Din episoadele anterioare...
Bună, Charlie.
Să știi că nu am venit să-ți stric întâlnirea.
Serios, de ce ai venit?
Să-ți spun că mă voi căsători.
Astăzi e ziua cea mare, nu?
Te rog... Nu va fi nicio nuntă.
Contează pentru tine? Faptul că fața aceea drăguță
nu va mai apărea niciodată din fața acelei balustrade?
Că singura femeie care te-a iubit întotdeauna, care ți-a fost mereu alături
va fi de neatins pentru tine?
- Haide. - Unde mergem?
La biserică. Îți voi dovedi că nu se va căsători.
Uite, spune-mi dacă vezi vreo nuntă.
Văd o nuntă.
...două persoane care se vor alătura...
Rose și Manfred...
Chiar o să o facă.
...să vorbească acum, sau să tacă pentru totdeauna.
Și am terminat.
Da, cred că ajunge.
Mulțumesc, Freddie.
Și acum, după câteva luni...
Ala, bala, portocala...
Pe cine încerc să păcălesc?
Vă iubesc pe toate.
Să vedem. Ce altceva trebuie să mai cumpăr?
Sigur că da! Gheață.
Apă, dar într-o formă utilă.
Toată lumea e în regulă?
Charlie?
Rose?
Ce surpriză plăcută!
- Ce mai faci? - Bine, foarte bine. Arăți minunat.
Mulțumesc. Îmi prinde foarte bine căsătoria.
Așa-i, felicitări!
Unde locuiești acum?
Eu și Manny ne-am mutat într-o casă de lângă plajă.
Deci suntem din nou vecini!
Va trebui să vin să îl întâlnesc, cândva.
Nu cred că este o idee prea bună.
Vechiul iubit, întâlnind noul soț. Este puțin cam ciudat.
Da, presupun că ai dreptate.
Nu m-am înțeles niciodată prea bine cu soții.
Sau cu tații... Sau cu iubiții... Fiii...
Fără îndoială, nici cu colegele de cameră lesbiene.
Lăsând asta la o parte, ești fericită?
Mai fericită decât aș fi crezut vreodată că pot fi.
Știi ce mi-a spus ieri?
Că dacă nu aș fi lângă el, nu ar avea motiv pentru a exista.
E puțin cam homosexual, dar în regulă.
Dar tu, Charlie? Ai pe cineva în viața ta?
Nu, nu chiar. Sigur, am fete cu talente speciale,
dar trebuie să plătesc mai mult.
Găsește pe cineva care te va iubi așa cum mă iubește Manny pe mine.
Dragostea este la fel! Numai că este taxata la oră.
Nu îmbătrâni singur, Charlie.
Sigur...
- Pa. - Pa.
Ce-i cu femeile astea?
Se căsătoresc și apoi par, dintr-o dată, mult mai frumoase.
Stai liniștită, MacTavich. Putem îmbătrâni împreună.
Până la urmă, nu ai decât 20 de ani.
Nu prea cred că vei ajunge la 21.
Sync by elderman www.addic7ed.com
Two and a Half Men - Seria 8, Episodul 14 Lookin' for Japanese Subs
Traducerea și adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
E pornită?
Așa cred.
Bine, să o facem.
Salut, sunt Jake Harper, urmează Vulcanul Uman.
Prima dată, vom bea o doză caldă de Coca-Cola dietetică.
Aia nu este Coca-Cola, omule.
Da, tata a făcut cumpărăturile.
Oricum, orice cola dietetică încălzită.
Și acum, voi înghiți un Mentos.
Mentos.
Acum, voi sta pe podea.
Ochelarii.
Corect. Siguranța e pe primul loc.
Simți ceva?
Da, funcționează.
Dacă începe să iasă prin spate, dă-ți pantalonii jos și rostogolește-te.
Bine gândit.
Salut, ce se întâmplă?
Nu e un moment potrivit, tată.
Ce faci pe podea?
Grozav!
Ce mama dracului faci?
Îmi pare rău, scuză-mă!
Ești bine?
Da, tocmai filmam ceva. Stai puțin.
Chestii mișto.
Chestii mișto? De ce? Pentru Dumnezeu!
- Ai auzit de Jackass? - Da.
Noi suntem Dumbass. "Cretinii".
Serios?
Cum v-ați gândit la numele ăsta?
Ne-am gândit: "Ce sună mai bine decât Jackass?"
Asta e o întrebare retorică.
Nu, nu a fost așa greu.
Am avut de ales între "Cretinii" și "Fund-chetarii", Assketeers.
Cred că ați făcut alegerea potrivită.
Serios?
Sigur, sigur. Vă admir decizia.
O să filmăm câteva chestii mișto, le arătăm online, apoi vindem publicitate.
Cine crezi că ar vrea astfel de publicitate?
Păi, în primul rând, ne-am gândit că poate Cola și Mentos.
Este o frenezie când vine vorba de plasarea produselor.
Haide, să afișăm primul nostru episod.
Și cu dezastrul de aici cum rămâne?
La dracu.
Voi avea grijă de el până voi avea 90 de ani.
Te rog, Doamne, nu mă face să trăiesc atât de mult.
N-o să ghicești cu cine m-am întâlnit la supermarket.
- Cu Rose. - S-a întors din luna de miere?
Da, trăiește lângă plajă cu noul ei soț.
Bravo ei.
Da, bravo ei.
Trebuie să o uiți, Charile.
Știu.
De-asta mi-am luat niște ajutor pentru amnezie.
Frumos.
Ce faci acolo?
Șterg voma cu cola pe care fiul meu mi-a scuipat-o în față.
Grozav! Vulcanul Uman a mers!
- Știai despre asta? - A fost ideea mea!
Glumești!
Va fi o premieră grozavă pentru "Fund-chetarii".
De fapt, cred că au ales "Cretinii".
Nu se poate! Deja aveam câteva tricouri făcute!
Ce pot să spun...
Totuși, trebuie să-ți placă faptul că fiul tău are spirit antreprenorial.
Mulțumesc, mi-ai arătat partea plină a paharului.
Nicio problemă. Vrei să-ți golești memoria?
Cred că da.
Cauți submarine japoneze, căpitane?
Ce? Nu, voiam să văd ce e cu binoclul acesta.
O spionezi pe Rose, nu-i așa?
Nu o spionez...
Gura, lasă-mă în pace.
Ai spus că o vei uita.
Iar tu ai spus că te vei muta după câteva zile.
Nu schimba subiectul.
Încerc să văd cum arată soțul ei.
Ești foarte trist.
Mai trist a fost când te-a durut spatele după ce ai încercat să te masturbezi.
Făceam yoga.
Atunci, de ce aveai ruj pe buze?
Din nou, nu schimba subiectul.
Sunt curios cu ce fel de tip s-ar căsători Rose.
Dacă asta vrei să afli, du-te acolo, bate la ușă și fă cunoștință cu el.
Și ce îi spun? "Salut, sunt Charlie Harper."
"Soția ta obișnuia să mă urmărească obsesiv?"
Ai putea să nu menționezi partea asta.
Pe lângă asta, sunt sigur că deja știe despre tine.
De unde ar știi despre mine?
Este posibil ca ea să-i fi spus,
sau poate a observat tautajul feței tale pe fesa ei stânga.
Da, îmi doresc ca ea să nu fi făcut asta.
După ce face o baie fierbinte, arăt ca Edward James Olmos.
Du-te acolo, fă cunoștință cu el și urează-i bun venit în cartier.
Da, cred că ai dreptate. Îi duc o sticlă de vin, un mic cadou.
Așa vezi!
Geronimo!
Dumnezeule! Ești bine?
În mare parte.
V-ați amintit să filmați?
Rahat.
Charlie, ce cauți aici?
M-am gândit să trec pe aici și să vă urez bun venit în cartier.
Nu, nu este o idee bună. Te rog, pleacă.
Am crezut că am putea bea o sticlă de vin împreună, să ne cunoaștem mai bine.
Ascultă-mă, Charlie.
Îmi iubesc soțul.
Construiesc o viață nouă alături de el, nu o să te las să mi-o strici!
Cum aș putea să o stric?
Nu știe că exiști, și vreau ca lucrurile să rămână așa.
Cum este posibil? Cum rămâne cu tatuajul acela?
I-am pus ochelari și i-am spus că este Harry Potter.
Acum, te rog, pleacă de aici!
Bine, bine. Îmi pare rău.
Dar să-mi fie clar, noi doi...
Am terminat.
Bine, am înțeles.
Ți-am spus eu că va veni pe aici.
Vă dați seama cât de norocoși sunteți?
Puteați să vă rupeți gâturile!
Ne-am luat precauții.
Ați sărit de pe acoperiș!
Într-un cart de cumpărături!
- Ce precauții? - Plănuiam să aterizăm în ocean!
L-ați ratat cu vreo 90 de metri!
Nu este o știință exactă, tată.
Bine, bine, nu mă veți înmuia cu detaliile.
A spus "înmuia".
Știu.
Vorbesc serios! Bine?
Chestia asta cu "Cretinii" se oprește, acum!
Tu mi-ai spus că ar trebui să-mi urmăresc visele.
Mă refeream la ceva de genul doctor ori avocat,
nu carne de tun!
"Dr. Jacob Harper." Îmi place cum sună.
Hei, doctore, ce am pe scrot? E cumva o infecție?
Da, se pare că va trebui să fac o scrotoctomie.
Vreți să lăsați păsăricile care va cântă în capetele seci
și să fiți atenți la ce vă spun?
A spus "păsăricile".
A spus "fiți".
Ce se va alege de fiul meu?
Nu-ți face griji, Alan.
Întotdeauna vor fi carnavale.
Probabil.
Cum ți-a mers cu domnul și doamna Manfred Quinn?
Nu l-am cunoscut. Rose mi-a spus să plec.
Trebuie să te fi deranjat puțin.
Da, dar înțeleg.
Este fericită acum și nu vrea să îi stric eu totul.
Încă o iubești, nu-i așa?
Cred că da.
Amuzant, felul în care se termină chestiile astea, nu-i așa?
Adică, acum opt sau nouă ani era doar o nebună cu care ai avut o aventură
care a ajuns să te urmărească obsesiv.
Voiai doar să scapi de ea.
Dar anii au trecut, iar obsesia s-a transformat în prietenie.
Prietenia s-a transformat în dragoste...
Dar este prea târziu.
S-a căsătorit cu un alt bărbat și ai pierdut-o pentru totdeauna.
Frate ar ieși un film foarte bun, nu-i așa?
Da, foarte bun.
Vrei să-l scrii alături de mine?
Ce? Nu!
Ei bine, să nu-mi furi ideea.
Sigur, este viața ta, dar este ideea mea.
Ce zici de titlul acesta?
Look Who's Stalking. Uite cine urmărește.
Meet the Stalkers. O familie de obsesivi.
Avatart. Avatartă.
Ai terminat?
Da.
Deși, cred că ar putea avea mai multe părți.
Poate ar putea fi un sitcom.
Sigur, nu la o televiziune mare, dar poate la TBS, TNT...
I Love Looney. Iubesc nebunele.
Unde te duci?
Îmi dădeam drumul la idei, asta-i tot.
Am spus "îmi dădeam drumul".
Doamne, vreau să mor.
Cred că este cea mai urâtă coafură din câte am văzut.
Ce mama dracului cauți aici?
M-ai speriat.
Ai înnebunit? Te cațeri pe terasa mea,
îți bagi nasul pe unde n-ai treabă?
Vreau să vorbesc cu tine.
Nu pot să vorbesc cu tine! Manny e chiar aici.
- Te iubesc. - Ai întârziat puțin cu asta.
Îmi pare rău, acum am realizat, nu pot să trăiesc fără tine, Rose.
Nu contează ce ai realizat. Sunt căsătorită!
Te rog, Rose.
Doamne, Charlie, de ce îmi faci asta? Este foarte nedrept.
Te implor, vorbește cu mine.
Bine.
Manny trebuie să se întoarcă la birou, lucrează la ceva.
- Întoarce-te într-o oră. - Mulțumesc!
- Vom vorbi, atât. - Bineînțeles.
- Poți să-mi aduci o înghețată mai bună? - Ce?
- Și bezele cu bombonele. - Sigur, orice îți trebuie.
Bombone de ciocolată, nu din-alea în culori.
- Bine. - Nici nu știu de ce le fac pe alea.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
La dracu! Cum faci chestia asta?
Nu-ți încorda genunchii.
Vești bune, Manny.
Vom primi înghețată!
Ești gata pentru mai multă fasole?
Sigur că da.
Ar trebui să numim chestia asta "Racheta fâșâitoare".
Nu, cred că ar trebui să găsim ceva mai intelectual.
Ce zici de "Distrugătorul cretin de funduri al Cretinilor"?
Nu, nu poți să folosești de două ori la rând "cretin".
Se... "cretineaza" redundanță.
Salut. Ce se întâmplă?
Îi fac lui Eldridge ceva de mâncare.
Serios?
Da, voiam să "ciugulicesc" ceva.
Adică, să ciugulești.
Bine, dacă vrei să înmuiem discuția...
Bună asta, frate.
Salut.
Ce ai în pungă?
Înghețată cu unt și bezele acoperite cu ciocolată.
Charlie, nu!
Ce?
"Ce?"
Doar o singură persoană acoperă înghețata cu unt cu bezele de ciocolată.
Felicitări, Sherlock.
Ai rezolvat cazul.
Este căsătorită, Charlie!
Nu mă pot abține. O iubesc.
Te rog! Ai început să o iubești după ce ai aflat că nu poate fi a ta!
Și ce? Nu înseamnă că nu o iubesc.
Și dacă te prinde soțul ei?
Mă împușcă, iar tu rămâi cu casa și mașina mea.
Du-te la ea, Charlie. Te așteaptă.
Fir-ar al dracu'!
Frate, nu le irosi! Ține-le în tine!
Nu e atât ușor pe cât pare, nu-i așa?
Așa-i.
Soțul tău a plecat?
Tocmai a plecat. Suntem singuri.
- Grozav! - Așteaptă.
Am căzut de acord, vom vorbi și atât.
Așa-i. Să vorbim.
Știi ce mi-a spus Manny înainte să plece?
"Te iubesc, dar poți să ai o aventură cu Charlie
fiindcă e un tip beton, iar eu sunt homosexual."?
Nu.
A spus că din toată lumea, eu sunt singura care îl poate atinge.
După cum am spus, homo.
- Cum aș putea trăda un asemenea om? - Îți dau eu câteva exemple.
Tu deasupra, tu sub, în timp ce ceilalți se uită la televizor.
Charlie!
Pe tine cine te poate atinge, Rose? Eu sau el?
Nu știu, sunt confuză.
Îl iubesc pe Manny.
Dar noi doi suntem suflete pereche, la fel ca Romeo și Julieta.
Serios? Romeo a rupt cu dinții funiile
care îl țineau legat de un radiator într-un motel de lângă Bakersfield
când Julieta încearca să-i facă o surpriză la aniversarea lui?
O surpriză la aniversare? Voiai să mă însemnezi cu fierul.
Asta înlocuiește piercing-urile azi, Charlie.
Bine, insemnează-mă cu fierul, dă-mi găuri, fă-mi ce vrei.
- Orice vreau? - Este doar o expresie.
Dă-mi încă o șansă, Rose.
Nu, este nedrept.
Bine. Spune-mi să plec și așa o să fac.
A expirat timpul.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?
Cred că da.
Va trebui să îl ucizi pe Manny.
Ce?
Glumeam.
Voiam doar să văd până unde ai merge.
Pot să-ți spun ceva, Rose?
Orice.
Nu m-am simțit niciodată mai bine și mai în siguranță decât acum.
Cine e puțin cam homosexual acum?
E un mesaj, de la Manny.
Vine acasă. Trebuie să pleci!
Când ne vom vedea din nou?
Nu se poate. Asta a fost o greșeală.
Cum poți să spui asta?
Charlie, îmi iubesc soțul.
Uită de Manny. Vino cu mine.
- Nu vorbești serios. - Ba da!
Fii serios, Charlie.
Dacă m-ai avea doar pentru tine, te-ai satura de mine într-un an.
Și atunci te-ai întoarce la Manny. Toată lumea câștigă!
Pleacă.
Te iubesc.
Deci, îți place să privești, perversule?
Grăbește-te, frate. O să explodez!
Salut, sunt Jake Harper, iar voi veți fi martori
la ceva ce noi numim... "Vaporii Furiei."
- Să facem chestia asta. - Bine.
Amintește-ți, dacă nu ajungi în ocean, rostogolește-te în nisip.
Bine, grăbește-te.
Gata. Dă-i drumul.
Cretinilor.
Nu pot să cred că nu s-a întâmplat nimic.
Nu aș spune că nimic.
Cred că am făcut pe mine.
Traducerea și adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro