Din episoadele anterioare...
- Am dat-o în bară. - Ce-ai făcut?
- M-am îmbătat și... - Te-ai culcat cu vreun coleg?
- Cu profesorul meu. - De ce?
Am simțit cum mă privește. Știu cam ce urmează.
- Dar asta vrei. - Îl voi pierde.
Îl vei minți. Nu trebuie să afle niciodată.
Jason, el e Hank Dolworth. Hank, Jason Adler.
Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Acum îl verifici pe noul ei prieten?
S-au cunoscut în urmă cu șase luni, pe Internet.
Vreau să fiu sigur că face ceea ce trebuie.
Hank, ești bine?
- Da. - Încă te mai iubesc.
Tăcere... Liniște.
Îmi place mirosul clătitelor, sâmbătă dimineața.
Eu nu simt miros de clătite.
Adică ți-ar plăcea să simți miros de clătite.
Poate ajung de aici la plită. Aproape am reușit.
- Nu acolo e locul ăstora. - De-acum este.
Ți-am adus alimente de toate felurile, amice.
Legume congelate, pizza congelată, prăjituri congelate...
și, în onoarea originii tale celtice, o cutie de cereale Lucky Charms.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
M-am săturat să duc singur afacerea noastră în spinare,
așa că trebuie să te tăiem de pe "L.A."
"Lista de Accidentați". E un termen din sport.
Eu mă gândeam la "Lista celor sub Acoperire".
Și-așa e bine. E cu două înțelesuri.
- Este un... - Omonim?
Dacă spui tu...
Așa că fă-te bine. N-am cu cine să mai fac pe nebunu'.
Doctorul a zis să las totul baltă o săptămână, și-o să fiu ca nou.
Nu a zis să lași totul, ci să te odihnești.
Să zaci în pat, să nu depui efort, așa că haide. Fă nani.
Bine, "mami".
Mă bucur să văd că încă îți citești corespondența.
- Asta e cumva... - Da. Ați primit una și voi?
Gretchen te-a invitat la nunta ei?
M-au invitat la petrecerea lor de logodnă.
Da, aia era o petrecere... Asta e nunta lor.
- Ai de gând să te duci? - Nu. Sigur că nu.
Îți imaginezi? Popa ajunge la partea aia:
"Dacă știe cineva vreun motiv care să împiedice nunta..."
Toți vor fi cu ochii pe tine.
E de-a dreptul "farkakte" (urât) să-ți inviți fostul soț la nuntă.
Mă bucur că lecțiile tale de idiș dau roade.
Este... Ryan, fizioterapeutul meu. Mai bine ai pleca.
Sigur ai ceva mai bun de făcut decât să mă vezi trăgând de fiare.
Nu chiar.
- Măiculiță! - Ține umărul drept.
- E drept. - Ba nu e drept.
Rotește încheietura. Nu uita să respiri.
Respiră, Hank. Trebuie să respiri, amice.
Ryan, fă-mi un serviciu.
În bena camionetei mele e un curățător de piscină.
E un băț lung cu o plasă. Îl aduci și i-l înfigi în fund?
Asigurarea ta nu acoperă așa ceva.
Luni te descurcai mult mai bine. Ți-ai făcut exercițiile?
- Masturbarea se pune? - Te-ai gândit mult la asta?
Trebuie să faci mai multe feluri de mișcări.
Aș vrea să facem patru ședințe, nu două pe săptămână.
Da, dar asigurarea nu acoperă atâtea ședințe. Știu.
- Sunteți detectivi particulari? - Așa scrie pe chiloții noștri.
Uite, mai facem două ședințe gratis dacă îmi rezolvați o problemă.
Parcă trebuia să mă menajez.
Asta și faci. Ce-i? Poate te pot ajuta eu.
Eu l-am băgat în belelele astea.
Bine, gata cu odihna. Ridică.
De fapt, nu e problema mea, ci a nepotului meu.
- Cineva l-a ușurat de niște bani. - Cine?
Asta e partea amuzantă a poveștii.
- Scuză-mă. - Ce faci?
Nu comand nimic, nu te mai rățoi la mine.
Cody Gries? Ce mai faci, amice? Sunt Britt. M-a trimis unchiul tău.
Fir-ar să fie. Nu aici, bine?
Mulțumesc. Lucrezi de mult timp aici?
Da. De vreo lună. Dar parcă ar fi mai mult.
Nu-mi mai iese din păr mirosul de ceapă.
- Nu ești polițist, nu? - Sunt detectiv particular.
- Mișto. - Chiar e mișto, nu-i așa?
Unchiu-tău mi-a zis că ai o problemă.
- Cât ți-a povestit? - Un pic. Prefer versiunea ta.
Nu trebuie să le spui nimic celor de la școală sau mamei, nu?
Totul rămâne între noi. Confidențialitate... cum se zice.
N-o să-i spun mamei tale. Ce s-a întâmplat?
Săptămâna trecută am fost jefuit. 400 de dolari.
Știi în cât timp strâng 400$ lucrând aici?
- N-ai reclamat la poliție? - N-am putut. Făceam ceva ilegal.
Rămâne între noi? O prostituată mi-a luat banii.
- Când se întâmpla asta? - Joia trecută, după serviciu.
M-am dus pe strada Voltaire, pe unde-și fac ele veacul.
Am ales-o pe una care-mi plăcea. Ne-am dus la un motel din zonă.
Am plătit în avans, cu bani gheață. Ne-am pus pe treabă.
- Ea și-a băgat mâna acolo, jos... - Unde? Scuze. Continuă.
A cerut voie să meargă la baie
și abia peste zece minute m-am gândit să mă duc după ea.
Fugise pe geam, cu banii mei. M-a lăsat cu instrumentu-n mână...
Cum o chema?
- Michela. - E un nume neobișnuit.
Da, era foarte sexy.
Pari un puști de treabă.
De ce te duci la o profesionistă ca să scapi de virginitate?
Nu vreau să mă însor. Vreau doar să fac și eu sex.
Am rămas de căruță și încep toți să facă mișto de mine.
O să se întâmple, puștiule. Crede-mă.
Dar îmi vreau banii înapoi. Sau serviciile pentru care plătisem.
- Ce-ar fi să-ți recuperez banii? - Da.
Alo?
Ce mai face porumbelul meu cu aripioara rănită?
Stau cu o pungă cu mazăre congelată pe umăr, asta fac.
Tu ce mai faci?
Știu că nu lucrezi săptămâna asta, dar am găsit ceva
despre tipul pe care voiai să-l verific, luna trecută.
- Stai... Jason Adler? - Da, Jason Adler.
Faci mișto.
O cerere de reînnoire a pașaportului. Sunt semnalate schimbările de nume.
Jason Adler nu s-a născut cu acest nume.
Și, din ce-am descoperit, avea motive întemeiate să-l schimbe.
- Ești la birou, Mags? - Da.
Vin pe la tine.
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
TERRIERS Sezonul 1 Episodul 9
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
Care-i marele secret?
Dacă îmi trezești copilul, sar la gâtul tău așa de rău,
ca o să-mi "evacuezi" unghiile o lună întreagă.
Ai idee cât durează să-l fac să se liniștească?
Îmi pare rău. Ce-ai aflat despre Jason Adler?
Că și-a schimbat numele în 1988.
Îl chema Kason Volloway, născut în 1970, în Dearborn, Michigan.
- Altceva? - Ai auzit vreodată de Google?
Da, așa află avocații mei lucruri ascunse despre oameni.
- Ce-ai mai descoperit? - Pe birou.
Slavă Domnului.
Dacă faci copii, Hank, trimite-i la internat de când sunt în fașă.
- Stai așa... Jason Adler e pedofil? - Nu se știe sigur.
Familia Volloway avea o grădiniță în Laguna.
Toată familia lucra acolo. Părinții, frații.
Când Jason avea 15 ani,
23 de copii i-au acuzat rudele că i-ar fi molestat.
Unii dintre copii au spus că și Jason a participat.
S-a iscat un mare scandal, la nivel național.
- Care a fost urmarea? - Jurații nu s-au putut hotărî.
N-aveau probe, doar mărturiile unor copii.
Unii au crezut că a fost vorba doar despre isterie în masă.
Apoi procurorul a fost acuzat că i-a influențat pe copii.
Părinții au ajuns însă în fața instanței civile.
Familia Volloway a plătit despăgubiri de milioane de dolari.
A ajuns la sapă de lemn.
Și Jason?
Ai da în judecată un puști de 15 ani? Ca să-i iei ce? Bicicleta?
Dar înțeleg de ce și-a schimbat numele.
- De ce te interesează așa de mult? - A mai făcut ceva rău de atunci?
Orice condamnare juvenilă ar fi fost clasată sau ștearsă.
N-a rămas nicio pată în cazierul său de adult.
Ar putea fi și antrenor în Liga Minoră, de-ar vrea.
- Deci de la 15 ani e cinstit. - Repet. De ce-ți pasă de el?
Peste cinci zile, se însoară cu fosta mea soție.
- Ea știe despre asta? - Nu cred.
Și-i vei spune?
Cu cinci zile înainte de nuntă? I-ar distruge căsătoria.
- Nu o vei face. - Poate că e necesar să se întâmple.
Mersi, Mags.
Nu mă face să regret că am scos asta la lumină.
- Te-am dezamăgit eu cândva? - Întotdeauna.
Doamne, ce ai făcut?
Exercițiile alea cu Jane Fonda sunt mai solicitante decât credeam.
Dar nu mi-au priit deloc anii '80. Ești liberă la prânz?
Regret. Am multă treabă. E săptămâna aceea, știi?
De n-aș ști...
Tot nu am primit confirmarea ta. Crezi că ajungi?
De asta voiam să te invit la prânz. Ca să vorbim despre asta.
Știu că e ciudat, la început, dar te înțelegi bine cu Jason.
Nu știu de ce e așa de ciudat. Chiar trebuie să plec.
Dar spune-mi că vii.
Pot să te sun mâine? Am de rezolvat niște chestii.
Bine. Dar nu aștepta prea mult. Am de confirmat numărul de invitați.
Anunță-mă până mâine seară sau ratezi halibutul prăjit.
Trebuie să plec.
- Iubire, vrei să te distrezi? - Tot timpul.
În seara asta caut o fată anume. O cheamă Michela. O cunoști?
O vezi pe fata aia cu rochie roșie care stă aplecată?
Cea cu rochie roșie? Bine, mulțumesc.
- Scuză-mă. Michela? - Ai chef să te distrezi?
Ar trebui să aveți tricouri cu: "Am lapte, vrei să te distrezi?"
Și voi, tricouri pe care să scrie: "Polițiști sub acoperire".
N-am mai pierde atâta timp.
Sunt detectiv particular. Vreau să-ți pun niște întrebări.
"Dolworth și Pollack, Detectivi Particulari".
- Mișto carte de vizită. - Mersi. E nou-nouță.
Și încă e călduță. Bine. Întreabă-mă.
Doar... vino încoace. Trebuie neapărat să mă ușurez.
- Rămân în spate și te las... - Nici grijă, dragule.
- Faci mișto de mine... - Voiai să mă întrebi ceva?
Acum nici nu-ți imaginezi câte întrebări am de pus.
Îmi amintesc de el. Era mic. Avea o față inocentă.
- Cum ai zis că-l cheamă? - Cody.
Mi-a zis alt nume.
Susține că ți-a plătit 400$ în avans.
V-ați închiriat o cameră, dar până s-o faceți, tu ai șters-o.
- Așa este? - Așa este.
- Da? - Da. Așa este.
Nu mă pricep eu la afaceri, dar nu cred că ai procedat bine.
Cum vezi, eu ofer ceva în plus față de celelalte fete.
Sincer, de asta mulți clienți se întorc la mine.
Cumva băiatul ăla n-a observat, nu mi-am dat seama că nu știa,
și-abia când să trecem la treabă m-am prins ce surpriză îl păștea.
Așa că am fugit. Mai bine așa decât să-l traumatizez pe viață.
Știu cum e să fii tânăr și nesigur pe sexualitatea ta.
- Nu, înțeleg. - Bine.
- Ai un foc? - Doar cel din suflet.
Cum spui tu... Tito, iubire.
Ești de prin zonă?
Adică dacă locuiesc aici sau dacă aici am copilărit?
- Dacă ai copilărit aici. - Nu.
Nici eu.
Încep să-i disting pe nou veniți de cei născuți prin partea locului.
Cei de aici sunt țăcăniți.
Da, da, da. Și probabil am fost colegi de liceu.
Michela, trebuie să rezolvăm problema cu cei 400$.
Oamenii mă fac mereu la bani.
Când se întâmplă asta, mă poți angaja ca să dau de urma lor.
Nu plec fără cele patru bancnote ale lui Cody.
Așa-i, îi sunt datoare. Dar nu-s un bancomat. Nu-i am.
- Cât de repede poți face rost de ei? - Acum... Dacă mă duci undeva.
Acum ce facem?
Rămâi aici. Mă duc să-l strâng cu ușa pe Shelly.
Și fă-mi un serviciu, iubire. Încearcă să pari periculos.
O clipă.
Shelly, n-am timp de vorbă. Vreau ce-mi datorezi, 1,200$.
Nu, nu glumesc. Îl vezi pe tipul de acolo?
Vrei să facă prăpăd în fața casei tale?
Scoate banii. Banii, Shelly.
Shelly, nu mă joc.
Ai cinci secunde. Încep să număr. Așa, dă-i încoace.
Shelly, a fost o plăcere să facem afaceri împreună.
Noapte bună.
- Cât îi datorez băiatului? 400$? - Așa a zis, da.
E un client fidel?
Cine? Shelly? Marți noaptea și duminică, după biserică.
Ești un bătăuș convingător. Dacă-ți cauți de lucru, anunță-mă.
Așa voi face.
Totul e în regulă, iubire? Suntem chit?
A fost o plăcere să facem afaceri împreună.
În general, e invers.
Mulțumesc că ai venit să ne întâlnim.
Pentru o masă gratis, stau și-n cap pentru tine.
- Tot ca reporter lucrezi? - Dacă-i poți spune așa.
Când au început concedierile, am pornit o afacere.
Acum lucrez pe cont propriu, pentru un blog pe Internet.
50$ de știre.
Să nu mai zică nimeni că progresul nu-i minunat.
Te-ai ocupat de cazul grădiniței Volloway.
A fost ancheta carierei mele. Șase luni am lucrat la ea.
Pe când știrile nu trebuiau băgate "cu țârâita" pe gâtul oamenilor.
Tu ce crezi? Dl și dna Volloway i-au pipăit pe copiii ăia?
Asta e întrebarea, nu-i așa? Au făcut-o sau au visat?
După mine... adevărul e la mijloc. Înseamnă că au făcut ceva.
Dar mă îndoiesc că toate acuzațiile au fost întemeiate.
Dar cum să inventeze 23 de copii așa o porcărie?
Nu crezi teoria cu isteria în masă?
Poate văd ce-i mai rău în oameni.
Și băiatul, Jason? E și el vinovat?
E greu de spus. Copiii spun lucruri diferite despre el.
Chiar de-a făcut ceva, cine știe ce i-au făcut părinții ăia ai lui?
Identitățile copiilor au rămas secrete, nu-i așa?
Sigur că da.
Dar ai fost la tribunal. I-ai văzut, le știi numele.
Îi știu pe reporteri, de când eram eu polițist.
Cei buni iau mereu notițe. Cei excelenți nu le aruncă niciodată.
Sunt curios. De ce te interesează un caz de acum 25 de ani?
Clientul meu are o prietenă care se va mărita cu Jason Volloway.
E o femeie curajoasă.
Bună, Cody. Trebuie să vorbim.
Ai fost rapid. A trebuit să o iei tare?
Deloc. A fost femeie de înțeles. Și-a cerut și scuze.
A zis că ești drăguț.
Serios? Oare n-ar trebui să mă întorc la ea?
Nu, nu cred. Ai destul timp să intri în rândul bărbaților.
Găsește o fată pe care s-o placi, vezi ce s-o întâmpla.
Bine. Mulțumesc.
Îi voi spune unchiului meu ce ai făcut pentru mine. Da.
- Iubito! - Bună. Nu te-am auzit parcând.
Ai mâncat ceva?
- Nu. Mor de foame. Să duc gunoiul. - Îl arunc eu.
- Nu. O fac eu. - Duc gunoiul de la 20 de ani.
Astăzi am rezolvat un caz de unul singur.
Am dus o prostituată să ia bani de la un client, dar am închis cazul.
Te iubesc. Poftim. Îți povestesc imediat totul.
La naiba, scumpule. Nu-ți merge prea bine, nu?
Bună. Ce cauți aici? Cum m-ai găsit?
Mi-ai dat asta. Ai uitat?
"Dolworth și Pollack, Detectivi Particulari".
Numele de Pollack ți se potrivește și apari în cartea de telefon.
Aș vrea să te angajez.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Sigur nu vrei o bere sau un suc... - Ai niște heroină? Glumeam.
- Ai o casă frumoasă. - Mulțumesc.
Ți-a zis că l-am rugat să fie peștele meu?
Încă nu.
M-a refuzat. Dar oferta e încă valabilă.
Să nu mă înțelegi greșit.
Viața de prostituată nu înseamnă doar avioane private și vernisaje.
O prietenă avea vreo 16 ani când a ajuns să facă trotuarul.
- Acum e moartă. - Îmi pare rău.
Cum s-a întâmplat?
Un nenorocit bolnav la cap a bătut-o măr.
A intrat în comă și nu și-a mai revenit niciodată.
Pe polițiști i-a durut în cot. N-au mișcat un deget.
Cazul e închis. Nu prea ne ocupăm de așa ceva.
- Poftim 1,200$. Acum vă ocupați? - Cred că da.
Tu ești Dolworth de la "Dolworth și Pollack"?
- Nu, nu sunt unul dintre băieți. - Nu știi ce pierzi.
Uite cum stă treaba, Michela...
Partenerul meu, Hank, e cel cu "creierul".
Săptămâna asta e în concediu și nu știu cât te pot ajuta eu.
Pricep. Îl ajuți pe puștiulică să-și recupereze banii,
dar nu vrei s-o ajuți și pe tipa cu penis.
Nu... e vorba despre asta...
- Știi ce? O să mă interesez. - O chema Crystal.
Ăsta-i noul tău partener, Britt?
- Unde-i Gustafson? - Se bronzează.
Amuzant, pentru că det. Gustafson e de culoare.
Am nevoie de ajutor.
Mă interesează cazul unei prostituate pe nume Crystal, care a murit.
De ce ți-aș da acces la un caz al meu?
Pentru că-l voi rezolva și tu vei culege laurii, Reynolds.
Dacă nu cumva îți merge așa de bine că n-ai nevoie de pleașca asta.
Haide...
Nu-s prea multe detalii aici.
Ce să zic? Unele cazuri au parte de mai multă atenție decât altele.
Stai puțin. Am mai auzit numele ăsta.
- Kenny Florio, un mare ticălos. - A fost martor potențial.
A încercat să-mi dea bani în plus ca să mă bată măr. Am refuzat.
Dar am auzit că pe alte fete le bătea pe gratis.
Vreuna a făcut plângere la poliție?
Da, și polițiștii au dat fuga să le salveze.
Poate îl vei considera suspect, nu martor.
- Bine. Să-i verific antecedentele. - Mersi, frățioare.
Tre' să fii fratele geamăn al lui Hank Dolworth.
Cel pe care-l știu eu se odihnește la pat, astăzi.
Mags îmi va da o adresă. Tu ce faci aici?
Fă cunoștință cu prostituata nepotului terapeutului tău.
Sunt încântată.
- E prima zi de lucru ca pește? - Aș vrea eu.
- Mă scuzi puțin? Trebuie să vorbim. - Da.
Ia ghici. Cred că vom avea un copil.
Știi că e un tip, nu?
- Nu eu și ea. Eu și Katie. - Katie a zis că e gravidă?
Nu, dar am găsit în gunoi un test de sarcină.
Acum înțeleg de ce s-a purtat așa ciudat și a avut atâtea toane.
Nu e chiar o dovadă sigură.
Îți vine să crezi că voi fi tată?
La început gândul mă îngrozea, dar acum începe să-mi cam placă.
Cred că e băiat. Așa zici și tu?
Deși, chiar dacă e fetiță, tot o să-i dau numele tău.
Nu mă deranjează, orice ar fi.
Dar nu sărbători încă. Poate că testul va fi negativ.
Fir-ar. Dacă e gravidă și-mi spune înainte să o cer de nevastă?
O să pic ca un mare ticălos.
Te sfătuiesc să nu faci nimic până nu vei ști ceva sigur.
Ia te uită, primul păcălici.
Amicul tău are la activ mai multe agresiuni.
Vezi? Ți-am zis că el e criminalul.
Oricum n-avem ce-i face. S-a spânzurat acum șase luni.
Măcar să le spunem rudelor fetei cine a ucis-o.
Nu se poate. Nu știm cum o cheamă.
I se cunoștea doar "numele de scenă", Crystal.
Fără nume de familie și nimeni nu a căutat-o.
Poate că familia nu caută o fată. Poate caută un bărbat.
Și-a zis Crystal după operația de schimbare de sex.
Probabil că rudele ei nici nu știu că a murit.
Bine, da. Ne vom interesa. Nu-i nimic.
- Reynolds, unde e Mark? - Se bronzează.
- Atunci verifică-mi tu o adresă. - Nu lucrez pentru tine.
Ba da. Lucrezi pentru contribuabili.
- Tu îți plătești taxele? - Nu.
- Scuză-mă. Bună. - Salut.
- Ești Vince Patterson? - Chiar el.
Eu sunt Hank Dolworth.
Pot să-ți pun niște întrebări despre cazul Volloway?
- Cum m-ai găsit? - Nu veneam dacă nu era important.
- Am lăsat totul în urmă. - Înțeleg.
Și nu-mi place să discut cu nimeni, cu atât mai puțin cu un necunoscut.
Fosta mea nevastă are o relație cu Jason Volloway.
Vreau să mă asigur că fiul nostru e în siguranță în preajma lui.
Bine. Intră.
- Jason mai locuiește în San Diego? - Da.
Cu ce se ocupă acum? Știi ce? Lasă. Nu vreau să știu.
Fac terapie. Am împărtășit lucruri personale și grave cu necunoscuții,
ei au făcut-o la rândul lor și avem o expresie la ședințe...
- Ai fost vreodată molestat? - Nu.
Dl și dna Volloway m-au violat. Nu o dată, nici de 12 ori...
- Îmi pare rău. - Da. Și mie.
Se spune că ați suferit de un soi de isterie în masă...
că ați fost influențați...
Fac diferența între un coșmar și cineva care-mi suge penisul.
Bine.
- Jason Volloway... vreodată... - Dacă m-a atins? Nu. Niciodată.
Alți copii au zis că le-a făcut rău, dar nu și eu.
Însă era mereu în preajmă.
- Deci știa, cel puțin. - N-avea cum să nu știe.
Nu. Și dacă aș avea copii, nu i-aș lăsa în preajma lui.
Nu pot să cred că sunt atâția oameni fugiți de acasă.
Nu poți? Tu ai avut o copilărie perfectă?
Ai dreptate. Spune-mi ce știi despre Crystal.
- Nu prea multe. - Erați prietene, nu?
Da, însă pentru cele ca noi, amintirile sunt dureroase,
așa că hai să ne rezumăm la viața de zi cu zi.
A avut de suferit?
Nu cred că părinții ei erau niște oameni răi.
Erau oameni obișnuiți și decenți, cu concepții foarte înguste.
Avea 15 ani când a scăpat de ei.
- Știu despre schimbarea de sex? - Nu.
Doar ideea că era homosexual i-a scos din minți.
Deci cred în continuare ca fiul lor e pe undeva.
Da, și că trăiește.
Nu pricep cum au putut să-și dușmănească propriul copil.
- Eu mi-aș iubi copilul orice ar fi. - Toți spun asta, la început.
Eu vorbesc serios. Homosexual, heterosexual, travestit.
Chiar dacă Ringo ar fi membrul lui preferat din Beatles.
- Chiar dacă ar vrea să fie fată? - Bine. Următoarea serie.
- Dispăruții din Orange County? - Da. Aș vrea să fiu printre ei.
- Cine e? - Sunt Hank.
E deschis.
- Bună. - Bună.
Nu voiam să vin neanunțat. Am avut de gând să te sun.
S-a întâmplat ceva?
Nu vreau să-mi bag nasul,
dar Britt mi-a zis că a găsit ieri un test de sarcină prin gunoi.
La naiba.
Nu e treaba mea, dar mi-am zis să te anunț.
- Hank... Sunt gravidă. - Ești sigură?
Două teste au ieșit pozitive. Da. Sunt gravidă.
- Nu știu cine e tatăl. - Doamne, Katie.
Britt e tatăl, bine? El trebuie să fie.
Chestia cealaltă s-a întâmplat doar o dată.
M-am interesat. Pot face un test, dar durează trei săptămâni.
Nu poți aștepta atât. Britt crede că va fi tată.
Probabil că și este, dar până nu știu sigur...
Trebuie să rămână secret, bine?
Seamănă cu ea.
Te rog... Tunsoarea aia e o crimă împotriva părului.
Dra Crystal se îngrijea mereu de felul în care arăta.
- Oamenii se schimbă. - Așa de mult? Nu cred.
Asta-i ultima serie. Dacă nu-i aici, căutăm altundeva.
Dumnezeule.
Crezi că am găsit-o?
Ea este. Aș recunoaște oricând acel zâmbet.
Trevor Dale, încă dispărut.
Dale... Stai puțin. Îmi amintesc de cazul ăsta.
A dispărut acum patru, cinci ani.
Mama lui ne mai sună o dată la câteva luni.
Nimeni n-a făcut legătura când a murit Crystal?
Nu i-ați verificat amprentele sau ADN-ul?
Nu avem resursele să o facem pentru fiecare prostituată moartă.
Îmi pare rău. Știi ce vreau să spun.
O vei suna pe dna Dale, să-i spui ce-a pățit fiul ei?
Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Mulțumesc că ai venit așa de repede. Știu că ești foarte ocupat.
Nu, mi-ai oferit o scuză să-mi iau liber vreo oră.
- Ce-ai pățit la braț? - Am căzut.
Te avertizez. Gretchen mi-a dat voie să te implor.
Vrea neapărat să vii la nuntă.
- Depinde dacă se va mai ține nunta. - E sâmbătă la ora 14:00.
- Ce-i asta? - Dosarul lui Jason Volloway.
Mi-ai investigat trecutul?
De asta l-am pus pe Britt să-ți fure portofelul.
A fost o prostie să-ți folosesc cărțile de credit,
dar trebuia, spre binele ei, să aflu cu cine se mărită Gretchen.
Hank, înțeleg gestul tău.
Oricât de pervers ar fi... ai făcut-o din dragoste.
Trebuie să înțelegi...
Îți sunt recunoscător că nu i-ai zis ce am făcut.
Așa că-ți fac și eu serviciul ăsta.
Nu te mai iubește. Înțelegi? Ține la tine. Te compătimește.
Bine? Dar mă iubește pe mine.
Nici nu te cunoaște! Dar o va face, înainte de nuntă.
Cine să-i spună? Tu sau eu? Tu alegi.
Fă cum ți se pare că-i corect.
Evelyn Dale? Britt Pollack. Sunt detectiv particular.
- El e clientul meu... - Michael Regus.
Îmi pare rău. Trecem printr-o tragedie acum.
Știm.
Am venit în legătură cu fiul vostru, Trevor.
Poliția ne-a informat despre moartea lui Trevor.
Condoleanțe.
Michael m-a angajat să vă găsesc. Voia neapărat să vă cunoască.
S-a împrietenit cu Trevor la scurt timp după ce el a fugit.
Da?
Ce ne poți povesti despre ultimii șase ani scurși?
Ne-am cunoscut într-un adăpost din centrul orașului San Diego.
Locuia acolo, dar dădea și o mână de ajutor...
cu înregistrarea oamenilor, cu repartizarea păturilor...
Era voluntar și la bucătărie. Și toți îl plăceau.
N-am știut niciodată de ce a fugit. Nu știm ce s-a întâmplat.
Poate că era un suflet rătăcit, însă era un om bun.
Și voiam să știți că mi-a spus de multe ori cât de mult vă iubește.
Era un băiat bun. Merita să apuce să devină un bărbat bun.
A fost un bărbat bun, dnă Dale. L-am cunoscut bine, și era minunat.
Mulțumesc.
Nu vreau să spun ceva de rău despre slujba ta, dar lasă-te de ea.
Poftim? Cred că glumești. Să renunț la "scenă"?
- Bună. - Te mai doare umărul?
Suzanne Somers mi-a împrumutat ThighMaster-ul ei,
așa că acum mă concentrez asupra exercițiilor Kegel.
În bancul ăla erau cel puțin trei cuvinte ce nu le-am priceput.
Bine. Trebuie să-mi actualizez referințele culturale.
Sebastian Cabot intră într-un bar...
- Vrei să iei loc? - Nu, mulțumesc.
Jason mi-a zis că ați băut o cafea împreună.
- Te-a convins să vii? - Deci încă nu a vorbit cu tine?
- Pot să... - Da.
- Ce-i acolo? - Ceva ce nu vrei să vezi.
- Ce? - Jason nu e cine spune c-ar fi.
- L-ai spionat? - M-am interesat de el.
Îl cunoști doar de șase luni. Merita să cercetez puțin.
- L-ai spionat? - Doar citește.
L-ai spionat?
Bine. I-am verificat trecutul, conturile bancare, tot tacâmul.
- Sperând că vei găsi ceva. - Nu. Nu neapărat. Doar citește.
Mai e ceva?
Dacă mai e ceva? Scrie că poate fi un pedofil!
Ce încerci să faci, Hank? Să-mi distrugi nunta?
Să mă cucerești din nou cu tâmpeniile astea?
Nu poți numi "tâmpenie" o acuzație atât de gravă ca asta.
Dacă e așa o tâmpenie, de ce nu ți-a spus?
Jason mi-a zis despre asta de la a doua întâlnire.
- Da? - Da.
Pentru că e sincer. Pentru că mă pot baza pe el.
Pentru că ține la mine mai mult decât la el însuși.
- Super. Deci nu te deranjează. - Nu a făcut nimic!
Am vorbit cu o victimă, Gretch. Jason era de față. Știa tot.
Ai vorbit cu o victimă? Ce naiba faci, Hank?
Voiam să verific acuzațiile. Aveam grijă de tine. Te protejam!
Nu-i nevoie să ai grijă de mine! Nu am nevoie de nimic de la tine!
- Habar n-ai cine e Jason! - Ba da! Uite aici cine e!
Crezi că nu mi-am făcut temele? Că nu l-am întrebat despre asta?
- Habar n-aveam că știi. - E nevinovat, Hank! Fără pată!
De ce te bagi în treburile mele?
Hank, încearcă o chestie nouă. Întreabă dacă ajutorul tău e necesar.
Doamne. Ești mai iresponsabil acum decât atunci când erai un bețiv.
Nu-mi spune că mă protejezi. Tu ești pericolul din viața mea.
Să nu calci pe la nunta mea. Îmi retrag invitația.
Și nu te apropia de mine.
Poate-i bine că n-am avut copii.
- Britt? - Da, sunt aici.
- Pe unde ai fost? - M-am plimbat puțin.
- Cum a mers? - Bine. Trebuie să vorbim.
Mă simt sufocat. N-am aer.
Vorbim pe acoperiș?
Dumnezeule... Britt.
Iubito, mulțumită ție, totul s-a schimbat.
De când ne-am întâlnit, m-ai făcut un om mai bun.
Mă simt de parcă toată viața mea m-am îndreptat spre acest moment.
Katie Nichols, te iubesc din toată inima.
Îmi faci onoarea de a deveni soția mea?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro