Sunt confuz.
Edward este vampirul gay sau vârcolacul gay?
Vampirul.
Și nu este gay... este hermafrodit.
Deci poate să scrie cu amândouă mâinile, mare chestie.
Nu, înseamnă...
Nu mai contează.
Îți spun eu un film bun...
Jackass 2.
Știu la ce te gândești: continuările sunt nașpa...
Dar nu și asta.
Este o fază când un tip
își pune o cască de scafandru, cu un furtun
și grăsanul ăsta de beșește până tipul din cască vomită.
Tipul cu casca, nu grăsanul.
Mi se pare pueril.
Da, așa-i, este pueril.
Numai dacă pueril e rău...
în cazul ăsta e total antipueril.
Antipueril?
Poate că nu ar trebui să vorbim.
Salutare!
La naiba.
E tatăl tău?
Nu, mai rău.
Unchiul meu - bețivul.
Mă rog să-și fi amintit să-și tragă fermoarul.
Iată-l pe prietenul meu preferat.
Jake-o-roonie, Jake-o-reenie,
Jake șarpele!
Tu cine ești?
Megan.
Meg-a-roonie, Meg-a-reenie,
Megan șerpoaica.
Fermoarul, unchiule Charlie.
Bine că mi-ai zis.
Am crezut că ai o întâlnire în seara asta.
Nu o întâlnire, ci o experiență aparte.
Care-i diferența?
Cam $1,500.
Deci, Megan,
care-i treaba cu tine?
Încerci să-i înveți minte pe părinții tăi?
Sunt în clasa lui Jake.
Am înțeles. Nu-mi imaginam că
l-ai întâlnit la ora de matematică.
Mi-a aduc aminte când eram de vârsta ta,
ieșeam cu Beth Anderson.
Era majoretă șefa.
Eram înnebunit după cu ea, dar m-a părăsit
și m-a lăsat baltă cu inima frântă.
Și cu gonoreea.
Cu ce?
Voi copii din ziua de azi nu știți ce este, nu?
Știu că sună interesant...
Gonoreea!
Însă ustura ca dracu.
Cred că mai bine plec acasă.
Stai nu pleca.
O să leșine în 10 minute.
Ne vedem la școală.
Hai, Megan.
Mulțumesc mult!
Cu plăcere!
O să ți-o plătesc pentru asta.
Bine.
Megan, așteaptă!
Oh, Beth Anderson.
De fiecare dată când fac pipi și mă ustura
mă gândesc la tine.
Charlie.
Ce-i?
Semnează asta.
Nu semnez nimic până nu vorbesc cu avocatul.
Trezește-te!
Ce-i?
Felicitare de ziua mamei.
Semneaz-o.
Nu, mersi.
Adu-mi un formular de "a nu se resuscita"
și mai vorbim.
Fii serios, Charlie.
Ce i-am cumpărat?
Vrei să spui, "Ce i-am cumpărat EU?"
Nu, vreau să spun pentru ce am plătit EU?
Am făcut 50-50 pentru un carnețel cu o gravură.
50-50?
Bine, 100-zero.
Însă o să-ți-i plătesc înapoi.
Desigur.
Presupun că nu vrei să mergi cu mine și cu Jake
că să-i dăm cadoul și să-i urăm La Mulți Ani?
Și eu presupun că nu o să-mi mai dai banii înapoi niciodată.
Ne înțelegem de minune.
"Mamă, știi ce simt.
Charlie."
Din adâncul sufletului.
Ce panarama.
Fii serios.
Numai faptul că te vede o face pe bunica ta fericită.
Ce vrei?
Bună, mama!
La mulți Ani!
La mulți ani.
Ți-am adus un cadou.
Asta nu înseamnă că ai dreptul să apari neanunțat,
dar fie.
Ar fi bine să mă menționeze în testament.
Pot să te aud, Jake.
Te iubesc, bunico.
Doar ca să știi,
nici mie nu-mi place asta.
Îmi vine greu să cred.
Mama trebuie să-ți spun
arăți mai tânără în fiecare an.
Uh-huh.
Sper că tu îți minți părinții tăi mai bine de atât.
O fac.
Ba nu.
Îți place cadoul?
E un carnețel cu "E" mare pe el.
Vine de la "Evelyn."
Bravo, dragule.
Unchiul Charlie a spus că "E"-ul vine de la "evil".
Deci ai... planuri de ziua ta?
Cum ar fi?
Nu știu. Vreo întâlnire?
De fapt, aveam una programată.
Ce s-a întâmplat? A anulat-o?
Whoa, ți-a tras tacă de ziua ta?
Este așa de pueril.
Sau este?
Care-i problema lui?
Nimic fiziologic. L-am verificat.
Și ai și tort?
Oh, Jake, ce o să se aleagă cu tine?
Mulțumesc lui Dumnezeu că viața mea e pe trecutelea.
Nu mi-ar place să fiu la vârsta ta, să îmi încep viața
într-o lume care se destramă,
în timp ce eu nu aș avea nici un fel de aptitudini
sau carisma.
Deci ai sau nu ai tort?
d Men. d
La revedere, Mama! La Mulți Ani.
Asta a fost puțin cam macabru.
Da, cine face o petrecere de ziua lui fără tort?
Unchiul tău a scăpat de situația asta.
Da, așa-i.
Tată!
Poate că nu ar trebui să o lăsăm pe bunica singură,
părea cam deprimată.
Oh, nu-ți face griji.
Ea nu se sinucide. Inspira pe alții.
Mă gândeam că ar fi frumos,
s-o invităm acasă la unchiul Charlie pentru o petrecere adevărată.
Știi ceva, Jake, momente ca astea mă fac mândru.
Ai un suflet mare.
Gata, o s-o ducem la unchiul Charlie.
d Men. d
- Salut - Salut.
Cum a fost în iad?
Așa de bine, că a adus și suveniruri.
Bună, mama.
La mulți ani.
Aș...
fi venit și eu însă...
Să fim serioși, chiar am nevoie de un motiv?
Nu contează. Nu mă aștept la prea multe de la tine.
Și niciodată nu mă dezamăgești.
Acum, scuzați-mă,
mă duc să-mi înec amarul în alcool.
Da nu ții neapărat să fie alcool,
este un ocean destul de mare acolo.
Ce naiba faci?
M-am gândit că ar fi frumos
să luăm cina cu ea de ziua ei.
Tu te-ai gândit să o aduci pe mama în casa mea?
De fapt, a fost idea lui Jake.
Desigur. Jake.
Și unde este... băiatul?
E duminică. L-am lăsat la maică-sa.
Salut, unchiule Charlie. Ce mai faci?
Șobolan ticălos.
Răzbunarea doare, nu-i așa?
Pa..
Cum adică, răzbunarea doare?
La naiba, Charlie
cum o să fac un martini
fără măsline verzi?
A greșit.
A vrut să zică, "Durerea de mama e răsplata"
Deci asta e tot?
O să stăm aici și o să ne uităm la TV
până la cină?
Sper să o facem până la culcare.
Nu putem să vorbim?
Despre ce ai vrea să vorbim
Nu o încuraja, Alan.
Îmi trece prin cap
amărăciunea dragostei,
dezamăgirea din familie
și inevitabilitatea morții.
Te-aș intelege dacă inevitabil ar insemna acum.
Îmi pare rău,
dar nu pot să accept să stau lângă doi deprimați.
Mă uit la viață și văd paharul doar jumătate plin.
Iar paharul aparține fratelui tău
și e pe jumătate plin cu lacrimile lui.
Bine zis, mama.
Tu nu ar trebui să vorbești.
El măcar aspira spre normalitate,
încearcă să aibă relații normale cu femeile.
Tu ieși cu o fată și te desparți de ea
înainte ca păsărica ei să se dezmeticească.
În apărarea lui, mamă,
plătește de obicei cu ora.
Foarte înțelept, Alan.
Mușcă mâna sifilitica care te hrănește.
Dacă nici unul din voi nu are de gând să-mi mai aducă o băutură,
o să mă duc eu singură.
Desigur, mama.
Țin vodca în sticlă cu clor.
Nu pot să mai suport asta, trebuie să plec de aici.
O să mă lași singur cu ea?
Ei, am fost singură cu ea
pentru doi ani înainte să apari tu.
Ce-ar fi să plecăm amândoi?
Desigur.
La trei...
Unu...
Doi...
Ar fi trebuit să spui "pleacă" după "trei".
Înainte să luăm măslinele, putem să oprim la o farmacie?
Desigur.
O să mă întrebe careva de ce?
Bine. De ce?
Nu întreba, dacă nu-ți pasă.
E o problemă feminină.
Destul...
Odată ce îmbătrânești, unele părți din tine
nu se mai lubrifică cum trebuie.
Te rog, Doamne, spune-mi că trebuie să luăm niște VIȘINE.
Nu mă refer la ochii mei, Charlie.
Desigur, aș putea să mă masturbez să pot să continui
însă nu e la fel ca atunci când faci dragoste.
Care-i problema lui?
Are nevoie de un minut.
d Men. d
A fost foarte grosolan,
să ne lași la marginea drumului.
Ai fi preferat să vomit în mașină?
Salut, Charlie.
Salut, Russell.
Ea este mama mea, Evelyn, iar el este fratele meu, Alan.
- Bună. - Salut.
Bună, îmi pare bine...
V-ar interesa un lolipop cu codeină?
E invenție proprie.
Nu cred, Russell.
Sugi una dintr-asta și o să fii beton.
O numesc, "Primăvara pe băț"
Da, ascultă,
mama are nevoie de...
Mm-hmm?
Mamă?
Pastile anticoncepționale.
Ai rețetă?
Glumeam, suntem toți prieteni aici.
Vino în spate și o să-ți arăt ce avem.
Ce drăguț ești?
Și sunt și corect anatomic.
Bine de știut.
De ce a cerut pastile anticoncepționale?
Măi să fie, Alan, nu știu.
Poate nu vroia să continue cu păsărica uscată.
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Da, dar de data asta să fie clar.
Fugim când spui "fugi" sau la "trei"?
Oh, nu, nu. Nu trebuie să fugim.
Hai s-o îmbârligam cu Russell.
Nu sunt sigur că se potrivesc.
Când am devenit noi site de lipeli?
Trebuie doar să scăpăm noi de ea.
Da, da.
Ia-te după mine.
Mersi, Russell.
Astea o să fie numai bune. Hmm.
Cât îți datorez?
E gratis.
Orice mamă a lui Charlie,
este un potențial client pe viață al meu.
Ce drăguț ești!
Sau poate e din cauza la acadea!
Ascultă, Russell,
o să luăm cina diseară cu ocazia zilei de naștere a mamei,
și dacă nu ai nimic de făcut poate ai vrea să ni te alături.
Ce idee minunată.
Mi-ar face plăcere.
Ce să aduc...
Xanax, Ritalin?
Ce servești?
Mâncare chinezească la pachet.
Atunci, poate ceva din familia opiumului...
Adu ce vrei tu.
S-a rezolvat.
Ne vedem mai târziu, sărbătorito!
Atunci ne vedem mai târziu, băiatule corect anatomic.
Pe la 7:00?
S-a făcut. Ne vedem atunci.
Cu plăcere.
Sărman nenorocit și neștiutor.
d Men. d
Nu știu de ce nu m-am gândit la asta acum câțiva ani.
Russell e perfect pentru mama.
Amândoi au fost divorțați de mai multe ori,
amândoi se agață cu disperare de tinerețea lor,
plus amândoi sunt fani după droguri de primă clasă.
Russell are copii?
Nu care să îi recunoască.
La fel ca și mama.
Băieți,
ce părere aveți?
Arăți minunat.
Nu e prea mult, nu?
Nu, nu, culorile aprinse sunt bune pentru Russel.
Nu-l lăsa să adoarmă.
Vreau să știți că sunt foarte recunoscătoare.
Ați reușit să faceți ziua mea specială.
Cu plăcere, mama.
Vrem să te facem fericită.
Mulțumesc, dar dacă voiai să mă faci fericită,
făceai alte alegeri în viață.
El trebuie să fie.
Stai puțin,
Gata, deschide ușa.
Russel?
Russel!
Oh, salut, Chelie.
Ea este Bill.
Bună, Jilț. Intră.
Mersi.
Ce-i cu tipa?
Ai spus să aduc ce vreau.
O vreau pe ea.
Vin imediat.
- Unde te duci? - Să pun niște chiloței pe mine.
d Men. d
Și, cu ce te ocupi, Jilț?
Sunt actriță, însă știi cum merge treaba.
Odată ce ajungi la 30 de ani, părți din tine se usucă.
Crezi că asta se întâmplă acum,
așteaptă până o să faci 50.
Nu-ți face griji, dragă.
Când o să ai tu 50 de ani, eu am să fiu mort.
Și, de când vă vedeți voi, doi?
Nu suntem împreună.
Avem un aranjament
Aranjament?
Îl las să se urce pe mine
de câteva ori pe lună și el îmi plătește chiria.
Patru luni minunate și la cât mai multe.
Russel, mă ajuți
să mai fac un rând de mărginită?
Ar fi plăcerea mea.
Știi ce ar merge pe marginea paharului de mărginită?
Sare?
Cocaină farmaceutică.
De fapt merge cu orice.
Bine, o să te întreb o singură dată.
De ce crezi că te-am invitat
la cină în cinstea zilei de naștere a mamei mele SINGURE?
Nu știu.
Când ați venit la magazin,
eram super dopat.
Nu-mi vine să cred că ai venit
cu o uscăciune de 30 de ani.
De ce îți vine așa greu de crezut?
Ea e o actriță fără slujbă, eu am bani și droguri.
Presupun că asta nu e petrecerea
la care sperai.
Nu, nu, fiecare femeie visează că fii ei să îi facă lipeala cu un tip
care apare cu un... aranjament... tânără și frumos.
Dacă te faci să te simți mai bine,
când mă atinge îmi vine să vomit.
Să știi că mă face. Mersi.
Știi, ce haios că zici asta.
Prima mea nevastă, Judith, pe la sfârșitul căsătoriei,
obișnuia să facă față asta, ca și cum o sugrumam.
Ceva de genul..
Nimănui nu-i pasă, Alan.
Jill, ascultă-mă.
Încă mai ai timp să faci schimbări în viața ta.
Nu vrei să ajungi bătrână, folosită și singură ca mine.
Eu voi fi aproape de tine, mama.
Așa cum am spus, fă niște schimbări.
Bine.
Încă o marguerita, pentru sărbătoriră.
Dă-o încoace.
Evelyn, cred că îți datorez o scuză.
Când Charlie m-a invitat la cină,
nu credeam că prin mintea lui trecea idea
cum că noi doi am putea forma un cuplu.
Adică, vreau să spun...
că ești o femeie minunată...
... însă gusturile mele nu trec mai departe...
de o junică.
Înțeleg.
Înțeleg, ea e junica și eu sunt uscăciunea.
Bine, deci ai înțeles.
Scuzați-mă.
Asta ar fi putut fi chiar bizar.
Unu dintre noi ar trebui să meargă să vorbească cu ea.
Mă duc eu să vorbesc cu ea.
Nu-mi vine să cred că i-o trag ăleia.
Nu-mi vine să cred că nu îți trag eu una.
d Men. d
Stai puțin... vrei să deschizi o clinică de dezintoxicare în Malibu?
Nu, nu de dezintoxicare și de predezintoxicare.
Ce naiba mai înseamnă și asta? Predezintoxicare?
Bine, imaginează-ți asta.
Celebrități bogate ar plăti până la $50000
pentru ar merge într-un loc unde să nu poată să ia droguri.
Imaginează-ți cât ar plăti ca să meargă
într-un loc select pe plajă
ca să ia droguri.
Și cum rămâne cu problemele legale?
Ești polițai cumva?
Nu.
Atunci, taci din gură.
Mi se pare numai mie,
sau Jill și mamă sunt plecate de mult timp?
Timpul este ceva foarte subiectiv, Charlie,
mai ales atunci când abuzezi de niște antidepresive puternice.
Unul dintre noi ar trebuie să se ducă să vadă
dacă totul e bine.
Unul dintre noi ar trebui mai întâi să răspundă la telefon.
d Men. d
Mama?
Oh, mă gâdilă.
Tu ai început.
La Mulți Ani.
Oh, Jill.
Oh, Evelyn.
La trei?
Tu poți să aștepți până la trei.
d Men. d
Nu-mi vine să cred că mama a fugit cu iubita idiotului ăsta.
Nu-mi vine să cred că idiotul ăsta e încă aici.
Să știți că vă aud, numai că
sunt ocupat vorbind cu Jim Morrison.
Incredibil.
Scuză-mă un minut, Jim.
Nu vreau să vă sperii, băieți
dar am luat un pumn de Viagra,
așteptându-mă la o altfel de seară.
- Trei. - Trei.
La ce te uiți?
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!