Haide.
Sunt Leo.
Ce dracu e asta?
Cheamă-ți oamenii înapoi.
Te asigur că oferta mea e reală.
Îți voi da fișierele chiar eu în persoană.
Târgul e încă în picioare.
E în regulă?
E așa de bine.
Dumnezeule. Miroase minunat.
Ești un geniu. Zahăr maro, iubire.
Sam, cuptorul e liber pentru pulpele de miel, da?
- Da. - Trei ore, băieți.
Trei ore.
Sam, deci avem probleme.
- Cât de rele? - Rele.
Nu mai rele ca ultima dată.
Ba da, mai rele ca data trecută.
Cum e posibil?
- Vrei adevărul? - Bineînțeles.
- N-o să-ți placă. - Steven.
Plătești prea mult angajații.
Sunt oameni grozavi. Merită.
Scumpo, uită-te și tu la registre.
Trebuie să se schimbe ceva.
Prieteni... Asta-i o întâlnire secretă?
Ce-i?
Măcelarul a rămas fără coaste de vită
și a întrebat dacă putem folosi porc,
și am spus da.
Pentru nunta Chan-Finkelstein?
Da, este rău?
Lizzy, e evreu ortodox.
Da, dar ea e chinezoaică.
M-am gândit că el o să treacă peste asta.
O să răspund eu.
Nu, pentru porc.
Am înțeles. Nu, altei carni albe.
Putem s-o concediem, te rog?
E sora mea.
Am spus, te rog.
Scuză-mă, îi caut pe Steven și Samantha Bloom.
Bună. Sunteți pentru nunta Chan-Finkelstein?
Arăt a Chan? Sau a Finkelstein?
Cum stăm cu timpul?
N-o să reușim.
N-ar trebui să-ți spun că dnă Miller tocmai a sunat
și a cerut încă patru porții vegetariene?
Patru? Pentru diseară?
Adună-le la cele nouă de săptămâna trecută
și ai o duzină.
Un tip foarte serios în costum
vrea să vorbească cu amândoi imediat.
Un tip în costum, nu e niciodată bun.
Spune că lucrează pentru un lanț important de hoteluri
și vrea să vă ofere o slujbă.
Și, dintr-un anumit motiv, cred că mă urăște.
Obții ceea ce plătești.
Dar câteodată vreau să explodez.
Mulțumesc pentru răbdare.
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
Știu cine sunteți.
Suntem în siguranță aici?
Da.
Atunci să închidem ușa.
Ce înseamnă asta, că știi cine suntem?
Agentul Leo Nash a dispărut.
Scuză-mă. Cine ești?
Carlton Shaw.
Sunt la Agenție de 32 de ani.
Sunt aici să văd dacă ne veți ajuta
să-l localizăm pe agentul Nash.
De ce noi, dle Shaw?
Ți-ai făcut cercetarea.
Știi că ne-am dat demisia... amândoi. Acum cinci ani.
Da, sunt aici pentru că opertiunea Lebăda Neagră
are încă loc.
Leo Nash o conducea singur.
Ultimul agent care a lucrat cu el la această operațiune
ai fost tu, dnă Bloom.
Și tu l-ai întâlnit pe dl Nash la fermă.
V-ați antrenat împreună, ați devenit buni prieteni.
Ce a fost Lebăda Neagră?
Steven și cu mine n-am discutat niciodată operațiunile.
Când ne-am întâlnit, am făcut o promisiune
de a onora natura clasificată a ceea ce am făcut fiecare,
și am rămas blocați la asta.
Permiteți-mi să vă "deblochez."
Lebăda Neagră este operațiunea în desfășurare a Agenției
de a-l găsi și captura pe Alexande Slotsky,
vânzător de arme, comerciant pe piața neagră.
Un ucigaș nelegiuit. Da, știu cine e Slotsky.
- Nash susține că s-a apropiat. - De unde știți că e în viață?
Slotsky nu se gândește de două ori ca să omoare un agent.
Nu putem confirma nimic la acest moment,
dar Nash a avut programată o întâlnire acum 72 de ore.
N-a reușit să apară.
Dle Shaw, ce aveți aici, nu e o persoană dispărută.
E un bețiv.
L-ai cunoscut pe Leo Nash? Face asta.
Bea și apoi dispare cu săptămânile o dată.
Este indisciplinat.
Ceea ce parțial, îl face un agent așa de bun.
Trebuie să fie agenți
care n-au mai fost pe teren de cinci ani
care pot ajuta la găsirea lui Leo mai bine decât am putea noi.
O să spun la birou că ați refuzat.
Nu-i o surpriză acolo.
Stai puțin. Nu-mi place tonul tău.
Nu greșești, dle Bloom.
Am dificultăți în a te defini.
Am știut că venirea aici ar fi o pierdere de vreme.
De ce v-ați întoarce să ajutați o agenție pe care ați abandonat-o,
care a investit în voi,
care v-a dat onoarea de a vă servi țară?
N-o să ne ții cu adevărat
discursul despre patriotism.
Dacă nu eu, poate că cineva ar trebui.
V-am citi dosarul, cum n-ați lucrat niciodată împreună,
dar ați avut dificultăți în a menține o relație
rămânând agenți de teren separați.
Mi se frânge inima pentru voi.
Ați dezertat de restul dintre noi,
așa că acum e treaba unui agent de cariera
să implore doi bucătari să ajute la siguranța națională.
Dar știți ceva?
Am avut dificultăți cu asta.
Dar am făcut-o, nu-i așa?
Tăierea tortului e după dansul ăsta,
ceea ce înseamnă că dacă Lizzy își face treaba,
ceea ce mă rog să facă,
am putea fi spălați, cu bagajele făcute,
și gata de drum până, la 11:15.
Nu-mi amintesc ultima dată când am dansat.
Am dansat toată noaptea la nunta noastră.
Am avut o nuntă frumoasă.
Da, am avut.
Îți amintești de Leo în noaptea aia?
Beat, cu ochelarii de soare puși?
Jumătate de noapte.
A purtat ochelari de soare jumătate de noapte.
A băut toată noaptea.
Toastul pe care l-a ținut.
Tot nu-l înțeleg.
A fost drăguț.
A fost vorbărie fără șir, dezordonat.
A fost complet ridicol.
Semănând mult a Leo.
Noapte bună.
Unt de arahide.
Te simți în stare?
Da.
Sunt așa obosită.
- Crede-mă... - Știu...
Știu. Am fost așa ocupați.
Mâine seară.
Cu siguranță.
- E stabilit. - Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
În ciuda tonului tău,
te voi ajuta să-l găsești pe Leo Nash.
Dar numai în anumite condiții.
Cea mai importantă este
că soția mea să nu afle niciodată de amestecul meu. Niciodată.
Înțelegi?
Bună, scumpo... bună.
"Soția mea să nu știe niciodată"?
Păi...
Ți-aș fi spus, bineînțeles. Doar glumeam.
Într-o zi ți-aș fi spus. Cel puțin până la Crăciun.
- Nu-s sigură că ai fi făcut-o. - Care-s motivele tale?
Vă băgați sau nu?
Ne băgăm.
Știm că Leo a dispărut acum patru zile.
Că încă desfășura o operațiune
pentru prinderea lui Alexander Slotsky.
Slotsky, ucigaș, criminal de război,
veșnicul cel mai căutat de Interpol,
și favoritul teroriștilor de peste tot.
Nu e nimic altceva aici.
Agenția nu are indicii, suspecți, nimic.
Bine, să ne concentrăm pe Leo un moment.
În afară de dragostea sa pentru băutură și echipa Yankees,
ce altceva ne mai amintim de Leo?
Obișnuia să aibe o casă conspirativă în Madrid.
Să văd.
Nu e aici.
Obișnuia să aibe o ascunzătoare.
Cine știe dacă încă o mai folosește.
Știu că n-ar trebui să întreb,
dar în câte operațiuni ai fost cu el?
Chiar o să facem asta?
Ce anume?
Suntem pe cale să începem să facem lucrul pe care am încetat să-l facem
ca să putem avea o viață normală unul cu celălalt.
Și o s-o facem împreună.
E puțin ciudat.
Poate că viața noastră normală ar putea folosi ceva exaltare.
Nu crezi că putem face asta?
Nu știu.
E o operațiune.
Avem o cauză bună.
Leo.
În principal o cauză bună.
Hai să-i dăm drumul.
Intrăm, ieșim, am terminat.
Chiar așa. Bine.
Sunt Shaw.
Avem nevoie de un zbor spre Madrid în după amiaza asta.
- S-a făcut. - Și un agent de teren
care poate lucra în fundal.
Orice doriți, obțineți. Orice.
Bine. Asta e foarte emoționant, nu?
Sunt tulburat.
Sunt Kelvin.
Familia Bloom s-a întors.
Pare că au vreun indiciu
de ce au fost cu adevărat reactivați?
Nu, dle, nu au.
Bun. Atunci îi dăm drumul.
Asta e.
Casa conspirativa a lui Leo.
S-o facem.
Să vedem ce putem vedea.
Am găsit ceva.
În haina de pe pat.
O chitanță din ziua de dinaintea dispariției lui Leo.
Cafe Central.
Știu localul ăsta. E la trei cvartale de aici.
Bine, care-i cea mai bună sursă
a unor imagini video ale locului?
Camera de trafic din colț?
Verifică banca.
Ce zici de ATM?
Da, ai dreptate.
ATM-ul e probabil cea mai bună sursă.
Nu-s spaniol. De loc.
Exceptând poate puțin din partea mamei.
Sunt Hoyt. Bill Hoyt. Sunt agentul vostru de contact.
N-am știut când o să apari.
Am așteptat până am simțit că e bine.
Și pot spune, știu că pot fi mai servil mai târziu,
dar ce fior absolut este
să lucrez cu dvs, dle Bloom.
Adică, sunteți un fel de legenda pentru mine,
și să am ocazia să învăț de la dvs și să vă urmez,
și să vă văd o floare în Spania?
Glumiți? Visez?
Nu mă ciupiți totuși dacă visez.
Asta mă face să mă simt inconfortabil.
Îl iubesc. Și eu sunt mare fan.
Dar tocmai ai spus că soțul meu e o legendă?
Glumea.
O să răspund. Da.
I-am studiat dosarul când eram la pregătire.
Incidentul Senegal?
Ce? Ești robot?
Ești robot pe jumătate?
Ascultă-mă.
Avem nevoie de toate detaliile sistemului de securitate
al băncii de peste drum.
Vorbesc de uniforme, identități,
istoria conturilor, echipament standard de intrare în sistem,
și o preluare a sistemului lor telefonic.
S-a înțeles?
Mă ocup. Mă ocup.
Sper să mă ridic la incredibilul dvs standard.
Mai mult decât veți ști vreodată.
Și mie mi-a făcut plăcere.
Deci incidentul Senegal?
"Incident" e un cuvânt prea puternic.
A fost mai mult o situație.
Mai precis,
ar fi fost atât de groaznic să-mi cumperi o floare?
Nu suntem chiar în luna de miere.
E nevoie de o lună de miere ca să-mi cumperi un trandafir?
Te simți în stare să spargi o bancă împreună cu mine?
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Nimeni n-a sunat pentru upgradarea sistemului.
Belicia trebuia să sune.
N-a sunat... o s-o omor.
Înlocuim serverul central.
Asta n-a fost programată.
Biroul central știe de asta.
Caja Madrid, divizia siguranță, sunt Nardo.
Sunt directorul filialei Latina.
E vreo updatare a sistemului de securitate, astăzi?
Belicia nu v-a sunat? E concediată.
Te simți bine?
Sunt bine, sunt bine.
Dl Torres a cerut să updatăm sistemul astăzi.
Asta a venit de la dl Torres.
Da, de la dl Torres.
Ne trebuie parola de acces.
Dacă am avea un expert în spargerea codurilor.
Să vedem dacă mai știi.
7218461.
Impresionant.
Parcurge-le pe monitor.
Le parcurg.
Nu. Nu. Nu. Nu.
Nu. Nu. Nu.
Oprește-te.
Salut, camera de la AMT.
Trebuie să ne întoarcem patru zile.
Arăți drăguță.
Port un costum de parașutist.
- Tiago. - Sunt Torres, ai un minut?
Da dle, se are grijă de updatarea de securitate.
Ce updatare de securitate?
Rahat.
Bine, cu patru zile în urmă.
Uite-l pe Leo.
- Cu cine e? - Să înregistrăm.
Înregistrăm.
Ce-i asta? Ce îi dă?
- Hoyt, ce se întâmplă? - Ieșiți dracului de acolo acum.
Trebuie să ne mișcăm.
Deci, ce crezi?
Cred că avem un derbedeu operativ de la CIA
ce dă un plic unui tip pe care nu l-am identificat.
Chiar tu ai spus că Leo era probabil beat.
Mi se pare destul de treaz în înregistrarea video.
Dle Bloom, vreți niște brânză
care să meargă cu vinul?
Pentru că am de toate felurile.
Avem elvețiană, americană.
Vă place Gouda? Sau brânza albastră?
Mi-e bine. Nu-mi place brânza.
Nici mie. Urăsc brânză.
Ce coincidență.
De ce nu-i dai soției mele niște brânză?
Băieți, băieți. Uitați-vă, ce-i asta.
Pare spatele unei pături. Are un fel de emblema.
N-a fost nicio dovadă
că Leo făcea vreun progres în a-l găsi pe Slotsky.
Poate că la Langley începuseră să fie suspicioși în legătură cu el.
Crezi că ne-au trimis aici să-l capturăm pe Leo, nu-i așa?
Da. Da.
Cred că Leo a trădat.
Leo nu ar face asta.
Trădare.
Amuzant cum preferi tehnica de scormonire.
Nu mi-a plăcut niciodată să folosesc arma.
Ce? E așa de bine.
Nu, sunt un șperaclu.
Bine, deci Leo a dat un plic unui tip
și apoi a dispărut.
Unde a dispărut?
Să ne gândim cu cine a fost.
Să sperăm că ne va duce unde e el.
Petrece pe undeva, sunt sigură,
distrându-se pe cinste.
Recunoaște.
CIA te-a trimis aici.
Știi ce-mi place?
Tenacitatea ta. E uimitoare.
Uite, îți tot spun că am terminat cu CIA.
Vreau să plec. Spune-i lui Slotsky asta.
Ce faci?
Nu credem.
Bine, bine.
Voiam să aștept să-i spun șefului tău asta,
dar o să-ți spun ție, bine?
Am ascuns ceva.
E în gara Atocha din Madrid. Într-o casetă.
Caseta 318.
Trimite pe cineva acolo.
Acest croitor a avut o singură întâlnire
în ziua în care Leo a fost la cafenea.
De ridicat costumul la 15:15.
Asta-i cu o oră înainte că Leo să fie la cafenea.
Asta e tipul.
Costum cu dungi albastre, nunta Cabrera.
Dacă găsim nunta Cabrera,
găsim un tip în dungi,
și pariez că putem afla despre Leo.
Tipul e dezordonat, dar face treaba frumoasă.
Nunta Cabrera nu apare în nicio bază de date.
CIA, FBI, NSA, e o fundătură.
Dă-mi asta.
Ce faci?
Ce cauți?
Urăsc când vorbesc cu tine și nu-mi răspunzi.
"Nunta Cabrera, podgoria Montez, Jerez, Spania."
Fericitul cuplu se însoară în două ore.
Ești cea mai tare.
Și uite cine se mărită.
Gia Cabrera,
fiica ministrului spaniol al apărării.
Ceea ce înseamnă securitate sporită.
Nu o să intrăm pe ușa din față.
Serios, uimitoare rochie.
Hoyt, sunt femeia căsătorită cu bărbatul pe care îl iubești.
Ne trebuie o groază de lucruri foarte rapid.
Dle Bloom, îmi pare rău că avionul e atât de mic.
Nu am avut mult timp în față.
Poate că data viitoare îmi puteți trimite mesaj cu 15 minute...
- Avionul e în regulă, Hoyt. - Da, bine.
Astea sunt receptoare standard,
așa că vom putea comunica
unul cu celălalt, tot timpul.
Astea sunt jumătate ca mărime cum sunt de obicei.
Păi, progresul, dle.
Și sper că sunteți satisfăcut de tot echipamentul, dle Bloom.
Bine? Nu puteți intra acolo nepregătiți.
Nu trebuie să repetăm misiunea dvs în Balcani din '98.
Hoyt.
Să vedem ce lucruri ilegale punea Leo la cale.
Îți spun, Leo nu ar fi trădat Agenția.
N-ai mai vorbit cu el de 5 ani.
Oamenii se schimbă, Sam.
Nu el. Nu Leo.
Chiar crezi că-l știi așa de bine?
- Da. - Cum așa?
Pentru că eu și Leo obișnuiam să ieșim împreună.
Ce a spus?
A spus că acel Leo și ea obișnuiau să iasă...
- Știu ce a spus. - Bine.
Asta nu-i finalul conversației.
Nu, n-aș crede asta, dle.
Bună formă! Te ții bine.
Deci obișnuiai să ieși cu Leo?
Și îmi spui abia acum.
Mai întâi, n-a însemnat nimic,
și în al doilea rând, tu și cu mine am fost de acord că vom lăsa
trecutul nostru la agenție, în urma noastră.
Cât n-a însemnat nimic pentru tine?
Nu știu. Opt luni?
Opt luni? Serios?
Scumpule, putem discuta despre asta mai târziu?
Întârziem la nuntă.
Ne vedem înăuntru.
Am intrat.
Bun.
Sunt la câteva secunde distanță.
Cineva în dungulițe albastre?
Încă nu.
Dumnezeule.
Ce?
Nunta asta costă o avere.
Unde ești?
Steven, uită-te la asta.
E așa de frumos.
Arăți incredibil.
Și tu arăți destul de sexy.
Tu te ocupi de bar. Eu o să mă uit pe aici.
S-a făcut.
Steven, serios,
bugetul de catering pentru asta, trebuie să fie o nebunie.
Am văzut deja opt aperitive,
și unul dintre ele era caviar de beluga.
Bine, dungulițe albastre.
În regulă, am un posibil suspect trimis către tine.
Bine, recepționez. Gata.
Frumos lucrat cu camera, dle Bloom.
Caut potrivirea cu poză.
Se numește Claudio Vega.
Da. Legat de organizația lui Slotsky.
Vega e suspect în multiple cazuri de trafic cu arme,
și e considerat periculos.
Scumpo, vine către tine.
Îl văd. Ce vrei să fac?
Îl iau și-l agăț? Îl forțez să vorbească?
Ușurel, tigroaico.
Are telefon mobil.
Asta ar putea fi util.
I l-aș luat dar se pare că nu-i dă drumul din mână.
Îl pot face să-i dea drumul.
"Sexpionajul" merge întotdeauna.
Tocmai ai spus cuvântul "sexpionaj'?
Ce înseamnă în fond "sexpionaj"?
Stai pe aproape și fii gata pentru transfer.
Scuză-mă.
Ăsta e Rioja?
- Este, într-adevăr. - Cum merge în seara asta?
Vrei să te conduc la bar?
Dacă nu-i deranjul prea mare.
Cineva e puțin prea bun la sexpionaj.
- Sunt Claudio Vega. - Elizabeth Lloyd.
Ești aici din partea mirelui sau a miresei?
Sabina și cu mine am fost un an împreună la universitate.
Ne-am luat masteratul în literatură engleză în biserica creștină.
Bine. Deci?
S-a dus cine la gară?
Ai luat prima pagină a documentului?
Vezi? Și nu mă credeai.
Ai probleme serioase de încredere.
A fost doar o pagină.
Boris. Pot să-ți spun așa? Ăsta e numele tău?
Nu-s atât de prost pe cât par. Nu o să-ți dau nimic.
De unde știm că ai restul documentului?
Ți-am verificat laptopul.
Nu e acolo.
Da, bineînțeles că nu e acolo.
Uite, dacă mă duci la Slotsky,
o să-i dau lui restul documentului,
și știi ce se va întâmpla?
Slotsky te va vedea că omul
care a fost destul de deștept care a putut să strângă totul la un loc.
Atunci, tu și cu mine putem pleca
și să rupem degetele altui amic, bine?
Nu bine.
Nu document, nu Slotsky.
Îmi spui unde e,
ajungi să-l vezi, bine?
Bine, e în Paris.
Asta permite oxigenului să intre.
Și îi dă vinului claritate,
caracterul său.
Trebuie să ai propria podgorie.
Îmi place destul de mult vinul bun ca să nu-l fac afacerea mea.
Și care ți-e afacerea?
Afacerea.
Oricare ar fi, trebuie să fie importantă.
Nu-ți lași niciodată telefonul jos.
Un adevăr trist pe care l-ai observat deja.
Frumos făcut, scumpo.
Suntem conectați.
Dă-mi o clipă să găsesc calea de intrare.
Tocmai i-a spus că e frumoasă. Ai auzit?
Bine, am înțeles.
Descărcăm toate fișierele.
Dacă Leo l-a sunat vreodată, i-a dat mesaj sau mail tipului,
aflăm.
Ce vor zice mireasa și mirele
dacă ne-ar găsi aici?
Cred că tu și cu mine, știm amândoi ce ar spune mirele, da?
Hilar. 37 %.
Poate că ar trebui să începem să ne învelim.
Îmi place cât de ușor se scoate rochia ta.
Asta nu sună a învelire.
Spune-mi dacă merg prea departe.
O să-ți spun.
Haide, haide, haide. 60 %.
Poate că ar trebui să mergem undeva mai comod.
Nu, îmi place aici.
83 %.
Și mie îmi place aici.
93 %.
100 %.
Ai mers prea departe.
Am mers prea departe? Te-am întrebat dacă...
Te poți întoarce la afaceri.
Bine, ești tare nebună.
Loco.
Te simți bine?
Mă voi simți, după un duș fierbinte.
Bărbații pot fi atât de denși, de maleabili.
Ceva îmi spune că n-o să câștig dezbaterea asta.
Am nevoie de mentă.
Deci Hoyt verifică totul
de pe telefon cu baza noastră de date?
Ce e?
Steven, care-i problema?
Trebuie să plecăm.
Ce faci?
Vreau să ne amintim când am dansat ultima oară.
Ia-ți oamenii înapoi!
Te asigur că oferta mea e adevărată.
Poftim.
Leo l-a sunat pe Vega, i-a lăsat un mesaj,
și i-a făcut o ofertă.
Nu, nu, nu, nu ai auzit asta?
Leo fugea de ei.
Refuzi să vezi ce făcea fostul tău prieten.
Cu greu e fostul meu prieten.
- Păi, opt luni. - A cam fost.
Hoyt, te rog.
Da, spun doar că e o relație lungă.
O să-ți dau personal fișierele mâine.
Să facem o urmărire a locație ca să...
Deja am făcut-o. Am vrut să fiu gata pentru dvs,
pentru că am știut că asta ați fi făcut
în această situație, da?
Dle Hoyt, cu cât mă pupi în fund mai mult, cu atât te plac mai puțin.
Da, dle. Îmi pare rău.
Locația exactă a lui Leo Nash
din toate apelurile.
- Paris. - Franța.
Da, știm unde-i Parisul.
Sistemul de urmărire prin satelit
spune că Leo a fost aici la începutul apelului.
Alerga încolo.
Ce crezi că noi căutăm?
Nu știu. Sper să știm când vom vedea.
Sună bine.
Dacă tu verifici aici, eu voi continua în față.
Scumpule, asta se pune că vacanța noastră europeană, da?
Da.
Salut.
Doamne, scumpule. Ești bine?
Mai bine decât tipul ăsta.
Uite ce am găsit.
Asta-i grozav, scumpo.
E nemaipomenit.
Ce vrei să facem?
Vreau ca Langley
să primească acel stick de memorie imediat.
De aici ne vom ocupa noi.
Asta-i o pierdere de timp, dle Shaw.
Păstrăm stick-ul, bine?
O să ne dăm seama singuri ce e pe el.
Nu tu faci regulile. Există un protocol.
Suntem familiari cu protocoalele CIA.
Da, sunt sigur că voi diletanților,
credeți că știți tot ce e de știut
după două zile înapoi pe teren.
Alo?
Nu cred că noua dnă Finkelstein
va fi foarte fericită cu mine.
Puiul a ieșit puțin cam uscat,
și lăptucii par mult prea ofiliți.
Alo.
O facem asta în felul nostru, dle Shaw.
Ori așa, ori vom rămâne în Paris pentru a doua lună de miere.
- Alo? - Desfaceți cătușele astea!
Nu vezi că vorbesc la telefon?
Spune-i lui Jason să se apuce de sosul de vin alb.
Bine. Aveți 48 de ore,
sau vă arunc pe amândoi la Leavenworth.
Asta ar trebui să meargă, bine?
Mulțumesc frumos.
Dle Slotsky,
îmi asum întreaga responsabilitate, bine?
Spune-mi din nou.
Da, dle.
L-am trimis pe Petrov pe acoperiș în Paris.
Caută un mic stick de memorie, roșu.
Și apoi?
Încă nu m-a contactat.
Dle Slotsky, dați-mi o șansă.
O să-l găsesc.
O să-l găsesc pe Petrov.
E un om bun. Îl pot găsi... bine?
Bine.
Spuneți-i dlui Leo Nash că sunt gata să-l văd.
Da, dle.
E așa de frumos.
Haide, iubito.
E cineva pe care vreau să cunoști.
Opt giga, 6 niveluri de criptare.
A trecut așa de mult timp.
Mă bucur să te văd, prietene.
Șase nivele?
Asta-i mult.
De asta am venit să te văd pe tine.
- O nouă parteneră? - Și soție.
Samantha? Henri.
Mă bucur să cunosc cel mai bun criptor din Europa.
S-a măritat cu tine?
Trebuie să aflăm ce e pe stick-ul ăla.
Da, mereu te grăbești.
Cât timp?
Ca să decriptez fișierele astea,
șase ore,
dar ca să localizez computerul
de la care au fost transferate fișierele,
pot face asta acum.
Adică computerul de unde vin fișierele astea?
Ne poți spune unde-i computerul lui Leo, acum?
Da, da, uite.
Este logat. În Rusia.
Îmi amintesc asta despre slujbă,
călătorești peste tot, dar nu vezi nimic.
Cel puțin, nu vedem nimic, împreună.
Asta-i adevărat.
În regulă, gata?
Și vedem căldură.
Cinci la primul etaj.
Uită-te acolo, la etajul doi. Cel din scaun.
Fă-i o verificare vasculară de identitate. Să vedem dacă se potrivește.
Scanez...
El e.
E Leo.
Henri, ce e?
Ce e?
Ce este?
Henri a citit documentul?
Steven?
Pe stick-ul lui Leo
era un memoriu al departamentului apărării.
Sistemul clasificat de arme.
Voia să-l vândă.
Leo e un trădător.
O să mă duc acolo. O să-l iau pe Leo.
Amândoi îl luăm.
Nu, tu trebuie să rămâi aici.
Vom comunica tot timpul.
Absolut, nu. Nu pleci singur.
Putem cere întăriri.
Nimeni n-o să ajungă aici la timp.
Știi asta. Scumpo, haide.
Tu ești întărirea mea.
O să intru acolo, îl iau pe Leo, ies.
Voi fi bine.
Atunci de ce rămân în urmă?
Doar în caz că.
Cum am ajuns aici?
Cred că poate n-am plecat niciodată.
Știi, urmărindu-te în ultimele două zile...
Ce?
Va sună atât de prostește.
E în regulă. Spune.
Mi-a amintit de tine.
Știu. Și tu la fel.
- Știi, când ne-am întâlnit. - Da.
Va fi în regulă. Îți promit.
Mă bucur să te întâlnesc din nou.
E liber înăuntru?
Da.
Nu e nimeni în spatele acelei uși.
Alo?
Sam, nunta Chan-Finkelstein
a ieșit uimitor.
Au fost atât de mulțumiți de mâncare,
Mi-au dat un bacșiș cinezo-evreu.
Serios, mulțumesc mult că ai avut încredere în mine.
Ți-am spus că o poți face.
- Ce? - Nu tu, Lizzy.
Amintește-i să hrănească câinele.
Lizzy? O să te sun înapoi.
Ai hrănit câinele?
Bineînțeles că-l hrănesc pe Waldorf.
E singurul care mă iubește.
Două cupe de hrană uscată și puțin din conservă.
Steven, vine cineva
pe cealaltă parte a scării, la dreapta ta.
Urmează-mi instrucțiunile.
Stai. Stai.
Așteaptă.
Și... acum.
Mulțumesc, iubire.
Cu plăcere.
Mulțumesc că ai venit, omule.
Dar nu vreau să fiu salvat.
Trebuie să fiu aici.
Alexander Slotsky vine aici. Acum.
Nu-mi pasă. Te arestez.
Mă arestezi? Ce, ai înnebunit?
Omule. Cu atenție.
Ai căzut din schema.
Te-am văzut dându-i ceva lui Vega.
El lucrează pentru Slotsky.
Ce crezi că vom...
Ce cauți aici?
Am vrut să fii în siguranță.
Nu te-am putut lăsa să-l salvezi singur pe Leo.
Asta nu-i o salvare.
Știi ce era pe stick-ul USB.
Stai, Steven, ai găsit micul robot?
- Da. - Bună, Leo.
Vino să mă ajuți.
Yankees, da?
La naiba, faceți o treabă bună.
Dar serios, îmi stricați aranjamentul aici.
Steven, nu se poate să crezi că aș trăda, nu-i așa?
Trebuia să le demonstrez lor că eram corect.
Da, le-am dat o pagină dintr-un document secret
care atingea marginal securitatea națională.
Haide, să fim sinceri cu noi.
Pagina aia merită să-l prindem
pe psihopatul vânzător de arme, Slotsky.
Îmi place haina ta, apropos.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Plănuiești să-l omori? - Da, așa e.
Și recepționez multă ostilitate
venind de la uriaș.
Încă mai e supărat pentru toastul pe care l-am făcut la nuntă?
Știind ce știu acum,
mă bucur că aia e tot ce ai spus.
Ce vrea să însemne asta?
Tocmai i-am spus despre...
Cele nouă luni. I-ai spus.
Deci acum sunt nouă luni?
- Am crezut că au fost opt. - Nu, nu, au fost nouă.
Serios? Ce zboară timpul, da?
Copii, să fiu aici, e strategic, Stevie.
Sunt atât de aproape să-l dobor pe Slotsky.
Nu fii împotriva mea pentru că făceam sex cu soția ta.
Ce?
Steven!
Asta-i fantastic.
Să mergem.
Mulțumesc că ați venit aici. Serios.
Îl cheamă pe Slotsky.
Băieți, e aici. E în clădire.
Ce v-am spus?
Omule, e destul de strâns.
Mă duc după Slotsky.
Stai, Sam. Așteaptă.
Pleacă. O să-l prind...
- Mă duc eu. - Nu e rândul meu.
Voi țineți-i ocupați pe tipii ăștia
în timp ce mă duc pe dincolo.
O să fiu bine. Promit.
Ce?
Luați-vă o cameră.
Du-te!
Omule, asta doare cu adevărat.
O să te scot de aici, bine?
Ferește!
Slotsky pleacă.
Mă duc după el.
Doamne. Mai e încă unul.
Acum mă crezi?
Tot mai crezi că am trădat?
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, în regulă?
În regulă.
Îmi pare rău că m-am culcat cu Sam.
Ba nu, nu-ți pare.
Ai dreptate, nu-mi pare rău.
Alexander Slotsky?
Samantha Bloom.
Piciorul e în regulă, soldat.
Mi s-a ordonat să vă iau cu scaunul.
Consideră-te eliberat de ordin, puștiule.
Măcar o dată fă ce ți se spune.
E prima dată când sunt pe pământ american
în mai mult de cinci ani.
Am de gând să merg pe el, dacă nu te superi.
Dle Bloom.
- Deci asta e. - Da.
Dacă nu vreți să fac altceva pentru dvs,
pentru că sincer, aș face.
mulțumesc pentru tot.
Pot să spun că să lucrez cu dvs, a fost...
Hoyt.
Și doamna, la fel de uimitoare.
- Mulțumesc. - Că ești căsătorită cu el.
Incredibil.
El e incredibil. Da.
Băieți?
Știți, deși l-aș fi putut prinde singur pe Slotsky,
mulțumesc că ați venit.
Înseamnă mult ca voi
îmi acoperiți spatele după toți anii ăia.
Dar dacă lucrurile nu merg,
mai ai numărul meu, Sam, da?
Glumesc.
Tot îl mai are.
Ne vedem mai târziu.
L-ați adus pe Leo Nash acasă, a fost impresionant.
Dar... să-l aduceți pe Slotsky,
trebuie să spun că nu m-am așteptat la asta.
- L-ai subestimat pe soțul meu. - Sam a făcut cea mai mare parte din treabă.
- Haide. - Așa e.
Ba nu.
Cred că datorezi soției mele scuze.
Am ceva mai bun. Vă ofer la amândoi o slujbă.
Scuză-mă?
În ce post?
În postul pe care ți-l imaginezi, dle Bloom.
În orice moment, Agenția are cazuri
prea sensibile, periculoase și greu de descurcat.
Atunci vă chemăm pe voi.
Trebuie să menținem compania de catering.
- Sora mea depinde de ea. - De noi.
- Chiar e necesar? - Da, este.
Avem nevoie de o acoperire. Ne construim o viață aici.
Oamenii vor observa dacă lucrurile se schimbă.
Și chiar îmi place să gătesc.
- Ne trebuie aceleași resurse. - Așa este. Acoperirea.
Același acces la echipament, călătorii.
- Și compensații. - Da. Absolut.
Ați terminat?
Da.
Am fost sfătuit să accept
orice aranjament pe care îl propuneți.
Știi ce e amuzant?
Nu-mi amintesc că patul nostru să fie așa de puf...
Pufos.
Ziua mea e abia în februarie.
Niciodată n-am avut întâlnirea aia.
Sunt disponibil.
Chiar mi-a plăcut să lucrez cu tine.
Da?
Nu a fost așa rău, nu?
Bănuiesc...
Chiar și după cinci ani...
încă mai putem descoperi lucruri noi unul la celălalt.
Îmi plac descoperirile. Descoperirile sunt bune.
Ce s-a întâmplat în Senegal?
Nu încerci să folosești sexpionajul pe mine, nu-i așa?
Poate că da.
Păi, să vedem dacă merge.
O să fac tot posibilul.
Și eu.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com