Nu... Nu, Charlie !
- Este al meu. - Ce ?
Dă-l înapoi.
Mamă ! Charlie m-a lovit !
Bine.
Consuela, Charlie m-a lovit !
Mamă, Consuela m-a lovit !
Doamne. Iar începe.
Voi fugi de acasă, iar atunci îți va părea rău !
Mamă, Charlie mă face să mă lovesc !
Salut ! De ce te-ai trezit ?
- Fratele tău vorbește iar în somn. - Despre ce ?
O amintire din copilărie în care-l faci să se lovească.
Ce copilărie ? Asta a fost săptămâna trecută.
Sports Center ?
Da, îmi aleg favoriții pentru jocurile de mâine.
Serios, Charlie ?
Pariezi împotriva celor de la Georgetown ?
Nu.
Dacă vrei să arunci bani pe fereastră,
căsătorește-te fără contract prenupțial.
Știi ceva ce nu știu eu ?
Până acum, anul acesta, Georgetown a depășit cota
- de opt ori din zece. - Pariezi pe echipele de colegiu ?
Numai idioții pariază pe asta.
- Fără supărare. - Atunci, de unde știi toate astea ?
Am lucrat pentru o agenție de pariuri în Vegas.
Apoi mi-am deschis propria afacere
în spatele unui magazin de lumânări din Sherman Oaks.
Mereu m-am întrebat cum nu dau faliment magazinele alea.
Da, și Fiscul se întreba.
Te-au prins pentru că ai avut o casă de pariuri ilegală ?
Nu, m-au prins pentru că am avut un magazin de lumânări
care a făcut 250 000 $ pe an fără să vândă o lumânare.
Bine, deci fără Georgetown.
- Alan știe chestia asta ? - Știe doar de magazinul de lumânări.
Să păstrăm cealaltă parte între noi.
Da, este foarte moral când e vorba de chestii ca jocurile de noroc.
- Da, așa-i. - Sau de băutură.
Asta pentru că el se simte rău și vomită când bea.
Sau de prostituție.
Nu, cu asta nu are o problemă,
dar e zgârcit și-i place să se giugiulească după.
Fii fără griji, trecutul tău meschin va fi secretul nostru.
Mă bucur să știu că mă pot încredere în tine.
Bineînțeles. Nici măcar nu i-am spus despre cariera ta erotică.
Doamne !
Ai văzut filmul "Chiflele Scorțișoarei" ?
Nu până la capăt.
Deși scena de la mijloc,
cea din băcănie, îmi e foarte familiară.
Știi, cea cu seringa pentru glazură ?
Aveam 19 ani și aveam nevoie de bani. Mi-au promis că era de bun gust.
Părea că avea gust foarte bun. Delicios chiar.
Mă bucur că ți-a plăcut.
Da, deși, nu cred că scenariul te-a pus într-o lumină bună.
Ce scenariu ?
Era doar un tip libidinos în spatele camerei
care spunea: "Fă asta, fă aia. Mai multă cremă !"
Este ciudat. Într-un fel,
ai mai multe în comun cu mine decât ai cu fratele meu.
Bine, hai să scoatem ceva din discuție imediat.
- Ce anume ? - Fundul meu.
- Nu acolo voiam să ajung... - Charlie, în ciuda trecutului meu,
acum sunt "o mămică de fotbalist" din suburbie.
Stai puțin, "mămică de fotbalist" ?
Puștiul tău are capul varză de la iarbă.
A jucat fotbal când a avut 10 ani ! A marcat două goluri !
- Într-un joc ? - Într-un sezon. Gura !
Ideea este că am trecut de mult de tipii ca tine.
Cum adică, tipii ca mine ?
Adică tipi pe care trebuie să-i trec prin amoniac
înainte să-i las să se apropie de mine.
Tipii aceia...
Dacă tot suntem cinstiți,
îmi place cum stau lucrurile între noi.
Pe lângă asta, ești foarte bună pentru Alan.
- Mulțumesc ! - Da, ești deșteaptă, frumoasă,
poți avea grijă de tine, iar el... Nu.
Cred că îți subestimezi fratele.
Nu estimez nimic, am primit deja factura.
Vei vedea, într-o zi te va surprinde.
Iar într-o zi, o să mor din cauza unui blocaj renal.
Vrei să pariem pe care din ele se va întâmpla întâi ?
- Noapte bună, Charlie ! - Noapte bună.
Amoniu ? Atât de grețos sunt ?
Da !
Traducerea și adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Sync by elderman www.addic7ed.com
- 'Neața. - 'Neața.
- A plecat Lyndsey ? - Nu. De ce ?
Întrebam, pur și simplu. Urmăresc cine e prin casa mea.
Nu-ți face griji, va pleca foarte curând.
Nu-mi fac griji. De fapt, îmi place că e prin preajmă.
- În cazul tău, nu prea. - Mulțumesc.
Amuzant, ca de fiecare dată.
Chifle cu scorțișoară !
- De unde știi ? - Eu le-am cumpărat.
Chiflele cu scorțișoară ! Sigur...
Cui nu-i plac chiflele cu scorțișoară ?
- Charlie ! - Ce ? Ce ?
Alan a cumpărat chifle cu scorțișoară !
Au și cremă !
Delicios.
Bine, dragule. Ne vedem mai târziu.
- Te voi suna după serviciu. - La revedere, Charlie.
Hei, Lynd, fiul tău și-a ales o facultate până acum ?
Nu, de ce ?
Mă întrebam, dacă ar fi să alegi între...
Carolina de Nord și Kentucky...
Pe care dintre ele l-ai încuraja să o aleagă ?
Ține minte că drept rezident în afara statului,
Kentucky este de două ori și jumătate mai scump.
Tot Kentucky aș alege. Este o școală mai bună.
Interesant.
Sper că va intra acolo.
- Mulțumesc ! Pa. - Pa !
Ce a fost toată chestia asta ?
De când îți pasă de educația copilului ei ?
Tineretul este viitorul nostru, Alan. Îmi pasă de toți.
Te rog ! Singurul "tineret" de care-ți pasă ție
alunecă pe o bară pentru a lua bancnote de un dolar din gura ta.
Nu sunt de un dolar, sunt de 20 !
Și de când ești tu așa cinic ?
Tu de când ai devenit interesat de prezența iubitei mele
sau de ce face copilul ei ?
- Stai așa, relaxează-te. - Nu, nu vreau să mă relaxez !
Și ce vrei să spui prin faptul că-ți place că e prin preajmă ?
Nimic, îmi place că este prin preajmă !
- Da, în preajma a ce ? - Pardon ?
Cred că vrei să spui "sub", nu "prin preajmă".
- Nu începe cu asta, Alan. - De ce nu ?
Mă îndrept pe o cale "alunecoasă și udă" ?
Ai înnebunit ? Ce te-a apucat ?
Cred că întrebarea este ce te-a apucat pe tine ?
Adică, pe cine "ai apucat" tu ?
Alan, ascultă-mă cu atenție. Nu am făcut sex cu iubita ta !
Înțeleg, încă lucrezi la plan.
- Nu. - Și nu o dorești ?
- Nu. - De ce ? Ce-i în neregulă cu ea ?
- Nimic, e grozavă ! - Deci o vrei !
Alan, când e vorba de Lyndsey, nu ai motive să-ți faci griji.
Sigur, sigur. Asta ai spus despre Wendy Freidman,
despre Kathy Bell și despre Amy Driskell !
- Despre cine ? - Sunt fete pe care mi le-ai furat !
Ce tot spui ? Nu ți-am furat pe nimeni, niciodată !
Wendy Freidman.
În clasa a șasea, la petrecerea de Halloween.
M-am dus să-i iau punch, iar când m-am întors,
tu încercai să-i prinzi "merele" cu gura !
- Distracție inocentă ! - Kathy Bell, clasa a noua.
Am venit cu ea acasă, să lucrăm la un proiect la Științe.
Am fost la baie și când m-am întors o învățai "franceză" !
Recreație inofensivă.
Amy Driskell, anul doi de facultate.
Prima fată care m-a lăsat să mă joc cu sânii ei !
Bine, ei i-am tras-o.
Stai puțin ! I-ai tras-o ?
Toată lumea i-a tras-o ! Ea cu asta se ocupă.
Mi-a luat șase luni să-i ating sânul drept !
Nu ai citit prea bine semnele, nu-i așa ?
Ce semnale ?
În cazul meu, și-a dat jos puloverul
și a spus: "Repede, s-o facem până când nu se întoarce Allan
de la lecțiile de trompetă."
Clarinet. N-am avut buze potrivite pentru trompetă.
Aparent, n-ai avut buze potrivite nici pentru Amy Driskell.
Dar toate astea au fost acum mult timp.
Ești cu Lyndsey acum, iar ceea ce contează
este faptul că vă doresc o viață lungă și fericită împreună.
- Serios ? - Din adâncul inimii.
Bine. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Deși, tot aș vrea ca tu să te muți de aici.
Am înțeles.
- În curând. - Sigur.
Asta-i tot.
Amy Driskell.
"Nu, Alan, mă păstrez pentru Iisus."
Intră.
Bună.
Locul acesta arată grozav ! - Nu-i așa ?
Chiar mai bine decât arăta înainte să ard totul din temelii.
Da.
- Cu plăcere. - Vino aici.
- Vreau să-ți dau ceva. - Ne facem de cap ?
- Pe canapeaua cea nouă ? - Ia-ți gândul de la proștii.
N-am dat-o cu soluție de protecție.
- Poftim. - O cheie de la casă ?
- Da. - De la casa asta ?
Poate nu suntem gata să ne mutăm împreună,
dar vreau să poți să vii și să pleci fără să mă întrebi.
Mulțumesc.
În multe feluri, nu e doar cheia de la casa ta,
este și cheia inimii tale.
Nu face din asta un moment homosexual.
Mă gândesc să dau o petrecere de casă nouă sâmbăta viitoare.
Grozav ! Cu ce te pot ajuta ?
- Mă poți ajuta cu lista invitaților. - Bine.
Ce zici dacă-i invit
- pe Judith și pe Herb ? - Pe fosta mea soție ?
Locuiesc vizavi, iar Herb este întotdeauna drăguț cu mine.
Pentru că de fiecare dată când te privește,
i se pare că ești udă și goală.
Bine. Nu o să-l invit.
Oricum, probabil Judith se va supăra.
Da, ai dreptate.
Știi ce ? Ar trebui să-i invităm.
- Să fim corecți. - Bine. Ce zici de Berta ?
Nu, nu prea cred.
- De ce nu ? - Este rea cu mine.
Dragule... E așa fiindcă nu te place.
- Bine. Și Berta. - Și Jake.
- Sigur, grozav ! - Și Charlie.
- Ia uite ! - Uite, ce ?
Charlie. De ce vrei să vină Charlie la petrecerea ta ?
De ce nu ? Când a ars locuința asta, el ne-a primit.
M-a primit pe mine acum 7 ani, iar eu nu simt nevoia să-l invit !
Fii serios !
Este un tip grozav, chiar îmi place !
Sigur că-ți place. Toate femeile îl plac pe Charlie.
"Toate femeile ?"
Wendy Freidman, Kathy Bell, Amy Driskell.
- Cine ? - Iar acum, Lyndsey MacElroy.
Te rog... Eu și Charlie suntem doar prieteni !
Nu, nu, nu, fratele meu nu se împrietenește cu femeie,
- ci le pângărește. - Nu ai încredere în mine ?
Nu, în Charlie nu am încredere.
Pentru el, tu ești teritoriu neexplorat.
La un moment dat, va încerca să-și pună steagul "în tine".
Și când spun "steag", mă refer la...
Steag...
Bine... Ai înnebunit.
Da, chiar dacă este așa, nu vreau să fii pe lângă fratele meu.
Sigur, poți să fii drăguță cu el. Adică, "Charlie, ai voma pe pantof."
Sau "Charlie, vrei să-mi mut mașina
ca să-și poată parca prostituata Camaro-ul ei roz ?"
Realizezi cât de insultător este ceea ce spui ?
Nu poți să-mi spui cu cine pot sau nu să fiu prietena.
Hei, este Charlie... Ți-i i-am lăsat pe Herb și Berta.
Știi ce ? Am făcut o greșeală.
Ei bine, te iert.
Dă-mi cheia înapoi.
- Ce ? - Dă-mi-o !
Atunci, cum o să vin și-o să plec ?
Poți să uiți de venit, o să pleci și atât.
Dar nu înțeleg. Ne mergea foarte bine.
Așa e, dar ai început să vorbești și ai stricat totul.
Bine, dar ca să fie clar...
Nu ești la fel de supărată ca atunci când ți-am ars casa, nu ?
Bine, vom vorbi după ce vei reuși să privești lucrurile în ansamblu.
Jake, Berta, să mergem !
Mergem la petrecere !
Asta porți tu la petrecerea lui Lyndsey ?
- Nu merg. - De ce nu ?
- Ne-am certat puțin. - Păcat.
Jake, Berta, să mergem !
Charlie ?
Dacă faci ce cred eu c-o să faci, jur că nu o să mai vorbesc cu tine.
Serios ?
Atunci, te rog, spune-mi ce crezi tu că o să fac.
Știi la ce mă refer.
Bine, o să îți spun pentru ultima oară.
Pe mine nu mă interesează Lyndsey decât ca prietenă,
iar pentru ea, eu reprezint chiar mai puțin de atât.
- Nu te cred. - Bine, fie, ai dreptate.
O să mă duc la prietena ta și o să o facem chiar pe canapea !
- Nu-i adevărat. - De ce nu ?
Canapeaua nu e dată cu soluție de protecție.
Charlie, ți-ai amintit să iei cadoul ?
Jake l-a luat. Jake !
- Foarte amuzant. - Așa ne-am gândit și noi !
- De ce nu ești îmbrăcat ? - S-a certat cu Lyndsey.
Nașpa. Pa.
Deci, ai de gând să stai aici toată noaptea ?
- Voi fi bine. - Sunt sigură că vei fi.
Dar dacă te plictisești, sunt rufe puse la uscat,
le-ai putea zvânta și împături.
- Vrei să fac treaba ta ? - Trebuie s-o facă cineva.
Nu-mi mai rămâne decât să-ți spun că ești un idiot.
Poate că sunt eu idiot, dar măcar sunt singur acasă
și citesc Moby Dick.
Cu susul în jos.
AȘ putea să o fac.
Poate mă va plăcea mai mult.
Unde este prietenul tău, Eldridge ? Aici locuiește, nu ?
- Da, se ascunde în camera sa. - De ce ?
Este foarte paranoic când se dro... Când se închide în camera sa.
Am venit doar să-i iau astea, pa.
Amatori.
- Frumoasă petrecere. - Mulțumesc !
Spune-mi care e treaba pe aici.
Adică, să-ți spun cu cine ai putea avea treabă ?
Dacă se poate.
Bine.
Roșcata de la bar... O cheamă Wanda.
A ieșit recent dintr-un mariaj teribil.
Bun, bun. Ce altceva mai ai ?
Blonda drăguță de pe canapea... O cheamă Terry.
A divorțat de soț pentru a fi lesbiană.
Și cum îi merge lui Terry ?
Vezi cum se uită ea la Wanda ?
Cred că văd o deschidere.
Și cu asta vrei să spui că...
Nu eram subtil, chiar văd o deschidere.
Știam eu !
Orice lucru bun din viața mea trebuie să fie luat de tine !
"Charlie, ești atât de amuzant și atât de deștept !"
"Ce-ar fi să mă aplec, să poți vedea în rochie, să-mi vezi sânii ?
"Sigur, mulțumesc, cred că așa o să fac."
"Vrei să facem sex acum, sau după petrecere ?"
"Nu te deranjează că am majoritatea,
dacă nu toate, bolile transmisibile cunoscute umanității ?"
"Nu, Charlie, e o parte din farmecul tău."
"Haide, s-o facem pe canapea."
"Ești sigură ? N-ai dat-o cu soluție de protecție încă."
"Nu contează. O vom proteja cu dragostea noastră."
Salut, dle sconcs.
Nu te alarma. Eu tocmai plecam.
Nu ai niciun motiv să te simți amenințat.
Sconcs bun.
Sconcs drăguț.
Sconcs rău !
Doamne !
Dumnezeule !
Cine e acolo ?
- Alan ? - Salut, Herb !
Sper că nu te superi. M-am întâlnit cu un sconcs.
- Cu siguranță ! - Da...
De ce nu ești la petrecerea lui Lyndsey ?
Voiam să mă duc, dar Judith a avut o migrenă.
Și prin "migrenă" vreau să spun "criză de nervi".
- Am înțeles. - Tu de ce nu ești acolo ?
Eu și Lyndsey ne-am cam certat.
Fiindcă te-ai dus mirosind ca un sconcs ?
- Nu, e o poveste lungă. - Am timp.
Cred că-și face de cap cu Charlie pe ascuns.
Cu Charlie ?
- Ce rățoi norocos ! - Ce ?
Am spus, "Ce ratat nenorocit !"
Povestea vieții mele...
Wendy Freidman, Kathy Bell, Amy Driskell.
Amy Driskell ?
Mi-am pierdut virginitatea cu Amy Driskell.
Glumești.
Nici nu a trebuit să o întreb.
La prima întâlnire.
Nici n-am ieșit de pe alee.
Nici măcar nu eram în mașină !
Știi ce ajută la eliminarea mirosului de sconcs ?
Sucul de roșii.
- Grozav, ai cumva ? - Nu.
Poate avem niște suc de legume cu roșii.
Crezi că va merge ?
Cu siguranță nu are gust de suc de tomate,
dar nu ai cum să miroși mai rău de atât.
Așteaptă puțin.
Se putea mai rău de atât ?
Bineînțeles.
Stau în rahat de câine.
Nu vă pot spune cât de fericit sunt pentru că voi împăca două prietene.
E mai bine ?
Nu prea.
Am terminat sucul de legume !
- Vrei să încerci niște ketchup ? - De ce nu ?
Am găsit asta într-un pantof de-al fiului meu.
Da, îți pot aduce ceva mai bun de atât.
Asta speram și eu.
Lyndsey !
Alan !
Ce mama dracului...
- Unde este ? - Unde este cine ?
A ce miroase așa rău ?
Sconcs, rahat de câine și ketchup !
Nu încerca să schimbi subiectul !
Unde este fratele meu ?
A plecat acum 20 de minute cu două femei.
- Serios ? - Serios !
Deci voi nu...
Asta ți-am tot spus, prostuț împuțit !
Presupun că ne-am certat pentru nimic.
Îmbrățișare ?
Te sun eu !
Nu îmi este frică de tine.
M-ai împroșcat deja o dată.
Deși, ai putea fi un alt sconcs !
Îți spun doar că, având în vedere trecutul meu,
paranoia lui Alan nu este complet absurdă.
Dar nu a fost paranoic, a fost nebun !
- Știu, dar... - Era plin de ketchup !
A existat o perioadă în viața ta în care ai fost acoperită cu cremă.
Nu este același lucru. Îmi plăteam facultatea.
Eu știu doar că Alan te iubește cu adevărat.
Dacă vei repeta vreodată asta, voi nega,
dar fratele meu este cea mai decentă ființă umană dintre câte cunosc.
Nu poți să-i mai oferi încă o șansă ?
Probabil...
Știam eu !
Nenorocitule !
Curvo !
Deci, ce spui ?
Traducerea și adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro