Salut, mă uit la reclama pentru "bătătorul de lapte".
Mda, trebuie să-ți spun că
fratele meu face același lucru
în duș în fiecare zi
și el nici măcar nu are mușchi.
Gata, am plecat. Stai puțin.
Cu ce ți se pare seamănă asta, Berta?
Fratele tău în duș?
Ai auzit? Nu mi se pare numai mie.
Mulțumesc, Berta. Ne vedem mâine
Ba nu.
Ș-am spus că mă duc la o reuniune de familie pentru câteva zile.
Și cum rămâne cu mine?
Bine,
să mai recapitulăm încă odată.
Am stabilit ca o prietenă să-mi ia locul.
Numele ei este Esmerelda.
I-am dat
instrucțiuni detailate
despre cum îți place să fie făcute lucrurile pe aici.
I-ai spus să mă rostogolească pe burtă
ca să nu mă înec în propria vomă?
A fost primul lucru.
E bună?
A fost prin anii 70.
E mai bine așa.
Da, e de ajuns că există tensiunea asta sexuală între mine și tine.
Apropo, mi-ai promis că-mi plătești concediul.
Bine.
La cât ne-am înțeles?
Cam atât.
La revedere.
Ne vedem mâine.
Unchiul Charlie e acolo?
Mda.
Beat?
Avion.
L-ai făcut de bani?
I-aș face eu asta micului meu prieten?
Mulțumesc, Berta.
Un weekend plăcut, unchiule Charlie.
Distracție plăcută la reuniunea de familie.
Ce?
Știi, încă îmi ești dator
pentru pizza de ieri seară.
Ăă, da, desigur.
Cât a costat?
Cam atât.
Jake, haide odată. Maică-ta e afară.
Pa, unchiule Charlie.
Pa, amice.
Mersi pentru pizza.
Când ați mâncat pizza?
Nu știu.
Charlie, îți aduci aminte de Lyndsey?
Nu...
Ia uită-te.
Exersez.
Poate ar trebui să te așezi pentru un minut.
Bună idee.
Mă simt puțin amețit.
Sper să nu am probleme cu inima.
Nu, ai probleme cu băutura.
Ce bine...
Deci cine e Lyndsey?
O ții minte pe Lyndsey, cam 40 de ani, blondă, drăguță.
Nu-mi sună cunoscută.
I-am dat foc la casă.
M-a părăsit și s-a întors la fostul ei bărbat?
Continuă...
O pereche de sâni mărimea C, naturali?
Da, Lyndsey.
Mai vii de acasă.
Ce faci?
Îți pun protecție.
Mulțumesc.
Deci, îți dai întâlnire cu
Lindsay Lohan?
Nu, nu, Lyndsey MacElroy.
În fine, m-a sunat și după câte se pare
lucrurile nu merg prea bine cu fostul,
și chiar dacă nu știa ce să spună
vroia să ne împăcăm și să ne vedem la cină.
Păi asta e bine.
Îmi pare bine pentru tine.
Cum arăt?
Precum Lance Armstrong după o beție de trei zile.
Mișto.
Ești un frate bun, Alan.
Ia niște bani.
Mersi.
Dacă aș fi fost un frate bun,
aș fi organizat o intervenție.
Mersi pentru pizza.
Eureka.
Am inventat casca bețivului.
Traducerea și adaptarea: Unknown
E cineva?
Trebuie să fiți dl Harper. Eu sunt amica Bertei, Esmeralda. Încântată.
La naiba, am fost în Tijuana aseară?
Eu... tu...
nu ne-am căsătorit cumva, nu?
Îmi pare rău, însă nu înțeleg ce spuneți.
Bănuiesc că dacă era da,
nu mai curățai pianul acum.
Alan, am o întrebare.
Da?
Cine e aia din living?
Esmerelda.
Am nevoie de mai multe detalii.
Prietena lui Berta?
Continuă.
Berta a plecat la reuniunea de familie.
Și Esmeralda îi ține locul.
Aaa, ar fi fost frumos dacă îmi spunea înainte...
Nu ai de gând să mă întrebi ce am făcut aseară?
Da.
Ce-am făcut aseară?
Nu știu cum, însă mi-am cheltuit toți banii.
Nu, mă refeream ce-am făcut eu aseară.
Nu.
Lyndsey vrea să ne împăcăm.
Mărimea C.
Desigur. Lyndsey.
S-a despărțit de fostul ei soț, Chris.
A spus că și-a dat seama că nu vrea să regreseze.
În ce Uunivers să ieși cu tine nu este considerat, a regresa?
Știu. Cred că tipul ăsta e varză.
Micul dejun, Senor Harper?
De ce pomenește de micul dejun?
Se așteaptă să îi fac eu micul dejun?
O să ți-l facă ea.
Încearcă ochiurile... sunt minunate.
Dl Charlie ar dori ochiuri cu pâine prăjită și un pahar de suc de portocale.
- Foarte bine. - Mulțumesc.
Unde ai învățat să vorbești spaniola?
Generală, Liceu, Colegiu,
timp de doi la școala de chiropracticieni din Mexic.
O spui că și cum eu ar trebui să știu.
Ar trebui să știi, doar ești fratele meu.
S-a întâmplat ceva?
Fratele meu este un bețiv leneș care cred că a urinat pe el.
Berta m-a avertizat. Poate că ar trebui să pun o folie pe plastic pe patul lui.
Ce-i așa de comic?
Vorbiți despre mine?
Spune că îi place pălăria ta.
Alan! Vino repede, aici!
Te rog, Doamne. Nu vreau să fie o fată moartă.
Ce-i?
Deschide ușa la mine și spune-mi ce vezi.
De ce? Tu ce vezi?
Uită-te odată.
S-au întors maimuțele zburătoare?
Să nu glumești despre asta, Alan.
Esmerelda a făcut asta?
Îți vine să crezi?
Flori proaspăt tăiate,
carafa cu apă cu lămâie.
Mi-a pus până și halatul și papucii.
De când ai tu papuci?
Nu știu. Se poate să îi fi făcut ea?
Și-a pus și o ciocolată pe pernă? Da.
Vezi ce zice?
"Felicidad."
Asta înseamnă "Crăciun Fericit," nu?
Înseamnă "fericire."
Ești sigur? Și cu cântecul ăla cum rămâne, uh, "Felicidad Navidas" ~Fericire Crăciun~?
"Feliz Navidad"? ~Crăciun Fericit~
Roșii, murături...
Vreau să zic că,
Esmerelda este o îngrijitoare foarte bună.
Mi-e nu mi-a pus o ciocolată.
Tu nu ești Senor Harper.
Sunt și eu Un Senor Harper.
Da, dar nu ești Senor Harper care o plătește.
Vino, trebuie să vezi asta.
Totuși ar fi putut să-mi dea o ciocolată.
Cât ar fi costat?
Uită-te!
Aia nu este o lebădă.
E prosopul meu.
Foarte frumos.
M-a păcălit prima dată.
Am încercat s-o omor.
Și uită-te,
cum mi-a îndoit hârtia igienică.
După micul dejun, am folosit ceva, m-am ridicat, m-am bărbierit
și când m-am întors pot să jur că era împăturită la loc.
Aia e o lumânare pentru rugăciuni?
Da.
Se roagă ca să pot să ies ușor.
Fii serios.
Nu, nu, nu, chiar funcționează.
În dimineața asta, scurt și la obiect...
Stai așa, mai e ceva.
Fii serios...
Tada!
A cumpărat un nou grill?!
Nu, nu, asta e grătarul vechi.
Știi ce a făcut?
- Ce? - L-a curățat.
A curățat grătarul?
Berta nu curăța niciodată grătarul.
De parcă eu n-aș ști.
Ea iese pe verandă numai când fumează iarbă.
Senor Harper?
Da?
Vorbește cu mine, legumă. Da?
Cum să nu, botanas.
Îmi pare rău, șeful ia primul.
Ce înseamnă, "Să ți-o trag"?
Pe aproape.
O iubesc pe femeia asta.
Esmerelda, te iubesc.
Ay, Senor.
Am crezut că tu nu vorbești spaniola.
Nu vorbesc, dar pot să spun, "te iubesc"
și "Cât costă un final fericit?"
în vreo 17 limbi.
Glumești.
În caz că vroiai să te simți bine în Africa Centrală.
Alan, vezi cine e.
Esmerelda îmi face pedichiura.
Pedichiură. Eu nu am primit nici măcar o amărâtă de ciocolată.
Salut, Alan.
Chris! Salut.
Ce te aduce pe la noi?
Păi, Lyndsey, mi-a spus că sunteți din nou împreună,
și vroiam să-ți spun că
dacă aș fi pierdut-o vreodată, mă bucur că e din cauza ta.
Mulțumesc.
Cum ai făcut rost de adresa mea?
Nu contează.
Poftim, ți-am adus un mic cadou.
Bine.
Sper că nu o să mă muște nimic, nu?
Deschide-l.
Ia uită-te la asta.
E o poză cu tine și Lyndsey.
Da. Uită-te ce fericiți eram.
Tocmai ce aflasem că e însărcinată.
Arată ca și cum e înconjurată de o aură, însă nu e așa.
Sunt luminile de la parcul e distracții din Santa Monica.
Nu pot să accept asta.
Dar eu vreau să-l accepți.
Vreau să vezi cât de fericit m-a făcut Lyndsey
și să fii și tu așa de fericit.
Bine, cu toate că nu înțeleg ce vrei să zici
mulțumesc, oricum.
Ne mai vedem.
E prea târziu, Alan.
Deja ești mort.
Asta a fost puțin cam deranjant.
Bine, un ceai de soia mare fără cofeină și cu lapte
cu extra frișcă
și o cafea neagră pentru doamnă.
Mulțumesc.
Nu înțeleg cum poți să bei așa ceva.
Nici eu pe tine.
- Numele? - Alan...
Deci ce era așa de important
de nu puteai să vorbești prin telefon?
Păi, nu că e important
doar că e...
Alan, dacă m-ai târât până aici
ca să te desparți de mine, am să te ucid.
Nu se desparte nimeni.
Însă, dacă tot vorbim de crimă.
M-am văzut cu fostul tău ieri.
Scuze, "vorbim de crimă"?
Poate că ar trebui să încep de mai înainte.
Chris a apărut acasă la mine
cu ce consider eu, a fi o poză indecentă cu voi doi.
Nenorocitul ăla!
Mi-a spus că a aruncat pozele alea.
Bine, nu cred că vorbim de aceleași poze.
Ce vreau să spun este că înainte să plece, a tras înspre mine.
A tras spre tine?
Nu cu o armă, ci cu degetele lui.
Însă ce vroia să îmi arate, era destul de clar.
Bine, stai să înțeleg și eu.
Nu eram goală în poză?
Nu, erați voi pe cheiul de la Santa Monica.
Nu eram goală, nu?
Nu.
Însă, din nou, impresia mea este
că fostul tău soț mă amenința.
Chris e inofensiv.
Latră mai mult decât mușcă.
Deci, îmi spui că și mușcă?
Alan, nu ai de ce să-ți faci griji.
Și dacă te faci să te simiți mai bine,
am să vorbesc cu Chris, când îl văd data viitoare.
- Despre ce să vorbești cu mine? - Ce naiba?!
De când stăteai acolo?
De abia am ajuns.
Vroiam să vin să vă salut,
dar am crezut că o să fie ciudat,
fostul soț, noul iubit.
Ne urmărești cumva?
Nu. Am venit aici să beau o cafea.
Tu locuiești în cealaltă parte a orașului.
Însă îmi place cafeaua aici.
Bine, nu știu ce vrei să realizezi
însă trebuie să se oprească aici.
Mă ocup eu de asta, Lyndsey.
Ascultă la mine... amice.
Sunt împreună cu fosta ta nevastă
și nu poți să faci nimic în legătură cu asta.
M-ai înțeles?
Poliția! Poliția!
Liniștește-te.
Chris, pleacă de aici.
Plec.
Alan.
Ce-i?
Ne mai vedem.
Ai văzut? Ai văzut?
A tras înspre mine din nou.
Liniștește-te.
Să mă liniștesc?! Tipul ăsta e nebun.
Trebuie să luăm un ordin să nu mai aibă voie să se apropie de noi.
Nu cred că e necesar.
Ba este necesar.
Comportamentul ăsta este neadecvat și eu nu am de gând să-l suport.
De fapt, uită de ordinul de restricție,
o să-i fac o vizită și o să-i explic clar
că se pune cu cine nu trebuie.
Alan!
Poliția! Poliția.
Mama mia...
E timpul pentru micul dejun.
Ochiuri pregătite de Esmeralda...
Berta!
Neața.
Credeam că ești la reuniunea de familie.
Am venit acasă mai devreme.
Se pare că nu-mi place prea mult familia mea.
Și te-ai întors.
Yay...
Deci Esmeralda nu mai vine?
Nu, am sunat eu.
Nu a răvășit lucrurile pe aici, sper, nu?
Nu, nu, nu... Adică nu se compară cu tine
a trebuit să ne acomodăm puțin.
Ce mănânci?
O omletă.
Arată bine.
Chiar este.
Apropo, nu mai ai ouă.
Charlie?
Aici.
Dacă te uiți la mine în timp ce mănânc
mă faci să mă simt incomod.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Charlie, am o problemă.
Ce mai zici de asta,
omul problemă are o problemă.
Berta a venit înapoi.
Yay.
Mă duc undeva să pot mânca liniștită.
Și eu care credeam că familia mea e enervantă.
Îți vine să crezi?
Esmerelda nu mai e.
Da, ce pierdere.
Fostul soț a lui Lyndsey, m-a amenințat că mă omoară.
Și cum de este asta o problemă mai mare
decât faptul că eu trebuie să-mi fac micul dejun singur?
Vorbesc serios, Charlie.
E nebun.
Bineînțeles că e nebun.
E un FOST soț.
Se potrivesc de minune.
"Fost soț nebun".
Și eu sunt un FOST SOȚ.
Tocmai ce ziceam.
Acum, ce-o să facem în legătură cu Esmeralda?
Adică, vreau să zic, că nu pot s-o concediez pe Berta.
Bineînțeles că poți. Oricum, nu-mi place de ea.
Ce-o să fac eu cu Chris?
Nu vreau să o pierd pe Lyndsey; O iubesc.
Și eu iubesc ochiurile...
și ciocolata cu "FERICIRE" de pe perna mea.
Se pare că fiecare vorbește despre ce-l doare.
Asta pentru că nu te concentrezi pe problemă esențială,
Tocmai ce-am pierdut cea mai bună îngrijitoare de la...
Wilma Flintstone.
Ce naiba?
Ce-a fost asta?
O piatră.
Trebuie să fi fost Chris.
Cum poți să fii sigur?
Cine ar arunca o piatră în mine?
Bine punctat. Eu sunt aici, mama nu e în oraș.
Eu nu am de gând să curăț aia.
Alo.
Alo?
Alo?!
Oricine ai fi,
să știi că nu mă sperii.
Esmerelda!
Intră..
Bună seara, Senor Harper.
M-a surprins mesajul de la dvs. Berta mi-a spus că nu mai aveți nevoie de mine.
Da, da și eu.
Esmerelda?
Ce mai faceți, Senor Alan?
Foarte bine.
Charlie, ce se întâmplă?
Pardon.
De acum înainte, Berta o să fie îngrijitoarea în timpul zilei
iar Esmeralda, pe timpul nopții.
Ai înțeles?
Berta știe?
Berta nu trebuie să știe.
Mda. Și ce o să zică când o să vină
și o să vadă hârtia împăturită și lebăda prosop?
Deja m-am gândit la asta.
Am să desfac și să "omor" totul
înainte să vină.
Atunci de ce o mai faci?
Adică, merită efortul
să te ascunzi de Berta?
Știu că e stupid, însă...
femeia mă face fericit.
Snacks-uri, Senor Harper?
Păi de ce nu...
Ce mai zici de asta?
Încep să învăț și limba.
Păcat că tu începi să vorbești franceza.
Alan, relaxează-te. Dacă, Chris vroia să te omoare
intra pe fereastră în timp ce dormeai
și te sufoca cu o pernă.
Mulțumesc, foarte frumos din partea ta.
Cel puțin, așa îmi imaginez eu că aș face-o.
Șobolan nenorocit.
Berta!
Nu e ceea ce pare.
Chiar așa?
Atunci ce e?
E... o chestie pur sexuală.
Nu sunt proastă, Charlie.
Știu când sunt păcălită.
Charlie, sunt șocat.
Șocat!
Berta, nu știam ce se întâmplă...
Taci din gură, Zippy!
Am plecat.
Deci ce ai de zis în apărarea ta?
Berta, îmi pare foarte rău...
M-am lăsat dus de val, însă cred că, dacă vorbim ca adulți
o să putem să facem să funcționeze asta.
Ori eu ori ea.
Nu mă face să aleg.
Berta, vă iubesc pe amândouă.
La revedere, Charlie.
No, stai așa...
Te aleg pe tine, Berta.
Tu ai fost aleasa mea întotdeauna.
Îmi pare rău.
Nu a fost să fie.
Te rog să-i spui că îmi pare foarte rău.
Bețivul afemeiat zice că îi pare rău.
E okay. O să moară în curând oricum. Ai văzut ce culoare are urina lui?
Adios, Senor Harper.
Arrivederci, Esmerelda.
Bine, atunci...
Ne vedem mâine.
Bine...
O să întârzii.
Nicio problemă.
Ar fi bine să cureți părul ăla de pe jos
înainte să vin.
Desigur, mă ocup eu de asta.
Esmerelda.
Nu.
Nu, nu pot s-o las să plece.
Salut, Chris.
Pernele sunt pe canapea, Alan e în camera lui. Esmerelda!
Traducerea și adaptarea: Unknown