Sunt cel care a făcut avionul să dispară de pe cer
pentru vă salva viața.
Ce vrei?
Eliberați-o pe Sophia și pe restul deținuților,
cum ați promis.
Acea promisiune s-a bazat pe ideea că
vom fi sinceri unii cu alții.
Dle. Președinte, nu vreau să vă aud scuzele.
Eliberați-o pe Sophia și restul deținuților,
sau acum oamenii vor muri.
Victimele cursei avias 514
Complexul carantinei biologice
Arde!
Cheamă asistenta, trebuie să ies!
Dnă!
Nu!
Lăsați-mă să ies!
Ușor. Liniștiți-vă!
De ce nu-mi poate spune cineva
ce naiba se întâmplă?
Te rog spune-mi ce naiba se întâmplă!
Asistentă!
Dle. Buchanan.
Încercăm doar să vă ajutăm.
Ce se întâmplă?
Zi-mi!
- Dle. Buchanan... - Ce se întâmplă?
The Event Sezonul 1 Episodul 5
Traducerea și adaptarea: Phantom & Shadow
Hemoragiile se înrăutățesc,
și aria simptomelor se lărgește.
Este atacat sistemul nervos și acum funcțiile
cognitive ale pasagerilor.
Da, însă de unde?
Ai aflat ce au?
Analizele sangvine nu arată vreun
semn de infecție virală sau bacteriană.
Cred că e vorba de un
organism străin sau, chiar un organism extraterestru.
Cel puțin am clarificat
cine face asta.
Oamenii lui Sophia, ori acest grup terorist,
inclusiv acest individ, Thomas, pe care nu ni l-a dezvăluit
timp de atâția ani.
Indiferent de cauza infecției,
avem un mod de a-i trata, de a le îmbunătăți starea?
Am încercat totul, e imposibil,
să tratăm ceva care nu înțelegem.
Dacă starea pasagerilor continuă să se agraveze la viteza asta,
niciunul din ei nu va supraviețui până mâine dimineață.
Dle. Președinte, un individ care se identifică ca Thomas,
tocmai a sunat la una din liniile telefonice de la Casa Albă,
cerând să vorbească cu dvs.
Încercăm să-i identificăm vocea folosindu-ne de primul apel
care l-ați primit de la el.
Îi voi recunoaște vocea.
Asta înseamnă că vreți să preluați apelul?
Desigur, faceți legătura.
Puneți NSA să folosească toate resursele
pentru a localiza locația apelului.
E deja pe fir, dle.
Faceți legătura.
V-am făcut legătura cu Președintele.
Dle Președinte, presupun că
ați băgat de seamă că cei 183 de pasageri din cursa 514
nu mai mult de trăit.
Nu?
Ce vrei?
Am un antivirus,
un antidot care poate inversa procesul.
Le poate salva viețile.
Îndepliniți-mi revendicările, și-l voi trimite.
Revendicările tale?
Eliberați-o pe Sophia și deținuții de la Inostranka.
Pe toți cei 96.
Știi că nu pot face asta.
Atunci am încheiat discuția,
și pasagerii o să moară.
Ascultă-mă, nenorocitule...
Aveți două ore să faceți aranjamentele
eliberării oamenilor mei.
Vă sun eu atunci.
Thomas!
Ne-au detectat, vor fi aici în curând.
Trebuie să-i mutăm pe toți.
Nu.
Nu am ajunge departe, sunt prea mulți răniți.
Vreau să-i strângi pe toți cei sănătoși și să vă pregătiți de plecare.
Dar tu?
Nu-i pot abandona.
Nu.
Nu e vreo speranță, dacă nu pleci...
Pentru niciunul din noi.
Ba da, dacă ne împotrivim.
Ascultă-mă.
Nu pot risca să fim prinși toți.
Vom fi împreună în curând, promit.
Acum, pleacă.
Thomas! Thomas, vino.
Hai, aproape au ajuns.
Trebuie să plecăm.
Toată lumea! Haideți, să plecăm!
Să plecăm!
Thomas, trebuie să ne oprim.
Pentru ca oamenii să se odihnească.
Nu încă.
Uite.
Toată lumea, așteptați aici până știm că e sigur.
E goală.
Ca să vezi.
Ce de mâncare.
Pare că nimeni nu a mai trecut pe aici de mult.
Nava n-a supraviețuit prăbușirii.
Suntem blocați aici.
Trebuie să vedem cum ne întoarcem acasă.
Dar Sophia și ceilalți?
Nu-i putem lăsa în urmă.
Nu intenționez.
Le luăm pe rând.
Vino și uită-te la asta.
Ce e?
Încă mai folosesc diodele.
Nu au tehnologia necesară
ca să ne întoarcem acasă.
Ne descurcăm noi.
Ție ușor să zici asta.
Sophia nu ți-a dat responsabilitatea realizării acestei sarcini.
A avut motivele ei să te aleagă, Thomas.
Deoarece crede în tine.
Va dura ani.
N-am putut depista apelul, dle.
Dle Președinte, înțeleg dorința normală
de a salva pasagerii, dar adevărul e că,
nu avem niciun motiv să îl credem pe omul acesta.
Și nu trebuie să vă reamintesc politica
de lungă durată a țării de a nu negocia cu teroriștii.
Ai dreptate, nu trebuie să-mi spui asta.
Aș vrea să evidențiez că eliberarea lui
Sophia și a deținuților în schimbul antidotului
va fi percepută ca un act de slăbiciune și va încuraja
inamicul să facă revendicări mai mari în viitor.
Oamenii din acel avion sunt nevinovați.
Unii din ei sunt copii.
Și e o tragedie.
Dar ce face acest Thomas e o declarație de război.
Și în război există victime colaterale.
Nu poate fi evitat.
Ne vom reconvoca în două ore.
Înainte de a suna iar.
Da.
Thomas, ascultă-mă. Încă poți renunța.
Dă antidotul ca un semn de bună credință
și e o șansă ca noi să reparăm
răul care l-ai făcut.
De ce?
Amândoi știm ce fel de om e Martinez.
Idealist și indecis.
Când e presat cedează.
Nu ne poți transforma în criminali.
Contează? Oricum o să moară.
Sophia s-a luptat pentru eliberarea oamenilor noștrii
din Inostranka de cel puțin 66 de ani.
Și nu a reușit nimic.
M-am săturat să aștept.
Acum, facem cum vreau eu.
Și până mâine, oamenii noștri o să fie eliberați.
Bună, sunt Sean.
Lăsați un mesaj.
Ai reușit?
Nu, intră mesageria vocală imediat.
Am încercat să-mi sun și părinții, dar nu răspund.
E posibil ca el să fi primit mesajul
și să fi vorbit cu altcineva?
Nu. Crede-mă că nu.
Dacă sună, vei fi prima care află.
Ai o familie frumoasă.
Mulțumesc.
Vom sărbători 15 ani de căsnicie în ianuarie.
Cât mai continuăm așa?
Dacă nu ia legătura cu Walker până în zori,
va trebui să renunțăm.
- Va suna. - Pari destul de sigură.
Mi-am petrecut timpul cu el,
am văzut cum țin unul la celălalt.
Sean se gândește numai la găsirea lui Leila.
Ar fi bine să ai dreptate.
Pentru binele amândurora.
Cu 5 ani în urmă
Am primit ordinele finale.
Numărul țintelor s-a mărit.
Vor să eliminăm toată familia.
- De ce? - Nu prea contează.
Îi ucidem pe toți cei din casă. Ai priceput?
Pe toți.
Salut, Rick. Sunt Sean.
În sfârșit îmi răspunzi la apeluri.
Fii scurt, bursa s-a deschis în Europa.
Rick, ascultă. Leila e în pericol.
Ce vrei să zici. E ok?
Sper, încerc s-o găsesc.
Vreau să localizezi poziția unui număr de mobil.
Aparține unei femei care își spune Vicky Roberts.
Sean, nu mai fac asta.
Nu de când FBI-ul a început să-i prindă pe hackeri.
Am o familie acum.
E posibil ca Leila să fie ucisă dacă n-o găsesc.
Ok? Te rog.
Depistarea numărului e singura mea șansă.
Sean, în ce te-ai băgat?
E mai bine să nu știi.
Faci asta pentru mine sau nu?
Care e numărul?
Amicul meu a verificat numărul lui Vicky dar n-a găsit nimic.
Poate că are mobilul închis.
Păi, va încerca, apoi mă va suna
dacă o poate localiza.
Mobilul tău nu merge.
M-am ocupat de asta.
Sean?
Sean, sunt eu.
E Leila.
E ok, sunt în siguranță.
Sunt într-o secție de poliție, într-un oraș, Snyder.
În Texas.
E aici, în Texas.
Am scăpat, dar...
Nu cred că polițiștii mă cred.
Sean, te rog vino și ia-mă. Te iubesc.
E într-o secție de poliție în Snyder.
Nu cred că e prea departe de aici.
Departamentul de poliție Snyder.
E pentru tine.
- Sean? - Leila.
Tu ești?
Chiar tu ești?
Da, eu sunt.
Sunt eu, venim chiar acum să te luăm.
Suntem pe drum către Snyder.
Suntem la o distanță de o oră și ceva.
Ești rănită? Ești ok?
Da, sunt ok.
Erau niște oameni care m-au luat de pe navă.
Vicky era una din ei.
Încercau să-l forțeze pe tatăl meu să...
Știu.
Sean, urma să mă ucidă.
Nu știam ce să fac.
Trebuia s-o împușc pentru a scăpa.
Însă acum ești bine.
Ești în siguranță, iar eu ajung imediat.
Promit. Am multe să-ți spun.
Te cred.
Știam că mă vei găsi.
Stai puțin.
Stai puțin... Mă poți auzi?
Sean, se întrerupe legătura.
Sean, nu te mai aud.
Am adresa,
ok? Vin după tine, bine?
Ok, abia aștept să te văd.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Pot să mă duc la toaletă?
Normal, e în josul holului pe stânga.
Hei!
Nu!
Luați-vă mâinile de pe mine!
Du-te!
Ai grijă de noi, Doamne. Ai grijă de noi.
Nu ne lăsa să murim. Te rog.
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău.
E pe moarte!
- Îl vei ucide! - Du-te în pat!
Dnă, calmați-vă. Calmați-vă.
Stați liniștită. Liniștiți-vă.
Dna doctor!
Administrez lidocaină.
- Încarcă la 360. - Înțeles.
Eliberați.
- Încarc iar. - Eliberați.
Ok, și-a revenit.
Verificați perfuziile. Dați-i Ativan, 2 miligrame, imediat.
Vă rog, ajutați-mă.
Administrați-i Haldol dacă trebuie.
Ajutați-mă.
N-am putut dormi.
Ce se întâmplă?
Starea pasagerilor se înrăutățește.
Sunt pe moarte.
Toți.
Dumnezeule.
De ce?
Au fost infectați cu ceva de un om, Thomas.
Cel care a pus celularul în rucsacul lui David?
Da.
Susține că are un antidot, care o să ni-l dea.
Dacă eliberez deținuții.
Crezi că spune adevărul,
despre faptul că are un leac?
Nu știu dacă are importanță.
Doar nu iei în considerare ca oamenii să moară?
Elias, îți cere să faci
ce oricum urmai să faci.
În câteva minute urmai să-i eliberezi pe deținuți.
Dar asta era înainte să realizez că Sophia mă mințea.
Despre cât de mulți oameni de-ai ei sunt aici,
despre faptul că sunt neajutorați.
Nu putem să le dăm drumul, până nu înțelegem
ce vor cu adevărat, despre ce fac cu adevărat aici.
Vorbești precum Blake Sterling.
Asta nu era nimic de-a face cu el.
Lucrurile s-au schimbat.
Da, însă tu nu.
Elias, te cunosc.
Dacă există până și cea mai mică șansă
ca tu să le salvezi viețile acestor oameni...
Christina, nu e așa de simplu.
Nu ai zice asta dacă ai fi în locul meu.
Dle Președinte, avem decât un minut.
M-am gândit să discutăm strategia noastră.
Sunt conștient de asta.
Și ce ați decis, Dle Președinte?
Dle Președinte, a sunat și apelul e în așteptare.
Fă legătura.
Vorbești cu Președintele.
Am pregătit antivirusul,
și sunt pregătit să ți-l trimit.
Imediat ce o veți elibera pe Sophia și pe deținuți.
Nu te obosi.
Ce ați spus?
Nu te obosi, nu o să eliberez pe nimeni.
Nu se va întâmpla.
Atunci pasagerii vor muri.
Iar ce le-am făcut lor pot face unor orașe întregi...
Orașe mari...
Acceptă termenii propunerii mele.
Iată noua înțelegere.
O să-mi dai antidotul,
și o să mi-l dai când o să-ți spun,
pentru că dacă măcar un singur pasager o să moară,
o voi executa pe Sophia
și pe restul deținuților de la Inostranka.
Pe toți.
Nu ai face așa ceva.
Te înșeli.
De cât timp locuiești aici?
De șase luni.
Sunt impresionat că ai reușit să mă găsești.
Cu toții ne bazam pe tine.
Cum de i-ai părăsit pe toți?
Fără vreun indiciu unde vei pleca și de ce?
Știam că te vei descurca.
Să ai grijă de toată lumea.
Nu asta e ideea.
Ce ai făcut aici?
Trebuia să vă aduc acasă,
și asta am de gând să fac.
Da? Cum?
Ai văzut ce înapoiați sunt.
Încerc să-ți sporesc cunoștințele științifice,
așa putem fi și noi ajutați.
Mulțumită a ceea ce deja am făcut,
guvernul american ar fi trebuit
să aibă posibilitatea să creeze fuziunea nucleară,
în câteva luni.
Nu în câteva zeci de ani.
Îi spun Proiectul Manhattan.
Știi la ce îl vor folosi?
Țara asta e în război, Thomas.
Nu-mi pasă la ce îl vor folosi.
Contează la ce îl vom folosi noi.
- Dle Președinte. - Blake, intră.
Am vești cât de cât promițătoare.
- Se poate? - Cum așa?
În 1944, când armata a construit Inostranka
pentru a găzdui prizonierii, au încorporat
un dispozitiv de siguranță pentru a neutraliza deținuții
rapid și permanent.
Acest protocol de exterminare reprezintă modalitatea cea mai eficientă
în caz că nu vom primi antidotul.
Protocol de exterminare?
Ideea e să izolăm celulele prizonierilor
și să introducem monoxid de carbon din instalația de cercetare fizică
în conductele de evacuare.
E barbar.
Acum... așa pare.
Dar, în 1944, nimeni nu era sigur
ce amenințare reprezintă pentru umanitate.
Având în vedere timpul pe care îl avem,
cred că e varianta cea mai viabilă.
O putem pune în funcțiune în mai puțin de două ore.
Dle Președinte, aveți îndoieli în legătură cu așa ceva?
Pentru că a vă renega amenințarea,
ar fi cea mai proastă idee în acest moment.
Înțeleg că nu e ceva ușor.
Să nu-i acceptați cererile, indiferent de consecințe.
Însă, dacă contează la ceva,
cred că faceți ceea ce trebuie.
Faceți-o.
Da, dle Președinte.
A trebuit să scot schițele originale
însă a fost acolo în toți acești ani.
Chestia asta e adevărată.
Elias nu ar ucide oameni cu sânge rece.
E un om cumsecade.
- Sunt cuvintele tale. - Știu ce am spus.
Însă lucrurile s-au schimbat.
Ascultă la mine, Martinez e pregătit
să acționeze dacă Thomas nu se potolește.
Nu se va ajunge la așa ceva.
Thomas nu va lăsa pasagerii să moară.
Sophia, îi va lăsa.
E orbit de mândrie.
A mers prea departe.
Nu e același om pe care l-am pus să conducă cu ani în urmă.
Nu pot rămâne aici să-l las să sacrifice viețile
acelor oameni nevinovați.
Am încercat să-i spun că nu ne putem permite
ca așa ceva să se întâmple, însă nu a vrut să mă asculte.
Mă va asculta pe mine.
Nu-mi pasă dacă asta înseamnă
că vă trebuie să petrec încă 66 de ani
în nenorocita asta de închisoare.
Spune-i să le dea antidotul acum,
înainte ca alți oameni să moară.
Și asigură-te că înțelege că e un ordin.
Sper că ești aici să-mi spui
că i-ai băgat președintelui mințile în cap.
Pe mine nu m-ar fi ascultat,
chiar dacă aș fi încercat.
Va regreta faptul că m-a forțat.
O să las pasagerii să moară.
Nu, nu-i vei lăsa.
Am vorbit cu Sophia.
E de acord cu mine.
Vrea să ne dai antidotul.
Nu-mi pasă.
Ce-ai spus?
Nu mai primesc ordine de la Sophia.
Ea și Martinez se merită unul pe celălalt.
Amândoi sunt slabi.
E așa cum mi-ai spus odată,
m-a lăsat să conduc pentru un motiv anume.
De acum înainte ascult doar de ordinele mele.
S-o crezi tu.
Dă-mi antidotul.
Doar peste cadavrul meu.
Vino încoace!
Ce poți să-mi faci?
Nu ai înțeles?
Președintele nu o să renunțe.
Nici eu.
Atunci îți condamni proprii oameni la moarte.
Asta-i totul?
Haide, am trecut prin atâtea,
cel puțin te-ai putea preface că ești surprinsă.
Lasă-mă-n pace.
Așa trebuia să-i fi spus și iubitului tău la telefon.
În schimb, îl împingi chiar în brațele noastre.
Mulțumesc.
Du-te naibii.
Sean o să fie aici în câteva minute.
Eu mă duc pe acoperiș.
Anunță-mă când vezi ceva.
S-a făcut.
Vă rog... Vă rog nu faceți așa ceva.
Sean nu a făcut nimic.
Am ordine și nu pot face altceva decât să la urmez.
Chiar dacă înseamnă să ucizi oameni nevinovați?
E chiar atât de simplu pentru tine?
Cu 5 ani în urmă
Nu mi-a spus nimeni că va fi și un bebeluș.
Nu mi s-a părut important.
Ai avut ordinele tale.
Omoară familia, dă foc casei.
Și asta ai făcut, nu?
Pentru că dacă aș fi avut vreo îndoială... că nu ești în stare
să îndeplinești înțelegerea,
atunci am fi luat măsuri.
S-a făcut.
Bine.
Mamă, ai lăsat ușa deschidă.
A decurs totul bine?
Da, ți-am lăsat niște spaghete, dacă vrei.
Nu mi-e foame.
Mă duc să mă întind, bine?
Aici ești în siguranță.
Promit.
Spune.
Văd o mașină. La distanță de o stradă, vine înspre noi.
E Walker.
Agenta FBI e cu el.
Ce, doar ea?
Da.
Mi-am luat un M-24, aș putea sfârși toate astea
cât încă sunt în mașină.
Nu, avem ordine să fim discreți.
Așteaptă până intră.
Gata.
Salut, Rick.
Am găsit-o pe Leila.
Da?
Ești în Snyder?
De unde știi?
Femeie pe care m-ai rugat să o caut, Vicky Roberts,
și-a pornit telefonul, și acolo e.
Snyder, Texas.
- Vicky e în Snyder. - Ești sigur?
26th Street, între străzile M și N.
- Vicky e în interiorul secției. - Cum?
E o capcană.
Rick, trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm de aici.
Să plecăm?
Știm că urmăresc poliția, bine?
Nu putem suna pentru ajutor.
Doar nu o vom lăsa pe Leila aici.
Imediat ce o să intrăm acolo o să fim uciși.
Bine, dă-mi o armă.
Nici măcar nu știm câți oameni sunt acolo.
Și nu știm cât de mult o vor mai ține le Leila în viață.
Trebuie să o scoatem acum!
Sean, te rog, ascultă-mă.
E sinucidere curată.
Bine? Aici nu avem niciun avantaj.
Poate că avem.
Ce faci?
Trimit un mesaj.
Cine e?
Ai trecut prin multe să-l ascunzi.
Fiul tău.
Sean.
Să nu-ți lași fiul să păstreze poze cu mama lui,
să nu-l lași să-ți cunoască numele adevărat.
Bănuiesc că a fost pentru un motiv anume.
Nu știu despre ce vorbești.
Normal că nu știi.
Suntem afară.
Presupun că deja știi asta.
Bun, uite ce să va întâmpla.
O să intru acolo și o să ies cu Leila.
Sau toată lumea va afla de poza și adresa fiului tău.
Sunt alți oameni aici, nu știi ce faci.
Poate... însă tu știi.
Așa că ajută-ne,
și nimeni nu va afla despre Adam.
Știi că nu vreau să fac așa ceva,
însă nu prea mi-ai dat de ales.
Cel puțin, eu îți dau o alternativă.
Te-a crezut?
Nu știu.
Însă o să intru acolo.
Ia asta.
Se îndreaptă spre tine.
Agenta FBI a rămas în mașină.
Walker intră singur.
Rămâi jos!
Du-te, e în spate. Du-te!
Leila!
Sean?
Leila?
Sean!
Sean, sunt aici!
Leila, du-te în spate, o să dobor usa.
Dumnezeule.
- Trebuie să plecăm, bine? - Bine.
Urmează-mă.
Arunc-o! Acum.
O voi folosi.
Du-te.
Acum.
Intră.
Walker a venit cu agenți FBI.
Nu știu cum ne-au găsit.
Au luat fata.
Nu știu cum de au aflat, probabil cineva a vorbit.
Nu, l-au luat și pe Carter, doar eu am mai rămas.
O să aștept ordine la punctul de întâlnire.
Trebuie să plec.
Mergem într-un loc sigur.
Apoi eu cu el o să avem o mică discuție.
Ai venit.
Dle Președinte, au trecut trei minute peste termenul limită,
și nu am primit antidotul.
Protocolul de exterminare e pregătit.
Încă un minut.
Unde e antidotul?
O să-l primești când îmi vei elibera oamenii.
Așa cum am propus.
Atunci nu mai avem nimic de vorbit.
Atunci Sophia va muri,
și restul prizonierilor, de mâna ta.
Am terminat?
Nu, așteaptați.
Nu are rost să mai vorbim.
Dacă nu primesc antidotul, închid telefonul.
Nu... nu închideți.
Ai auzit ce am spus.
Dă-mi doar unul.
Continuă...
Dă-mi doar unul din oameni și o să primești antidotul.
Pe cine?
Sophia.
De acord.
Sophia, în schimbul antidotului.
Dacă o eliberez, și antidotul nu funcționează,
sau nu ajunge aici la timp, nu-mi lași altă alternativă,
decât să-ți execut oamenii.
O să ajungă la CDC... În timp.
Duceți-o pe Sophia la stația de metrou Farragut Nord,
și lăsați-o în metroul programat, să plece la ora 8:16.
Nimeni în metrou sau în stație.
Și fără opriri odată ce se urcă.
Țineți metroul în mișcare.
Bine.
Vreau să-i puneți un dispozitiv de urmărire,
ceva de care nu se va putea debarasa cu ușurință.
Avem materiale de urmărire
care-i pot fi puse în apă și mâncare.
Faceți-o.
Ne va conduce direct la Thomas.
El e noua voastră prioritate.
Da, domnule. Imediat.
Președintele vrea să vorbească cu tine.
Am fost nevoit să te eliberez, Sophia,
așa că să nu crezi că o fac din bunătate sau încredere.
Nu o să fac, însă sper să le recâștig pe amândouă.
Ceea ce Thomas a făcut
e împotriva tuturor lucrurilor în care cred.
Atunci, dovedește-o.
Ține-l în frâu așa cum ai promis.
Ține-ți promisiunea și asta o să fie începutul.
Am înțeles, dle Președinte.
- Bună. - Bună.
Am vorbit cu Rachel.
Mi-a spus că ai făcut rost de antidot.
Da, pasagerii deja sunt mai bine.
Mi-a spus cum ai făcut rost de el.
Elias, dacă nu ar fi mers, i-ai fi...
Ai fi făcut-o și ai fi mers până la capăt
cu amenințarea și ai fi ucis deținuții?
Singurul lucru care contează e că...
A mers.
Acesta nu-i un răspuns.
Iubire, e singurul răspuns pe care-l am.
Mă duc cu David la școală.
Bine.
Traducerea și adaptarea: Phantom & Shadow
Pentru comentarii: www.tvblog.ro