Sper că nu te superi, ți-am folosit periuța.
Nu-i nimic.
În ce loc ai periat cu ea ?
În niciun loc nou pentru gura ta.
- Ești atât de frumoasă. - Mulțumesc.
Părul, ochii... Pur și simplu uimitor.
Charlie.
Și corpul acesta... Este perfect.
Mulțumesc.
Așa că...
De ce nu vreau să mai fac sex cu tine ?
- Nu vrei ? - Îmi pare rău.
Nu, nu, este în regulă. Nici eu nu vreau să fac sex cu tine.
Slavă Domnului ! Mă simțeam atât de vinovat.
- Și eu ! - Când ai știut că s-a terminat ?
Acum aproape două săptămâni.
Îți amintești ? Alan l-a dus pe Jake la film,
iar noi am făcut-o pe punte.
Nu mă puteam gândi decât la faptul
că vreau să iau sticla de șampanie și să-ți turtesc capul cu ea !
Erai nervoasă pe mine ?
Nu, era doar un mod de a face timpul să treacă.
Mă gândeam dacă era posibil să scap basma curată.
Interesant.
Eu îmi imaginam că vei avea un atac de cord
sau că vei fi lovită de un autobuz.
Astfel, nu ar exista vreun suspect, oamenii mi-ar prezenta condoleanțe.
Deștept.
Tu când ți-ai dat seamă ? În limuzina, nu-i așa ?
- Da. - Da.
Mi-am dat seama că erai cu mintea în altă parte.
Când ridicam privirea, tu erai absent.
Nu-mi place să o spun, dar îmi imaginam că erai altă femeie.
Asta nu înseamnă neapărat că s-a terminat.
Îmi imaginam că ești tipa mare și albastră din Avatar.
S-a terminat.
Ce facem acum ?
Eu zic să ne despărțim ca prieteni.
Mi-ar plăcea.
Este târziu. Poți să petreci noaptea aici.
Ești foarte drăguț, dar vreau să fiu cât se poate de departe de tine.
E în regulă. Tocmai am cumpărat DVD-ul Avatar.
- Deci, totul e în regulă ? - Absolut.
Bine. Mă duc să mă îmbrac.
Nu ai putut să aștepți până la plecarea mea ?
Nu avea niciun rost.
Traducerea și adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
- Neața. - Neața.
- Poker online ? - Pornografie feminină în direct.
Serios ? La ora 7 dimineața ?
Nu este 7 dimineața în Copenhaga.
De unde știi ? Nu văd vreo fereastră.
Mie îmi place să-mi încep ziua cu o cană de cafea.
Energie instantă, dar mă ajută și la baie.
Cineva ia micul dejun al campionilor.
Se spune că este cea mai importantă masă a zilei.
Te rog, spune-mi că nu o ai în dormitor pe Courtney,
- iar tu te uiți la chestia astea. - Courtney a plecat, ne-am despărțit.
Și tu încerci să umpli golul
și să-ți alini inima pe pofticioasedaneze.com ?
Da, ceva de genul ăsta.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic, pur și simplu s-a terminat.
Greu de imaginat. Este foarte sexy.
Să-ți spun ceva, Alan.
Pentru fiecare femeie superbă din lume,
există un tip care s-a săturat să i-o tragă.
Dar acel tip nu sunt niciodată eu.
Trebuie să ies din casă. Poate merg la un film. Jake e aici ?
Nu, dă o petrecere acasă la mama sa în seara asta.
La dracu, am uitat că este ziua lui ?
Nu, nu, este o simplă petrecere de adolescenți.
Dar ca să știi, ziua lui a fost acum șase luni,
- și da, ai uitat de ea. - Frate, câți a făcut ?
16 ani.
De-asta îmi tot cere să îi dau mașina.
- Cred că mă voi duce singur la film. - Vrei companie ?
Alo ? De-asta am întrebat unde e Jake.
Bună dimineața, doamnelor.
Nu ai voie să te masturbezi în bucătărie !
Ce spuneți, mergem într-un loc mai liniștit ?
La ce lucrezi ?
Este un cântec pentru o o nouă marcă de cereale pentru copii.
- Grozav ! Pot să-l ascult ? - Presupun.
Imaginează-ți că e pe fundalul unor zebre și maimuțe care dansează.
Gata.
Îmi plac versurile.
Sunt voioase, pline de bucurie.
Părțile cu "ura, distracție, yum !"
Dacă ar fi ceva de notat... Ar fi muzica.
Ce-i cu ea ?
Nu prea spune "mic dejun delicios",
mai degrabă spune "mi-a murit cățelușul".
Da, am fost cam deprimat în ultima vreme.
Știu, dar lucrează în continuare la ea !
- Bine. - Eu am plecat.
Unde te duci ?
O să beau ceva alături de Lindsey și câteva prietene de-ale ei.
- Distracție plăcută ! - Poți să mi te alături dacă dorești.
Câteva dintre ele sunt divorțate și "au ruginit" puțin,
dar au făcut liposucții până aproape de pragul morții,
așa că, arata destul de bine.
- E în odine, trebuie să lucrez. - Ești sigur ?
Pentru unul ca tine, e ca și cum ai pescui în butoi.
Cu toate că în acest caz, peștii sunt mamele nevrotice de 40 de ani,
iar butoiul ar fi localul Bennigan's din Encino.
- Sună tentant, dar mă abțin. Bine, noapte bună !
Serios, gândește-te la ceva voios.
Ceva fericit. "Iubesc fulgii de ciocolată !"
Am înțeles.
Bun... Voios, fericit.
"C" vine de la ciocolată, "D" de la diabet,
fă-le copiilor o favoare, cumpăra o cutie de "Weddie's" !
Bun.
Am terminat pe ziua de azi.
- Bună. - Bună.
- Charlie. - Veronica.
- Cum îți merge, Veronica ? - Nu prea rău. Ție ?
- Depinde ce răspuns vrei să auzi. - Ai mai multe răspunsuri ?
Aș putea să îți spun "Totul este minunat !"
"Locuiesc lângă plajă, conduc o mașină frumoasă
și am un piton în pantaloni." Sau aș putea să-ți spun adevărul.
- Ai un viermișor în pantaloni ? - Nu, partea cu pitonul e adevărată.
- Bun, atunci ce a pățit Charlie ? - Bine, fie, îți voi spune.
Două pahare de whiskey, sec. Tu vrei ceva ?
Nu am nevoie.
Te voi scuti de detaliile despre mama mea,
egoista narcisistă care se hrănește cu suflete,
de cele despre fratele meu plictisitor și efeminat,
și de cele despre viitorul donator de organe pe care-l numesc nepot.
Și pentru a te aduce la curent cu aventurile mele romantice...
Pe vremea asta, anul trecut, eram logodit cu cea mai grozavă fată.
- Ce nu a funcționat ? - E greu de spus.
Poate din cauza alcoolismului meu, pasiunii pentru jocurile de noroc...
Sau poate pentru că m-am culcat cu cea mai bună prietenă a ei.
Înțeleg de ce ar fi greu de spus din ce cauză.
Nu-i așa ?
M-a părăsit pentru un tip drăguț, dar eu am reușit să-mi revin
și m-am căsătorit cu o stripperiță dependentă de droguri.
- Și nu a mers căsnicia ? - Nu datorită motivelor aparente.
Era deja căsătorită ! Hopa !
Așa că, m-am gândit să mă întâlnesc doar cu prostituate pentru o vreme.
Sigur !
Sunt conștient de stigmatul social,
dar îmi place să consider prostituția o piață de nișă.
De fapt, în prostituție, sunt tot felul de "nișe"...
Un stil foarte republican, dacă te gândești bine.
Știi ce ? Mai vreau un pahar.
Până la urmă, am făcut ce era moral, m-am despărțit de femeia de 47 de ani
pentru că nu voiam să fiu tentat de superba ei fiică de 20 de ani.
Lăudabil.
Dar surpriză, ea s-a despărțit de mine
fiindcă a aflat că încă am sentimente pentru o nebună obsedată de mine.
Imediat după asta, fosta mea iubită a ieșit din închisoare și eu eram...
- Pot să te opresc puțin ? - Sigur.
- Mulțumesc. - Pentru ce ?
Am venit aici în seara asta
pentru că eram supărată pe iubitul meu, care este un porc.
Dar după ce te-am ascultat, am realizat că nu sunt corectă cu el.
Există persoane mai josnice decât un porc.
Bine, mă bucur că ți-am fost de ajutor.
Cum îți merge ?
În ce univers crezi că nu am auzit tot ce ai spus ?
Nimănui nu-i plac cei care trag cu urechea.
Frate, petrecerea ta e o expoziție de "cârnați".
Tu nu ai vrut să invităm fetele pe care le cunoaștem,
- mai bine întâlnim alte fete. - Exact. Le-ai invitat ?
- Pe cine ? - Pe fetele pe care nu le cunoaștem.
Frate, cum să le invit dacă nu le cunosc ?
Ai dreptate, frate.
- Ghici cine a adus bere ! - Doamne...
- Parcă ar fi o expoziție de cârnați. - Ți-am spus eu, frate.
Băieți, aveți quesadilla caldă în bucătărie !
Charlie ? Ce mama dracului cauți aici ?
Am auzit că Jake dă o petrecere și m-am gândit să-i fac o vizită.
- Ai mulți prieteni adolescenți ? - Da, m-am gândit și la asta.
Taximetristul a crezut că este o idee bună !
De asemenea, e ceva de condus până aici...
Ai probleme foarte serioase. Caută-ți ajutor.
Mai întâi, trebuie să caut alt taxi.
Taxi !
- Frumos din partea lui, a adus bere. - E nebun, dar are maniere.
Taxi !
Cioc, cioc !
Nu este un moment potrivit !
Alan, trebuie să spui: "Cine este ?"
Nu-i nimic, zic eu. Cine este ?
Pleacă, Charlie !
- Pleacă Charlie și mai cum ? - Îmi pare foarte rău. Ce vrei ?
Voiam să te anunț că fosta soție te va suna dimineață,
și nu va fi un apel foarte drăguț.
- Bună, Lindsey ! - Bună, Charlie !
Ești o sfântă pentru că ai curaj să faci sex cu fratele meu.
Bine. Noapte bună !
Nu, serios...
E ca și cum ai lua o pasăre cu aripa ruptă,
ai pune-o într-o cutie de pantofi și ai hrăni-o cu pipeta.
Știi că nu va zbura vreodată, dar încerci tot ce știi mai bine.
Alan este pasărea !
- Ce faci ? - Mă odihnesc.
- Fratele tău are nevoie de ajutor. - Știu.
Și ca să știi, eu cred că voi zbura din nou.
Ce vrei de la mine, Judith ?
Este un bețiv cu o grămadă de bani, nu poți controla astfel de oameni !
Poți doar să te înțelegi bine cu ei
până când își vomită ficatul și îți lasă moștenire casa.
Sincer să fiu, m-am gândit destul de mult la asta.
Bine, voi discuta cu el ! Bine, bine, pa.
Încă ai impresia că vei primi casa ?
- Ce ? - Nimic important.
- Alan ? - Da.
- De ce m-am trezit în patul tău ? - Acolo ai leșinat.
Am încălcat vreo lege biblică ?
Nu, eu și Lindsey am mers în camera ta.
Oribil !
- Ai făcut sex în patul meu ? - Nu, romantismul serii
s-a evaporat după ce te-ai făcut ghem lângă noi ca un labrador beat.
E bine așa.
Să mergem la sigur, scapă de cearceafurile alea.
Ca să fiu sigur că nu uit,
îți spun oficial din partea fostei mele soții
- să nu mai faci vreodată așa ceva. - Ce să nu mai fac vreodată ?
Nu contează, mi-am îndeplinit obligația.
Alan, încep să cred că nu mă ridic la potențialul pe care îl am.
Serios ?
Crezi că poți să bei și să faci sex chiar mai mult de atât ?
Nu... Poate.
Chestia e că m-am trezit de dimineață și am auzit niște voci în capul meu
care îmi spuneau să caut ajutor.
Caută-ți ajutor.
- Fratele tău are nevoie de ajutor. - Voi zbura din nou.
Bine că mi-am dat eu seama înainte să îmi spună cineva, nu ?
Fără îndoială.
Ce ai de gând să faci cu această nouă revelație ?
Cred că e vremea să mă întorc la psihologul meu.
- Să vorbiți despre problemele tale. - Să-mi iau alte prescripții.
Asta ți se potrivește mult mai bine.
- Intră, Charlie. - Mulțumesc.
A trecut ceva timp. Cum mai ești ?
- Bine, bine. - Serios ?
De obicei mă vizitezi doar când îți ia foc părul
și cineva e pe urmele tale, cu benzină.
Asta aproape mi s-a întâmplat odată.
Slavă Domnului că am reușit să urinez pe chibrituri.
Deci, ce se întâmplă ?
Recent m-am despărțit de o fată grozavă,
și cred că am intrat într-o depresie emoțională.
- Ai băut mai mult ca de obicei ? - Doar câte un pahar de vin la cină.
Și de câte ori ai luat cina azi ?
De trei ori. Până acum.
Bine, continuă.
Nu este vorba numai de despărțirea asta.
În ultimii ani am încercat din greu să găsesc o relație semnificativă.
Asta în loc să agăț vreo frumusețe
pe care să o trag, sau să o mulg și să o părăsesc într-o seară.
"să o trag, să o mulg și să o părăsesc."
Fermecător.
În fine, oricât de mult aș încerca să găsesc ceva de durată,
ceva semnificativ, rezultatul final este mereu același.
La un moment dat, trebuie să consider posibilitatea
- că eu aș putea fi problema ! - Nu-i un gând prea rău.
Dacă greșesc cu ceva față de toate femeile astea,
probabil că mi-ar fi de ajutor să aflu cu ce anume.
Dacă ar trebui să ghicești, care ai spune că este greșeala ta ?
Nu știu... Iubesc prea mult ?
Mai încearcă.
- Mă tem de intimitate ? - Crezi că așa este ?
Nu prea, dar asta am tot auzit.
La dr. Phil, în filme, emisiuni, de la foste prietene.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce crezi că înseamnă cu adevărat intimitatea alături de o femeie ?
Să nu folosim prezervativul ?
- Ce ? - Scuză-mă, nu mă așteptam la asta.
Încerc să îți indic genul de intimitate
care îți oferă destulă siguranță pentru a putea fi complet sincer
față de o femeie, să îi poți spune ce simți cu adevărat.
Fii serioasă ! Nimeni nu dă doi bani pe ce simți cu adevărat !
Și cum se poate simți unul ca mine ? Îți spun eu:
Istovit, înfometat, excitat, mahmur, fericit, trist și enervat.
Trist și enervat apar fiindcă sunt excitat, înfometat, mahmur, istovit.
Știi ce ?
Să ne abatem puțin de la discuția despre intimitate
și să vorbim despre celelalte relațiile tale.
Care alte relații ?
Dacă îmi amintesc bine, am vorbit destul de mult
despre sentimentele față de mama ta, fratele tău și nepotul tău.
- Enervat, enervat, trist. - Sigur.
Și relațiile care nu implică membrii ai familiei ?
- Te referi la prieteni ? - Da.
- Atunci, de ce nu spui "prieteni" ? - Am diplome, Charlie,
îmi place să le folosesc.
Bine, răspunsul la întrebarea ta este...
- Nu am foarte mulți prieteni. - Câți prieteni ai spune că ai ?
Încep să mă simt puțin cam enervat.
- Ai vreun prieten, Charlie ? - Sunt un om matur, am cunoștințe !
Petreci timp alături de aceste cunoștințe ?
Pentru ce ? Să vorbim despre cum mă simt ?
Nu mă aventurez în conversații decât dacă am parte de sex după.
Eu îți spun că ar fi bine să ai câteva relații în viața ta,
unele ce nu se bazează pe încercarea de a ajunge în pat cu cineva.
- N-ai idee despre ce vorbesc, nu ? - Nici cea mai vagă.
Bun, acum eu mă simt enervată și tristă.
Poate că nu ți-a ajuns cina.
Mulțumesc.
Ești sigur că ai voie să bei dacă iei medicamente ?
Nu a vrut să-mi prescrie medicamente.
A zis că voi face exces. De unde i-a venit ideea asta ?
Încă unul.
Te-ai ales cu ceva din sesiunea aceea ?
Nu prea. Mi-a tot spus că trebuie
să întemeiez relații ce nu se bazează pe sex.
- Înțeleg înțelepciunea acestui sfat. - Sigur că o înțelegi.
Nu ai făcut sex în ultimii 9 ani din căsnicia ta de 12 ani.
Nu este adevărat ! Am avut zilele de naștere.
Să presupunem pentru un moment ca psihiatrul are dreptate.
Eu ce ar trebui să fac ? Să ies pur și simplu
și să mă împrietenesc cu bărbați ? Cine face așa ceva ?
Nu strici nimic dacă încerci.
- Salut, ce mai faci ? - Bine, tu ?
Deja mi-am pierdut interesul.
Nu pot să te condamn pentru că ai încercat.
În teorie, nu mă opun unei prietenii,
dar sunt un bărbat de 43 de ani care nu prea își mai schimbă năravul.
Unde ar trebui să întâlnesc un prieten nou ?
Te-ai gândit că ai putea fi prieten cu o femeie ?
Alan, nu m-ai ascultat ? A spus fără sex !
Dacă te face să te simți mai bine, află că nici eu nu am mulți prieteni.
- Tu nu ai nici măcar un prieten. - Ei bine, nici tu nu ai !
Dar pentru mine este o alegere. Tu ești exclus din societate.
Iar tu ești un cancer pe fundul omenirii !
- Luăm o pizza în drum spre casă ? - O pizza, serios ?
- Bine, ce vrei ? - Mă gândeam la mâncare chinezească.
Tocmai asta am mâncat. Ce zici de câteva coaste ?
- Grozav, dar nu prea mai am bani. - Ce înseamnă "nu prea" ?
Nimic.
Bine, fie, cumpăr eu, dar tot eu aleg filmul.
Nu ne trebuie filme, am înregistrat Glee.
Grozav. Sunt singur și nefericit,
iar tu vrei să mă torturezi cu tipe sexy în costume de majorete.
Tipe sexy care cântă. Este săptămâna Wang Chung !
Pentru numele lui Dumnezeu, Alan.
De ce nu îți iei pantaloni fără fund și termini odată cu mascarada asta ?
Nu sunt homosexual, sunt metrosexual.
Asta înseamnă că ești un homosexual care nu găsește o partidă.
Blonda înaltă în trening începe să mă sperie.
O ador pe Mercedes. Așa vezi, fată !
Traducerea și adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro