Am așteptat cu nerăbdare asta tot anul.
Să vă dau vouă, oameni buni, curcanul..
Arată minunat, Berta. Care este secretul tău?
L-am cumpărat pre-copt din spatele unui camion.
Nu sunt sigură că aș avea încredere în umplutură.
Aș dori să țin un mic toast de Ziua Recunoștinței.
Știu că nu mă auziți spunând asta foarte des,
dar sunt sincer recunoscător că vă am pe fiecare.
Nu te-am auzit niciodată spunând asta. L-ai auzit vreodată?
Îmi pare rău, Nu eram atentă.
În orice caz, vine o vreme în viața fiecărui om când realizează
că nu-i nimic mai important decât familia.
E pe moarte?
Probabil doar băut.
Și știți de ce e familia așa de importantă?
Pentru șoferi desemnați? Potrivire la grupa de sânge.
Bani de cauțiune?
Adeverințe medicale de furat?
Mă lăsați, vă rog, să continui?
Familia este importanta, deoarece orice s-ar întâmpla,
ei sunt oamenii care-ți stau alături.
Vremuri bune, vremuri rele, nu contează.
Familia e pe primul plan.
Vroiam doar să știți asta...
Vă iubesc pe toți.
Răspund eu.
Criță.
Bună, străine.
Courtney. Credeam că ești în închisoare.
Eram. Dar am ieșit.
Vrei să mergem la Vegas?
Ești nebună? Sunt în mijlocul
cinei de Ziua Recunoștinței cu familia mea.
Ca să nu mai menționez că ultima dată când am fost împreuna
m-ai cam lăsat cu buză umflată.
N-am mai făcut sex de trei ani.
La revedere tuturor!
Traducerea: AMX Adaptarea: elderman www.addic7ed.com
Alan, ghicește unde am fost?
Las Vegas?
Viva!
Am câștigat $20,000.
Și uite ce mi-a cumpărat.
30 de mii.
Deci ți-au dat $10,000 cu rest.
Putea fi mai rău, dar am câștigat un snop de bani la ruletă
pariind pe culoarea chiloților ei.
Roșii sau negrii?
Dublu zero.
Ce culoare mai e și asta?
Fesele.
Ce-ai pățit la ochi?
Un mic accident. Eram mai nebunatic prin cada,
așa că am căzut accidental cu fața înainte pe duza de la un Jacuzzi.
Și eu. Numai că nu eram cu fata și nu a fost un accident.
Partea bună este că suntem amândoi curați.
Și înăuntru și pe afară.
Nu mai bine mergem sus să ne murdărim iar?
- Sunt în spatele tău. - Ce altceva mai e o noutate.
Urc într-un minut.
Șmecheria e să te ții pe poziții.
Ce?
Sunt doar un pic îngrijorat.
Aproape am uitat.
Ți-am cumpărat ceva.
Dar nu trebuia.
Poftim.
Nu le poți cumpăra așa, trebuie să fi fost făcute la comandă.
Dacă mă gândesc mai bine, are mai mult sens să-l pot eu, nu tu.
Charlie, așteaptă.
Acum ce mai e?
Chiar crezi că e o idee bună
să fi iar cu Courtney?
Glumești? Astea au cele mai grozave trei zile din viața mea.
Ei bine, OK. Dar pare că...
Ai fost vreodată cu o femeie care să-ți dea Ochelari Japonezi de Ploaie?
Nici n-am auzit de așa ceva.
Nici eu, până noaptea trecută, și acum...
Nu știu cum am putut trăi fără ei.
Uite, eu vreau doar să spun că vorbim de o infractoare condamnată
ce pare a avea gusturi foarte scumpe.
Și la ce vrei să ajungi?
Deci nu-ți pasă de nimic altceva,
atâta timp cât te răsfeți în apetitul tău depravat.
Încă aștept să ajungi undeva, Alan.
Jake? Vrei să mergem la un film?
Ce faci?
Mă odihnesc.
Cred că te întrebi ce se întâmpla acolo sus.
Nu chiar.
Ei bine, doar vroiam să știi că
că se întâmpla mult mai multe decât auzi tu acum.
Știu. S-a tot întâmplat în după-amiaza asta.
De câteva ori credeam că va muri cineva.
Nu, ce încerc să-ți spun este ca...
Nu știam că ființele umane pot scoate așa sunete.
OK. Ce vreau să spun este că, înseamnă mai mult să ai un corp sănătos,
o relație îndeplinita decât... doar sex.
- Da, iubire, chiar acolo. - Despre asta vorbesc.
De exemplu, responsabilitate reciprocă.
Respect reciproc.
"Sunt o târfa. Sunt o târfuliță spurcată."
Grijă unuia fata de celălalt.
"Acum să te văd făcând Ochelarii de Ploaie."
Împărtășirea... lucrurilor.
"Arrigato!"(Mulțumesc!)
- Tata. - Da?
Ieși afară.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
'Neața.
Dean Martin și Căutătorul de Aur te-au ținut treaz azi-noapte?
Și-a pierdut mințile, Berta.
Tot ce face e să facă sex cu ea și să-și cheltuiască toți banii.
Câteodată cheltuie banii în timp ce face sex cu ea.
Cum așa?
Am ridicat receptorul și am auzit accidental
un apel perturbator către QVC.
Lănțișor cu perle. Nu spun mai multe.
'neața.
- 'neața. - 'neața.
Frumos tricou. Nu e prea subtil, nu?
Ceva în neregulă cu brațul tău?
Nu sunt sigur.
Cred că mi-am ciupit un nerv azi-noapte
încercând să ajung s-o scarpin pe spate pe Courtney.
Pe spate?
Încerc să fiu delicat, Alan.
Și Dumnezeu știe că apreciem.
Bună dimineața, tuturor!
- 'neața! - 'neața!
'neața, scumpo.
Cheile mașinii?
Cardul de credit?
Pupic?
Ne mai vedem!
Distrează-te!
"Distrează-te"?
Tocmai i-ai dat cheile de la Mercedes-ul tău
și credit nelimitat pe Card.
Da? Și? Asta-i distractiv.
Nu vezi că se folosește de tine?
Ar fi trebuit să vezi cum s-a folosit de mine azi-noapte.
De fapt... poți vedea.
Nu. Nu.
Nu, nu se...
Eu nu vreau să văd cum ești jucat pe degete de ea din nou.
Relaxează-te, știu ce fac.
Eu mă distrez, ea se distrează. Nimeni nu este rănit.
Ai un ochi învinețit și un braț mort.
Evident, avem definiții diferite ale cuvântului "distracție".
Ce-i în neregulă cu el?
Caz clasic de febra va-gi-gi-nelor.
Foarte colorata ideea.
Sunt surprins să îl văd pe Charlie cum cade în plasă.
Mai devreme sau mai târziu toți bărbații cad în plasă.
Cum crezi că mi-am luat garsoniera din Palm Springs?
Ai o garsonieră în Palm Springs?
Nu, figura de stil. Să nu încerci să-mi faci o vizită.
M-ai prins într-un moment nepotrivit, scumpule.
Tocmai ieșeam.
Ei bine, îmi pare rău, dar am o problemă.
Doar una?
E vorba de Charlie.
Ei bine, dragule,
l-ai supt de bani ca un burete în ăștia opt ani.
Trebuia să te aștepți la un mic abuz.
Nu, nu, nu, nu e vorba de asta.
Sunt îngrijorat pentru Charlie și Courtney.
Chiar cred că se folosește de el.
Și de ce ești îngrijorat?
Ei bine... Tocmai am spus. Charlie ar putea pierde totul.
Înțeleg. Ei bine, îți înțeleg îngrijorarea.
- Mulțumesc. - Dar să nu te gândești să te muți aici.
Nu, nu, nu sunt îngrijorat numai de mine.
Așteaptă un pic. Cândva, mă implorai să mă mut aici cu Jake.
Asta a fost când Jake era un scump,
și încă aveam speranța pentru tine.
OK, ei bine, în orice caz...
Alan, fratele tău e un om în toată firea.
Sunt sigură că poate să aibă grijă de el însuși.
Eu nu sunt sigur că poate.
Ar trebui să vezi cum îl usucă.
Chiar sper.
Mama.
Alan, nu prea poți face nimic
când o femeie lacomă
își înfige ghearele într-un bărbat vulnerabil.
Marty! Vezi că plec! Vino să-mi dai un sărut de bun-rămas!
Vino aici, frumoaso. Dă-mi niște limbi.
Marty, fiul meu, Alan e aici.
L-ai mai întâlnit pe Alan.
Coșul cu fructe? Tu nu primești limba.
Prăjiturică, am nevoie de cardul tău de credit.
Locul obișnuit.
Băiat năzdravan ce ești.
Mai adânc.
E o gaură în buzunarul lui.
Nu te opri.
Surpriză!
Ei bine, ce frumos din partea ta.
Dar trebuie să fug!
Fir-ar, am planificat asta toată dimineața.
Știți ce? Voi pleca. Îmi pare bine că v-am văzut, dle Pepper.
Dl Pepper era tatăl meu.
Spune-mi "tipul ce i-o trage maică-tii".
Cred că voi rămâne la "dl Pepper." Pa, mama.
Pa, dragule.
Ai nevoie de ceva înainte să plec?
Da...
Verifică-mi iar buzunarul.
Hei, băieți.
- Bună. - Bună.
Ce-s toate chestiile astea?
OK, asta-i cea roșie.
Ce credeți?
E mai bine cu cea galbenă, nu?
Nu sunt sigur. Tu ce crezi, Eldridge?
Cred că trebuie să o vedem pe cea galbenă din nou.
OK, băieți. Aș vrea să vorbesc cu Courtney.
Dă-i înainte.
Prefă-te că nu suntem aici.
OK, stai să mă exprim altfel.
Ieșiți de-aici.
- Pa, Courtney. - Pa, Courtney.
Pa, băieți.
Mersi că m-ai invitat pe la tine.
Te-am mințit eu?
Deci... Despre ce vroiai să vorbim?
Ei bine, chestia e ca...
Sunt sânii mei egali?
Egali... ce?
Ei bine, doar vroiam să fiu sigură că
unul din ei nu iese în evidență mai mult decât celălalt.
Nu, nu, Amândoi...Ies în evidență...
Chiar bine.
Minunat!
Deci?
Despre ce vroiai să vorbim?
Da, vroiam să vorbim despre... Charlie.
Ce-i cu el?
Nu știu dacă știi despre asta,
dar a trecut printr-o despărțire urâta recent,
și, chiar dacă nu pare,
este într.o poziție foarte vulnerabilă.
Și tu crezi că mă folosesc de el?
Ei bine... Nu te folosești?
Uite, știu ce crezi despre mine.
Și,. luând în considerare niște lucruri stupide pe care le-am făcut în ultimul timp,
nu te învinovățesc. Dar, Alan...
M-am schimbat.
Ce-s cu toate chestiile astea?
Ei bine, îi place să-mi cumpere lucruri. Îl face fericit.
Crede-mă, banii înseamnă distracție, dar Charlie este cel la care țin.
Chiar?
Chiar.
OK, atunci.
Mulțumesc... mă simt mult mai bine acum.
Hei, frumoaso. Gata de plecare?
Da, stai să-mi iau poșeta.
Alan... James. James... Alan.
E fratele meu.
A fost adoptat.
Da, rămân sceptic.
Charlie, aici.
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
- Mi-am rupt un deget. - Doamne.
Așa-mi trebuie, dacă încerc să merg cu pantofii cu toc ai lui Courtney
cu doar un singur braț bun.
De ce-i purtai pantofii?
Pentru că erau asortați cu lenjeria ei intimă.
OK, nu contează.
Mă gândeam că ai vrea să știi
că Courtnez tocmai a plecat
cu un tip afro-american chipeș.
Da, fratele ei, James.
Și tu crezi povestea asta?
Hei, abia mă crede lumea că tu ești fratele meu.
Lumea, inclusiv eu.
Și mama.
Bine, doar asta voi spune:
Nu cred că ar trebui să ai încredere în Courtney. Aduce numai necazuri.
La naiba, e necaz. Tocmai d-aia o iubesc.
O iubești?
Bineînțeles că o iubesc.
Courtney e femeia cu care am vrut întotdeauna să fiu.
Tot ce a fost în viața mea, toate femeile,
doar m-au călăuzit către ea.
Credeam că te-au călăuzit mai mult
la vreo clinică, dar continuă.
Îți amintești cât de rău mi-a fost când Chelsea mi-a dat papucii?
Și când Rose s-a măritat?
Toate astea au fost necesare
ca să mă reîntorc la Courtney.
Totodată era necesar ca Courtney să iasă pe cauțiune mai repede.
Exact. Asta era scris să se întâmple!
Chiar nu înțelegi, Alan?
Courtney este genul de femeie de care am nevoie.
Ea nu judecă pe alții, este un spirit liber, deschisă la minte...
Așa de flexibilă. Prea flexibilă.
Și poate ridica o monedă cu fesele.
Fă-mi o favoare și ia-o mai încet?
Acordă-i un pic de timp
înainte de a face ceva prostesc pe care nu-l poți reface.
Nu-ți bate capul. Nu voi face.
Bine.
Ghici ce?
Când eram în Vegas, mi-am făcut un tatuaj.
Spune-mi că nu ai scris numele ei pe tine?
Privește.
"Pleacă din casa mea".
Tatuajul este temporar, dar sentimentul va ține o veșnicie.
Glumești. Cum și-a rupt degetul de la picior?
Dacă relația asta mai tine mult,
v-a rămâne fără membre.
Nu fii așa morocănos. Courtney e o fată fantastică,
și Chiarlie e fericit în postura de scoică.
Așteaptă un pic. Ție niciodată nu ți-a plăcut de Courtney.
Oamenii se schimba. Oamenii se maturizează.
Oamenii cumpără cadouri scumpe pentru menajerele lor.
Ea ți-a cumpărat aia?
Și poșeta. Și ochelarii de soare.
Ciao, frumoaso.
OK, până aici! Am tulit-o.
Pe mine nu mă deranjează.
Nu ești decât un nenorocit egoist!
Și tu ești o căutătoare de aur!
Du-te dracului!
Te-aș fi întâlnit colo, dar nu accepta carduri de credit.
Vreo problemă?
Doar încerca să mă folosească, Alan.
Vorbești serios? Nu-mi vine să cred.
Încă îmi place de ea.
Știi ce vroia să fac?
Chiar a reușit să găsească un lucru pe care tu nu vrei să-l faci?
A vrut să-i dau bani să plătească chiria fratelui ei.
Am spus, "Hei, deja am o lipitoare de frate pe spatele meu."
Da?
Da.
Asta nici măcar n-are o slujbă.
Măcar tu pretinzi că ești un chiropractician.
Mă mândresc cu asta.
Mi-a ajuns. Gata cu relațiile fără înțeles.
Voi rămâne cu onestitate și integritate
la aranjamentul tradițional prostituată-John.
Câteodată căile vechi sunt cele mai bune.
Mă bucur că ți-a revenit mintea la cap cu privința la Courtney,
și doar vroiam să spun...
Sunt mereu aici pentru tine.
Nu m-am îndoit nicicând.
- Mulțumesc. - N-a fost un compliment.
Ce vroiam să pun e că ai luat decizia corectă.
A luat, nu?
Desigur că ai luat. Vreau să spun, pentru Dumnezeu,
uite ce ți-a făcut.
Da.
Doamne.
Trebuie să o recuceresc!
Charlie? Nu, Courtney...
Doamne!
Ești bine?
Nu sunt sigur.
Cât de grav e?
E bine.
Eu nu curăț asta.
Ești un tip foarte norocos, Charlie.
Am alergat printr-un geam,
și tu ai dat la boboci în pianul meu.
Tu numești asta noroc?
Puteai să sângerezi până mureai.
Și eu aș fi putut vomita în pantofii mei din piele de căprioară.
Ăia sunt pantofii mei.
De asta ești norocos.
Hei, Alan.
În acest moment, nu sunt în casa ta.
Bine. Voi privi acest moment ca un sunet de alarmă.
Bine. Bine.
Courtney aduce numai necazuri. Ți-am spus.
Ai avut dreptate. Am fost orb.
Se pare că e greu să vezi adevărul
când porți Ochelari de Ploaie Japonezi.
Am căutat pe Google acești ochelari.
Charlie?
Courtney. Ce faci aici?
Ei bine, mă întorsesem să îmi cer scuze și era sânge pe pește tot.
Te-am căutat prin toate spitalele din oraș.
Ești bine?
Nu chiar.
Courtney?
Cred că Charlie are ceva să-ți spună.
Ce?
Așa, Charlie.
Te iubesc, Courtney.
Și eu te iubesc!
Ow, ow, ow.
Nu te opri. Ow, ow, ow...
Subtitrare: AMX