Anterior în Two and a Half Men...
...au ajuns acum să se împreuneze.
Rose și Manfred...
Chiar o face.
Rose se mărită.
Și am terminat.
Da, ar trebui să fie de ajuns.
Mulțumesc, Freddie.
Cine te mișcă, Rose? El sau eu?
Îl iubesc pe Manny.
Bine.
Trebuie doar s-o zici, și voi pleca.
A expirat timpul.
și acum...
Charlie, ești acasă?
Charlie?
M-auzi?
Nu m-ai auzit?
Nu m-ai văzut că încercam să mă ascund?
Drăguț.
Ce părere ai avea, dacă aș zice
că mă mut?
Aceeași părere care a avut-o Charlie Brown
când s-a oferit Lucy să țină balonul.
Interesat, dar cu o doză de scepticism
născută din multiplele dezamăgiri.
Merit asta.
Dar e diferit de data asta.
Citește aici.
"Un penis mai mare poate fi chiar al tău
cu o operație chirurgicală noninvazivă".
Nu, nu nu. Lângă. Aici.
"Dr. Dave Ciambotti.
"Relexoterapeutul numărul unu din Orange County.
"Prezentați-vă cu acest anunț pentru un discount de 20%
și o cingătoare pentru coloană gratis".
Ce legătură are asta cu mutatul tău?
Am fost coleg de școală cu Dave Ciambotti.
Chiar mai mult, am fost colegi de cameră.
Nu-mi zi mai mult.
În sfârșit ieși la iveală și-ți faci de cap cu Dr. Dave.
Felicitări, și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.
Nu!
Nu-i nimic, Alan. Nu te judec.
Deși sunt sigur că bătrânul Dave ar fi putut alege mai bine.
Vrei să încetezi?
Dave și cu mine
am primit aceeași educație, avem aceleași aptitudini.
Chiar și practica am început-o în același timp.
Dar el e de trei ori mai afacerist decât mine.
Și știi de ce?
Oferă finaluri fericite?
Publicitate pe segmentul de piață.
Ăsta-i un alt fel de-a spune finaluri fericite?
Nu, înseamnă anunțuri în ziare,
flyere, spoturi la radio.
Decând a început Dave să facă asta,
afacerea lui a crescut impresionant.
Cât o să mă coste asta?
Nu, întrebarea e:
cât o să câștigi?
Rămân la întrebarea mea.
Charlie, sunt dispus să te las să fii parte
la o oportunitate de afacere incredibilă.
Încă aștept o sumă, Alan.
5.000 de dolari.
Cinci mii?!
Pentru două mii, te pot îngropa în deșert,
și-mi mai rămân trei mii pentru a-mi mări penisul.
Deși, să fiu sincer,
asta ar fi ca împodobirea unui crin.
Haide Charlie, cu publicitatea pe segment
mi-aș putea dubla clienții.
Încă un pacient.
Nu mă asculți.
De îndată ce apar profiturile, mă pot muta.
Și de îndată ce-mi cresc sâni, pot dansa
la prânzuri la "Les Girls, Girls, Girls".
Vorbesc serios. Asta-i o șansă
care mi-ar putea schimba complet viața.
- Mamei i-ai cerut bani? - Serios?
Nu, doar te tachinam.
Deci, ce spui?
Bine, o să-ți dau cele cinci mii.
Cu bună știință că nu-i voi mai vedea vreodată,
cu dorința ca tu să fii cel pe care nu-l voi mai vedea vreodată.
Mulțumesc Charlie, mulțumesc mult.
N-o să regreți.
Ai 5.000 de dolari în pijamale?
Îmi place să îi consider drept
trei prostituate și o friptură de Philly.
Așteaptă puțin.
Alo.
Bună, Rose.
Nu vrei să-i număr eu cât vorbești?
A plecat?
Grozav. Vin în cinci minute cu clopoțeii puși.
Nu, e o metaforă.
Sigur, bănuiesc că aș putea căuta niște clopoței.
Bine, ne vedem curând.
Trebuie să plec.
Soțul ei e la o întâlnire.
Serios Charlie? Femeia încearcă să-și facă
o nouă viață cu soțul ei,
și eu te vei duce acolo
- să ai o aventură cu ea? - Vrei banii ăștia sau nu?
Transmitei toate cele bune din partea mea.
Bani câștigați ușor.
Bună, mamă.
Ai puțin timp liber să-ți spun
despre o oprtunitate de afacere impresionantă?
Two and a Half Men - Sezonul 8, Episodul 15 "Three Hookers and a Philly Cheesesteak"
Traducerea: SorinIonescu -- Subtitrări-Noi Team
Nu e atât o favoare pentru mine,
cât mai degrabă o oportunitate pentru tine.
Sigur.
De ce nu-i ceri bani lui frate-to?
M-am gândit la asta, dar după tot ce-a făcut pentru mine,
m-aș simți îngrozitor să-i cer un împrumut.
Și după tot ce-am făcut eu pentru tine?
Tot mă simt îngrozitor,
dar tu nu m-ai amenințat niciodată că mă vei sugruma în timp ce dorm.
Nu de când ai învățat să vorbești.
Cât?
Păi, o să pun niște anunțuri pe Pennysaver,
și pe un post local de radio.
Probabil niște comunicate.
Poate chiar o păpușă de aia gonflabilă gigant cu mâini care zburdă
Cred că am nevoie de...
10.000 de dolari.
Bine.
Deși m-aș mulțumi și cu... Bine?!
Ești copilul meu.
Măcar m-aș putea preface că mă încred în tine.
Mulțumesc.
O să pun Societatea Americană de Cancer la rubrica de amintiri.
Ignoră asta.
Nicio problemă.
Nu vei regreta.
O să-ți recuperezi banii, plus dobândă.
Bineînțeles.
Niciodată nu m-am indoit de asta.
Ăla-i pentru noroc?
Nu, îi pupam de rămas bun.
Ce naiba a fost asta?
Era semnalul de "liber", prostuțule.
Nu puteai spune "e liber"?
E liber! E liber!
Mult mai bine.
Când ne putem revedea?
- Nu știu. Te sun eu. - Ce zici de diseară?
Vom vedea. Acum, du-te.
Te iubesc.
Doar crezi că mă iubești, pentru că nu mă poți avea.
Nu, nu nu. E real. Cum îți pot dovedi?
Vincent Van Gogh și-a tăiat o ureche pentru femeia care o iubea.
Gândește-te.
Te-ai mulțumi cu urechea fratelui meu?
Pa.
Ți-ai uitat clopoțeii.
Aproape că uitasem... îmi trebuie 100 de dolari.
Pentru ce?
Pregătire pentru examenele SAT.
Da, sigur.
Mă bucur să văd că iei în serios testul ăla.
Dacă nu mă descurc bine la test,
nu voi intra la o facultate bună.
Și dacă nu intru la o facultate bună,
niciodată nu voi da masterul.
Și dacă nu iau masterul,
ce fel de viitor crezi că mă așteaptă?
Pentru ce-s banii în realitate?
Jocuri video și pornografie online.
Chiar avea de gând să-mi dai banii, nu?
Am avut o săptămână bună.
Salut, băieți.
- Salut Herb. - Salut.
Cum îți mai merge?
Trăiesc visul.
La naiba, Herb!
De câte ori să-ți mai zic să nu mai folosești prosoapele pentru oaspeți?!
Dacă dorm în camera de oaspeți,
am voie să folosesc prosoapele pentru oaspeți!
Da, îmi amintesc visul ăla.
Ție cum îți mai merge?
Cum nu se poate mai bine.
Cum îmi trăiesc și eu visul?
Nu, serios. Acum...
sunt implicat într-o afacere destul de importantă.
- Nu mai zi. - Da, serios, e...
De fapt e ceva ce și tu...
Las-o baltă.
Și, cum e cu jocul cu pediatrii?
De parcă aș lua bani de la copii.
Hai, zi-mi, ce afacere?
E o chestie de investiție...
dar Judith nu te-ar lăsa să te implici.
Și... pentru că mama
și Charlie deja s-au băgat
ar speria-o și mai tare.
Maică-ta și frate-to au investit?
Și știi că n-au făcut-o din dragoste.
Da, nu te sponsorizează deloc.
Mă rog, în fine... mi-a făcut plăcere să te revăd.
Alan, așteaptă.
Despre ce sumă ar fi vorba?
Păi... și mama și Charlie s-au băgat cu câte...
15.000 de dolari.
Pot și eu să mă bag.
Așteaptă să-mi aduc carnetul de cecuri.
Și să nu-i zici lui Judith.
Câți ani am pierdut muncind pentru a-mi asigura traiul.
Idiot!
Salutare, domnule Harper.
Salutare, Gordon. Ce mai faci?
Am aproape 40 de ani, și transport pizza.
Oarecum vorbește de la sine, nu?
Destul de mult.
Vă costă 23,75 dolari.
Stai să-mi iau portofelul.
Intră.
Așteaptă puțin.
Alo.
Bună iubito.
Parcă ai zis că Manny e la muncă.
Credam că ăsta e timpul nostru.
Bine. sună-mă când poți.
La naiba.
E vreo problemă, domnule Harper?
Tocmai mi s-a anulat întâlnirea.
Nu vă pot trimite altă fată?
Nu o fată ca asta.
Asta-i fata cu care vreau să-mi petrec
împreună restul vieții.
Probabil vă pare rău că ați comandat-o pe cea mare, nu?
- Mi te alături? - Trebuie să vă dau înapoi bacșișul?
Nu, hai intră.
Și, cine-i femeia?
- O mai ții minte pe Rose? - Rose a mea?
Rose a ta?
Da, am fost împreună o perioadă.
Fără supărare Gordon, dar...
Cred că ieșea cu tine doar pentru a mă face pe mine gelos.
De fapt, ăsta-i singurul motiv cu care s-a întâlnit cu oricare altcineva.
Nu știu ce să zic, domnule Harper.
Chiar cred că era ceva special între noi.
Întotdeauna îmi aducea cadouri.
Tricouri de bowling, wiskey-uri vechi de 20 de ani...
Da, mi-o amintesc pe Rose.
Și, ieșiti în oraș?
Nu aș spune că ieșim.
E măritată.
Rose s-a măritat.
Da.
Cu un clovn pe nume Manny Quinn.
Chiar e clovn?
Trebuie să întreb, pentru că e vorba de Rose.
Nu, nu. Lucrează în domeniul modei sau ceva de genul.
Rose s-a căsătorit
și-și înseală soțul cu dumneavostră?
Da.
Dumnezeule, vă iubesc viața!
Da, mersi, dar...
nu e chiar atât de amuzant pe cât pare.
- Serios. - Glumes.
Noroc.
În cinstea mea.
Bună Rose, tot Charlie sunt.
Nu știu dacă mi-ai primit mesajul.
Vroiam doar să-ți spun că mă gândeam la tine
și abia aștept să te văd.
Când poți tu.
Te iubesc.
Sincer, te iubesc.
Charlie?
Da?
De când ai devenit așa de nesuferit?
Despre ce vorbești?
Pur și simplu îi lăsam un mesaj.
Fata aia e măritată.
Las-ă în pace.
Nu poz.
O iubesc. Am nevoie de ea.
Nesuferitule.
Salut.
Ai fost la cumpărături?
Puțintel.
Puțintel?
Câteva perechi de șosete, o curea nouă.
Niște costume Dolce & Gabbana, un ceas Rolex și niște mocasini Gucci.
Probabil că a înflorit afacerea.
Da, așa este.
Dar bănuiesc că nu destul încât să-i plătești înapoi investitorului.
Nu.
Intenționez să-ți înapoiez toți banii.
De fapt...
poftim...
investiția ta inițială.
5.000 de dolari.
Și aici ai
încă 1.000 de dolari dobândă.
Berta, vezi și tu?
Visez?
Le ai pe surorile Kardashian sub masă?
Nu.
Atunci nu visezi.
Îți mulțumesc pentru încrederea care mi-ai acordat-o.
Tot încredere e dacă îmi imaginez că vei eșua.
Ți-am zis că publicitatea va atrage clienți,
și aveam dreptate.
Așteaptă puțin.
Ce?
Nu crezi că mai multă publicitate ar atrage mai mulți clienți?
Nu văd de ce n-ar fi așa.
Desigur, publicitatea ar trebui să se atreseze unui segment mai mare,
și asta ar costa mai mulți bani.
Uite cum facem.
Bagă-i și pe ăstia.
Serios?
Un câștig de 20 % în două săptămâni?
Haide.
De fapt, poftim încă patru mii.
Așteaptă.
Cred că mai am și sus.
Caută în dulapul cu chiloți.
Aveam nevoie de chiloți.
Ai împrumitat Skyvvy-urile fratelui tău?
E dezgustător.
De acord. De aceea, când i-am găsit,
am luat 100 dolari să cumpăr alții noi.
Auzi.
Oricine poate intra în afacerea asta a ta?
Poftim?
Mereu caut investiții profitabile.
Și am niște bani în plus de pe urma
speculei la o fermă hidroponică din Chino.
Ce crești acolo?
Lucernă. De ce te interesează?
Nu știu, Berta.
Îți dai seama că nu îți ofer garanții.
De fapt, mi-ai face o favoare.
Banca mă tot ia la întrebări despre... profitul meu de pe urma lucernei.
Bine.
Cât vrei să investești?
10.000 de dolari.
Perfect.
Când mi-i poți aduce?
Când mă întorc de la baie.
Sper că vrea să spună că-i are după veceu.
Cine-i?
Pizza.
Ușa e dechisă. Cobor imediat.
Bună.
- Gordon? - Rose?
Iisuse, a trecut atâta timp.
Da.
Ce mai faci?
Minunat.
Am un tricou nou cu numele meu pe el.
Semn luminos pentru acoperișul mașinii mele.
- Ce drăguț. - Da.
Dar tu? Am auzit că te-ai măritat.
Da, acum sunt doamna Manfred Quinn.
Felicitări.
- Mulțumesc. - Da.
Deci...
Te costă 23,75 dolari.
Stai să-mi aduc poșeta.
Doamna Manfred Quinn.
Manny Quinn.
La naiba, e perfect.
Sunt adevărați, mamă.
Îmi înțelegi scepticismul.
Sigur.
Și aici ai 12.000 de dolari?
Da. 10.000 care mi i-ai dat, plus profitul.
Nu știu ce să zic.
Ce zici de "Sunt mândră de tine, Alan. Bună treabă."?
Sunt mândră de tine, Alan. Bună treabă.
"Te știam capabil. Bun băiat".
Hai să nu ne întindem.
Bun. Păi,
mulțumesc din nou că m-ai ajutat să-mi încep afacerea.
Nemai vedem.
Așteaptă.
Da?
De vreme ce se pare că ești pe val,
ce s-ar întâmpla dacă nu mi-aș retrage investiția?
Și poate să mai adaug încă opt mii
să iasă fix 20.000?
20.000 de dolari sunt mulți bani.
Și. după cum știi, investițiile sunt riscante.
Dragă, dacă mă lași deoparte din asta, te ucid.
Ce pot să zic? Ești băgată.
Alan se scrie cu un singur "l".
Salutare, domnule Harper.
Salut, Gordon.
- 23,75? - Bineînțeles.
Dăunăzi i-am livrat pizza lui Rose.
Da?
I-ai cunoscut soțul?
Te referi la Manny?
Da.
Să înțeleg că nu.
Păi, nu, din motive firești.
Ce fel de bărbat e?
E tăcut.
Puțin rigid.
Cum spuneați că-și căștigă traiul?
E un fel de figură importantă
în industria modei.
Da, corect.
Deci, Manny Quinn...
o figură importantă în industria modei.
Corect.
Poftim 30 de dolari. Păstrează restul.
Mulțumesc.
Manny Quinn, domnule Harper.
Figură din modă.
Asta am zis.
Manny... Quinn... figură.
Manny Quinn!
Ce naiba-i cu tine?
Nimic. Noapte bună.
El are o casă pe plajă, și eu livrez pizza.
De necrezut!
Cum îndrăznești?
Și eu mă bucur să te văd.
Îl convigi pe soțul meu, fără știreaa mea,
să-ți dea nuștiu ce împrumut pentru o afacere?
- Ți-a zis Herb? - Bineînțeles că Herb mi-a zis.
Ne iubim.
Ne iubim atât de mult,
încât mi-a căutat prin carnetul de cecuri.
Not to worryNu vă faceți griji.
Sunt bucuros să vă anunț
că investiția voastră a dat roade.
Poftim cei 15.000,
plus 20% dobânda.
Cu plăcere.
Pot să văd și eu?
Alan, așteaptă.
Da?
Dacă nu vrem să ne retragem?
Ce vrei să spui?
Reinvesteș-te ăstia și mai adaugă
următoarele șase luni ale pensiei alimentare.
Stai puțin, banii ăia sunt pentru Jake.
Nu fi așa de naiv.
Îi vrei sau nu?
Sigur, dacă insiști.
Ne mai vedem.
Pa.
Cred că cineva datorează altcuiva niște scuze.
Îmi pare rău
De necrezut!
Le ceri bani, și ei pur și simplu ți-i dau.
Și apoi iei alți bani
pe care-i folosești pentru a plăti înapoi ce cei anteriori.
Dar ei nu-i vor înapoi.
Și-ți dau mai mulți.
Pentru că-s lacomi.
Lacomi, lacomi, lacomi.
Doamne, ce-am făcut?
Nu te mai smiorcăi.
Cine-a zis asta?
Aici.
Salut.
Ce mai faci?
Nu prea bine.
Te simți mai bine?
Asta nu se întâmplă.
Îmi pierd mințile.
Mintea ta e în regulă.
De ce ar trebui să te îngrijorezi, e că-ți pierzi părul.
Acum, fă-ți o favoare și nu te mai învinui.
Cum?
Îmi trădez prietenii.
Îmi trădez familia.
E o senzație frumoasă, nu?
Da. Nu!
Sunt... Nu sunt sigur.
Haide. Toată viața ai fost o rogojină.
Asta-i șansa ta să primești în sfârșit ceea ce meriți.
Și cu vina cum rămâne?
Las-o naibii de vină.
Hai să fim băieți răi.
Băieți răi?
E timpul pentru o schimbare, nu crezi?
Crezi că ne putem lăsa musteață?
Întotdeauna am vrut o musteață.
O să ne crească "biluțe".
Bine.
Întotdeauna am vrut și de alea.
Ne mai vedem.
- Unde te duci? - Afară.
Afară?
Da, afară.
Ai vreo problemă cu asta?
Nu, deloc.
Bine atunci.
Traducerea: SorinIonescu -- Subtitrări-Noi Team
Mulțumiri wwww.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro