Din episodul trecut...
Lyndsey și cu mine am decis să ne mutăm împreună.
Sfârșitul unei ere, nu, Charlie?
De acum înainte, fără frate, fără nepot.
Doar sunetul oceanului
acoperit de vocile plăpânde ale prostituatelor
mințind despre mărimea penisului meu.
Alan, cina e gata.
Am văzut pipa asta veche în sufragerie.
E frumoasă.
A fost a bunicului meu.
Păcat că nu mai sunt fabricate.
Acum că a plecat,
ce vei face cu camera care a rămas goală?
De ce întrebi?
Mă gândeam că ar fi plăcut
să petrec uneori weekend-ul aici, lângă plajă.
De acum înainte, casa asta e și casa ta.
Nu îți miroase a ars?
Ce zi.
Cine ar fi crezut că o să se întâmple asta?
După șapte ani,
în sfârșit m-am mutat din casa ta,
și în două zile, am dat foc la noua casă.
Nici într-un roman nu aș scrie așa ceva.
Eu aș scrie, dar pe corpul tău și cu sângele tău în loc de cerneală.
Vreau să știi că de îndată ce ne luăm
banii de pe asigurare, și reparăm casa,
Lyndsey cu băieții și cu mine vom pleca de aici pentru totdeauna.
Asta în cazul în care nu îi mai dai foc iar.
Amuzant.
Vezi? De asta avem nevoie în astfel de momente, de râs.
Voi considera asta o glumă.
Crede-mă, Eldridge e un puști grozav,
și o să îți placă de Lyndsey.
Dacă nu ai mai fi așa morocănos,
te-ai bucura că ne ai prin preajmă.
La naiba, Eldridge! De ce ai spălat pe jos
în baie cu o cârpă?!
Nu mă bucur încă, Alan.
Charlie, ai un mop?
- Lângă mașina de spălat. - Mersi.
Vrei să te ajut, dragă?
Dacă am nevoie de cineva să-mi dea iar foc la casă,
te anunț.
Vezi? Și ea face glume
pe seama asta.
Mi-ai ruinat întreaga viață, știi asta?
Ai dreptate, îmi place de ea.
Avem foarte multe în comun.
Traducerea și adaptarea: Misulik misuliik@yahoo.com
comentarii pe tvblog
Ce mai vrei să îți spun, Chris?
Dacă vrei să-ți vezi fiul,
va trebui să vii în Malibu.
Maturizează-te!
Crezi că eu am vrut să-mi dau foc la casă?
A fost un accident!
Chiar a fost.
Las-o moartă!
Aș zice că e puțin supărată pe tatăl tău.
Aș zice că ar vrea să-l rupă în bătaie.
Ai grijă cum vorbești.
Ce am zis?
Că îl rupe în bătaie.
Dragă, dragă,
doar ca să știi,
au auzit și băieții ce ai vorbit.
Nu-mi pasă ce au auzit!
Tatăl lui e un dobitoc și tu ai dat foc la casa mea!
Casa noastră.
Doamne, te rog taci.
Nu se poate!
Salut, Berta.
Pun pariu că ești surprinsă să mă vezi aici.
E vina mea. Am sperat prea mult.
Vreau să îți fac cunoștință cu prietena mea, Lyndsey.
Iar el este fiul ei, Eldridge.
Vor sta cu noi o mică perioadă.
Ce a mai făcut, a dat foc la casă?
A fost un accident!
Bună dimineața tuturor.
Sper că toți ați dormit bine.
Dacă pot face ceva
ca șederea voastră să fie mai confortabilă,
vă rog anunțați-mă.
Mersi, Charlie. Ești așa...
Nu vorbește serios.
Unchiule Charlie.
Da.
Ți-a fost dor de mine?
Mi-a dus lipsa.
Sincer, nu văd de ce nu ai putea locui aici.
Glumești, nu?
Nu are acoperiș.
Atunci poartă căciulă.
Sfeșnicele bunicii mele.
Lyndsey, îmi pare rău.
A luat astea din Danemarca,
când au invadat-o naziștii.
Serios? Și unde le-a ascuns?
Charlie, nu face asta.
Parcă aș fi singurul.
Privește partea bună a lucrurilor.
Chiar dacă am pierdut niște lucruri valoroase,
important este că suntem în siguranță
și încă ne avem unul pe altul, nu?
Îmi faci riduri.
Zâmbiți.
Păstrez asta pentru felicitarea de Crăciun.
Toate lucrurile mele sunt distruse.
Îmi pare rău, amice.
Scuzele nu îmi vor aduce înapoi
chitara sau Xbox-ul,
sau testul la istorie pe care tre' să îl predau mâine,
pe care îl făcusem complet.
Unde e Eldridge?
Își usucă iarba în curte.
Iarba?!
Wii.
Nintendo Wii.
Mă duc să-l ajut.
Mi-ar trebui puțină "wii" în momentul ăsta.
Asta e geaca mea Armani?
Da.
Nu știu cum a ajuns printre lucrurile mele.
Aveam de gând să ți-o aduc.
Dar dacă tot ești aici,
de ce nu o iei acum?
Mă scutești de un drum.
Știi ceva? La mulți ani.
Nu prea seamănă a cadou.
Cioc cioc.
Salut, vecini.
Am văzut mașinile.
Salut, Judith.
Incredibil, nu?
Locul ăsta e o epavă.
Dar tot se poate locui în el.
Ce vei face?
Până când casa o să fie reparată,
stăm cu toții în Malibu cu Charlie.
Serios?
Toți...cu Charlie?
De ce rânjești?
Știi foarte bine de ce rânjesc.
Sper ca reparațiile să meargă repede,
ca să te avem înapoi aici foarte curând.
Mersi. Îmi va lipsi
fața ta prietenoasă în fiecare dimineață
când mă duc să iau ziarul.
În fiecare dimineață?!
Ne întâlnim din întâmplare
de fiecare dată când fac jogging.
Jogging?
De ce rânjești?
Știi foarte bine de ce rânjesc.
Pipa mea a supraviețuit!
E un mic miracol.
Obicei prost.
Uite, rulează filmul Casa în flăcări.
Nu?
Ce facem în caz de incendiu.
Nu?
Bine.
Ce ziceți de Carele de foc?
E prea evident?
Nu aveți pic de umor.
Chem o prostituată.
Charlie, locuiesc doi băieți în casa asta.
Să-și cumpere singuri prostituate.
Charlie, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu-ți face griji. Sunt un unchi responsabil.
E bine de știut.
Promit că voi aduce o prostituată tăcută.
Crezi sau nu,
chiar face un efort să fie responsabil.
Unde mi-e telefonul?
Probabil l-am uitat
în carbonizata, dar încă locuibila ta casă,
care a luat foc.
Te duci după el acum?
Toate numerele de la prostituate sunt în telefonul ăla.
Deci dacă nu vrei să faci sex cu mine
pentru 1000 de dolari pe oră, am nevoie de telefonul ăla.
Chiar crezi că îmi dădea 1000 pe oră?
În locul tău, aș fi cerut banii înainte.
Aici erai.
A-B-C-D-E-F-G-...
P...
Prostituate.
Prostituate, prostituate, prostituate...
Să căutăm una tăcută.
Am găsit: "Betty cea tăcută."
Nu prea ai semnal aici.
Tu cine mai ești?
Ai dreptate, să rămânem doar niște străini misterioși.
Aici locuiam eu.
Ești fostul soț?
Chris MacElroy.
Charlie Harper.
Fratele lui Alan.
Nu prea recunosc asta în public, dar da.
Ce faci aici, Chris?
Voiam să văd ce pagube sunt,
și doar, să stau aici.
Încercând să îmi dau seama unde am greșit.
Și la ce concluzie ai ajuns?
Probabil nu trebuia să mă babardesc cu dădaca.
Da, cred că aici a fost problema.
Și eu mi-am pus-o cu o dădacă.
Mama mea era foarte supărată.
Nici nu a dus-o acasă cu mașina, și nici nu a plătit-o.
Vrei să bei?
De ce nu?
Pentru dădace.
E o petrecere privată sau oricine se poate alătura?
Salut, Herb! Intră.
Salutare, Chris, nu te-am mai văzut de mult.
De asemenea. Ia un loc, servește ceva.
Nu știu ce să zic.
I-am spus lui Judith că mă duc să duc gunoiul.
Dă-o încolo. Nu i-am zis unde îl duc.
Voi doi vă cunoașteți?
Glumești?
Chris e faimos prin cartierul ăsta.
Câți ani avea, 19?
22.
Cu toate astea, e o realizare.
Încă mai e dădacă?
Pentru că și noi căutăm pe cineva,
și toate femeile pe care le-a ales Judith sunt grase și urâte.
Ascultă de sfatul meu, herb, mai bine să ai una grasă și urâtă.
Nu prea cred.
Chiar ai fi dispus
să îți riști mariajul pentru o dădacă tânără și frumoasă?
Cu siguranță nu aș risca pentru una grasă și urâtă.
Aici îți dau dreptate.
Am pregătit o gustărică.
Încântător.
Salată orientală cu ornament drăguț.
Întotdeauna trebuie să ai de unde să alegi.
Iar eu te-am ales pe tine.
Ce faci?
Mă fac confortabil.
Pun capul pe cea mai bună pernă din lume.
A fost un accident, nu?
Desigur...
Să-l numim accident.
- Mă duci cu mașina până la mama? - De ce?
Eldridge e idiot.
Tată!
Nu am fost eu, a fost...
Da, te duc până la mama ta.
Alan?
Spune.
Încearcă să nu îi dai foc la casă.
Ar fi bine să ascunzi cutiile de chibrituri.
Ce ai mai făcut zilele astea?
Nu prea multe.După ce Lyndsey m-a dat afară,
mi-am pierdut slujba, m-am apucat de băutură,
și am descoperit că am o umflătură în zona încheieturii piciorului.
Urât loc pentru o umflătură.
Zi-mi un loc mai bun.
Încheietura altei persoane.
Ai dreptate.
Faci o singură greșeală
și plătești pentru ea tot restul vieții tale.
Ai făcut-o doar o singură dată cu dădaca?
Nu, am făcut-o doi ani la rând, dimineața, la prânz și seara,
dar am considerat-o o singură greșeală.
Poate de acolo are umflătura.
A comandat cineva pizza?
E puștiul meu favorit!
Am 38 de ani, domnule Harper.
Am hipertensiune arterială și pensie alimentară de plătit.
- Ai o umflătură în zona încheieturii? - Nu.
Atunci nu te mai plânge.
Ce faceți aici?
Bem în memoria speranțelor și viselor
care au fost îngropate.
Mă bag și eu.
Dacă ți-e indiferent, voi sta cu mama un timp.
Haide, Jake,
Știu că a fost cam dificil în ultimul timp,
dar se vor rezolva toate.
Bine, când se rezolvă să mă suni.
- Salut, mamă. - Ce cauți aici?
Ce caută aici?
Nu se înțelegea cu fiul lui Lyndsey.
Poate pentru că fiul lui Lyndsey e un prostănac degenerat.
Nu e atât de rău.
Numai că a luat niște decizii neinspirate.
La fel și mama lui.
Și tu ai făcut aceeași greșeală pe care a făcut-o și ea!
Deci Alan avea în jur de cinci sau șase ani,
și mă duc în camera lui unde stătea cu un câine,
și am început să țip, "Nu, nu!
Ai înnebunit?! Oprește-te!"
Se uită la mine și spune "Ce?"
Eu îi zic, "Alan, câinele ar trebui să mănânce unt de arahide de pe tine."
Nici până în ziua de azi nu pot mânca unt de arahide.
Alo?
Tocmai vorbeam despre tine.
Numai de bine, sper.
Da, a fost bine.
Deci, ce se întâmplă?
Beau doar câte un păhărel
cu câțiva prieteni.
Chris, cred că-l știi pe fratele meu.
Bărbatul care i-o trage nevestii tale și care ți-a ars casa.
Salut.
Trage-ți un scaun. Bea o gură.
cu fostul soț al prietenei tale și cu soțul fostei tale soții.
Eu doar am adus pizza.
Nu cred că m-am culcat cu nicio cunoscută de-a ta.
Bine.
Știi ce am realizat?
Voi trei v-ați culcat fiecare cu celălalt.
- Ce? - Cu tot respectul, Charlie,
dar cred că mi-aș aduce aminte așa ceva.
Nu, nu, ia gândește-te.
Se spune că atunci când faci sex cu cineva,
practic faci sex cu toți cei care au făcut sex cu persoana aceea.
Atunci bănuiesc că noi doi am făcut nebunii.
Din cauza lui Judith, nu din cauza câinelui cu untul de arahide.
Le-ai spus?!
Tuturor le spun.
Așteaptă.
Deci Herb s-a culcat cu Alan,
și Alan s-a culcat cu Chris, ceea ce înseamnă că...
Eu m-am culcat cu Lyndsey!
Da!
Alo?
Cum ai putut să te culci cu Herb?
Alan, tu ești?
Cine e Herb? Unde ești?
Sunt în casa noastră.
Ce faci acolo?
Pentru că nu mai e niciun loc
în care să mă duc pentru că nu mă ierți.
De ce nu vrei să mă ierți?
Ești beat.
Ei bine, ai tras vânturi spre mine.
Pa, Alan.
Unde e Jake?
A plecat acum câteva ore, să scape de tine.
Și Alan unde e?
A plecat să scape de mine.
Și unde e Cum-îl-cheamă?
Proprietarul casei?
A plecat să scape de noi toți.
Până la urmă e chiar bine, nu?
Să știți că vă invidiez, băieti.
Toți ați fost căsătoriți, aveți copii.
Da, nu s-a terminat cum trebuie,
dar timp de o perioadă, fiecare dintre voi a simțit
ce înseamnă să ai o familie,
să dai și să primești iubire necondiționată.
Căsnicia mea nu s-a terminat.
Frate, de două ore jumate tot duci gunoiul.
Am zis că nu s-a terminat, n-am zis că e în regulă.
Serios, Charlie, ne invidiezi?
Uită-te la mine.
Ce am eu?
O casă mare pe plajă,
mai mulți bani decât pot cheltui...
Și un telefon plin cu filmulețe cu mine
făcând sex fără inhibiții cu femei frumoase
ale căror nume nu le țin minte.
Nu cred că ne invidiază deloc.
Deșteaptă remarcă, Herb.
Trebuie să mă duc să mă picur.
Baia e chiar acolo.
Știu unde e! Am locuit aici.
Așa e, așa e.
E băiat stilat.
Folosește toaleta într-o casă fără canalizare.
Tu unde te-ai dus?
În frigider.
Am umplut sertarul pentru legume.
Vezi? Asta îmi place la tine, Charlie.
Tu ești un rebel.
Trebuie să încep și eu să fiu mai "rebelos-os".
Herb, unde naiba ești?!
Poate mâine.
Lyndsey, nu vei ghici niciodată
ce am aflat despre noi doi.
- Herb! - Ne mai vedem.
Alan, hai să mergem acasă.
Ai venit să mă iei?
Da.
Mă ierți?
Am stat și m-am gândit și...
Bună, Lyndsey.
Chris.
Ce faci aici?
Am venit să văd stricăciunile
și am început să mă gândesc la noi...
La cât de idiot am fost.
Chiar ai fost, știi?
Aș da orice să o luăm de la capăt.
Serios?
Scuză-mă, dar nu erai pe cale să mă ierți pe mine?
Putem să mergem într-un loc să bem o cană de cafea și poate,
nu știu, să vorbim?
Dădacă.
Bănuiesc că nu e nimic rău în a vorbi.
E perfect.
Nu pot să-ți spun cât de dor mi-a fost de tine și de Eldridge.
Are mare nevoie de un tată, Chris.
Deci ne vedem acasă, nu?
Și-a lăsat copilul acolo. Trebuie să se întoarcă.
Tu te-ai întoarce pentru copilul ăla?
Nu se mai întoarce niciodată.
Știi de cine îmi amintești, Alan?
Job.
Job din Biblie?
Câți Job mai cunoști?
Job, tipul pe care Dumnezeu îl pedepsește numai de amuzament.
Dumnezeu îl pedepsește pe Job pentru a-i testa credinta.
Tot e amuzant.
Cât e ceasul?
Puțin trecut de miezul nopții.
S-a dus garanția aia de 30 de minute.
Noapte bună, băieți.
- Noapte bună, Gordon. - Noapte bună.
Deci...
Presupun că am rămas numai noi doi, nu?
Doi bărbați stând singuri într-o casă arsă.
Bună!
Betty cea tăcută! Ai reușit să ajungi!
Pa, Alan.
Sigur, jumate-jumate sună bine.
Poate chiar sunt ca Job.
Dar nu-mi voi pierde credința!
Rahat.
Traducerea și adaptarea: Misulik misuliik@yahoo.com
www.tv.ucoz.org Cele mai tari seriale tv!