Din episoadele anterioare...
O ții minte pe fiica mea, Elenore? Are probleme.
Beai cot la cot cu taică-meu.
Am găsit un cadavru în port. Se pare c-a luat o supradoză.
Îți tot spun că Mickey a fost ucis.
Ieri am găsit în gunoi un test de sarcină.
Îți vine să crezi c-o să fiu tată?
- Nu știu cine e tatăl. - Doamne, Katie.
- De ce ai făcut-o? - Nu știu.
- Ești coleg cu Katie Nichols? - Da.
- Poate credea că îl înșeli cu mine. - Îmi pare atât de rău...
E bine că te-ai despărțit de el, pentru că va ajunge la pârnaie.
Negi că se fac speculații cu terenuri în Old Town Ocean Beach?
Am observat un plan care nu se potrivea cu restul.
Ăsta-i Ocean Beach.
Vor turna asfalt peste el și vor ridica un aeroport.
- Mergi la Sam's Liquor, colț... - Laura, nu pot... Laura?
Hank!
Îți jur că vom afla cine a făcut-o.
Tragi la țintă?
O să fac surfing pe acolo. Îndreapt-o în altă direcție.
Nicio grijă. Nu pe tine vreau să te ucid.
În regulă.
- Sigur nu vrei să te las la club? - Nu. Mă duce Charmaigne.
Bine.
- Nu uita de cina cu soții Hancock. - Da.
- Bine, bine. Terrence și Lindsey? - Nu. Carly și Rich.
Ne vedem mai încolo.
De ce tăcem?
Ai găsit-o pe Laura?
Nu. Aici cum merge treaba?
- Am găsit deja șase microfoane. - Trei doar în sufragerie.
Așa au ajuns la magazin, Hank. Ne ascultau.
Știau unde merg Jason și Laura chiar înainte să aflăm noi.
Poate ar trebui să căutăm microfoane și în camionetă.
Am găsit asta în portbagaj, atașat de aparatul de radio.
Ascultați vreodată pe frecvența 91.6?
- Nu ascultăm muzică clasică. - Ar trebui s-o faceți.
Dacă e vreun microfon în preajmă, frecvența aceea îl va da de gol.
Auziți distorsiunea sunetului de violoncel?
- Ai armă? - Pentru orice eventualitate.
Primesc și eu una?
Nu. Ești eliberat pe cauțiune și-ntr-o oră vei fi audiat.
N-ai vrea să ai armă.
Sunteți rezolvați... din câte îmi pot da eu seama.
Eu sunt bun, dar cel care le-a pus e as.
Deci nu poți fi absolut sigur că nu ne mai ascultă?
Am putea arde casa. Atunci am fi absolut siguri.
Sau poți asculta Vivaldi până reușești s-o vinzi.
Am trecut prin lucruri mai rele.
Nu-mi trece niciun exemplu prin cap, dar au fost destule.
Chiar așa de rele, nu.
Eu zic să ne lăsăm de pescuit indicii.
Nu ca până acum. Să ne lăsăm de tot!
Să ne luăm undițele, să mergem în San Felipe și să le aruncăm!
San Felipe? Adică în Mexic?
Suntem morți dacă rămânem în Ocean Beach.
Speranța noastră de viață este undeva...
între cea a unei musculițe și cea a unei musculițe cardiace.
N-au și acolo legi cu privire la extrădare?
Ar însemna că fug fiind eliberat pe cauțiune și cealaltă chestie.
Te-ai sustrage organelor polițienești.
Dar ai fi pe la coada listei lor de oameni căutați,
așa că nu s-ar obosi să te mai aducă înapoi.
Recompensa pentru tine n-ar acoperi nici prețul biletului de avion.
Chiar crezi că vor veni să ne facă felul?
Zeitlin, Burke și oricine ar mai fi fost implicat?
Clar! Doar noi stăm în calea transformării orașului în aerodrom.
Îmbracă-te. Mergem la procurorul districtual.
De ce? Ce rost are, dacă oricum voi fugi din țară?
Pentru că te va arunca în închisoare pentru că n-ai venit la audiere.
Fă duș, rezolvă ce ai de rezolvat
și eu mă voi gândi cum să facem să ajungem în Mexic.
Dacă facem asta, nu ne mai întoarcem aici, nu?
Vom fi mexicani tot restul vieții.
Sau costaricani, "bahamieni" sau canadieni.
- Urăsc schiul. - Atunci la naiba cu Canada.
Sau l-am putea împușca pe Zeitlin în cap.
Da, dar atunci am fi și noi uciși, așa că asta e.
- Bine. Ne vedem acolo. - Da.
Ai grijă de tine, Britt.
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
TERRIERS Final serial
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
Picasso!
- Hitler era zugrav. - Da.
Iar Iisus era tâmplar, dar nu mă auzi lăudându-mă cu asta.
Am auzit că te-au lăsat pe tușă.
Brehmer a zis că în urma arestării lui Reynolds.
Dacă bășinosul ăla ar fi zic că motivul e că trebuie să mă tund,
l-aș fi crezut.
Încearcă să te dea la o parte?
Doar nu mă pregătește ca să devin căpitan.
Ai auzit de cele trei victime de seara trecută, de la Sam's Liquor?
- Da. Un jaf care-a mers prost. - A fost un asasinat, Mark.
Una dintre victime este noul soț al lui Gretchen.
De dimineață au arestat niște suspecți.
Doi imigranți ilegali.
Nu știau cum să semneze mai repede mărturisirea crimelor.
Probabil erau țapi ispășitori, plătiți să o încaseze.
Însă nimeni nu o caută pe o martoră: Laura Ross.
Prietena ta, reporterița? Era acolo?
Da.
În regulă. Se pare că-mi voi vopsi altă dată gardul.
Doi ani? Sfinte... Nu pot sta doi ani la pârnaie!
În cel mai rău caz, vei fi închis un an.
Nu rezist un an acolo.
Știu ce-ți trece prin cap. Oricine gândește așa.
"Pot să fug? Unde m-aș duce? Oare merită?".
Să-ți explic.
Poate o vreme îți vor pierde urma, dar nu vor uita de tine. Pricepi?
Trebuie să mă prezint în 48 de ore? Asta e înțelegerea?
L-ai bătut măr pe puștiul ăla. Cred că înțelegerea e bună.
Vor un aeroport, Mark. Vor să-l construiască aici.
Asta-i miza.
Transformă orașul într-o hazna, cu forța sau prin șmecherii.
Și când vor termina, o să toarne asfalt peste tot.
Consilierul Albrecht și poate alții sunt în buzunarul lor.
De asta trebuie s-o găsim pe Laura Ross.
Ne poate ajuta să dezvăluim tot. Trebuie să fie pe undeva.
Bine. Îmi voi pune câțiva oameni să o caute.
Voi fi discret, în caz că e adevărat ce-mi spui.
- Mersi. - Da.
- Unde te duci? - Să văd ce face Gretchen.
Apoi voi ancheta altceva. Dar ținem legătura.
Mulțumesc că m-ai primit.
Ai niște... Îmi pare rău.
Am ceva.
- Dacă vrei să bei ceva... - Mi-e dor de tine.
Nu-mi pasă de ce s-a întâmplat. Nu-mi mai pasă.
Cred că dacă ne străduim, vom putea lăsa totul în urmă.
S-o luăm de la capăt.
Să plecăm din Ocean Beach, să lăsăm totul în urmă.
Ce părere ai?
Am fost la Gavin.
- Cum se simte? - Foarte rău.
Ar trebui să primesc rezultatele analizei de ADN în câteva zile...
Te iubesc, Katie. Și doar asta contează.
Și eu te iubesc.
Dar nu pot avea încredere în cineva capabil de ce ai făcut tu.
Te rog să nu mai vii aici.
Jessica a plecat?
Trebuia să se întoarcă la Doug și la copii.
Ar trebui să vină Beth și câțiva prieteni de la muncă.
Ai nevoie de ceva?
Toți mă întreabă asta. Nu-mi trebuie nimic.
Toți îmi lasă mâncare, dar nu mi-e foame.
Sunt 17 caserole.
De fapt, 16.
Ai vorbit cu polițiștii?
Au zis că i-au arestat pe făptași.
Nici măcar nu știu engleză. Le-au adus un translator.
O să vorbesc cu Mark, să fiu sigur că au arestat pe cine trebuie.
De ce nu ar fi așa?
Nu-mi place să-ți cer asta, dar am nevoie de un serviciu.
Vreau să-mi păstrezi tu asta, pentru o zi.
- Ce este? - O scrisoare. Nu-i important.
Vreau să fie pe mâna cuiva de încredere, câteva ore. Bine?
Îmi pare rău, Gretch.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Ce-ai zis?
Asta îmi spun toți, când pleacă.
"Sună-mă dacă ai nevoie de ceva".
- Tu nu ai făcut-o. - Pentru că știi că o poți face.
Stai așa.
Nu te prinzi deloc când ești urmărit!
Du-te acasă, Mark.
Întoarce-te peste zece minute, orice ai face.
Ca să te duci să-l împuști pe tipul de pe barcă
și că apoi să fii ucis de gărzile lui de corp?
Nu mă ispiti, Hank.
El trage sforile. Dacă tai capul, cade și restul.
Găsește-o pe Laura Ross, așa cum ți-am spus eu.
Am găsit-o. E încă în viață.
A publicat un articol pe internet, acum o oră.
Nu mă crezi? Poftim. L-am tipărit.
E vorba despre proiectul Montague. Scrie exact ce ai spus și tu.
Că au înscenat dezastrul ecologic. Citește al doilea paragraf.
"Nepotrivirea e confirmată de un expert în metale de la MIT."
Doamne. Vorbește despre Steph. Probabil s-a dus la sora mea.
Ashley!
Știu că nu vrei să vorbești cu mine.
Așa-i. Azi am fost concediată. Probabil din cauza ta.
Îmi pare rău. Am nevoie de ajutorul tău.
Crede-mă, nu aș fi venit dacă nu ar fi fost important.
Bine. Intră.
De fapt, s-ar putea să ai microfoane în apartament.
Faci mișto de mine.
Zeitlin m-a trimis să sondez ce știi, bine?
Un verb foarte potrivit.
- Steph... - Trebuie să-mi dau șah.
Hank, n-a venit deja Crăciunul, nu?
Ce mai faci?
Dl Lang se crede la circ. Dna Coffey nu știe unde este.
Dna Renson nu vorbește.
- Și problema lui care e? - El e doctorul.
Steph, te-a vizitat o femeie?
- Orice femeie? - Nu. O cheamă Laura.
Are 1,76 m, e șatenă cu ochii verzi.
Arată cam așa?
- Laura! Ești teafără? - Nu. Dar nu sunt moartă.
Au intrat în magazin la două minute după ce am ajuns noi.
Mă ascunsesem în toaleta femeilor și am auzit împușcături.
Cum ai ajuns aici?
Cu grijă. M-am internat ca pacient voluntar.
M-am gândit că vei înțelege mesajul citindu-mi articolul.
Ai un martor pentru triplă omucidere. Trebuie să o duci...
Mă lași pe mine să fiu polițistul, te rog?
- I-ai văzut pe ucigași? - Din spate.
Încă un lucru. Sursa îmi aducea asta. Nu știu ce înseamnă.
Este un fluturaș dintr-un spital pediatric.
"Jardín de los Nińos, Mexico."
Ce naiba e asta?
Cred că suntem în siguranță.
Ți-am zis că nu știu nimic despre treburile lui Zeitlin.
E un tip extrem de secretos
și le protejează identitățile clienților săi.
Da, dar trebuie să fi văzut ceva.
Altfel de ce ar fi crezut că tu ești informatoarea?
Nu știu. Singura mea legătură cu afacerile lui Zeitlin
a fost când l-am dus cu mașina la o întâlnire, acum șase luni.
- Unde? - În apropierea portului.
Se vedea cu cineva important, pentru că ținea totul sub tăcere.
Știu doar că și Robert Lindus a participat la acea întâlnire.
Robert Lindus, dezvoltatorul imobiliar?
- Îl cunoșteai? - Oarecum.
Când Zeitlin a coborât din mașină, era furios pe Lindus
pentru că-și adusese asistenta, chestie care-l deranja pe client.
Ai văzut-o pe asistenta lui? Avea 19 ani, era șatenă?
Și a participat la întâlnirea cu Zeitlin, cu Lindus și cu clientul?
- Da. - Mulțumesc.
- Parcă erai suspendat. - Așa-i, dar nu pentru mult timp.
Unde e Brehmer?
Britt.
Hank, n-o să-ți vină să crezi ce tocmai am aflat.
Ghici cine-l poate identifica pe angajatorul lui Zeitlin.
- Cine? - Henry Dolworth?
Ești arestat pentru complicitate în trei cazuri de crimă.
- Poftim? Căpitane, te rog. - Nu!
Citește-i drepturile. Du-l în arest.
- Ce naiba se întâmplă? - Stați puțin!
Femeia aceasta îi poate identifica pe suspecții din jaful de aseară.
Eram acolo.
Cei doi bărbați au mărturisit crima de dimineață.
Și că prietenul tău i-a plătit să-l ucidă pe soțul fostei neveste.
- Nu! Nu! - Duceți-l în arest!
Asta e... Mark!
Fă ceva!
Maggie, ce naiba se întâmplă? De ce a fost arestat Hank?
Ești vie!
Doi tipi au recunoscut că au jefuit Sam's Liquor.
Și susțin că Hank i-a plătit ca să comită crimele.
- Ce? E o minciună împuțită! - E o minciună care e crezută.
Hank se pare că-l urmărea pe Jason de săptămâni întregi,
acuzându-l că e pedofil, folosindu-i cartea de credit.
- Știi despre asta? - Ce alte probe mai au?
Hank s-a cazat în ziua nunții lor în hotelul care găzduia evenimentul.
- Ăștia-s cei care au mărturisit? - Da.
- Ei sunt făptașii? - Nu știu.
Ticăloșii ăștia mint, Mark.
Nu știu ce naiba se întâmplă, dar sigur Hank nu i-a plătit.
În 20 de minute Hank va merge la tribunal, va fi pus sub acuzare
și apoi va ajunge în arest împreună cu suspecții.
Dacă sunt plătiți de cineva, nu-s prea sigur
că acesta nu i-a angajat să mai ucidă pe cineva.
Asta vreau să zic.
Hank poate primi vizitatori?
Doar unul. Și n-a cerut să vină avocatul lui.
Vorbește cu mine, Hank.
Nu am făcut-o, Gretch. Nu l-am ucis pe Jason.
Poliția pare convinsă că ai făcut-o.
Mă cunoști mai bine decât ei.
Multe din ce spun ei sunt adevărate.
Îți imaginezi lucruri, ești gelos și autodistructiv.
Iei orice strop de fericire din viața ta și-l distrugi.
Și-i tragi după tine pe cei care-ți sunt dragi.
Dar nu l-ai fi putut ucide pe Jason.
Nu ești în stare de așa ceva.
De ce mi-ai dat de dimineață testamentul tău?
Nu putem fi sigur că nu se va întâmpla așa ceva.
Luptă, Hank.
Luptă cu cei care-ți fac asta, cu cei care l-au ucis pe Jason.
Dolworth, trebuie să pleci.
Care-i treaba, Robledo? Nu găseai două mașini?
- Taci, Hank. - Vorbiți limba engleză?
O să mă omorâți?
Ce mai așteptați? Omorâți-mă acum!
Ce le spui?
Le-am zis că dacă vor să mă ucidă, de ce mai stai pe gânduri?
S-o facă.
Mașina 3 către bază.
Suntem urmăriți de un SUV negru, fără numere de înmatriculare.
Mașina 3, ceri ajutoare?
Nu, dispecer. Încerc să scap de urmăritor.
Ce tot spui, Robledo? Eu nu văd nicio mașină.
- Coboară. - Tu o vei face?
Cu cât te plătesc, Robledo?
Ți-am zis că am oameni în poliție.
Ține-l pe dispecer în ceață cât de mult timp poți, bine?
O să dureze ceva până să scap de SUV-ul ăla.
"Cu cât te plătesc"?
V-ați pierdut mințile?
Ce se va întâmpla când n-o să apar la tribunal?
O să ajungem iar agenți de circulație.
Dar o să mai fii în viață. În regulă?
La revedere, prieteni. Închisoare plăcută!
Fă câțiva pași cu mine.
Oamenii mei îi pot ține pe drumuri doar trei, patru ore.
Dacă-ți speli reputația, o cureți și pe a mea.
Asta e mașina ta. Bine? Tu o iei încoace, eu mă duc încolo.
Unde mergem? Ce-i asta?
E adresa lui Elenore Gosney, din San Marcos.
- N-a rămas în Catalina? - Tu ai fi făcut-o?
L-a întâlnit pe clientul lui Zeitlin acum șase luni.
Tipul din spatele omului care trage sforile.
Elenore e fiica prietenul lui meu care a fost...
Ai stat ceva în închisoare. M-a pus Britt la curent.
Fata care poate da în vileag o escrocherie de miliarde stă aici?
De fapt, e lux pentru ea.
- Ce mai faci? Locuiești aici? - Nu. Aici doar dorm.
O căutăm pe Elenore Gosney. Ai văzut-o?
Cine vrea să știe? Voi erați!
- Vrea cineva o bere? - Da, doamnă.
Așa-i. Tu nu mai bei. Poate vrei un joint?
- Pari să ai nevoie. - Nu, mulțumesc.
Elenore, poate nu știi... dar tatăl tău a murit.
Da, am auzit. A luat o supradoză.
Nu credeam că ia heroină, dar sigur nici el n-a visat
că fiica lui va duce într-o zi o viață atât de luxoasă.
Mickey nu a luat o supradoză. A fost ucis.
- De cine? - Nu știm. Sau nu precis.
Elenore, ții minte să fi mers la o întâlnire cu Robert Lindus,
acum vreo șase luni, în zona portuară?
Poate.
Mai erau doi tipi de față. Unul dintre ei era avocat.
- Înalt, cu barbă, chel. - Sigur.
Și celălalt era un bogătaș pe care-l cunoștea tata.
Tatăl tău îl cunoștea?
Da, erau tovarăși de beții, încă de dinainte de tine.
Mergeau în Rosarita, să se îmbete criță.
Mai ții minte cum îl cheamă?
L-ai recunoaște într-o poză?
Da, el e tipul.
Ce ți-a mai zis tatăl tău despre el?
Doar că-l avea la mână
și că de ar fi aflat, ar fi avut probleme.
I-am zis să încerce să scoată și el un ban.
Oare Mickey nu a fost ucis pentru ceea ce credem noi?
- E posibil să fi... - Da, e foarte posibil.
Tatăl tău ți-a zis cu ce-l avea la mână?
Cred că știu unde ținea dovezile.
Tata avea o jachetă ponosită din armată.
Ținea orice lucru de valoare în căptușeala ei.
Dar probabil a fost aruncată după ce-a murit el.
Hank, mai ții acasă lucrurile lui Mickey?
- Da. - Sfinte Sisoe!
Da.
Te sun imediat ce aflăm și noi despre ce e vorba.
Da, îți promit. Trebuie să închid.
Laura e ofticată că ai lăsat-o cu Elenore?
- Puțin. - Bine.
Probabil că Gustafson n-a mai reușit să-i țină pe loc.
Probabil că ești dat în urmărire.
Adică nenorociții vor să mi-o tragă?
Da.
Ce ai de gând să faci?
Te deranjează să fii tras pe dreapta?
Sfinte Sisoe! E camioneta tipului ăluia.
Dispecer, suntem echipajul 4. Urmărim un Ford Courier albastru.
Bună seara. Probabil căutați pe altcineva.
La naiba.
După ce i-am administrat forțat heroina prietenului tău,
am căutat chestiile astea peste tot.
Ce sunt?
Fotografii. Voiam să văd cu cine.
Pe urmă nemernicul ăsta m-a amenințat cu arma.
Dă-o încoace.
Prietene, nu vrei să faci asta. În față e un polițist.
N-o să tragi aici... Bine.
Doamne sfinte.
Să nu ne mai despărțim.
Freddy, mai bine stai acolo. Rămâi pe loc.
- Mă duc după Burke. - Ia-ți ceva de mâncare.
Ai sărit să răspunzi la mesajul lui Burke.
Probabil că sunteți apropiați.
Nu mă vei împușca.
Poate că da, poate că nu. Încă nu m-am hotărât.
Unde e dl Burke?
Să zicem că-l poți tăia de pe statul de plată.
- Deci tu... - Uite cum merge treaba.
O să-ți pun întrebări
și Britt o să te pocnească atunci când nu răspunzi.
Cum naiba...
Nu ți-a pus nicio întrebare.
Trebuie să răspunzi unei întrebări ca să nu fii lovit. Pricepi?
Prima întrebare.
Tu ai dat ordin să fie uciși Jason Adler și Melody Farris,
la Sam's Liquor, în urmă cu două seri?
Sigur că nu.
Și trebuie să răspunzi sincer.
Dar chiar nu am făcut-o eu! Burke a dat ordinul.
El v-a ucis prietenii.
- Burke primea ordine de la tine. - Nu doar de la mine.
Eu doar transmit ordinele mai departe.
A doua întrebare.
Vreți să construiți un aeroport? Pe locul orașului Ocean Beach?
Ce?! Doamne, am încuviințat din cap!
Da. Am făcut-o din principiu.
A treia întrebare.
Cine a pus ca Mickey Gosney să fie ucis?
Nici nu știu cine e ăsta.
Pentru cine lucrezi, Zeitlin? Cine trage sforile? Zi-mi un nume.
Seamănă... cu ăsta?
Când s-a născut Morgan... ea a intrat în salon...
l-a pălmuit cu o mână
și cu cealaltă a luat un creion și i l-a înfipt în gât.
Nu credeam că se vor înțelege bine. Însă după aceea...
Tom.
Drăcia dracului, Ben! Ce-ai pățit?
Scuzați-mă, cu toții. Ai făcut accident de mașină?
Tom, trebuie să vorbești cu oamenii ăștia.
Vrei să ieși puțin?
Avocatul meu pare să creadă că așa ar fi mai bine.
Scuzați-mă.
Și la prânz vă rog să nu mă așteptați.
Catherine, te rog, nu mânca prea multe rulouri.
- De aici se vede până în Mexic. - Probabil, de-ar fi direcția aia.
De ce ești atât de secretos, Ben?
Scuze, dle Cutshaw. Mulțumesc că ai ieșit.
Promitem că nu te vom reține prea mult timp.
Mulțumesc.
Am doi puști, de patru și de șapte ani care se bat pe rupte.
Și soția mea e plecată peste weekend.
Trecem direct la subiect.
Aeroportul pe care vrei să-l construiești peste Ocean Beach.
Vrem să te oprești.
- Scuze, n-am reținut cum te cheamă. - Henry Dolworth.
- Dle Dolworth. Să mergem? - Desigur.
- Tom... - Mă întorc imediat, Ben.
Cum ai aflat despre aeroport?
Făcând lucruri pe care nu voiam să le fac.
Să înțeleg că voi i-ați pocit moaca lui Ben.
Da, fără îndoială. O merita, după ce-a făcut.
Dle Cutshaw, sigur știi cu ce se ocupă el.
Am impresia că voi credeți că știu ceva despre care n-am habar.
Modificarea rapoartelor de mediu privind proiectul Montague,
exproprieri cu japca, mită dată politicienilor și trei morți
ca proiectul aeroportului tău să rămână secret.
Doar nu vorbiți serios.
Ori minți, ori ești incredibil de ignorant.
Știu că nu-s primul. Aș vrea să cred că nici al doilea.
Tu l-ai angajat.
Dacă nu îi ești complice, sigur știi de ce e capabil.
Dle Dolworth? Nu sunt constructor de meserie.
M-am îmbogățit din electronice.
Dar știu că dacă din robinet curge apă,
nu-i nicio minune.
Știu și de ce e benzină în pompă când mă opresc să alimentez.
Ca lumea să funcționeze, se mișcă o mie de lucruri, ca unse.
Și trebuie să o facă discret.
De asta l-am angajat pe Zeitlin. Ca să asigure discreția.
Ca să putem beneficia de un aeroport nou.
Dar dacă e adevărat, dacă dl Zeitlin a încălcat legea...
A pus să fie uciși trei oameni.
Atunci voi avea grijă să fie judecat pentru asta.
Dacă ideea cu aeroportul e atât de bună,
de ce te-ai străduit atât ca să o păstrezi secretă?
De ce nu i-ai întrebat pe oameni dacă și-l doresc?
Dacă ar fi refuzat?
Încă un lucru, jur, și te las să te întorci la masă.
Aveam un prieten comun. Mickey Gosney.
A murit, din păcate, acum câteva luni,
dar mi-a lăsat ceva pentru tine.
O amintire de la băutele voastre de la sud de graniță.
Înțeleg de ce ai construit acolo un spital pentru copii.
Mă străduiesc din greu ca să fiu un om cinstit.
Uneori, pornirile mele îmi dau de furcă.
Ai pus ca Mickey să fie ucis ca să le recuperezi, nu-i așa?
Ce vrei pentru ele?
Pentru început, construiește-ți aeroportul altundeva.
Păstrează-le. Mai am destule.
Ascultați KXOB News.
Localnicul suspectat că ar fi plănuit jaful de la Sam's Liquor
a fost eliberat ieri.
Deși există un alt suspect, acesta e încă în libertate.
Autoritățile l-au arestat astăzi pe avocatul Benjamin Zeitlin,
în baza unor noi dezvăluiri legate de proiectul Montague...
FBI-ul a lăudat contribuția detectivului Mark Gustafson...
Alte știri. Căpitanul Reginald Brehmer și-a anunțat pensionarea...
Mâine vremea va fi frumoasă. Temperatura maximă: 24 de grade.
Ascultați KXOB Ocean Beach, sarea și piperul vieții.
- Ești acolo? Hank? - Da, sunt în spate.
- Ce faci? - Curățenie.
Văd. E an bisect?
Nu. Dar așa îi conving mai ușor pe potențialii cumpărători.
Doar nu... Adori casa asta!
Majoritatea lucrurilor la care țin au dispărut.
De asta te-am sunat. Ca să fii prima care o vede.
Dacă o vrei, ea a ta.
Nu pot. Nu mă simt în stare să locuiesc din nou aici.
Din aceleași motive ca tine.
Poate a venit vremea ca amândoi să mergem mai departe.
Îi vei găsi un proprietar bun, da? Cineva... plin de speranțe?
Cum am fost și noi.
Nu-ți bag vină dacă ești furioasă.
L-ai lăsat să scape.
Cutshaw l-a ucis pe prietenul tău și tu l-ai lăsat să scape.
Singurul care putea face legătura între Cutshaw și moartea lui Mickey
a murit aseară, în bucătăria mea.
Am făcut cel mai bun târg posibil.
Îți mulțumesc. Dar nu-mi place să-l văd că scapă nepedepsit.
E o calitate de preț.
Ești remarcabil, într-un mod ciudat. Sau remarcabil de ciudat.
Aș vrea să-mi fi zis mai devreme. Ți-aș fi făcut avansuri.
- Nu cred c-ar fi mers. - De ce nu?
Sunt costisitoare.
La fel e și camioneta mea. Dar ne descurcăm.
Nu te deranjează că bogătașul ăla a scăpat fiind vinovat de crimă?
Ne-am înțeles să renunțe la aeroport.
I-am înapoiat fotografiile.
Însă n-am zis că nu-l voi căuta și pentru altceva. Și o voi face.
Cu toate forțele.
Winston, vino încoace.
- Ce cămașă frumoasă. E nouă? - Nu.
Știu, am cumpărat-o împreună. Mulțumesc că ai venit.
O să intru la închisoare, Katie.
- Pentru că l-ai bătut pe Gavin? - Da.
Trebuie să mă prezint într-o oră. O merit.
Adică, mi-am făcut-o cu mâna mea.
Și trebuie să-ți arăt că știu să-mi asum răspunderea.
Nu o face pentru mine.
O fac pentru el. Sau pentru ea.
Vreau să-mi faci un serviciu.
În câteva zile vei primi rezultatele testului de paternitate.
Când le vei primi, aș vrea să le arunci.
Nici nu te uita peste ele.
Rupe-le și aruncă-le. Nu-mi pasă ce scrie acolo.
Ești sigur?
Când voi fi eliberat, vreau să fiu tatăl acestui copil.
Și vreau să fiu cu tine. Dacă și tu mă mai vrei.
Nu renunța încă la mine.
Ce frumos e aici.
- Ești pregătit? - Hai odată!
Vreau să las o impresie bună în prima zi.
Știi ce se zice că e super mișto la închisoare?
Doamnele pot să bea pe gratis.
Când o să fiu eliberat, tot cazanul ăsta o să-l conduci?
Probabil că da. Dacă nu dă iar rateuri.
Atunci va trebui să-l împușc.
O să te descurci fără mine?
N-o să mai aibă cine să-ți facă dumicații de mâncare.
Nu mai am pentru cine să aștept Iepurașul.
Da.
Prietene, o să te simți mizerabil.
Să știi că nu ești obligat să te duci.
- Poftim? - Nu tre' să te duci.
Pot să trag stânga de volan, să ieșim de pe autostradă.
Să conduc până-n Mexic.
În câteva ore, vom bea margarita pe plajă, în Baja.
- Tu o să bei margarita? - M-aș apuca iar de băut.
- Ai face tu asta pentru mine? - Da. Și pentru încă un cunoscut.
Vom trăi acolo tot restul vieții.
Am dormi până târziu. Ne-am face somnul de după-amiază.
Probabil că ne vom obișnui.
Dacă merg drept, ajungi la închisoare.
Dacă fac stânga, "Salutare, Mexic!".
Ar fi rezolvarea tuturor problemelor noastre.
Locul unde nu te îmbolnăvești, unde nu îmbătrânești.
O vacanță nesfârșită.
Ce zici, partenere? Ce să fie?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro