Uite.
38 de dolari și 41 de cenți pentru școală.
Mersi.
Ai uitat să îl semnezi.
Ba nu. Am uitat?
Prostuțul de mine.
Alan... Jerome... Harper...
D.C.
Districtul Columbiei?
Doctor chiropractor.
Nu oricine are onoarea să pună aceste litere după semnătură.
Felicitări. Dă-mi cecul.
Ai pus data greșită.
Chiar așa?
Da, vezi? E pentru luna viitoare.
Nu îți face griji,
datele sunt doar pentru a ține evidența la contabilitate.
Sper că nu o să se întâmple la fel ca atunci când
mi-ai dat cecul pentru excursia în Catalina.
Acolo a fost vina băncii.
Profesoara m-a pus să stau în barcă
în timp ce toată lumea innota cu delfinii.
Delfinii au multe boli contagioase, Jake.
Alan Harper, D.I.C.K.
Cu plăcere!
Ești un zgârcit.
Nu sunt zgârcit, sunt falit!
E o diferență.
A fost zgârcit cu mult timp înainte să fie falit.
Dacă ți-aș spune ce am făcut pe masa ai recent,
nu ți-ai mai pune fața pe ea.
Nu înțeleg, Charlie.
Sunt băiat bun, încerc să fac ceea ce trebuie,
dar nu am cui să arăt asta.
Și tu încă ești deprimat din cauză că
în sfârșit ai cunoscut o femeie,
te-ai mutat cu ea,
aveai o casă pe care o puteai numi a ta,
care mai apoi a ars, împreună cu toate lucrurile tale,
și în final a plecat cu fostul ei soț?
Chiar era necesar să îmi readuci aminte?
Îmi plac recapitulările.
Dar privește partea bună.
Ce parte bună?
Tocmai am primit un cec,
și plec la Vegas!
Dumnezeule!
Ai idee cât de mult timp mi-ar trebui
să câștig banii ăia?
Nu gândi așa.
Niciodată nu vei avea atâția bani.
Masa.
Știu că îți fac zilele grele,
dar mă simt oribil când te văd așa.
Știi ce o să fac?
Ce?
Nu o să mă mai uit la tine.
Deja mă simt mai bine.
Masa!
Doi bărbați și jumătate Episodul 5 - Billy Joel
Traducerea și adaptarea: Misulik și al3x04
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!
Am plecat.
Pa.
Nu suport să te văd așa.
Pleci și tu în Vegas?
Aș vrea eu.
Am fost și eu în postura ta.
Ce ai făcut pe masă?
Am fost falită.
Pierdusem totul,
nu știam de unde voi face rost de mâncare.
Serios?
Mă simțeam ca și cum aș fi fost singură în toată lumea.
Fără prieteni.
Nu dădea nimeni doi parai dacă trăiam sau muream.
Ce ai făcut?
Primul lucru care l-am făcut a fost să mă trezesc la realitate,
și l-am turnat pe fostul meu prieten la poliție.
Glumești.
Am primit 2,500 de dolari recompensă de la
Centrul de dezalcolizare, Tobacco.
Banii ăia i-am investit într-o firmă de
blugi contrafăcuți,
la o tarabă dintr-un supermarket.
Am rupt gura târgului.
Serios?
Din banii făcuți, am deschis
un magazin de gogoși, față în față cu
sediul de poliție...
Îți sare în ochi, nu?
Am aflat că polițiștilor nu prea le place să plătească pentru ele.
Am ajuns de unde am plecat.
A trebuit să spăl WC-uri la străini.
Care e morala acestei povestiri?
Voiam doar să știi că am avut un trecut foarte încurcat.
Noapte bună.
A fost o povestire dată dracu.
Jake, mă duc să mă culc.
ww w. su bti trari - n oi. ro
Bumbac egiptean.
Aș putea să trag un pui de somn cu stil aici.
Nu e de mirare că face sex așa de des.
Salteaua face toată munca.
Televizor nou.
Telecomanda.
Telecomanda, unde e telecomanda?
Săracul Charlie.
A plecat în Vegas și a uitat banii pentru prostituate.
Uite-o.
Ce naiba?
Nemernic bolnav.
Acest lucru ar fi grozav cu o femeie.
Nu pot să cred că fundul meu e așa de mare.
Cine e tăticul tău?
Din păcate, tu ești.
Amice.
Ce faci aici sus?
Ești pe televizorul de jos.
Există o explicație foarte bună pentru asta.
Ascult.
Nu ai văzut nimic.
Am înțeles. Tăticule.
Sunt Charlie Harper.
Aș avea nevoie de mai multe perne și niște gheață.
Mulțumesc.
E drăguț aici...
Liniște... privat...
Intră.
Domnule Harper?
Spune-mi Charlie.
Bine, Charlie.
Spune-mi Kendra.
Pot să îți zic soră Kendra?
Dacă vrei tu...
Vreau.
Tre' să îți zic, soră Kendra, sunt puțin emoționat.
Nu am mai făcut niciodată ceva de genul ăsta.
Un începător. Nu-ți face griji.
Ești pe mâini bune.
Mă va durea?
Poate mici dureri după... niște vânătăi...
Bănuiesc că pentru asta plătesc, nu?
Bună ziua, domnule Harper!
Bine ați venit la Clinica Schenkman.
Sunteți aici pentru un lifting la ochi și o durere în gât.
Corect.
Mai doriți să vă facem și altceva
dacă tot sunteți aici?
O liposucție? Operație estetică?
O mărire de penis?
Nu, nu.Mulțumesc.
Doar ca să știi,
am avut o mărire de penis când ai intrat în cameră.
Mersi.
Mai aveți întrebări? Nelămuriri?
Nu cred, vreau doar să mă asigur că voi arăta natural,
ca și cum nu aș fi făcut asta.
Nu îți face griji.
Munca mea este nedetectabilă.
De fapt, ai fi surprins să știi că Kendra
este un negru de 62 de ani.
Glumeam.
Dar acei sâni? Sunt făcuți aici.
Nu sunt sigur că vreau ca ochii mei să iasă în evidență.
Vei arăta minunat. Ne vedem mâine dimineață.
Mulțumesc, doctore.
Mai dorești ceva?
Nu, sunt bine.
Stai, stai.
Ar fi un lucru.
Nu, nu poți să îi vezi.
Atunci sunt bine.
Jake! Mama ta e aici!
salut.
Trebuia să știu că e inevitabil.
Ce?!
Hainele.
După cum știi, majoritatea hainelor mele sunt arse,
și Charlie e în Vegas, așa că, de ce nu?
Pentru că arăți ca un idiot.
Salut, mamă.
- Salut. - Pa, amice.
Consultă un doctor.
Aș vrea eu să-mi pot permite!
Frate.
Viața mea e penibilă.
Pe de altă parte...
viața lui Charlie e minunată.
Barman!
Băutură pentru toți!
Doar firme ieftine.
Bună. Charlie Harper.
O casă pe plajă!
E mișto, Charlie.
Ei bine, probabil că așa arată.
Ai crede că să conduci prin oraș
într-un Mercedes mare și nou-nouț
ar fi tot mișto.
Și este.
Dar la sfârșitul zilei,
nu contează cât de multe lucruri deții.
Ceea ce contează e ce ai aici.
Ce e acolo?
Mai mulți bani.
Ce zici de asta?
Și ai toate astea numai din compus cântece de reclame?
Știu! Nici măcar nu e o slujbă adevărată.
Ce pot să spun? Unii dintre noi suntem norocoși.
Foarte, foarte... foarte norocoși.
Charlie?
Da. Charlie.
Adică, da! Charlie!
Vrei să pleci de aici?
De unde a venit asta?
Am crezut că ne înțelegem.
Nu!
Adică împreună.
Într-un loc liniștit?
Da, da, normal!
Să mergem într-un loc liniștit.
Barman, îți mulțumesc că ai avut atât de mare grijă de noi.
Poftim.
1, 2, 3 dolari.
Dă unul și chelneriței.
Unde ai vrea să mergem?
Ce zici de casa ta de pe plajă?
Minunată idee!
Da, de ce să mergem la Denny's sau Appleby's
când ai propria ta casă pe plajă?
Vino, să "Mercedesim" până pe plajă.
Cât de ușor e.
Charlie...
Mamă?
Dulce Iisuse!
Surpriză!
Ce ai pățit?
Ce faci aici?
De vreme ce te-am indreptat spre dl doctor Schenkman, el a fost destul de bun
să-mi ofere o îndepărtare a ridurilor gratis.
Când se va vindeca, voi avea fața unei fete de 12 ani.
Dar de la gât în jos,
vei fi tot o mumie egipteană.
Mai taci.
Am trecut pe aici numai să-ți urez noroc pentru mâine.
Mulțumesc.
Nu, așteaptă. De ce aș avea nevoie de noroc?
Niciun motiv.
Acel raport de 60 de minute asupra doctorului Schenkman
a fost complet părtinitor.
Cam că vaginul acelei femei.
Somn ușor.
De parcă voi mai dormi după ce s-a întâmplat acum.
Bine ai venit la Casa del Charlie.
Ce casă frumoasă.
Da, așa este.
Plaja e acolo.
Și chiar lângă ea, oceanul.
Continuă să mergi și vei ajunge în Hawaii.
Apoi Japonia.
Și presupun că aici îți scrii toate melodiile.
Da. Aici are loc magia.
Cântă-mi ceva.
Dumnezeule.
Aș prefera să n-o fac.
Te rog? Pentru mine.
Dacă insiști.
Uite un cântec mic
de care s-ar putea să-ți aduce aminte prin...
nemuritorul...
Domn Billy Joel.
Harry Truman, Doris Day
China Roșie, Johnnie Ray
Pacificul de Sud, Walter Winchell, Joe DiMaggio
Ho!
Joe McCartney, Richard Nixon
Studebaker, televiziune
Marilyn Monroe
Nu noi am început focul
Ardea deja de când lumea s-a făcut
Nu noi am început focul
Nu, nu noi l-am aprins, dar am încercat să-l stingem
Nu noi am început focul!
Ești foarte talentat.
Nu, nu, nu.
Billy Joel e foarte talentat.
Eu sunt doar omul cu pianul.
- Nu am decât o întrebare. - Care e aceea?
Cât mai ai de gând să te prefaci că ești Charlie Harper?
Cântă-ne un cântec
Tu ești omul cu pianul...
Te rog... dă-i pace.
De unde ai știut?
Am fost cu Charlie.
Am mai fost în casa asta.
Ei bine...
Colorează-mă în culoare rușinii.
Deci...
Cine ești?
În regulă.
Uite adevărul.
Numele meu adevărat e Derek.
Brick. ~cărămidă~
House. ~casă~
Derek Brickhouse.
Da, mai încearcă o dată.
Bine.
Mă numesc Alan. Sunt fratele lui Charlie.
Trăiesc pe canapeaua lui extensibilă.
Îmi pare rău. Te voi conduce înapoi.
Așteaptă.
N-am zis că vreau să plec.
Nu, dar am crezut că se înțelege de la sine.
Eu mă simt bine, tu nu?
Nu acum.
Mă simțeam.
Când am fost Charlie.
Și Billy Joel.
Ce altceva îți mai place să fii?
Cum adică?
Interpretatul de personaje mi se pare foarte excitant.
Pe bune?
Da.
De asta am venit aici cu tine.
Îi emoționează pe unii tipi.
Fratelui tău nu-i plăcea deloc.
Ei bine, eu nu sunt fratele meu.
Așa cum ai subliniat tu atât de bine.
Haide.
Măiculiță.
Interpretare de personaje.
Pot să fiu eu bărbatul?
Vorbești serios?
Am avut o perioadă mai dificilă în ultimul timp.
Dle Harper.
Cum vă simțiți?
Bine.
Cum a mers?
A mers perfect.
Și doctorul a decis să-ți dea ceva în plus.
Fii atent.
Nu, nu.
Nu am cerut așa ceva.
Dar nici măcar nu le-ai văzut încă.
Nu vreau să le văd.
Stai.
Să știi că ar putea funcționa.
Deci, Gretchen, ce anume din interpretarea personajelor
l-a speriat pe Charlie atât de mult?
Ai răbdare. Vei vedea.
Mă bucur că tu nu ești atât de încordat ca el.
După cum știi, sunt capabil să adaptez regulile
și să mă las purtat de val.
Ce crezi, Schweinhund?
Nu e ceva care să-mi strice cheful.
Scumpo, am venit acasă.
În bucătărie.
Copiii sunt bine?
Cum e castorul?
Toată lumea e bine. Cum a fost în Vegas?
Știi tu, ca de obicei.
Cum a fost sfârșitul tău de săptămână?
Destul de bun.
Am întâlnit o fată.
Se numea cumva Gretchen?
Jawohl.
- E un marker permanent, să știi. - Știu.
Nu-ți face griji, se va lua în câteva săptămâni.
Așa m-am gândit și eu.
Mai are mustața aia mică?
Știi tu, jos pe frontul rus?
Nu am de unde să știu ce are.
Am fost legat la ochi și la mâini.
Corect, corect.
De ce porți ochelari de soare?
Fără motiv.
De ce nu ți-i dai jos?
Bine, bine.
Poți să știi.
Bătaie în bar.
Ce s-a întâmplat?
Niște motocicliști se luau de o stripteuză,
așa că am intervenit eu.
Glumești.
Doar mă știi.
Nu suport să văd o femeie pe țocuri, goală,
plină de sclipici și trăgând cu mingi de ping-pong
în pericol.
Sună foarte curajos.
Bravo ție.
Mulțumesc.
Charlie?
Da?
Dacă vei rămâne cu povestea asta,
cred că vei vrea să-i ceri mamei să nu mai spună oamenilor
că ți-ai făcut ochii.
La naiba.
Mumia lovește din nou.
Nu e chiar atât de rău.
Păcat că un tip a trebuit s-o strice pentru toată lumea.
Traducerea și adaptarea: Misulik/al3x04
www.tv.ucoz.org Cele mai tari seriale tv!