Bine, am transformat "it" în "ziti",
cu o literă "z" triplă și un cuvânt dublu pentru "i".
Pe lângă asta, am creat "za" pe parcurs.
- Za? - Un cuvânt colocvial pentru pizza.
Unul dintre cele cinci cuvinte de două litere
acceptate recent de Asociația Națională de Scrabble.
- Incredibil. - Poți să îi suni dacă vrei.
Asta numim noi în scrabble o victorie din două litere.
Hei, Alan, a sosit limuzina noastră?
Îmi pare rău, nu am văzut vreo limuzină.
100 de puncte!
Ai o rochie superbă Courtney.
Charlie a insistat să mi-o cumpere pentru seara asta.
- Pentru ce era evenimentul caritabil? - Nu știu. Mine terestre, orfani.
Mine pentru orfani. Vreau doar să mă laud cu tine.
- Ei bine, arăți grozav. - Mulțumesc.
Nu, nu...
Ceva... Nu este în regulă.
- Ce? - Nu știu.
Lipsește ceva. Gata, știu.
Charlie!
Nu trebuia!
Și tu ai făcut multe lucruri pentru mine pe care nu trebuia să le faci.
- Acum arăți grozav. - Doamne, este superb.
Mulțumesc.
Voi ce faceți în seara asta?
Nimic special. O simplă seară romantică și liniștită acasă.
Ratat.
Haide, nu este corect.
Nu, cuvântul meu, este "ratat".
Atunci trebuie să îți arăt
că puteai să folosești "A"-ul și să alcătuiești "arătat."
O să rămân la "ratat".
Da?
Grozav, ieșim imediat.
Ne așteaptă carul de război.
- Distracție plăcută. - Mulțumesc, la fel.
Fă-mi o favoare. Când ajungem în limuzină,
roagă-l pe șofer să ridice geamul despărțitor.
Sigur că da.
Nu-i așa că-i drăguță?
Va face mai multe lucruri pe care nu ar trebui să le facă.
Covrigei fără gluten?
Nu, mulțumesc.
Cred că asta nu prea este o întâlnire de sâmbătă seara.
Alan, este în regulă. Îmi place să rămân acasă cu tine.
Dar cred că m-aș descurca mai bine fără "Bom-bom!"
Aș vrea să pot să te scot în oraș, să îți cumpăr lucruri, cum face Charlie.
Nu am nevoie de acele lucruri.
Sigur, sunt drăguțe.
Mai mult decât drăguțe, sunt lucrurile la care visează orice fată.
Dar să fim serioși.
Unele visuri trebuie să moară.
Îmi pare rău că ai fost nevoită să te mulțumești cu ce ai.
Nu mă mulțumesc cu ce am, mai degrabă... Accept.
Nu ești bogat și nu ai succes așa cum are Charlie.
Nu mă poți scoate în oraș întro limuzină ori să mă umpli de diamante.
Nu am parte de restaurante scumpe sau de rochii superbe.
- Dar... - Ce?
Știi, nu pot să te scot în oraș sau să îți dau anumite lucruri, dar...
Dar... Te iubesc?
De ce?
Frate, o să o ții morțiș cu chestia asta, nu-i așa?
Nu, mă iubești. Îmi ajunge.
Să jucăm scrabble.
"Axolotl"!
Two And A Half Men - Seria 8, Episodul 11 Mort de la talie în jos
Subtitrarea: Azael
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Pottery Barn?
Da, caut idei pentru un cadou aniversar pentru Lyndsey.
La Pottery Barn?
Ei bine, eu nu am banii tăi.
Există și alte căi prin care îi poți arăta unei femei sentimentele
în afară de răsfățarea cu diamante.
Așa e, dar cu diamantele ai parte de o felație în limuzină.
Pottery Barn nu-ți aduce nici măcar una mică în spatele autobuzului.
Fermecător.
Cum a fost evenimentul de binefacere seara trecută?
Nu știu, nu am reușit să ieșim din limuzină.
Charlie, știi cât de mult îmi strici imaginea?
Prietene, asta nu e vina mea.
E vina geneticii și a tunsorii de la școala de frizeri.
Vorbesc serios. Cum crezi că mă simt
când sunt cu Lyndsey și trebuie să te văd pe tine
răsfățând-o pe Courtney cu limuzine și diamante?
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Totuși, am o soluție.
- Care anume? - Mută-te de aici.
Zic și eu, aș aprecia dacă nu ai face toate chestiile alea în fața noastră.
- Din nou, am o soluție. - Bine, să specificăm oficial
că tu vrei să mă mut, iar eu nu o să plec nicăieri, bine?
Ce ai vrea să fac? Să nu mă bucur de banii pe care i-am câștigat?
Să nu îi cheltui pentru persoanele pe care le iubesc?
Să mă furișez noaptea cu darurile
pentru iubita mea ca să nu-ți rănesc ție sentimentele?
Ai lua în considerare așa ceva?
- Nu, dar îți spun ce voi face. - Ce anume?
Dacă voi veni acasă într-o noapte
și te voi găsi pe un scaun cu o funie în jurul gâtului
pentru că nu poți să mai suporți încă o clipă din viața ta patetică,
îți dau cuvântul meu, voi împinge scaunul.
Dop pentru sticlă cu Moș Crăciun. Doar 12 dolari.
Pot să îi iau două.
- Tată? - Da?
- Am nevoie de bani. - Bun venit în lumea mea.
Serios, hainele nu mi-au rămas mici.
Jake, îi dau bani mamei tale în fiecare lună
exact pentru a-ți cumpăra orice îți trebuie.
- Da, dar ea nu vede lucrurile așa. - Nu știu ce să îți spun, amice.
Am portofelul cam strâmt în acest moment.
La fel sunt și încălțările mele.
Ce vrei să fac, să iau din fondul tău pentru facultate?
- Presupun că nu. - Stai puțin.
Să nu înlăturăm această idee așa repede.
Ce vrei să spui?
Să fim realiști, chiar te vezi la facultate?
Dacă nu te vezi, am putea folosi banii pentru a-ți cumpăra haine noi
și alte câteva lucruri pe lângă asta.
Este ciudat că mă întrebi așa ceva.
Nu eram interesat de facultate până acum câteva zile.
Ce s-a schimbat?
Am văzut un clip numit "Top zece dormitoare mixte din liga atletică"
și am decis că trebuie să merg la facultate.
Te aștepți ca eu să plătesc 30 sau 40 de mii de dolari pe an
pentru ca tu să poți întâlni fete bețive care își ridică tricourile?
Da, te rog.
Asta înseamnă "nu" pentru haine?
Voi vorbi cu mama ta.
Ce bine, acum sunt plin de speranță.
Alan, vino aici.
Vrei să mă faci să mă simt mai rău?
Este posibil?
Nu prea cred, dar de obicei găsești o metodă.
Ce vrei?
Am auzit cum ai încercat să îl convingi pe Huckleberry să renunțe la educație.
Da, nu este un moment demn de laude.
Încerc cu disperare să fac ceva pentru a-i lua lui Lyndsey un cadou decent.
Bine, uite ce o să fac.
Îți voi da "un împrumut" destul de mare pentru a-i cumpăra ceva frumos.
- Despre cât de mult vorbim? - Glumești? Vrei să negociezi?
Nu, nu, las-o baltă.
Apreciez oferta, dar nu voi lua bani de la tine.
Scuză-mă, cred că tocmai am avut un mic accident vascular.
Cred că am auzit c-ai spus că nu îmi vei lua banii.
Da, ai auzit bine.
Trebuie să găsesc o cale prin care
să îi cumpăr lui Lyndsey un cadou drăguț pe cont propriu.
Este chestiune de respect de sine.
Cam târziu pentru asta, nu crezi?
Dacă ar fi fost pentru mine, ți-aș lua banii.
Dacă ar fi fost pentru tine, nu ți-aș fi oferit banii.
Dar este vorba de iubita mea.
Dacă nu pot să fac asta pentru ea, atunci poate că nu o merit.
Bine, ce plan ai?
Nu sunt sigur, dar când Alan Harper hotărăște ceva,
relaxează-te și uită-te cum se va întâmpla.
Da, sigur.
Ai furat replica din Rocky.
Masaj profesional pentru gât și umeri. 10 minute pentru 20 de dolari.
10 minute pentru 15 de dolari.
15 minute pentru 15 dolari.
15 minute pentru 10 dolari.
Masaj asiatic autentic. 20 de minute 8 dolari.
25 de minute pentru 7 dolari.
Ai nevoie de ajutor?
Cam târziu pentru întrebarea asta, nu crezi?
Nu.
Vestea bună este că am terminat.
Mi-am îndeplinit misiunea.
După trei săptămâni cu 16 ore de muncă la birou și la mall,
am reușit să strâng destui bani pentru un cadou superb.
Voila!
Un set de perle naturale South Sea Island.
Serios?
- Le-ai luat de la mall? - Din parcarea mall-ului.
Alan, ai cumpărat perle de la un tip din parcare?
Nu de la un tip. Un vânzător tahitian de angro.
Știi cât de mult se umflă prețul în magazine pentru perle?
Eliminând intermediarul, am economisit o avere.
- Ești sigur? - Nu îți face griji, sunt autentice.
Am un certificat de autenticitate.
Cuvântul "autentic" nu se scrie cu "k".
Nu este limba nativă a tipului, Charlie.
Pe viitor, să știi că unicul mod prin care îți poți da seama dacă sunt reale
este să le freci pe dinți.
Dacă sunt dure, sunt adevărate, dacă sunt netede, sunt false.
Bine, îți voi dovedi.
Vezi?
Dure.
Și... Cu gust ciudat de mentă.
La naiba.
- Bună dimineața. - Bună dimineața. Frumoase perle ai.
Le-am găsit la gunoi.
Ciudat, ce lucruri aruncă unii oameni.
Am găsit și o notă de sinucidere scrisă doar pe jumătate de către fratele tău.
Serios?
Ar trebui să îmi fac griji?
Vrei să spui că nu crezi că va merge până la capăt?
Va fi bine, are ceva probleme cu banii.
Bine, dar te avertizez. Dacă se sinucide, eu nu curăț mizeria.
- Cine se sinucide? - Nimeni.
Nimeni important.
Hei, mă întrebam dacă mergem undeva astăzi.
Nu încerca să mă fentezi cap sec, întreabă-mă pur și simplu.
- Poți să îmi împrumuți mașina? - Nu.
- Fii serios! - Mă, aia este o mașină foarte scumpă.
Nici nu îmi trece prin minte să te las pe tine să o conduci.
Ne vedem mai târziu, Charlie. Mă duc la cumpărături.
- Distracție plăcută. - Courtney, iei mașina lui Charlie?
- Da, de ce? - Mă gândeam că aș putea să conduc eu.
Să te scutesc de greutatea de parca și toate alea.
Ce drăguț ești. Mulțumesc.
La revedere, frumosule!
Da, la revedere, frumosule.
Minunat.
Am fost păcălit de domnul Cap de Cartof.
- Salut. - Salut.
Am făcut un lucru rău, Charlie.
- Un lucru foarte rău. - Îmi pare rău să aud asta.
Nici măcar nu vreau să îți spun.
- Bun. - Sunt atât de rușinat...
Bine, știm amândoi că o să îmi spui, așa că spune-mi.
Ei bine, ca să îți explic cum trebuie,
- trebuie să încep de acum câțiva ani. - Doamne, ajută-mă, te rog.
Când încă eram căsătorit cu Judith, dar aveam probleme, am decis
să încerc să o fac fericită cumpărându-i o pereche frumoasă de cercei cu diamant.
Ți-ai permis să cumperi cercei cu diamant?
Nu plăteam pensie alimentară și nu întrețineam un copil.
A fost o vreme plină de recompense.
Am cheltuit o avere pe ei, i-am împachetat foarte frumos
am dus-o la un restaurant foarte scump
și i-am oferit cerceii când am servit cocktailuri.
Și?
A spus "Mulțumesc", a comandat homar și a intentat divorțul.
Iar în acel moment eu m-am mutat la tine.
Ai dreptate, Alan. A fost un lucru foarte rău.
- Nu, aceasta a fost doar introducerea. - Doamne, ajută-mă, te rog.
În această după-amiază am fost la Judith
pentru a discuta despre folosirea banilor din pensia alimentară
- pentru a-i cumpăra lui Jake haine noi. - Și?
Se opune.
Ne-am certat, a ieșit val-vârtej din cameră
și m-a lăsat acolo, de unul singur, în casa pe care am deținut-o cândva.
Oricum, înainte să plec, m-am gândit să merg la baie.
Nu simțeam nevoia, dar trebuia să trec prin trafic și este o metodă...
- Vrei te rog să treci la subiect? - Aproape am ajuns.
În timp ce mergeam de-a lungul holului,
am observat că ușa dormitorului lui Judith era deschisă,
și m-am gândit la acei superbi cercei cu diamant
care erau uitați în cutia ei cu bijuterii
și la cum nu îmi pot permite să îi cumpăr iubitei mele un cadou.
Lasă-mă să ghicesc. Te-ai ușurat în cutia ei cu bijuterii.
Judith nu i-a purtat niciodată, Charlie.
Ai furat diamante de la fosta ta soție?
Da.
Bravo!
Nici nu știu cum s-a întâmplat.
Parcă eram într-un vis, iar mâinile mele erau ale altcuiva.
Și eu am visul acesta tot timpul.
Dar în al meu, mâinile chiar aparțin altcuiva.
Sunt un om bun, joc după reguli. Eu nu sunt așa.
Sigur că ești. Ai hotărât că vei găsi o cale
prin care să îi iei lui Lyndsey un cadou frumos.
Singurul lucru care nu îți stă în fire este că ai reușit.
Nu pot să îi dau lui Lyndsey, sunt pângăriți.
Trebuie să îi pun înapoi pe furiș în bijuteriile lui Judith.
- Nu poți face asta. - De ce nu?
Nu te uiți la televizor?
De fiecare dată când un hoț încearcă să ducă înapoi prada,
totul se duce dracului într-un mod oribil, dar și amuzant.
Înseamnă că va trebui să risc și gata.
Mâine mă voi duce înapoi la Judith și voi îndrepta lucrurile.
Cum vrei.
Presupun că nu ai vrea să vii cu mine.
Poate ai putea să o distragi în timp ce eu pun cerceii înapoi?
Da, ai un plan grozav. Ce s-ar putea întâmpla?
Bine, o voi face singur.
Să nu mă suni pentru plata cauțiunii.
De ce nu? Voiai să îmi dai bani să cumpăr un cadou.
Nici măcar nu ai în plan să scapi basma curată?
Sigur că asta am în plan.
Dar am avut în plan cândva să devin astronaut și cowboy.
- Bună, iubitule. - Bună!
- Cum a fost la cumpărături? - Ne-am simțit foarte bine.
Da, a fost extraordinar.
Uite, am același tip de ceas pe care îl are Johnny Depp.
Stai puțin.
- Tu i-ai cumpărat toate astea? - Mi-a fost de mare ajutor.
Poftim, frumosule.
Apropo, am primit o amendă de parcare.
La dracu, Courtney, nu vreau să cumperi lucruri pentru clovn cu cardul meu.
De ce nu? Tu îmi cumperi mie lucruri.
- E o diferență. - Care anume?
Tu faci sex cu mine, iar el... Ei bine, el mi-o trage și atât.
- Te simți bine, dragule? - Da, da, sunt puțin cam obosit.
Sigur că ești. Ai muncit foarte mult.
Am ceva pentru tine.
Lyndsey, nu în seara asta, sunt mort de la talie în jos.
Prostuțule, nu asta.
Asta.
- Ce este? - Deschide-l și vezi.
"O zi de răsfăț la Beverly Glen Spa"?
Include masaj, tratamente faciale și ale scalpului,
manichiură, pedichiură, orice vrei.
- Cu ce ocazie? - Ești iubitul meu și meriți.
Frate...
Ce ai pățit?
Ei bine, ziua ta este sâmbătă.
Alan, ți-am spus că nu mă aștept la nimic scump și capricios.
Știu asta.
Tocmai din această cauză ți-am luat asta!
- Nu trebuia! - Mie îmi spui...
Cred că au costat o avere!
Nu chiar. I-am furat!
- Pentru sărbătorita mea. - Mulțumesc, dragule.
Cum arată?
Sunt aproape la fel de frumoși ca femeia ce îi poartă.
Alan...
Salutare, salutare!
Judith. Judith, Herb.
Ce surpriză. Ce va aduce aici?
Este cina noastră săptămânală ce înlocuiește sexul.
Herb!
Bună, Lyndsey. Cum îți mai merge?
Bine, mulțumesc. Ție?
Bine.
- Alan, ce ai pățit? - Nimic, sunt...
Aici cu iubita mea, sărbătorim puțin de ziua ei.
Ce faci?
Scuză-mă, dar ador când ai părul desfăcut, e foarte sexy.
Are dreptate, așa este.
Ați dori să beți un pahar alături de noi?
Grozavă idee!
Deci, Lyndsey, la mulți ani.
- Mulțumesc. - Ai primit ceva special?
Ei bine, de fapt chiar...
Bine, trebuie să spun ceva!
Mereu te vaieți că nu ai destui bani pentru a cumpăra haine decente
pentru fiul nostru, și totuși... Se pare că ai destui bani
pentru a ieși în oraș la o cină scumpă!
Poftim?
Ce, brusc ți-ai pierdut auzul? Sau ești alergică la adevăr?
Hei, stai puțin...
Nu, nu, nu! Aceste lucruri vor fi spuse!
Ar trebui să îți fie rușine!
Rușine, rușine, rușine...
Rușine.
Haide, Herb. A înnebunit.
La mulți ani, Lyndsey.
- Ador cerceii. - Herb!
Imediat.
Îți vine să crezi că am fost căsătorit cu nesuferita aia?
- Salut. - Salut.
Unde ai fost?
L-am lăsat pe Jake la mama sa.
Cu te descurci cu sentimentul de vină?
Te referi la cercei?
Ce lucru interesant...
Este mult mai ușor a doua oară.
Subtitrarea: Azael