbește ipotetic.
Aș fi citit asta în dosarul agentului Bloom, deci...
Hoyt, despre ce vorbesc ei acolo?
Discută opțiuni tactice.
Discută opțiuni tactice, dle.
Știi cu cine vorbești, nu-i așa?
Detectorul uman de minciuni?
Nu mai inventa povești și pune-mă pe canalul ăla.
Nu-mi place deloc ideea că Garrity e singur cu nevastă-mea.
Cine știe ce minciuni mai împrăștie el.
Probabil e mai bună ideea
că eu să mențin controlul traficului.
Să amesteci canalele nu e niciodată o idee bună.
Hoyt, pune-mă pe canalul ăla.
Așteaptă interceptarea, dle.
Vrei să spui
că Steven a fost dat afară din program?
Bună, iubito.
Despre ce vorbiți voi acolo?
Steven?
Știam că e o idee proastă. Le schimb din nou.
Tu ești? Steven? Mă auzi?
Ce e?
Cine e pe canalul ăsta?
Cred că ai schimbat pe canalul securității.
Nu, nu, nu.
Ieșiți imediat. S-ar putea să fi auzit comunicările noastre.
Da...? Vezi ceva?
Nu pot să văd biroul directoarei.
Biroul! Biroul!
Hoyt, scoate-i de acolo.
Gărzile sunt în mișcare.
Afară! Ieșiți!
Stai. Suntem aproape gata.
Înapoi la posturile voastre.
Mergeți.
Sam.
Steven?
Poftim. Gata.
Să mergem.
Băieți?
Te rog să-mi spui că Hoyt și Tessa au primit fișierele.
Le analizează chiar acum.
Slavă Domnului. Ce s-a întâmplat?
O să ne prefacem
că n-am auzit nimic?
Nu știu ce-ai auzit.
Eram ocupată încercând să intru în sistem
și să trimit fișierele când Hoyt a încurcat canalele.
Mi s-a părut
că pui întrebări despre trecutul nostru,
de parcă n-am avea o înțelegere.
Stai puțin. Clive a început, nu eu.
Nu mi s-a părut că tu îi închideai gura.
Asta încercam să-ți spun despre Clive.
Întotdeauna are ceva în plan.
De asta l-am pus pe Hoyt să mă schimbe, știam că...
Din cauza ta au fost schimbate canalele?
Să poți trage cu urechea?
N-ai avut încredere în mine?
Bineînțeles că am avut încredere, scumpo.
Îți tot spun, n-am încredere în el.
Dacă ar fi fost după mine, l-am fi găsit pe Xerxes singuri.
Cred că reacționezi prea mult.
- E un agent grozav, Steven. - Serios?
Cine știe ce informații are pe care nu ni le spune.
A contribuit cu ceva la ancheta asta?
Gândește-te.
Sunt bine
în caz că se întreabă cineva.
Știu că probabil ești supărată,
dar îți pot explica.
Ai spus destule.
Nu, nu, nu, dar am o soluție excelentă.
Soția ta știe acum ceva despre trecutul tău,
așa că ce-ar fi ca Samantha
să-ți spună ceva despre trecutul ei?
Spune-i despre Bolivia.
E o poveste grozavă.
Mi-a salvat viața, etc.
Va egala scorul.
- Clive. - Am plecat.
Încerc doar să ajut.
Bine, lotul numărul 327 Decima.
Hai să te vedem.
Stai puțin. Asta e.
Decima. Tessa, am găsit.
Bine, deci al lui Nancy este 47364182.
Și al Ellei, 8533415.
Grozav. Și eu te iubesc.
Bine. Pa.
Bună.
Scuze, m-a sunat mama.
Aia a fost mama ta?
Da... îmi iau surorile
în vacanță săptămâna viitoare
și a trebuit să-mi dea numărul confirmării de la hotel.
Ce drăguț.
Vreo șansă până acum?
Dacă prin șansă te referi la incredibilele puteri de atac și deducție.
Scuze?
Da, nu, am găsit ceva. Da.
Decima?
Da, e din mitologia romană. Înseamnă...
A treia din cele trei sorți.
Am urmat cursuri de mitologie
la școala regală din Gloucester.
Bineînțeles că da.
Dacă te uiți cu atenție,
pare că e o femeie ascunsă acolo.
Da. O poți vedea chiar acolo.
Probabil că ar trebui să te întorci la muncă pe dublura aia.
Nu ne-a mai rămas mult timp.
Da, rămânem fără timp.
Bine. Deci...
Da.
Tessa e ca o ceapă, dle.
Cu cât îi dau mai multe straturi jos,
cu atât mai mult mă face să plâng.
- Într-un mod bun. - Asta-i minunat, Hoyt.
Da, m-am gândit c-o să vă placă analogia cu mâncarea.
Șase ore pentru o copie exactă.
Imprimanta asta e grozavă.
Nu va merge.
Între mine și Tessa. Nu imprimanta.
Imprimanta e fără cusur.
Trăim pe continente diferite. Umblu cu traista în băț.
Oriunde ne punem pălăria, acolo e casa noastră.
Ce?
Scuze, am ascultat mult Motown în ultimul timp.
Ideea e, ca să ai o relație cu un alt agent,
nu e fezabil.
Tu și dna agent Bloom fiind o excepție evidentă
și evident, o excepție atât de succes.
Nu prea mă simt plin de succes acum.
Vrei să vorbim?
Ca de la mentor la elev?
Bine, nu am ajuns încă acolo. Asta e bine.
O să ajungem totuși și acolo.
În ce o privește pe Tessa,
vei regreta dacă nu faci nimic, bine?
Du-te după Tessa.
Când e vorba de dragoste, trebuie să faci un pas.
Da.
Nu vei ști până nu vei încerca.
Ăsta-i un sfat destul de bun.
Bună scumpo.
Dacă te gândești,
Yoda e de fapt foarte deștept.
Chestia e gata să-și ia zborul.
Ies singur.
Poate o verific pe Tessa.
Sunt surprins să văd o adevărată doamnă ca tine
aici la conducere.
Da, mereu am avut fantezia asta
să continui să ajut.
Am venit să-mi cer scuze.
Ar fi trebuit să închei discuția
imediat ce a venit vorba despre trecutul tău.
Evident că știam ce făceam
și i-am dat drumul.
E în regulă. Înțeleg.
Oare?
Bineînțeles că da. E la fel de greu și pentru mine.
Mai ales să fiu aici cu toți oamenii ăștia
care-ți cunosc trecutul.
E tentant.
Știu târgul pe care l-am făcut,
dar devine tot mai greu pe măsură ce facem asta.
Cum aș putea să nu vreau să știu
tot ce este de știut despre omul pe care îl iubesc?
Știu.
Dar amintește-ți, de câte ori mergem împreună într-o misiune,
facem un trecut de care putem vorbi.
Peste cinci ani,
vom povesti despre timpul petrecut împreună în Toscana.
Îmi pare rău că nu pot dormi aici cu tine, diseară.
Va fi prima noastră noapte în paturi separate
de când ne-am căsătorit.
E mult mai greu să fii o soție falsă
când ai un soț adevărat.
Și soțului tău adevărat îi e dor de tine.
Deci, va dura o vreme?
Hoyt a spus că șase ore.
Adevărat?
Adevărat.
Nu-mi place să te epuizez înainte de a face schimbul.
Aș vrea să te văd încercând.
O copie perfectă.
Nimeni nu va putea observa diferența.
E uimitor.
Deci îl punem pe Xerxes să liciteze falsul
și apoi îl săltam.
În regulă, soarele va fi sus în curând.
Ce zici, tu și cu mine să schimbăm chestia asta,
să salvăm lumea de o nouă armă bio?
Bine, o să... o să urmez indicațiile tale, atunci.
Da.
Asta-i ca o joacă de copii pentru dvs, dle.
Conform schemelor,
există un lacăt electronic și un senzor de mișcare.
Mișcă și ești mort.
I-ai de aici și omoară-i.
Încă nu am vești de la ei.
Ar fi trebuit să ne anunțe până acum că au reușit schimbul.
Licitația e pe cale să înceapă.
S-ar putea să îl doborâm noi pe Xerxes.
Asta nu-i stă în fire lui Steven.
Sper că e bine.
Steven e băiat mare.
Sunt sigur că-și poate purta singur de grijă.
Trebuie să fie vreo explicație.
Nu vreau să vă panichez, dle,
dar întrucât tipul ce ne-a prins trebuie să fie al lui Xerxes
și întrucât Xerxes i-a dat tipului un plan anume,
sunt destul de sigur că se va termina cu uciderea noastră.
Liniștește-te, Hoyt, bine? N-o să fie nimeni ucis.
Da, știu.
Ți-am memorat dosarul.
Știu că deprinderile tale în domeniul evadării sunt fără egal.
Adică, sunt încătușat lângă tipul
care a evadat singur din arest
dintr-o închisoare din Croația.
Uită-te la mine. N-aș putea fi mai relaxat.
Bun. Acum, mișcă-ți mâinile.
Ești relaxat acum?
În niciun caz.
Descătușat de către Steven Bloom.
Asta trebuie să simți când ești binecuvântat de Papa.
Ia cheia din sârmă pe care am făcut-o și scoate-le și pe ale mele.
Da.
Am reușit.
Să mergem.
Să mergem... Unde... unde mergem?
Suntem într-un camion în mișcare.
Uite, du-te pe partea pasagerului
și eu mă duc pe cealaltă parte. Ai înțeles?
Da. Pot face asta.
Pe... pe partea pasagerului.
Distrage-i atenția.
Serios? Incredibil.
Mă simt ca Sundance Kid.
Ceea ce te face Butch Cassidy.
- Am reușit, Hoyt. - Da, nu, tu ai reușit.
Ce se întâmplă?
Se pare că mi-am uitat telefonul.
Cred că l-am lăsat pe noptieră.
Va dura doar o clipă.
Grăbește-te.
Când Xerxes câștigă pictura,
trebuie să fim pregătiți să-l prindem.
S-ar putea să fie singura noastră șansă.
Nu-ți face griji. Voi ajunge la timp.
Trebuie să-l fi uitat
când l-ai aruncat din camion că pe o păpușă de cârpa.
- Sun-o pe Sam, Hoyt. - Da.
Următorul obiect pentru licitație
este lotul numărul 327.
30x40, ulei pe pânză.
Licitația se deschide la 300.000.
Vă rog.
300.000. Mulțumesc.
Alo?
N-am făcut schimbul.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Hoyt și cu mine am fost opriți sub amenințarea armei
de către Xerxes și un bătăuș.
Dar pictura de la licitație e cea adevărată.
Cu formula. Mă auzi?
Da. Adevărata pictură e încă aici.
Tipul are peste 40 de ani.
1,80 m, păr blond.
Are accent olandez.
Trebuie să fie Xerxes.
Stai, cred că l-am văzut pe Clive
vorbind cu cineva așa, la recepție.
Poți să-l întrebi pe Clive cine e?
Nu pot. Nu e aici.
Unde e?
S-a dus în cameră să-și ia telefonul
și încă nu s-a întors.
Bine, caută-l pe tip și stai lângă el.
Ajungem imediat.
Acum urmează pictura.
Trebuie să fie acolo.
500.000.
Aud 500.000?
Da. Mulțumesc.
El e. Tipul de la petrecere.
El trebuie să fie.
Stai, Steven, vorbește la telefon.
Cineva îi dă indicații.
Are sens.
Xerxes nu-și va arăta mutra decât dacă va trebui.
700.000.
700.000 o dată, de două ori...
Ajungem chiar acum în vilă.
Trebuie doar să ne schimbăm.
Vândut domnului.
S-a terminat. A câștigat-o.
Îl urmăresc.
Dacă nu e Xerxes, ne va conduce la el.
Unde e?
Chiar acolo. La coadă.
Am încercat să-i urmăresc telefonul
ca să aflăm locația lui Xerxes, dar nu merge.
Lasă-mă să văd asta.
Softul de urmărire a apelurilor
merge numai într-o zonă nesecurizată.
Tipul ăsta vorbește cu cineva
într-un mediu asigurat în mod serios.
E ca o fortăreață electronică,
ceea ce are sens, dacă e Xerxes.
- Nu. - Ce?
Camera noastră e într-un mediu sigur.
L-am văzut pe Clive vorbind cu tipul ăsta la gală
și n-a ajuns la licitație.
Dacă la celălalt capăt al firului este Clive?
Asta înseamnă că el e Xerxes.
- Trebuie să mă duc și să aflu. - O să merg cu tine.
Nu, tipul ăsta e pe cale să ia pictura cu formula.
Trebuie să rămâi cu el.
Nu putem risca să scape cu ea.
Unde dracu se duce?
- Haide. - Da.
Dumnezeule. Clive.
Ce s-a întâmplat?
Ce? Ce ai spus?
Am prins-o la telefon.
Pe cine? Pe cine ai prins?
Pe Tessa...
Ea e Xerxes.
Da, e apartamentul Romeo și Julieta.
Rana de intrare e deasupra abdomenului.
Pulsul e slab, plămânii par să fie intacți,
dar trebuie să ajungeți aici repede.
Ce dracu se întâmplă?
Unde ești?
Am formula.
De fapt, nu o ai. Scuze.
Planul s-a schimbat.
Nu știu ce dracu s-a întâmplat,
dar pictura a dispărut.
A explodat. La fel și tipul.
Odată ce a știut că am descoperit care pictură
avea inserată formula,
trebuie să o fi schimbat înainte de licitație.
Despre ce vorbești? Cine le-a schimbat?
Tessa. Ea e Xerxes.
Clive a descoperit-o.
Ea l-a împușcat.
Tessa?
Am venit să vă spun
că dăm cazul britanicilor.
Ar trebui să rămânem pe loc
și să lăsăm MI-6 să ne trântească ușa în nas?
Îl voi informa diseară pe șeful lor regional.
Vor face o apreciere independentă a daunelor
ca să se asigura că nicio veste despre Tessa nu se va scurge.
Vor urma descoperirile agentului Garrity
și bineînțeles va fi implicat odată ce va fi înapoi pe picioare.
Cum rămâne cu formula?
Din câte știm,
sunt niște teroriști undeva într-un laborator
plănuind un atac important.
Știm ceva despre un posibil cumpărător?
Încă nu, dar vor avea grijă de asta.
Au cerut să uităm că măcar s-a întâmplat.
Un tovarăș agent aproape mi-a murit în brațe
asta nu-i ceva ce voi uita.
Ei au fost cei care au lăsat-o pe Tessa să opereze
chiar sub nasul lor.
Se pare că folosea detașările și vacanțele
ca să se întâlnească cu potențialii clienți
și să încheie târgul.
Stați puțin.
Am auzit-o pe Tessa la telefon
primind confirmarea numerelor pentru o călătorie.
Plecă în vacanța cu surorile ei.
Ești sigur că așa ai auzit?
Conform dosarelor noastre, Tessa nu are surori.
Cu siguranță a spus surorile ei. Ella și Nancy.
Nu-ți amintești numerele alea, nu-i așa?
Haideți, bineînțeles că da, dle.
Aveam de gând să fac pasul, vă amintiți?
M-am gândit că dacă puteam să-i localizez hotelul,
îi pot trimite niște flori,
sau o bucățică din bunul, demodatul, Bill Hoyt în persoană.
Dă-mi numerele alea.
Le voi da britanicilor pentru o apreciere ulterioară.
Ar putea duce la cumpărător.
Bine, a lui Ella era... 8533415.
A lui Nancy, 4736... 4182.
Câte cifre ai spus?
Da, opt și șapte, corect?
Deschide programul GPS și introdu coordonatele locației.
Coordonatele locației. Frumos.
Coordonatele cărei locații?
Ella e în est și Nancy în nord.
Sunteți incredibili.
Hong Kong.
Clubul The White Crane Men.
Acolo îl veți găsi pe cumpărător.
Și o să ai șansa să-ți iei rămas bun cum se cuvine de la Tessa.
Grozav cum merge, nu?
Cine ești? Cum ai intrat aici?
Nu știu ce înseamnă asta, dar băieții tăi au o pauză de 5 minute.
Stai jos.
Iau eu pictura.
Faci o mare greșeală.
Da?
Ea unde e?
Am spus "ea unde e?"
Xerxes.
La taverna de vizavi de Plaza.
Așteptându-mă cu banii.
Pot să mă ocup de asta?
E numai a ta.
Dă-i drumul.
Trebuie să fi ieșit prin spate.
O să mă duc pe aici.
Eu o să mă duc pe stradă.
Vine exact către tine, scumpo.
Am luat asta.
Știi, dacă n-ai fi fost un vânzător de arme căutat,
am fi putut avea un viitor incredibil.
Să mergem.
Era în 2003. Eram în Boston.
De fapt la Cambridge.
Clive și cu mine.
Stai, ce faci?
Nu cred că e corect
să ascultați doar varianta lui Clive.
Steven, s-a terminat. Las-o baltă.
Nu pot.
Uite, știu că am spus să ne concentrăm pe viitor,
trecutul e trecut.
Vreau să-mi spun varianta mea.
Ești sigur?
După tot ce am discutat, chiar vrei să deschizi ușa asta?
Nu, nu vreau. De asta e.
Apoi ușile se închid din nou. Imediat.
Bine?
Bine.
În regulă.
Era un program de pregătire pentru elitele operațiunilor psy.
Top secret. Numai zece dintre noi s-au calificat.
Clive și cu doi amici de-ai săi din MI-6 erau acolo.
Într-o zi, instructorul nostru a cunoscut fata asta.
Nu-s sigură că-mi place povestea asta.
Am vrut să știu cine era ea.
Așa că am intrat în baza de date a CIA
ca să iau lista elevilor săi și să aflu cum o cheamă.
Dar Clive știa,
i-a spus instructorului
și am fost dat afară.
Pentru o fată?
Nu era o fată oarecare.
M-am căsătorit cu ea.
Dar e imposibil.
Ne-am cunoscut la cartierul general în primăvara următoare.
De ce crezi că eram la cartierul general în primăvara următoare?
Deci m-ai văzut înainte de asta și n-ai spus nimic?
Ți-ai riscat rămânerea într-un program de elită
ca să intri într-o bază de date secretă a CIA
doar ca să-mi afli numele?
Da, cam așa.
A meritat?
Cu siguranță.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com