Subtitrarea: Misulik/Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
E de rău, Jake.
Te doare în gât și îți curge nasul.
Da.Ar trebui să
stai la mama ta weekend-ul ăsta.
Sănătate.
Însănătoșire grabnică.
Pa pa.
Jake e bolnav?
Nu, minte de îngheață apele.
Probabil trebuie să meargă la o petrecere sau altceva.
Sau e mahmur.
Mai ții minte când voia să fie lângă noi?
Mai ții minte când noi voiam să fim pe lângă el?
Vorbim despre fiul meu.
Dar ai dreptate.
Deci, ești un om liber zilele astea.
Ce planuri ai?
Nu știu.Probabil voi citi câteva cărți,
o să ies la o plimbare,
să petrec puțin timp cu mine.
Tu ce faci?
Cam la fel.
Exceptând chestia cu cititul și cu plimbarea,
am o întâlnire și sper să fac sex.
Când spui întâlnire,
te referi la o întâlnire adevărată, sau una
dintre "întâlnirile" tale de 2500 dolari.
Dacă plăteam 2500,
nu aș mai fi sperat că o să fac sex.
Deci ai revenit la jocul de-a întâlnitul.
Cum ai agățat-o?
A fost o "întâlnire cu peripeții"?
Întâlnire cu... peripeții?
Da, la fel ca în filme.
Ea căra niște alimente, tu intri în ea
și le scăpa pe jos, tu încerci să o ajuți
să le strângă, și dați cap în cap, ea crede
că are o contuzie, tu îi spui că ești doctor,
și păstrezi suspansul până se îndrăgostește de tine,
moment în care îi spui
că nu ești bărbatul care crede ea că ești,
ea se enervează și numai vrea să vorbească cu tine,
dar tu te duci la locul ei de muncă,
și îi spui că ai fost un prost,
îți declari dragostea nemuritoare față de ea,
în timpul unei ședințe de afaceri.
Din fericire, ședința este cu afaceriști japonezi
care te consideră drăguț.
Atunci îi dau ei marea investiție,
după ce o iei în brațe
și o ceri în căsătorie, și trăiți fericiți.
În Portland.
Nu.
E dermatolog,
a cauterizat o aluniță cancerigenă de pe fundul meu.
Și asta e drăguț.
Cum o cheamă? Câți ani are?
O cheamă Michelle, și bănuiesc că are 30 și ceva.
Aproape de aceeași vârstă.
Dacă fac o poză la un neg ciudat de pe piciorul meu,
i-o arăți ei și o întrebi dacă e normal?
Desigur, o să o întreb după cină.
Haide! E dermatolog,
și am o creștere hidoasă pe picior.
Creșterea hidoasă de pe picior ești tu.
Știi ceva, o să îți trimit un mail cu poza.
Vei ști când e momentul oportun.
Doi bărbați și jumătate Seria 8, Episodul 6
Traducerea și adaptarea: Misulik și Azael
Subtitrarea: elderman www.addic7ed.com
Comentarii pe tvblog.
Alan.
Ce faci?
Nimic.
Petreci puțin timp cu tine.
N-a fost mică până n-ai intrat tu.
Ce vrei?
În caz că am noroc și vin cu fata aici în noaptea asta,
vreau să dispari de aici.
Nici o problemă.
Nu vreau să te văd pe tine sau pe negul tău.
Am înțeles.
Bine.
Încearcă BucatareseleDinMalibu.com
Bucătărese?
Ai încredere în mine.
Bucătăresele...
DinMalibu...
com.
Aici?
Da.
Ce-ți mai face fundul?
Bine. Ce-ți mai fac sânii?
Mă refeream cum te simți de când te-am scăpat de aluniță.
Puțin amorțit, dar încă funcțional.
E bine.
Totuși, nu e corect.
Ce?
Păi, tu l-ai văzut pe al meu și eu nu l-am văzut pe al tău.
Într-adevăr, nu?
Va trebui să găsim o cale să fim chit.
Bine, arată-mi fundul.
Ești nebun!
Ce zici de niște întrebări Trivia?
Să vedem.
"Ce serial de televiziune a început
cariera acestor vedete?"
George Clooney. ER.
Drăguț.
Leonardo DiCaprio. Growing Pains.
N-am știut asta.
Da. Ultimul sezon.
John Travolta.
Welcome Back, Kotter.
Ai memorie bună.
Cum aș putea să uit?
A fost serialul meu favorit în liceu.
Vrei să spui că a fost redifuzarea ta favorită
din liceu, nu?
Nu.
În clasa a 10-a mi-a plăcut foarte mult de Travolta.
Serialul ăsta nu a fost difuzat prin anii '70?
Ba da.
Erai la liceu în '70?
Da.
Ai fost foarte, foarte isteață
și ai sărit peste niște clase?
Nu.
Am 47 de ani, Charlie.
Bine. Nici măcar nu mă gândeam la asta.
Serios. Atunci la ce te gândeai?
Întreaga chestie științifică
cu Travolta și Cruise. Ce e cu asta?
- Câți ani ai? - Știi câți am.
I-am scris în fișa medicală.
Tu nu ai 36, Charlie.
Chiar și alunița e mai bătrână.
Am scris 36?
Da.
Vroiam să scriu 40...
Și doi.
Și trei.
Deci mă văd cu un bărbat mai tânăr.
Sexy.
Da, tare.
Vrei să intri să bem o cafea?
Mi-ar placea, dar...
Dar ce?
Nu e ceva ce ar trebui spus la prima întâlnire,
dar mă doare partea dreaptă a fundului.
Vrei să arunc o privire?
Nu, nu. Ar fi păcat.
Sunt sigur că nu e nimic grav.
Ar trebui să plec.
Bine.
Presupun că o să mă suni,
dacă vrei să mai ieșim.
Cu siguranță o să te sun.
Noapte bună!
Noapte bună.
Ai numărul meu, nu?
Da.
47.
Alan, iarăși?
Nu e ceea ce pare.
M-am prins.
Ești plictisit. Ești singur. Nu-ți permiți o prostituată.
Dar du-te în camera ta!
În apărarea mea, nu te așteptam acasă așa devreme.
În plus, mi s-a părut puțin mai obraznic, aici jos.
În public.
Vrei obrăznicie?
Du-te și picură-te de pe nocturna stadionului.
Isteț.
Îți dai seama că acum trebuie să ard canapeaua.
Dacă faci asta,
ar trebui să arzi și scaunul de la birou.
Dumnezeule, Alan.
Cum a fost întâlnirea?
Bună.
Am crezut că plănuiai să o aduci aici.
Și tu te jucai cu gigel
chiar în mijlocul sufrageriei.
Am pierdut noțiunea timpului. Dă-mă în judecată.
Ce a mers prost la întâlnire?
Nimic n-a mers prost.
E grozavă.E frumoasă. E inteligentă.
Dar...?
Are 47 de ani.
Ai spus că are vreo 30.
Așa am crezut.
Aparent, se pare că dermatologii
știu să aibe grijă de pielea lor.
Sau e vrăjitoare.
Nu înțeleg. Îți plăcea de ea când credeai că are 35 de ani.
Ce s-a schimbat?
Am aflat că are 47.
Haide. 47 e doar un număr.
Un număr mare.
Unul înfricoșător.
Ești chiar așa de superficial, egoist și încăpățânat?
Da, da și da.
Probabil cel mai adânc lucru din mine este o gropiță de pe fund
unde a fost aluniță.
Dar peștii pot să înoate și în apele mici.
Ce naiba vrea să însemne asta?
Nu știu, sunt puțin deshidratat.
Ceea ce vreau să zic este
că e o prostie să arunci pe fereastră o relație care are șanse,
din cauza unui număr arbitrar.
Nu e arbitrar. Chiar are 47.
47! Cu zece ani mai mare ca mine.
De ce faci asta?
Sunt fratele tău.
Știu exact câți ani ai.
Ideea e că, din minutul în care am aflat că e mai mare ca mine,
am început să o privesc într-un mod diferit.
Și care ar fi acel mod?
Păi, de exemplu,
când o să am eu 52, ea o să aibă 60.
Tu vei avea 56.
Ce ești tu, poliția matematicii?
Știi despre ce e vorba de fapt?
Da. Când o să am 58, ea o să aibe 70!
Chiar ai de gând să continui asta?
Nu mă pot abține.
Privește lucrurile așa:
Când ea o să aibe 70 de ani, tu probabil ești mort de zece ani.
De fapt, asta chiar mă face să mă simt mai bine.
Să-ți zic ceva, Charlie.
Aș da orice să găsesc pe cineva cu care să îmi petrec timpul,
care e apropiată de vârsta mea,
și cu care pot avea o relație.
Numai căuta, Alan.
Ai găsit-o.
Tu mă înțelegi, nu?
Tre' să fiu sinceră cu tine.
Nu credeam că voi mai auzi de tine.
De ce ai crezut asta?
Nu știu, chestia cu vârsta.
Fii serioasă. E doar un număr.
Te plac pe tine.
Sunt atras de tine.
Pe lângă asta, nu se poate ca cineva să se uite la tine și să gândească
"Această femeie are 47 de ani."
Mulțumesc.
Hei, suntem atât de bătrâni pe cât ne simțim, nu?
Da.
Așa că, din toate privințele, noi doi...
Avem amândoi 35 de ani.
De acord. Avem 35 de ani.
Bună, mamă.
Aceasta este fiica mea.
Din toate privințele... Are opt ani.
Shauna, el este Charlie.
Da, hei. Îmi pare rău că v-am întrerupt.
Am venit să îmi iau chestiile pentru snowboard.
- De ce? - Cum adică, de ce?
Mă duc în Mammoth pentru câteva zile.
- Cu cine? - De ce îți pasă ție?
Sunt mama ta.
Ar trebui să plec?
Nu, nu, este în regulă.
Cu cine te duci?
Îl cheamă Jeremy.
Ești fericită?
Jeremy? Ce s-a întâmplat cu Sarah?
Eu și Sarah ne-am despărțit.
Când aveai de gând să îmi spui asta?
Mamă, am 20 de ani,
viața mea personală nu este treaba ta.
Cât timp ești fiica mea, este treaba mea.
Spune-mi ceva despre Jeremy.
Ce este de spus?
Este un tip de treabă.
Este colegul de cameră al Sarei.
Stai puțin.
Te-ai despărțit de Sarah
pentru a te combina cu colegul ei de cameră?
Nu, nu.
Ne-am combinat toți împreună, dar apoi Sarah a devenit ciudată,
deși a fost ideea ei.
Nu urăști asta?
Vrei să îmi spui că voi trei ați făcut sex împreună?
Hei, tu ești ce care a spus
că ar trebui să îmi explorez opțiunile în viață.
Mă refeream la facultate, nu la sex în trei!
Îmi pare foarte rău că trebuie să auzi asta.
Nu, nu, nu este în regulă.
Prefaceți-vă că nu sunt aici.
Trebuie să îmi împrumuți și niște bani.
Shauna, cum te aștepți să-mi plătești după?
Tot am un loc de muncă.
O cameră web în baia ta
și un cont de PayPal nu înseamnă o slujbă!
Recunosc, nu fac mulți bani.
Dar asta se întâmplă pentru că există foarte multă pornografie gratis!
Are dreptate!
Întreaga industrie plătește-să-vezi este pe moarte.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Și dacă aș putea să îmi spun părerea în privința aceasta...
Michelle, fiica ta a ajuns la acea perioadă
a vieții în care trebuie să își facă singură alegerile,
nu contează dacă sunt bune sau proaste.
Oricum ar fi, învață.
Dar eu încerc să o protejez.
Nu o poți proteja.
Tot ce poți să faci este să o iubești să să îi fii alături orice ar fi.
Îi sunt alături.
Știi asta, nu-i așa?
da, știu.
Vino aici.
Ce?
Ar trebui să plec.
Nu, nu, este în ordine.
Serios, trebuie să plec. Iar tu trebuie
să petreci timp cu fiica ta.
Ești sigur?
Absolut.
Te voi suna mâine. Încântat de cunoștință, Shauna.
La fel și eu.
Este greșit, greșit, este atât de greșit.
Ce dracu?
Să încercăm ShaunaShower.com. ShaunaDus.com
- Pentru Dumnezeu! - Hei! Hei!
Nu este ceea ce pare!
Ei bine, mi-ai luat o grijă.
Fiindcă se părea că te masturbai
pe muzică mariachi în mașină.
Ce vrei?
Prind doar radio AM!
Alan?
Aici!
Pot să intru?
Da.
E bine aici?
Da.
Relaxează-te.
Realizezi că ai o problemă serioasă?
Nu este vina mea.
Serios?
A cui este?
Big Farma.
Cine dracu este Big Farma?
Companiile farmaceutice
care fac pastile pentru o erecție ce durează 36 de ore.
Ai luat o pastilă pentru erecție?
A trebuit. Pastilele mai au puțin și expiră.
Dar nu ai avut o femeie.
De unde și masturbarea constantă.
Știi cât de scumpe sunt acele chestii.
Pur și simplu încerc să îmi scot banii.
Deci, maratonul masturbării are loc doar pentru că ești zgârcit?
Și în călduri.
Și nebun.
Sinonime.
De ce în mașină?
Ai spus "Nu în sufragerie."
Am spus cumva "În mașină."?
Păi, nu mi-am planificat.
Voiam să mă duc la un film și am fost distras.
Ce te-ar putea distrage când îți scoți mașina din garaj?
Gândește-te.
Bagi cheia în gaură.
O întorci cu blândețe.
Apăsarea pedalei până când motorul începe să scoată zgomot.
Mă gândesc la asta, dar tot nebun o să aleg.
Ei bine, spre deosebire de tine, nu am avut compania unei femei în seara asta.
Ei bine, după cum s-a dovedit, nici eu.
Ce s-a întâmplat?
Chiar vrei să împart problemele mele personale
cu o maimuță de la zoo ce se abuzează?
Ce altceva ai?
Bine, uite care este chestia.
M-am dus la Michelle,
determinat să scot toată chestia cu vârsta din schema.
Bravo ție. Foarte matur.
Și mergea bine, până când a intrat fiica ei.
Are o fiică?
Nu orice fiică, Alan.
O fiică de 20 de ani.
O fiică superbă.
O fiică bisexuală.
Pe scurt...
O fiică de 20 de ani, superbă și bisexuală.
Am înțeles.
Ce ai făcut?
Ce puteam să fac? Am plecat dracu de acolo.
De ce?
Cum adică, de ce?
Mă știi.
Dacă o să am o relație cu Michelle,
la un moment dat, voi încerca să i-o trag fiicei sale.
Poate nu azi, poate nu mâine,
dar la fel de sigur ca faptul că vitezometrului tău i-ar prinde bine
un șervețel, se va întâmpla.
Deci... Te desparți de Michelle?
Trebuie!
Iar apoi o să te dai la fiică.
Nu, nu, nu.
Mă îndepărtez de amândouă.
M-am gândit că este mai bine să o rănesc pe Michelle
mai puțin acum, decât foarte mult mai târziu.
Ei bine, sunt impresionat.
Iei o decizie
ce pare rezonabilă și altruistă.
lăsând la o parte, desigur, faptul că
motivația deciziei este meschină și mizerabilă.
Mulțumesc.
Serios, fiica este incredibilă.
Chiar are un fel de site porno pe Internet.
Serios?
Aparent, are o cameră web în baie.
Îți poți imagina?
O fată de 20 de ani, la duș cu prietena ei,
spălându-se reciproc?
Ceva la care să te gândești.
Scuză-mă.
De fapt, nu e o idee rea.
Hei, hei, hei!
Doamne, Zippy!
Ce faci cu budinca?
Ei bine, presupun că îți apreciez sinceritatea.
Cred că nu ar fi corect să încep o relație cu tine
știind că nu am trecut peste Chelsea.
Nu, este de înțeles.
A fost logodnica ta.
Am încercat să nu mă mai gândesc la ea, dar nu pot.
Și te plac prea mult pentru a risca să am o relație cu tine,
una care să fie ceva de revenire.
Bine.
Presupun că trebuie să accept asta.
Mulțumesc.
- Pa. - Pa.
Știi ce, Jeremy?
Du-te dracului.
Ești un cretin copilăros.
Hei.
Ești bine?
Presupun.
Am crezut că tipul acesta era ceva ce nu este.
Ei bine, este tânăr,
iar după cum știi, femeile se maturizează mai repede decât bărbații.
Asta este foarte adevărat.
Ai luat în considerare faptul că ai putea ieși cu cineva mai în vârstă?
Am încercat odată, a fost dezgustător.
Serios?
Tipul avea aproape 35 de ani.
Parcă m-am culcat cu bunicul meu.
Fără glumă...
Putea să o facă doar de două ori la rând,
după care trebuia să tragă un pui de somn.
Scuză-mă.
Hei, Michelle, vești bune!
Cred că am trecut peste Chelsea!
Hei, hei, hei!
Nu este ceea ce pare!
Deci... Crezi că poți să o mai faci odată?
Sigur.
Dar am nevoie de un pui de somn înainte.
Doamne, Charlie, cum o să fii când
vei ajunge la vârsta mea?
Glumesc.
Vino aici.
Stai puțin.
Ce vrei, Alan?
Arestat?
Pentru ce?
Alan...
Ce film era?
Ai dreptate, nu contează.
Bine, vin acum.
Unde te duci?
Nicăieri.
Subtitrarea: Misulik/Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro