Din episodul trecut...
Aș vrea să te muți aici.
Să faci bine să nu te muți.
Mă mut cu Lyndsey.
Lyndsey și cu mine
am decis să ne mutăm împreună.
Asta este.
În sfârșit ne luăm la revedere.
Să sperăm.
Alan?
Melissa?
Mi-ai lipsit.
Te vezi cu cineva?
Nu.Tu?
Nu.
- Alan? - Îți explic mai târziu.
Nu-ți fă griji, tot mă mut cu Lyndsey.
Am venit doar pentru una scurtă.
- Regret că trebuie să plec. - Și eu.
Mă refer că pleci tu, nu că aș pleca eu undeva.
De ce aș pleca? Locuiesc aici.
Putem să o mai facem odată?
Iarăși?
Poate tu mai poți încă odată, dar bărbații sunt diferiți.
Mă refer în altă zi.
Desigur.De ce nu?
Locuiesc aici.
Bine.Pa.
Pa pa.
Știu ce urmează să zici.
Nu cred că știi.
Nu e frumos. O înșel pe Lyndsey.
O mint Melissa...
Nu, nu, nu.
Voiam să îți zic că, tu nu locuiești aici.
Te-ai mutat!
Oficial, încă nu.
Nu am mai ajuns până acasă la Lyndsey.
Apropo de asta, ar trebui să plec.
Alan, ascultă-mă.
Dacă o dai în bară cu Lyndsey, te vei întoarce iarăși aici.
Și tre' să înțelegi ceva.
Nu ai unde să te întorci.
Am înțeles.
Am vrut doar să văd cum e.
O fostă prietenă, am făcut-o doar odată.
Teoretic, am făcut-o de două ori.
A doua oară la duș.
Doar acolo te-ai antrenat cu mine.
Tre' să recunoști că e o întorsătură de situație aici.
Acum șapte ani, stăteam aici, în pragul ușii tale,
rănit în dragoste și singur.
Și la tine veneau fetele ca la pâine caldă.
Acum s-a schimbat.
Studentul a devenit profesorul.
Mulțumesc, sensei.
Cu plăcere, căpușă.
Traducerea și adaptarea: Misulik
Doi bărbați și jumătate Sezonul 8, Episodul 3
comentarii pe tvblog
Lyndsey, ești aici?
Ce ți-a luat așa de mult?
Începusem să mă îngrijorez.
Luându-mi la revedere de la Charlie s-a dovedit
a fi mai greu decât mă așteptam.
Nu vroia ca frățiorul lui să plece.
- Glumești. - Nu.
Charlie poate fi rece și iritant
pe dinafară, dar înăuntru, este cald și bun.
La fel ca și budinca.
Mă bucur că ai ajuns,
pentru că am un mic cadou pentru tine.
Grozav.
Te rog nu sex, te rog nu sez.
Sex.
Am trimis băieții la film,
ca să rămânem doar noi doi.
Deci nu vor fi întreruperi.
E bine.
Haide, dezbracă-ți cadoul.
Bine, dar ce-ai zice
să o facem de data asta pe placul tău?
Nu ai chef?
Bineînțeles că am chef.
Sunt bărbat.
Bărbații tot timpul au chef.
Ce ai zice de una rapidă,
și alta încet și adânc?
Și alta...
Sfârșitul unei ere, nu, Charlie?
Da.
De acum înainte, fără frate, fără nepot.
Doar sunetul oceanului
acoperit de vocile plăpânde ale prostituatelor
mințind despre mărimea penisului meu.
Ești maestru la îmbunătățirea peisajelor.
Ce pot să zic, am inima unui poet.
Din păcate, restul din tine e doar un beat ticălos.
Noroc.
E cineva?
Nu te mișca, nu respira.
Charlie? Berta?
Aici erați.
Ascultă,
știu că am zis că a fost doar o aventură cu Melissa,
dar m-a sunat și vrea să ne vedem, și nu am putut să o refuz.
Vine aici?
Aici locuiesc.
Cel puțin așa știe ea.
Mă scuzi un minut?
Desigur.
Mersi.
Vino să vorbim.
- Bine... - Ești nebun?!
Ți-ai pierdut mințile?!
Știu că sună nebunesc.
Știu că viitorul meu e alături de Lyndsey,
dar am așa de multe în comun cu Melissa.
Trebuie să oprești asta!
Și eu vreau.Ultima dată când am fost cu Melissa,
a trebuit să mimez un orgasm cu Lyndsey.
Ce?!
Cum poate un bărbat să mimeze orgasmul?
M-am prins, m-am prins.
Te rog, te implor.
Asta e Melissa.
Nu, Alan, asta se termină acum.
Jur, ultima dată.
Ai niște Viagra?
Ce?!
Nu pentru partida asta,
pentru când mă duc la Lyndsey, ca să nu trebuiască să...
- Mi-a fost dor de tine. - Și mie.
Salut, Charlie.
Salut.
Cunosc un tip.
10 bulioane, și nu o să îl mai vezi vreodată pe căpușă.
10 bulioane?
De fapt costă doar cinci, dar ca să acopere și recompensa.
Alan, cina e gata.
Vin imediat.
Sunteți o bucătăreasă extraordinară, dnă MacElroy.
Jake, ți-am mai zis, spune-mi Lyndsey.
Da, doamnă.
Ești așa drăguț.
Ai putea să înveți câte ceva de la el.
Numai fii așa de fals.
Măcar m-am ales cu mai multă mâncare.
Am văzut pipa asta veche în sufragerie.E frumoasă.
A fost a bunicului meu.
Tare.Păcat că nu mai sunt fabricate.
Salut băieți.
Ce ziceți de niște suc de portocale?
E drogat?
Mi-aș dori.
Ador bărbatul cu o pipă.
Ar trebui să iei niște tutun pentru ea.
Tac-tu va fuma din pipa unui mort.
Măcar nu s-a babardit cu dădaca mea,
și i-a lăsat urme pe față, la fel ca tac-tu.
Băieți, fiți cuminți,
dacă nu vreți să îmi scot ce-ce-ce-centura.
Alan, stai jos.
Ce fel de carne vrei?
Păi, aș dori niște... sâni.
Pe cine încerci să imiți?
Pe Bing Crosby.
Cine?
Bing Crosby. Tipul negru cu pulover.
Avea un serial.
Ăla e Will Smith, țărane.
Salut Charlie.
Nu e drăguț, mâncând împreună ca o familie?
Cu siguranță, Mamă.
După asta, poate ne strângem în jurul șemineului,
și cântăm un cântec sau două.
Pe bune, Alan, numai ești amuzant.
Și nu-mi mai zice "Mamă."
Scuze.
Și în casa asta, nu vorbim la telefon cât mâncăm.
Înțeleg.
Foarte bună regula, dar trebuie să răspund.
Ce s-a întâmplat, Charlie?
E acolo acum?
Și ce ai vrea să fac?
Toți vom muri la un moment dat, Charlie.
Nu, nu o trimite aici!
Nu, vin imediat.
Lasă-mă puțin.
Lasă-mă să îți spun ceva.
Acum este și casa mea.
Dacă vreau să vorbesc la telefon, voi vorbi la telefon.
- Ce ai pățit? - Încetează, femeie.
Unde pleci?
Mă duc să fac o plimbare, să mă calmez...
Mamă.
- Uite. - Mersi.
Alan nu vine direct acasă după ce iese de la servici?
De obicei.
Sper că nu a avut vre-un accident.
N-am eu norocul ăsta.
Cum poți spune asta?
Pur și simplu spun ce am pe inimă.
Charlie, am venit de la muncă.
Melissa?
Am vrut să îți fac o surpriză, dar ai întârziat așa de mult,
încât am început să ne îngrijorăm.
A folosit "ne" aiurea.
Aș fi venit mai devreme,
dar am avut, o problemă la birou.
Ce s-a întâmplat?
Păi, am pierdut un pacient.
Doamne, cineva a murit?
Nu, nu.
Nu l-am pierdut, ca și cum ar fi murit.
L-am "pierdut" temporar.
Slavă Domnului.
- Da. - Anan.
Spune.
Mă întrebam...
cum un chiropractician își poate "pierde" temporar un pacient?
Bună întrebare.
Așa ziceam și eu.
Este un om în vârstă,
care pe lângă scolioză,
are și demență.
Așa că mi-am petrecut ultimile două ore
hoinărind bulevardul Ventura,
în căutarea unui, cocoșat de 80 de ani, în bustul gol.
Am găsit câțiva.
Dar nu erau ai mei.
Deci încă e pe undeva, prin oraș?
Da.
Ai sunat la poliție?
Da, Charlie, am sunat.
Și ce au zis?
Mi-au mulțumit pentru ajutor,
și mi-au spus să mă duc acasă,
și să îi las să își facă treaba.
Așa că, iată-mă aici, acasă.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Niciodată nu i-ai dat lui "niciodată" o șansă.
Te deranjez?
Că tot veni vorba, da. Am crezut că m-am făcut înțeles.
Bine, bine.
Melissa, numai putem continua așa.
- Sunt de acord. - Ești?
Da.Cred că ar trebui să mă mut cu tine.
Aici?
Vom discuta despre asta după ce facem sex.
Bine.
Ar putea merge.
Mă duc până acasă să îmi aduc niște lucruri.
Mă voi întoarce.
Grozav.
Devine enervantă chestia asta.
Fă-mi o favoare, și lămurește-mă.
Poftim?
Care e strategia ta?
Explică-te, Lucy!
Recunosc, mi-am cam forțat mâna puțin.
Puțin?
Locuiești cu Lyndsey și i-ai cerut lui Melissa
să se mute aici!
Da, trebuie să lucrez la asta.
Ascultă,
când se întoarce Melissa, inventează niște scuze.
Ceva de genul "hoinărește bulevardul Ventura,
în căutarea unui, cocoșat de 80 de ani, în bustul gol"?
Da, am fost lipsit de inspirație.
Ai experiență în cazuri din astea..
Nu, nu, am experiență în amestecături.
Asta e poligamie.
Și sincer, consider asta un gest de prost gust.
Crezi că asta e prost gust?
Omul care a fost rugat să părăsească Bangkok pentru turpitudine morală,
crede că asta e de prost gust?
Aia a fost o neînțelegere.
Nu știam
că sunt specii pe cale de dispariție.
Nimic din ce fac nu necesită zece zile de carantină
și injecții împotriva rabiei.
Salut.
Mamă, slavă Domnului că ești aici.
Sarcasmul tău mă irită, Charlie.
Serios.Tre' să vorbești cu Alan,
și să îi spui să nu își strice relația cu Lyndsey.
- Cine e Lyndsey? - Prietena mea.
Ai o prietenă?
S-a mutat la ea.
Te-ai mutat la o prietenă?
Da, și o înșeală cu fosta lui prietenă,
pe care a invitat-o să se mute aici.
Când aveați de gând să îmi spuneți și mie asta?
Îți spunem acum.
Ca de obicei,
sunt ultima care află.
Mamă, concentrează-te.
S-a mutat de aici.
După șapte ani de trai alături de el și Jake,
în sfârșit a plecat.
Și vreau să rămână acolo.
Și Jake s-a mutat?
Nu s-a gândit nimeni să mă sune.
Ca de obicei, ești nefolositoare.
Alan, asta numai poate continua.
Trebuie să alegi între Lyndsey și Melissa,
și tre' să alegi acum.
Ai dreptate.
Ce să fac?
De când a început să fumeze din pipă?
Nu știu. E ceva nou.
Cred că e Lyndsey.
Care dintre ele e Lyndsey?
Cea cu care s-a mutat.
Ce-a fost în capul ei?
Mamă divorțată, are un fiu.
Așa de disperată?
Ca un pește pe uscat.
Doamne.
Lyndsey își cere scuze în fața mea.
A spus că a greșit.
În legătură cu ce?
Ce mai contează?
Am câștigat o ceartă cu o femeie.
Tocmai de-asta pe ea trebuie să o alegi.
Du-te la ea.
Iubește-o, prețuiește-o.
Nu știu ce să zic.
Atunci trateaz-o ca pe un gunoi,
până se spânzură, dar pleacă!
Și cum rămâne cu Melissa?
Trebuie să o părăsești.
Ai dreptate.
Trebuie să fiu bărbat.
Ce faci?
Îi spun lui Melissa că s-a terminat.
Prin SMS?
Am pus și o față tristă la finalul mesajului.
Cred că e timpul să plec acasă,
și să îi spun lui Lyndsey.
Nu, nu, nu. Nu îi spune.
Doar dacă nu vrei să revii la masturbare.
Dar nu vreau ca relația noastră
să se bazeze pe minciuni.
Ba da, vrei.
Ascult-o pe mama ta.
Crede-mă.
Nu iese nimic bun atunci când dezvălui o indiscreție.
Și tu de unde știi asta?
Aș prefera să nu zic.
Vrei să spui că atunci când ai fost căsătorită...
De când subiectul a ajuns să fie despre mine?
De când ne-am născut.
Nu porni subiectul ăla.
Încă mai am mâncărimi.
Alan, nu e corect să ai mustrări de conștiința
după ce îi spui păcatele tale femeii pe care o iubești.
Dă, Alan, nu fii egoist.
Ce mai e acum?
Melissa s-a cam supărat.
"Te urăsc, impotentule"?
În orice caz... Trebuie să plec.
La revedere, mamă.
În sfârșit a plecat.
Dă. Acum că a plecat,
ce vei face cu camera care a rămas goală?
De ce întrebi?
Mă gândeam că ar fi plăcut să petrec
uneori weekend-ul aici, lângă plajă.
Scupete, ar fi trebuit să îți vezi fața.
Mulțumesc lui Dumnezeu că te-ai întors.
Îmi pare rău că m-am enervat așa de tare.
Nu-i nimic, aveai tot dreptul.
Îmi pare rău că te-am tratat ca pe un oaspete.
E în ordine, sunt obișnuit.
Șapte ani cu Charlie, o mulțime cu Judith
și restul cu mama.
De acum încolo, casa asta este și casa ta.
Și dacă vrei să vorbești la telefon în timp ce mănânci,
poți să o faci.
Serios?
Pot să îmi pun diploma de chiropracticianul anului pe perete?
Desigur.
În sufragerie?
Oriunde vrei.
Charlie m-a pus să o agăț în baie.
Eu nu sunt Charlie.
Și sunt mândră că ești chiropracticianul anului.
Nu de anul ăsta, din 2002.
După anul ăsta, au cam schimbat puțin sistemul de votare.
Cum rămâne cu laptele degresat?
Cum să rămână?
- Îmi place. - Atunci vom cumpăra.
Și îl pot ține în frigider?
Unde altundeva să îl ții?
Charlie m-a pus să îmi țin toate alimentele
într-o ladă frigorifică în garaj.
Ce groaznic.
Am pierdut așa multă brânză.
Acum este și casa ta.
Îți poți pune brânza oriunde vrei.
Pot să cânt Britney Spears la duș?
Charlie nu te-a lăsat să cânți Britney Spears?
Mama nu m-a lăsat.
A spus că sunt destul de mult femeie deja.
După părerea mea, ești tot bărbat.
Lyndsey.
Ești prea bună pentru mine.
Sunt doar ceea ce meriți.
Nu pot trăi cu această vină.
Trebuie să îți mărturisesc ceva.
Ce?
Acum câteva zile, m-am întâlnit cu o fostă prietenă,
de care mi-a plăcut foarte mult.
Și ai făcut sex cu ea.
Lasă-mă să termin.
Nu.
Nu am făcut sex cu ea.
Atunci de ce te simți vinovat?
După ce m-am întâlnit cu ea,
am început să...
am fantezii cu ea.
Fantezii?Atât?
Asta-i tot.
Nimic trăznit, doar poziția misionarului.
Scumpule, toți avem fantezii.
De fiecare dată când îmi spăl mașina, mă imaginez
stând pe BMW plin de clăbuci cu un bărbat extrem de puternic.
Serios?
De fiecare dată?
Nu întotdeauna e BMW.
Haide, să mergem în pat.
Bine, domnișoară.
Nu strica momentul.
- Unde e? - Nu știu.
Te mai întreb o singură dată.
Unde e?
Îmi pare rău. Nu...
Ce se petrece?
Mi-a lovit biluțele.
Ce i-ai făcut?
Nimic.
Ce ți-a făcut?
Nu vrea să îmi spună unde e frati-su.
Nu pot.
Nu sunt un turnător.
Ce vrei să îi faci lui Alan dacă îl găsești?
Ce i-am făcut și lui Charlie, dar mai tare.
E la Lyndsey.
1182 Bonnie Meadow Drive.
Sherman Oaks, o casă mare, albastră.
Îmi pare rău, Charlie.
Nu te mai plânge.
La un moment dat, sunt sigură că te așteptai la asta.
Mă gândeam să
transformăm acea cămară într-o groapă.
Ca un fel de peșteră.
Cum vrei, scumpete.
Serios?
Și putem să cumpărăm o plasmă, și un bar?
Dacă asta te face pe tine fericit aici.
Gata cu vorbăria.
Să facem dragoste în casa noastră.
Da, casa noastră.
Nu îți miroase a ars?
Poftim.
Mersi.
Cum te simți?
Cred că mi-a scos "bila" dreaptă din scrot.
Sărăcuțul.
Vrei ca mămica să arunce o privire?
Nu, mersi.
Le-am mai văzut.
Știu.
Cred că atârna mult mai jos acum.
Punct ochit, punct lovit.
Nu o să ghicești niciodată ce s-a întâmplat.
Traducerea și adaptarea: Misulik