Peștele sună bine.
Mănânci mult peste.
Nu îți este frică de mercurul din el?
Michelle, în lista cu pericolele pentru mine,
otrăvirea cu mercur e sub frică de eșec,
decesul din cauza unui fulger și infarct în timpul sexului.
Ghici cu care țin.
Charles?
Vorbind de lucrurile care mă omoară.
Ce surpriză minunată.
Michelle, ea e mama mea, Evelyn. Mamă, Michelle.
Încântată de cunoștință. Aveți un fiu minunat.
Da, am.
Dar Charlie și Alan nu o să îl cunoască niciodată.
Înainte să ucidă, îi place să tortureze.
Cum v-ați întâlnit?
Charlie m-a rugat să mă uit la o chestie de pe fundul lui.
Ce romantic, Charlie.
E dermatolog, mamă.
Doctoriță?
Deci ai acces la dosarul medical al lui Charlie
și tot ai ieșit cu el.
Mi-a făcut plăcere, mamă. Nu vreau să te rețin
de la întâlnirea cu vreun sărăntoc care te așteaptă.
Scuze că am întârziat, mamă.
Ce zici de asta? Cel mai sărăntoc om pe care-l știu.
Michelle, el este fratele meu Alan.
- Alan, Michelle. - Salut.
Încântat de cunoștință.
Vreți să vă alăturați nouă?
Desigur.
Ce drăguț.
Chelner.
Am crezut că mă placi.
Doi bărbați și jumătate Sezonul 8, Episodul 7
Subtitrarea: elderman www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Misulik și Azael
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!
E foarte drăguț.
Ultima dată când am întâlnit o prietenă de-a lui Charlie
am curățat sclipici de pe fata mea o săptămână.
Tipă de 22 de ani, striperiță.
Nu mă înțelege greșit.
Nu orice femeie cu care se întâlnește Charlie e striperiță.
Nu pot să-mi imaginez
cum ai arăta tu dezbrăcată, de exemplu.
De fapt, pot să-mi imaginez.
Cu ce ocazie v-ați dat întâlnire?
Fără motiv.
Nu poate un fiu să-și invite mama la cină?
Are nevoie de bani.
Nu, nu.Dar dacă ai de gând să îmi dai niște bani,
nu pot să te refuz.
Ești dermatolog.
Cum scap de o bătătură care mă costă 170 de lire?
Scuză-mă, 164.
Serios? Acela e singurul lucru care nu-ți convine?
Ți-ar placea să fii numit un bețiv de 200 de lire?
- 180. - Vezi?
Mai bine alcoolic decât lipitoare.
Măcar o lipitoare nu ratează
ziua mamei sale din cauză că e la dezalcoolizare.
Da, dar când bețivul se trezește,
poate să îi cumpere un cadou frumos din banii lui.
Poate, dar nu o face.
Nu o face pentru că
tu oricum nu ai aprecia.
Să nu începem cu aprecierile.
Am primit vreodată o mulțumire
pentru că te-am crescut de una singură?
Mulțumesc, mami.
Las-o moartă.
O să îți scriu un cec.
Mulțumesc, mami.
Ai copii, Michelle?
Am o fiică.
Nu-i așa că e drăguț?
Ți-a zdrobit inima deja?
Nu prea.
Acordă-i timp.
Copii sunt modul în care Dumnezeu
ne pedepsește pentru că facem sex.
Deci, Michelle, ai cunoscut-o pe mama și pe fratele meu.
Îmi dai papucii acum
sau aștepți până după prânz?
Voi aștepta.
Am comandat deja sufleu
și am înțeles că e foarte bun aici.
E frumoasă, cu serviciu și amuzantă.
Așa că spune-mi, drăguță
ce pui la cale?
Stai.
Pot să te întreb ceva?
Desigur.
Au fost foarte multe femei în patul ăsta?
În pat, la propriu?
Mai puține decât crezi.
Charlie...
Nu voi minți în legătură cu cine sunt
și unde am fost,
așa că nu întreba dacă nu ești sigură că vrei să știi.
Nu contează.
Trecutul e trecut.
De acord.
Să lucrăm la prezent.
Doamne, îmi place prezentul.
Unchiule Charlie?
Sunt ocupat, Jake.
S-a întors Chelsea?
Nu, Jake.
Mia?
Nu.
Striperiță măritată? Cum o chema, Betsy?
Ce vrei, Jake?
Pot să-ți împrumut mașina?
Nu, nu îți pot împrumuta scumpul meu Mercedes!
Bine.
Îmi cer scuze.
Nu e altă prostituată, nu?
Scuză-mă.
- Uite cheile, pleacă. - Mersi.
Nepotul meu.
Toată lumea e convinsă că e un ciudat,
dar încep să cred că e un geniu diabolic.
Ai auzit acel zgomot azi noapte?
Ce zgomot?
Pe la 2-3 dimineața,
am avut impresia că aud un bărbat plângând.
Nu era nimic grav. Era Alan.
Nimic grav?
Da, se trezește în miezul nopții să se picure,
apoi numai poate să adoarmă, așa că se masturbează.
Apoi începe să plângă.
Dumnezeule, e îngrozitor!
E ca oceanul. Am început să mă obișnuiesc.
Scuze că am întârziat.
M-am oprit să fac cumpărăturile pentru săptămâna asta.
Michelle, ea e menajera mea, Berta.
- Berta, Michelle. - Salut.
Încântată.
Dai o petrecere?
În fiecare zi la 2:00.
Glumește.
Nu, Berta?
Da, desigur, de ce nu?
Pot să mă duc sus să fac patul
sau doar vă trageți suflarea și continuați cu a doua repriză?
Nu, poți să te duci.
Noi vom merge să ne plimbăm pe plajă.
Bună asta.
Ce e așa amuzant?
Ultima dată când a fost pe plajă
a fost atunci când a căzut de pe pod.
N-a fost vina lui. Era beat.
Mă duc să fac patul.
Pare...drăguță.
Crezi?
Pentru că pe mine mă cam sperie.
Atunci de ce nu scapi de ea?
N-aș putea s-o dau afară.
O plac prea mult.
Interesant.
Deci, o placi, și totuși te sperie?
Vrei să afli mai multe despre vechiul Charlie, nu?
Mai bine nu.
Mi-ai întâlnit familia,
știi totul despre trecutul meu,
afecțiunea mea pentru... persoanele la care țin.
De ce mai ești aici?
Charlie, sunt realistă.
Nimeni de vârsta noastră nu are un trecut vesel.
Da, dar unii oameni ar crede
că trecutul meu e puțin... piperat.
Piperat?
E o expresie pe care o știu de la o fostă prietenă.
Cred că o relație matură trebuie
să se bazeze pe sinceritatea cu privire la defectele noastre.
Îmi cunoști defectele.
Discuție deschisă despre trecut.
Îmi știi trecutul.
Și dorința de a ierta.
Te iert.
Chiar te plac, Michelle.
Și eu te plac.
Salut, Charlie.
Ar mai fi un lucru pe care ar trebui să-l știi despre mine.
Rose, nu e un moment potrivit.
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Scuze, Michelle, va dura doar un minut.
- Te cunosc? - Nu.
Serios, Rose, nu acum.
De unde îmi știi nume...?
De unde îmi știe numele?
- Poveste lungă. - Nu prea.
După ce am aflat numărul de înmatriculare,
restul e floare la ureche.
Ne scuzi un minut?
Nu, nu pleacă nicăieri.
Charlie, cine e femeia asta?
Doar o prietenă.
Mai mult decât o prietenă. Am ieșit împreună.
Doar odată. Acum opt ani.
Nu ai mai văzut-o de opt ani?
Nu, nu chiar.
Ținem legătura.
Mă urmărești.
O spioană îi dădăcește nepotul?
O spioană se culcă cu frati-său?
Tatăl unei obsedate se culcă cu mama lui,
pe care tu ai întâlnit-o la prânz ziua trecută la Terrace Gardens?
M-ai urmărit?
Nu pe tine.
Bine Charlie, sunt puțin speriată.
O să mă duc acasă.
Ce? De ce?
Mi-a făcut plăcere să te cunosc oficial.
Haide, Michelle, nu pleca.
Voi scăpa de ea.
Nu, nu, nu. Nu.
Este clar că aveți multe lucruri despre care trebuie să vorbiți.
Dar cum rămâne cu toate chestiile pe care le-ai spus?
Știi tu, amintiri neplăcute, voința de a ierta?
Evident, m-am înșelat.
Michelle.
Nu, fii atent. Am putut să mă descurc cu mama ta,
fratele tău, nepotul tău, menajera ta...
- Da, știu... - Nu, nu, nu. Nu am terminat.
Bei, joci jocuri de noroc,
ești afemeiat,
dar nu o să o înfrunt pe cea care este obsedată de tine.
Serios? Acolo tragi tu linie?
Pare puțin arbitrar.
La revedere, Charlie.
Îmi place de ea.
Este bătăioasă.
Ajunge, Rose.
Asta este ultima picătură.
Serios?
Acolo tragi tu linie?
Chiar îmi pasă de femeia aceasta.
Mă bucur pentru tine.
Nu, nu te bucuri!
Niciodată. Mereu faci orice îți stă în putință
pentru a interveni între mine și orice femeie cu care vreau să am o relație.
Asta crezi tu că fac?
Bineînțeles că asta cred că faci, tocmai ai făcut-o!
O faci de opt ani,
iar eu m-am săturat de asta.
Ieși afară.
Bine, dar ar trebui să știi că nu am venit
pentru a-ți strica întâlnirea.
Serios? De ce ai venit?
Să îți spun că mă căsătoresc.
Nu mă căsătoresc cu tine, Rose.
Nu cu tine, prostuțule.
Manfred.
Manfred?
Este atât de minunat.
Abia aștept să îl întâlnești.
Tu l-ai cunoscut încă?
Nu mă crezi?
Ei bine, bineînțeles că nu te cred.
Mereu m-ai manipulat și m-ai înșelat.
Corect.
Dar mă căsătoresc duminica viitoare,
și voiam să îți spun
înainte să auzi de la altcineva.
Unde altundeva aș putea să aud de asta?
Pagina socială a gazetei Stricata Nebună?
Evident, am făcut o greșeală când am venit aici.
Nu am știut că aceste știri te vor lovi atât de tare.
Da sunt extrem de impresionat,
sunt devastat, nu îmi pot imagina viața fără tine.
La revedere.
Ultima șansă pentru a săruta mireasa.
Ce?
Nu știu sigur cum pot să ajung acasă din partea asta a casei.
Hei, Michelle. Tot eu sunt.
Îmi cer scuze pentru toate mesajele.
Nu îți face griji, nu sunt obsedat de tine.
Oricum...
Din nou, îmi pare foarte rău pentru toată nebunia de noaptea trecută,
dar după cum ai spus și tu, toată lumea are amintiri neplăcute.
Din păcate, o parte din ale mele
trebuie să fie sedată și internată.
Bine, sună-mă.
Pupici.
Pupici?
Dacă eram mai homo, puteam să deschid o cutie de suc exotic.
Fii atent.
Anunțul de logodnă al lui Rose este în ziar.
Manfred Quinn?
Scrie că este un om important în industria modei.
Tot nu cred.
- Cum adică? Este chiar aici, în ziar. - Maturizează-te.
Știi de câte ori
ziarul acela mi-a scris necrologul?
De ce ai făcut asta?
Multe motive.
Datorii la pariuri, soți nervoși,
câteodată doar pentru a găsi puțină liniște.
Ei bine, falsă sau adevărată, sunt puțin deranjat că nu am fost invitat.
Cum poți fi invitat la o nuntă falsă, Alan?
Cu o invitație falsă.
Evident.
Cum se face că Rose apare doar atunci când sunt într-o relație bună?
Unde a fost când mă întâlneam cu satanista maniaco-depresivă?
Sau cu tipa aia care avea multe cuțite?
Nu uita salvamarul preoperatoriu.
Postoperatoriu. Era în postoperatoriu.
Serios? Aș fi putut jura că am văzut o umflătură în bikini aceia.
Ideea este că...
Parcă Rose are un fel de al șaselea simț
cu care își dă seama când sunt pe cale să fiu fericit.
Nu este un al șaselea simț. Te urmărește peste tot și îți vede fiecare mișcare.
Din câte știm noi, casa ar putea fi plină de microfoane,
iar ea ne ascultă chiar acum.
Bună, Rose.
Da, ei bine, dacă o face...
A jucat prea dur de data asta!
Și nu cred rahaturile astea cu nunta!
Dar ca să fim siguri, nu ar trebui să îi luăm un dar?
Ce?
Au o promoție la Williams-Sonoma.
Vrei să facem jumate-jumate prețul unei răzătoare de piper?
Nu, nu vreau să facem jumătate-jumătate pentru o răzătoare de piper!
Bine. Ce zici de o lingură pentru smântână din ceramică
în formă de vacă, făcută manual de către Pennsylvania Dutch?
- Fără daruri. - De ce nu?
Pentru că nu există nunta!
Nu este nici o nuntă!
Ei bine, tu faci ce vrei, Charlie Harper,
dar eu, Alan Harper, o să îi iau lui Rose ceva foarte drăguț!
Un set de inele de nuc pentru șervețele, doar 9,95.
Adaugă în coș.
Surpriză!
Nu prea, ai sunat de 11 ori.
Astea sunt pentru tine.
Mulțumesc.
Nu schimbi nimic cu asta.
Haide, Michelle...
Nu pot să fac nimic dacă o aventură de o noapte, neînsemnată,
de acum câțiva ani este încă obsedată de mine.
Nu este vorba de ea, Charlie, este vorba de tine.
Bine, nu pot să fac nimic dacă sunt atât de minunat
încât ea este încă obsedată de mine.
Nu la asta mă refeream.
Da, așa mă gândeam și eu.
Faptul că încă ai o relație cu ea
după tot acest timp îmi spune că ai sentimente reale pentru ea.
Bine, bine, poate am dezvoltat
un fel de prietenie, dar asta nu schimbă faptul
că la un nivel foarte primitiv,
femeia mă sperie de moarte.
Ascultă-te.
Exact asta ai spus și despre menajera ta.
O iubești, dar îți este frică de ea.
Și după ce am cunoscut-o pe mama ta,
fac pariu că ești speriat și de ea.
Ei bine, da, dar nu o iubesc.
Charlie...
Ce vrei să spui, că sunt îndrăgostit de Rose?
Spune-mi tu.
La revedere, Charlie.
Bine, o iubesc pe Berta.
Presupun că o iubesc, oarecum, pe mama mea.
Rahat.
Deci, astăzi este o zi importantă, nu?
Ce zi importantă?
Nunta lui Rose.
Te rog... Nu este nici o nuntă.
Ești sigur de asta?
Da, sunt sigur.
Dar dacă te înșeli?
Ce vrei să spui?
Adică, ar conta pentru tine,
dacă ai știi că fața aceea drăguță
nu va mai apărea niciodată din spatele acelei balustrade?
Că singura femeie care te-a iubit mereu
și ți-a fost alături când a trebuit este pierdută pentru totdeauna?
Haide.
- Unde mergem? - La biserică.
Îți voi dovedi că nu se căsătorește.
Bine.
Nu ți se pare că nu suntem îmbrăcați adecvat?
Nu există nici o nuntă.
Ultima șansă să facem jumate-jumate prețul inelelor pentru șervețele.
Nu există nici o nuntă.
Te costă doar 50 de dolari.
Vezi? Nici o nuntă.
Ai vedere cu raze X?
Haide, îți voi arăta.
Fii atent... Dacă nu este nici o nuntă,
primești inele pentru șervețele de Crăciun.
Haide, Alan, privește.
Spune-mi dacă vezi o nuntă.
Văd o nuntă.
Ce?
Cele două persoane prezente vor fi acum unite.
Rose și Manfred, suntem aici pentru a ne aminti...
Dumnezeule.
Chiar o va face.
Rose se căsătorește.
Nu este prea târziu să o oprești.
Nu fii ridicol.
Este mult prea târziu.
Bine, 25 de dolari pentru împărțirea darului, iar eu pierd bani așa.
...Pentru care acest bărbat și această femeie
nu ar trebui să fie uniți prin sfânta căsătorie,
să vorbească acum sau să tacă pentru totdeauna.
Și am terminat.
Da, asta ar trebui să ajungă.
Mulțumesc, Freddy.
Plăcerea mea.
Presupun.
Incredibil.
Rose chiar este căsătorită.
Doamna Manfred Quinn.
Înțeleg acum.
O iubesc.
Am iubit-o mereu.
Îmi pare rău.
Este adevărat ce se spune, Alan.
Nu știi ce ai până când nu mai ai.
Ei bine... Încă mă mai ai pe mine.
Nu la tine se gândeau cei care au spus asta.
Te voi iubi mereu, Rose.
Doamna Manny Quinn.
Subtitrarea: Misulik/Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro