Din episoadele anterioare
Sean Walker era un om obișnuit...
Vă rog, așezați-vă!
A fost aruncat în mijlocul
unei conspirații extraordinare
în timp ce fuge de lege.
Plec de aici cu Leila.
Tocmai și-a salvat logodnica răpită,
punând mâna și pe unul dintre răpitori.
O să avem o mică discuție.
Și Sophia,
lidera unui grup misterios de prizonieri...
Nu aprob asemenea lucruri.
Menținea pacea între Casa Albă
și grupul ei.
Spune-mi ce știi.
Până când unul dintre ei...
Îl cheamă Thomas.
A eliberat-o din arestul de 60 de ani.
Ne va duce exact spre Thomas.
El e noua ta prioritate.
Acum începe o nouă urmărire.
Ține-l în frâu, așa cum ai promis.
The Event continuă.
Alo?
Sophia...
Sunt eu.
Unde naiba ți-a fost capul?
Chiar acesta e primul lucru care vrei să mi-l zici
după 66 de ani?
Era să omori 200 de oameni.
Nimeni nu a murit și ești liberă.
- Restul sunt detalii. - Nu pentru mine.
Și mai e mult până sunt liberă cu adevărat.
Trebuie să presupunem că Martinez face
tot ce-i stă în puteri să mă urmărească.
Doar așa îi pot conduce spre tine.
Ai ieșit foarte mult în evidență.
Simon ne va spune detaliile
planului de rezervă.
Trebuie să te scoatem de acolo ca să începem.
E un schimb de haine în geantă.
E o asigurare de a scăpa ca să nu fii recunoscută.
Apoi ce?
Apoi vreau să mă aștepți
pentru a-ți spune ce să faci.
Ok, tocmai a trecut de stația Van Ness.
Următoarea e la 3,21 km. Metro Center.
Foarte bine, Dle Murphy.
Te rog obține confirmarea lui Andrews
că imaginile camerelor fost distorsionate.
Agent Lee, odată ce dronele încep să transmită în direct,
vreau să fie redirecționate către echipele tale pe teren.
Le voi suprapune imaginile, dle.
Cum e situația?
Trenul în care e Sophia se îndreaptă către est
pe linia de metrou roșie acum.
Se aproprie de stația Metro Center.
Sigur mai e în tren?
Primim un semnal evident de la scandiu 46
din circulația sanguină.
Cât timp va rămâne activ izotopul?
Șapte ore.
Dacă nu ne va conduce spre Thomas până atunci,
o vom re captura.
Thomas e ținta operațiunii, nu Sophia.
Nu vreau să fie rănită.
Sophia a dovedit că nu e demnă de încredere.
Din punctul meu de vedere, trebuie s-o considerăm o amenințare.
Va supraviețui misiunii, Blake. Înțeles?
Anunță-mă dacă sunt progrese majore.
Da, Dle Președinte.
Dle, aș vrea să mă alătur oamenilor mei pe teren.
Pentru a supraveghea desfășurarea planului.
Thomas, sunt Simon.
Avem o problemă.
Au un dispozitiv de urmărire în Sophia.
În ea?
L-au pus în mâncarea ei.
E un izotop radioactiv.
După activare, vor putea
s-o detecteze oriunde.
Trebuie să fie un mod de a-l scoate.
Nu e.
Însă e posibil să existe altă modalitate.
Bun.
Mă bazez pe tine.
Bună.
Cum a fost?
Plăcut.
Pare rece.
Sărută-mă.
Nu, e... e caldă.
Jur.
O să-ți placă.
- Îmi place să mă uit la tine. - Da?
Pari fericit.
Ca și cum ai fi descoperit apa pentru prima dată.
Da, păi, de unde sunt nu era.
Niciodată n-ai vorbit de trecutul tău.
Păi...
Când sunt cu tine...
Nu contează.
Pentru prima dată în viață,
mă simt eliberat de trecut.
Te iubesc, Mason.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Hei, spune-i lui Sophia să se dea jos
la stația Gallery Place și să se ducă spre est.
Până atunci, voi știi dacă merge asta.
Schimbare de planuri.
Au introdus un izotop radioactiv în circulația sanguină.
Cum?
Bunul tău prieten Martinez l-a pus în mâncarea ta.
Dle, tocmai s-a oprit la o stație.
Locația?
Gallery Place.
E în Orașul Chinezesc.
Du-te în stradă și ia-o imediat la stânga.
Comandamentul tocmai a raportat că ținta a ieșit
- la stația Gallery Place. - Care e locația ta?
Suntem la trei străzi distanță de stație și ne apropriem.
Nu, păstrați distanța.
Nu vreau ca echipa să se aproprie mai mult.
În fața ta e sixth street.
Fă-i la stânga, apoi continuă.
După ce treci strada o să vezi locul care ți l-am descris.
Ok, e pe Sixth Street,
se duce spre est, apoi intră într-o clădire.
Și e...
O cafenea.
E posibil să se oprească la o cafea?
Mulțumesc.
Ținta e în locație.
E...
e corect?
Ok, avem și o a doua țintă.
Ce vrei să zici?
E corect?
Cred că da.
Ok, acum avem trei ținte.
Ce naiba se întâmplă?
Nu știu, dle.
Ok, acum avem cinci ținte.
Tot apar.
Pune-l pe Simon să-și mute oamenii.
Da, dle.
THE EVENT Sezonul 1 Episodul 6
www.subtitrări-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Phantom & Shadow Subtitrări-noi Team
Știam eu că mă cauți.
Asta m-a ținut în viață.
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat cu tatăl meu.
Cu familia mea.
Cum te cheamă?
S-o crezi tu.
Te voi identifica după amprente.
Baftă.
Pentru cine lucrai?
Am nevoie de un doctor.
Tocmai ți-am pus o întrebare.
Poți să-mi pui întrebări toată ziua.
Dacă sângerez până la moarte sub supravegherea ta,
o să fie o problemă care te va încurca, nu?
Ai dreptate.
Dar nu o să fie o problemă mai mare ca tine.
Nu înțeleg.
Cum adică avionul a dispărut de pe cer?
Așa părea,
că, eram mutați
de ceva.
Într-un moment, eram în Miami.
apoi eram la 3.218 km depărtare,
prăbușindu-ne în Arizona.
N-are logică.
Ai dreptate,
știu.
Tatăl meu,
cum a explicat situația?
Nu a făcut-o. Nu a explicat situația.
Aproape în momentul când am aterizat,
erau niște..., un fel de aeronave,
care veneau spre noi, și el...
A spus că nu au venit să ne ajute
și că trebuia să te găsesc.
Și am fugit, pur și simplu.
Păi și unde e?
Unde e tatăl meu și restul pasagerilor?
La știri spun că
au pierdut urma avionului deasupra Braziliei
și că tot mai caută pasagerii.
Tot ce știu e că guvernul
nu ne spune adevărul.
Dar mama?
Probabil îl caută.
Am încercat să sun acasă de la secția de poliție,
dar nu răspundea nimeni.
Leila, eu...
Trebuie...
Trebuie să-ți spun ceva.
Tatăl tău mi-a zis că...
Că ți-au omorât mama.
- Ce? - Regret enorm.
Nu.
Dar Samantha?
Oamenii care au plănuit asta,
au luat-o așa cum te-au luat și pe tine, din același motiv,
pentru a-ți forța tatăl să facă ce-a făcut.
Nu, nu ar fi făcut-o...
Nu au rănit o fetiță, nu?
Spune-mi că e bine.
Din câte știu, e în viață.
O vom găsi, bine?
O vom găsi.
Îți explic mai multe când ne vedem, bine?
Pa.
Ce i-ai făcut?
Ce?
Unde e?
Nu știu.
Cine?
Sora mea.
Unde e sora mea?
Nu știu despre ce vorbești.
Te rog. Spune-mi, bine?
Doar spune-mi unde e.
N-a făcut nimic.
Nu știu nimic de sora ta.
Unde e sora mea?
- Unde e? - Dă-o jos de pe mine.
Ia-o de pe mine!
Unde e sora mea?
Are decât șapte ani!
Unde e?
Răspunde-i. Dacă nu, te voi lăsa să mori aici.
Nu știu nimic.
Tot ce știu e că sângerez într-un motel de doi bani.
Dacă vrei să învinovățești pe cineva,
de ce nu-l învinovățești pe tatăl tău?
Așa e.
Ce, nu știai?
Nu e un îngeraș.
Din câte am auzit, și-a făcut-o cu mâna lui.
Încă suntem induși în eroare de ținte false.
- 43 și numărul crește. - Cum e posibil asta?
Cred că, unul din oamenii lui Thomas
au venit aici înaintea noastră.
Nu avem destui oameni
să-i urmărim pe toți cei care au luat izotopul.
Nu, dar putem minimiza confuzia.
Vom închide cafeneaua.
E o idee bună.
Folosește-l pe Dasilva, Rutherford, Berdan, și Hayes.
Care e acoperirea?
O posibilă amenințare la adresa Securității Naționale in apropiere.
Nu avem motive să panicăm lumea.
Nu mai merge ca pe vremuri.
Atunci ar fi bine să fii convingător.
Restul, continuați căutarea.
Faceți un perimetru de 804 km și căutați atent.
Sophia merge pe jos.
Nu se poate să fi ajuns prea departe.
Să mergem.
Sunt pe strada Spring.
Hei.
Trebuie să-ți ferești privirea de camerele cu circuit închis.
Le poți evita pe majoritatea,
dar sunt zone in care ești vulnerabilă.
Stai cu capul aplecat.
Cineva să-mi zică o aproximare exactă a țintelor cu izotop.
Cincizeci și nouă iar număr nu crește, dle.
Continuă să se disperseze.
Acum una din ținte e Sophia.
Vreau să preluați controlul prioritar
al tuturor camerelor cu circuit închis din zonă.
După redirecționarea comenzii,
treceți camerele prin programul de recunoaștere facială.
Încărcăm acum pozele, dle.
Dle, putem discuta?
Ce se întâmplă?
Oricine le-ar fi dat izotopul celor din cafenea
a făcut-o cu același izotop care i l-am dat lui Sophia.
Și?
Scandiul e greu de procurat.
Am verificat depozitul.
Acum 40 de minute cineva a ieșit din una dintre arsenalele de armament
cu 100 de centimetri cubi de scandiu lichid.
Cine are autorizația de accesare a arsenalul de armament?
Doar oamenii de pe teren.
Îmi pare rău, dle, dar sigur e unul din ei.
Vestea bună e că scandiul e o particulă volatilă.
Oricine ar fi umblat cu ea o să aibă destule urme pentru depistare.
Pot verifica echipele de teren cu un detector de radiații.
Fă-o.
Trebuie să găsim trădătorul
înainte să compromită toată operațiunea.
Da, dle.
Agent Lee.
Lee, avem o problemă. Vin spre tine.
O problemă? Ce vrei să zici?
Adună membrii echipei tale de teren
și ține-i pe poziții până ajung eu.
Suntem în toiul unei operațiuni.
Despre ce e vorba?
Te informez când ajung.
Să spunem că ai o problemă.
Te fac să intri în apă data viitoare când mergem.
Îmi place să mă uit la apă.
Nu-mi place să mă scufund.
Da...
Ce zici, mâncăm ceva diseară în casă?
O să iau niște pești de la piață.
- Sună bine? - Da, e perfect.
Bine.
Mason, vrei să culegi floarea-soarelui?
Floarea-Soarelui? Pentru ce îți trebuie floarea-soarelui?
Ca să pună în evidență casa.
Ok.
Fac focul.
Bine.
Ce cauți aici?
Cred că știi.
Te rog, Thomas.
Nu sunt pregătit.
E vremea să plecăm.
Aici am o viață.
Să rămâi într-un loc mai mult decât ai rămas până acum
nu e o alternativă pentru niciunul dintre noi.
Cât crezi că va mai dura
până când oamenii își vor da seama că nu îmbătrânești?
Nu știu, bine?
O să găsesc o cale să dau impresia că îmbătrânesc.
O să-ți spun eu cum o să fie.
Thomas, haide.
- Te rog. - Care e problema?
M-am îndrăgostit.
Cine naiba ți-a spus să faci așa ceva?
Nu am putut controla lucrul acesta, bine?
Pur și simplu... s-a întâmplat.
Și nu o părăsesc.
Dacă nu pleci,
ea va fi nevoită să plece.
E datoria mea să vă aduc acasă.
Și nu o pot face fără ajutorul tău.
Nu-ți dezamăgi oamenii.
Lasă-mă măcar să-mi iau rămas bun.
Lasă-mă să-mi iau la revedere.
S-a terminat.
Îmi pare rău.
Sunt prezenți toți membrii echipei?
I-am pus să aștepte afară.
Sper că e un motiv întemeiat pentru așa ceva.
Avem un trădător.
Ce tot vorbești?
Cineva a luat scandiul
care a fost folosit pentru a doza cafeneaua
din depozitul nostru.
Ești sigur?
Absolut.
Singurii care au acces acolo sunt echipele operaționale.
Oricine ar fi făcut-o ar trebui
să aibă un nivel ridicat de radiații.
Nu cred că vreunul din oamenii mei ar face așa ceva.
Însă așa ceva s-a întâmplat.
- Acum trebui să-i scanăm. - Stai așa...
Lasă-mă pe mine să o fac.
Vor suporta mai bine dacă o fac eu.
Bine.
Agent Lee.
Cineva trebuie să te verifice pe tine.
Îmi pui loialitatea la îndoială?
Toți din echipă! Ordinele lui Sterling.
Hai să terminăm odată.
Doar încerca să se "joace" cu tine.
Așa ceva fac ei.
Dacă e adevărat ce a spus?
Dacă l-au ales cu un motiv anume pe tatăl meu?
Trebuie să mergem la casa părinților mei
să găsim ceva ce-l leagă de toate astea.
Nu cred că vei găsi ceva acolo.
Oamenii aceștia se vor asigura că nu e nimic de găsit acolo.
Și ce ar trebui să facem?
Păi, Collier și-a sunat fostul soț.
Pe el o să-l închidă iar pe voi o să vă ducă într-un loc sigur.
Bine?
Ce ai de gând să faci?
E un mandat federal de omucidere pe numele meu.
Cred că l-am ucis pe Greg.
Collier știe că nu ai făcut așa ceva.
Ea te crede.
Da, însă e cuvântul ei împotriva dovezilor,
care ea spune că au fost făcute să fie de necontestat.
Trebuie să-i găsesc pe cei din spatele acestui lucru
ca să-mi refac reputația, și să aflu despre
despre tatăl tău și Samantha.
Iar tu o să rămâi într-un loc sigur
unde o să primești ajutor.
Ai nevoie de timp să te vindeci.
Nu o să mă vindec
până nu o să știu despre familia mea.
- Vin și eu. - Leila, ascultă-mă.
Ești cel mai important lucru din lume pentru mine.
Nu vreau să te expun riscurilor.
Acum nu am nevoie să fiu protejată, bine?
Trebuie să fac ceva.
N-am de gând să te las să mă duci undeva
în timp ce tu îmi cauți familia.
Nu o să fac așa ceva.
Vin și eu.
Unde e ambulanța?
Îmi cer scuze, trebuia să chem una?
Unde e?
Te-am auzit chemând una. Haide, verifică.
Te pricepi de minune să-ți faci prieteni, nu-i așa?
Unde e?
Nu știu.
Poate crimele nu sunt prioritare pentru ei.
Nu te uita. Hai să mergem.
Să mergem.
Îmi pare atât de rău.
De unde vrei să începi?
Trebuie să fie ceva în biroul său
care ne va ajuta.
Haide, uită-te peste tot.
Leila...
Trebuie să fie ceva aici.
Bine, o să găsim. O să găsim.
Hainele de bebeluș ale lui Sam.
Eram singura care o putea adormi.
Ce e?
Podul.
- Ce? - Podul!
Poftim.
Ce sunt chestiile astea?
Nu știu.
Nu trebui să veniți aici.
Ce e?
Acoperirea mea e compromisă. Adjunctul lui Sterling m-a descoperit.
Nu te poți ocupa de el?
E "amorțit" în portbagajul mașinii sale.
De ce nu l-ai...
Nu voiam să-l omor, Thomas.
Și oricum nu ar fi contat.
Mort sau viu, s-a terminat.
Atunci e vremea să ne mișcăm din nou.
În urmă cu 10 ani
Ce s-a întâmplat, Mike?
Unde te duci?
Nu știu, cred că acasă.
Nu, nu, nu. Nici vorbă.
Trebuie să sărbătorim, frate.
Am trecut peste perioada de antrenament.
Da, așa e.
Nu-mi vine să cred că ai cerut
să fii trimis în Alaska. Despre ce e vorba?
Doar mă cunoști. Îmi place zăpada.
- Așa a fost mereu. - Mason?
Mason?
Simon, ești bine?
Mason.
Eu sunt.
Sunt Violet.
Cum e posibil?
Nu ai îmbătrânit deloc.
Simon, o cunoști?
Păi...
- Cred că ea e... - Îmi cer scuze.
Suferă de Alzheimer.
Încurca lumea și locurile.
Mason, sunt eu.
Eu sunt.
Eu sunt...
Dnă, cred că mă confundați.
Nu.
Simon, haide.
Îmi pare rău.
Cred că mă confunzi cu altcineva.
Nu.
Nu pleca.
Te rog.
Pune imaginea pe ecranului principal.
Când au fost făcute?
În urmă cu zece minute.
Redirecționați toate echipele imediat.
Și urmăriți toate camerele învecinate.
Spune-mi că ai găsit-o.
Dle Președinte, o cameră de urmărire a traficului
tocmai a localizat-o pe Sophia îndreptându-se spre est.
Există o întârziere în transmiterea imaginilor,
de aceea încă nu o avem, însă ne apropiem.
Aici erai.
Ținta a fost văzută intrând într-o clădire
la un kilometru de terenul de joacă din Takoma.
Recepționat. Alpha pe drum.
Thomas, au reperat-o pe Sophia.
O să-i conducă direct la tine.
Când ajungi aici?
Nu, nu poți aștepta. Pleacă acum de acolo.
Nu-ți face griji. Vino încoace.
- Am un plan de rezervă. - Ce tot vorbești?
Ce naiba...
Thomas! Fir-ar să fie!
Avem multe de vorbit.
Însă pentru moment...
...mă bucur să te văd.
Vreau să știu cât de mult ai văzut din dosarul tatălui tău.
Cât de mult știi?
Nu știm nimic. Abia l-am găsit.
Atunci s-ar putea să nu fie prea târziu.
Pune dosarul pe podea, încetișor,
și împinge-l spre mine.
Bine.
Nu mișca sau te împușc!
Înțelegi?
Mama mea e moartă.
Și familia mea e dispărută.
Ce e în dosarul ăsta s-ar putea să aibă legătură cu asta.
Nu ți-l dăm.
Nu trage...
- Poți să iei dosarul. - Sean!
Nu te las să fii împușcată.
Bine? Poți să-l iei.
Poftim.
Aruncă-l.
Aruncă-l!
Bun, urcă!
Mișcă!
Cine naiba ești?
Și să nu mă minți.
Eu nu mint.
Eu nu mint...
Numele meu e Madeline Jackson.
Sunt ziaristă.
Adică... eram, până am văzut lumina.
Cine încearcă să spună adevărul își pierde timpul,
pentru că nimeni nu vrea adevărul.
Oamenii nu vor adevărul.
Doamne ferește să aflăm ceva că o să ne prăpădim.
Minciunile ne fac să progresăm.
Nu înțelegeți?
Propovăduite de cei ce controlează Guvernul,
și sectorul privat, și biserică,
și bursă, toți manipulând și controlând
și spunându-ne "povești" care țin 30 de milioane de consumatori
fericiți și proști și gata de a-și cheltui banii.
De ce mă priviți ca și când aș fi nebună?
Opriți-vă.
Nu eu sunt cea amăgită.
Voi sunteți.
De ce ești aici?
Și ce legătură are cu tatăl meu?
Ia-o de la început.
În urmă cu doi ani,
tatăl tău m-a contactat în legătură cu un zbor
pe care îl pilota înspre Anchorage.
Vremea l-a forțat să schimbe cursul.
Și din întâmplare a văzut asta.
E în dosar.
E un dispozitiv secret al Guvernului lângă Inostranka,
în mijlocul pustietății.
A fost curios, și a citit un articol
pe care l-am pus pe un site pe care-l aveam.
Asta a fost înainte să-mi ia site-ul,
pe care l-au desființat
pentru că nu voiau ca cineva să afle.
Cine? Guvernul?
Cei din Guvern sunt niște copilași speriați
în comparație cu cei pe care vor să-i ascundă.
Înțelegi?
Tatăl tău știa prea multe.
Așa că l-au luat.
Nu înțelegi?
Nu.
Nu, nu înțeleg.
Serios, pari cam sărită de pe fix.
Nu sunt nebună. Ascultă-mă.
De ce nu ne spui ce știa tatăl ei?
Bine?
E înmormântarea ta.
În 1944, un avion s-a prăbușit
deasupra Brooks Range în Alaska.
Guvernul i-a închis pe supraviețuitori
într-un dispozitiv special construit pentru ei.
De ce? Ce au făcut?
Nu e vorba despre ce au făcut. Contează ceea ce sunt.
Cine sunt?
E.B.E.S.
Entități biologice extraterestre.
Extratereștrii.
În urmă cu patru minute, am reperat-o pe Sophia
intrând în clădirea aceasta.
Astea sunt făcute în exact aceeași clădire,
cu două ore mai devreme.
Aceasta e cea mai bună rezoluție pe care o avem.
El e acolo, Thomas.
Știam eu.
Echipele de intervenție sunt pe drum.
În câteva minute o să înconjurăm clădirea.
Thomas...?
Thomas?
Ținta e în vizor.
Ajungem în două minute.
La naiba.
Thomas?
Sophia?
Thomas?
Sophia?
Thomas?
Thomas, Sophia...
Sunt chiar în spatele nostru,
toate echipele de intervenție din zona D.C..
Nu te îngrijora.
Nu, nu înțelegi.
O să fie plin de agenți aici.
Nu le va lua mult timp să ne găsească
și să vină după tine.
Ți-am spus, nu-ți face griji.
Ce ai făcut?
Trebuie să plecăm.
Thomas, renunță.
Nu, nu pot.
E prea târziu.
Până aici, Simon.
Thomas.
Îți promit, nu mai pot face nimic.
Trebuie să plecăm.
Simon, trebuie să vii acum cu noi.
E prea târziu să te întorci.
Trebuie să vii cu noi, acum!
Îmi pare rău.
Te rog.
Simon, vino.
Mason.
O floare a soarelui.
Știu cât de mult îți plac.
Cât de mult luminau casa.
Ești cumva un înger?
Nu.
Sunt cât se poate de departe să fiu un înger.
Dar...
Ești aici.
Sunt aici.
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău pentru totul.
Te rog, iartă-mă.
Te-am așteptat
atât de mult.
M-ai iubit?
N-am încetat niciodată să te iubesc.
Dacă puteam alege,
ne-am fi căsătorit.
Am fi avut copii.
Am fi îmbătrânit împreună.
Ai fi putut alege.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Simon.
Te rog, vino.
El e agentul Lee.
Evacuați acum clădirea. E un ordin.
Toată lumea afară!
Doamne. Dumnezeule...
Băieți, ieșiți de aici!
Scoate-ți oamenii de aici.
Iisuse! Iisuse...
Dumnezeule.
Așteaptă o secunde.
Cineva!
Am nevoie de ajutor!
Stai așa, amice. Stai așa.
Cineva? Mike, ajută-mă, frate.
Haide, trebui să-l scoatem de aici.
Ce naiba?
Haide. Am nevoie de tine, haide.
Haide.
Rezistă, amice.
Rezistă. Te-am prins.
Să mergem, să mergem!
Atenție!
Trebuie să trecem peste. L-am prins.
- L-ai prins? - Da.
Să mergem!
Hai, Mike, hai!
Mergeți, sunt în spatele vostru.
Plecați odată!
Haide! Mișcă, mișcă, mișcă!
Simon?
Traducerea și adaptarea: Phantom & Shadow Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Pentru comentarii: www.tvblog.ro