ÎNAINTE
Aici erați!
- N-ar fi trebuit să veniți, băieți. - Meg!
E demon, Sam!
Mergem în rai, Clarence.
De ce ești în stare, impotent nenorocit?
Ce naiba a fost creatura aia?
- Credem c-a fost un Prim. - Un Prim?! Adică...
Primul, din care s-au născut toți ceilalți.
Există mii de legende pe tema asta.
Știm că vrei să afli unde-i purgatoriul.
Ne spui și nouă de ce?
Purgatoriul e vast, puțin populat și vecin cu iadul, iar eu îl vreau.
Trebuie să-mi aduceți creaturi.
Să fie situate cât mai sus în lanțul trofic, vă rog.
- Nu suntem angajații tăi! - Normal că sunteți!
Ești un nenorocit de demon de răscruce.
Am fost un nenorocit de demon de răscruce.
Acum, sunt regele iadului.
E suficient să plesnesc din degete ca Sam să-și recapete sufletul.
Sau... să-l trimit pe Sam înapoi la "subsol".
ACUM
Ți-am spus. Nu știu nimic despre...
Din păcate, aspectul tău excepțional n-o să mă facă să-mi fie milă de tine.
Îți sugerez să spui tot ce știi.
Cu ce să ne mai jucăm? Cu speculumul, oare?
Sau cu ceva mai exotic?
Cauți purgatoriul.
Nu știu decât că ajung acolo atunci când mor.
N-am cum să-ți desenez traseul pe care îl urmez.
- Eu știu că poți. - Greșești.
Sursele mele sunt impecabile.
Ești părintele unei întregi specii.
Nu încerca să mă păcălești făcând pe blonda prostuță...
Sper să apreciezi faptul că am făcut eforturi considerabile
ca să găsesc un obiect ce te poate răni.
Da... briceagul ăsta are deja la activ mai multe vieți de "schimbător".
E din iridium. Rar ca naiba...
M-ar fi costat mult mai puțin să-ți fi dat cu un castel în cap,
dar cred că ești de acord cu mine când afirm că a meritat.
Așadar...
Fie începi să te destăinui,
fie încep să-ți tai toate părțile corpului care se mișcă.
N-ai decât, amice.
Ia vezi, poți să mă fac să mărturisesc?
Ce-ai spus?
Unde zici că e purgatoriul?
Care e problema voastră, măi animalelor?!
Ți-am spus că închisoarea asta are și creșă?
Sunt ai tăi.
Știu cât de mult îți pasă de ei.
Ai petrecut luni întregi ca să-i aduni la sânul tău.
Ți-a cam trecut îngâmfarea, nu?
E important să găsesc purgatoriul.
Ai cinci secunde să-mi spui unde e.
După aceea, o să-i tranșez chiar aici, în fața ta,
și o să arunc coloanele lor vertebrale în poala ta.
Patru... trei... doi...
Omoară-i pe toți. O să facem alții.
Se pare că mi-am pierdut capul...
Supernatural - S.06, ep.10 "Caged Heat"
== sync by elderman == == corrections by elderman ==
== www.addic7ed.com ==
Traducerea și adaptarea: baltzatu
- Ați întârziat. - A fost tare aglomerat.
Una bucată rugaru.
Unde-i Crowley?
Călărește o târfă într-un loc mișto, pe nume "Nu-i treaba ta".
Ia uite, Sam... umor demonic.
Asta voia să fie?
Noapte bună, fetelor.
Stai puțin! Așteaptă o clipă.
O să-l mai vedem vreodată pe Crowley, sau o să-și trimită mereu slugile demonice
să se ocupe de rufele murdare?
Scuze... văd că vorbești.
Buzele ți se mișcă, dar nu înțeleg ce spui.
Nu vorbesc "târfeasca".
Îți amintești de vremurile când le luam gâturile?
Dă-o-n mă-sa, frățioare... M-am săturat.
Liniștește-te...
Prindem creaturi pentru Crowley de-o mie de ani, da' nu-naintăm de nicio culoare.
Dean...
Singura schimbare e că mi-e atât de scârbă, încât simt tot timpul nevoia să mă spăl.
Bine. Ai dreptate. Trecem la planul de rezervă.
Stai puțin... n-avem așa ceva.
Îmi pare rău, frățioare, dar, până concepem unul,
stăm cuminți în laț.
Dacă vrei să-mi recuperezi sufletul, Dean, asta trebuie să facem.
Mda...
Tu chiar îl vrei înapoi?
Lucrez pentru Crowley, nu-i așa?
Așa-i, dar de unde știm c-o să-și respecte promisiunea?
Crowley e așa cum e.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Da sau nu?
Să-nțeleg că momentul de uniune sufletească s-a terminat?
Sam!
Și-acum?
Cred că știu pe cine trebuie să-ntrebăm.
Târâtura demonică...
Dacă-mi mai faci multe complimente, s-ar putea să întorc foaia.
Meg!
Muream de dorul tău, să știi.
Iată-mă, voinicule.
Ce facem?
Ce-ar fi să te tai în bucăți?
Perversiuni... îmi place ideea.
Dar, dacă nu te superi, mai întâi răspunzi la câteva întrebări.
Unde e șeful vostru?
Crezi că lucrăm pentru cineva?
Sunt sigură că sunteți adoptați de Crowley.
Unde e?
Nu știm și nici nu ne pasă.
Lucrați de luni bune pentru el.
Asta nu-nseamnă că beneficiem de audiențe.
Unde duce creaturile pe care le găbjiți pentru el?
Pariez pe tot ce am că acolo se ascunde Maiestatea Sa.
Bun... declar oficial că preludiul s-a încheiat.
Ori mă satisfaci, ori o fac singură!
- Te umflă râsul, Sam? - Da, când o aud pe Meg.
Pe bune? Din punctul meu de vedere...
Nu-ți face griji. N-o să-ți facă nimic.
E vraiște.
Nu mă ajuți, Sam!
Uită-te la ea, Dean. E furioasă.
Dac-ar fi putut să te omoare, ar fi făcut-o deja.
E fugară.
Serios?
Da, după cum curg apele de pe voi.
Înseamnă că fugiți de Crowley.
E normal.
Acum, c-a ajuns șef de cămin, e normal ca Dl. Crowley să-i vâneze
pe toți cei loiali lui Lucifer.
De unde știi?
Cu asta mă ocup.
Nu poate să ne omoare.
Are nevoie ca noi s-o ducem la Crowley, să-i poată băga cuțitul în gât.
Ori el, ori ea.
Sper să pierdeți amândoi.
Baftă, totuși.
Știi ce trebuie să faceți, nu-i așa?
Ia să vedem... îmi spui tu ce, nu?
Să lucrezi cu noi.
Poftim?!
Ți-l dăm pe Crowley cu cea mai mare plăcere.
Cu o singură condiție: mergem cu voi,
și, înainte de a-l face bucăți, ne-ajuți să scoatem ceva de la el.
- Ce anume? - Nu contează.
Poți să ne dai ceea ce ne trebuie? Asta-i întrebarea.
În iad, am învățat de la Alastair, la fel ca fratele tău.
Ia spune, Dean... pot să-l forțez pe Crowley să facă orice îi cer?
Da, poate.
Rămâne stabilit, atunci.
Și toată lumea moare de fericire...
Ne dezlegi azi?
Fii serios...
Nu te mai preface că nu-ți place.
Vrei să mă pupi sau care-i treaba?
Vino!
Ce faci?
Adică?
Ce faci?!
Vrei să i-o tragi lui Crowley. Corect, Dean?
Sărbători fericite!
Ce-i?
Vrei să lucrăm iar cot la cot c-un demon?
Oricum lucrăm pentru demoni...
Fac asta pentru că nu mai vreau.
Asta le-a omorât pe Ellen și pe Jo!
Știu, dar nu putem privi problema din punctul ăsta de vedere, Dean.
- Avem nevoie de ea. - O laie!
Târâtura aia o să ne-o tragă atât de repede, încât...
Normal. D-aia o să i-o tragem noi primii.
În clipa în care nu mai avem nevoie de ei, Meg și potera ei o să moară instant.
- Asta dacă nu ne omoară ei primii. - N-o să ne omoare.
O să ne aducem propria asigurare.
Castiel...
Avem nevoie de tine.
E important.
Cass...
Am găsit ceva.
E o... cutie de aur.
Se pare că, pe vremuri, a fost în mâinile naziștilor.
Când a încercat cineva s-o deschidă, i s-a topit fața.
Credem că-i...
Ești atent la ce spun?
Chivotul Legământului.
Chiar el.
- Așa că... - Sunt aici, Sam.
Unde e cutia?
Nu pot să cred c-ai pus botu'...
Ne-am inspirat din "Raiders", idiotule.
Bătălia e în plină desfășurare, Sam.
Mă doare-n teniși pe mine de meciul tău cu Rafael.
- Ascultă la mine, Sam... - Ascultă tu.
Nu-mi pasă ce probleme ai în rai. Îmi sunteți datori.
Poate că nu îți pasă, dar crede-mă că...
Nu te supăra... ai impresia că suntem aici să cădem la pace?!
Sam... nu pot să...
Dacă nu ne ajuți, o să te găsesc și-o să te omor.
Vorbești serios...
măi țâcă?
Cum?
Nu știu încă.
Dar o să caut până aflu.
Nu uita că nu dorm niciodată.
Ai nevoie de ajutor, Sam.
Da, de ajutorul tău.
Chiar ai venit...
Măiculiță! Îți datorez o cină, Sam.
Cum ai reușit?
Nimic deosebit.
Prietenii se ajută mereu între ei.
Ca să vezi...
Nu merge.
Crowley e ascuns vederii mele.
Asta e... se pare că trebuie să-l găsim folosind metodele tradiționale.
Pot să vă ajut cu ceva?
Ce vreți?
Vrem să știm unde-i Crowley.
Chiar dac-aș ști, de ce v-aș spune?
Pentru că ești bunicul nostru.
O să-mi recuperez sufletul, Samuel.
Cine a spus că ți-l poți recupera?
Eu.
Aș vrea tare mult să vă ajut, dar nu pot.
E vorba de sufletul nepotului tău, măi!
Nu pot!
Ce-ai, omule?
Îți place să lucrezi pentru Crowley, cumva?
Ne lași câteva clipe singuri, Cass?
Suntem rudele tale de sânge.
Dacă nu vrei să ne-ajuți, nu putem să te obligăm.
Trebuie să aflu, totuși, din ce motiv.
Cu ce te are Crowley la mână?
Ne datorezi asta.
Mama?!
O să mi-o aducă înapoi.
Crowley o s-o aducă pe mama înapoi din morți?!
Să nu-mi spuneți că voi n-ați vrea...
Știi care-i diferența dintre noi?
Voi știți cum să trăiți fără ea.
Știu cum te simți, crede-mă.
Ba nu știi.
E fiica mea, și e moartă,
iar eu pot să rezolv asta.
Chiar crezi că al nostru Crowley o să se țină de cuvânt?
L-a adus pe Sam înapoi! Și pe mine!
Crede-mă când îți spun... n-o lua pe calea asta.
Adică?
Nu mai încerca, asta vreau să spun.
N-are cum să se termine bine.
Știu că nu ne-nțelegem prea bine, Samuel,
dar sunt nepotul tău.
Îți spun că greșești, și am milioane de motive.
- Ipocritule! - Învață din greșelile noastre!
Dacă faci asta... așa ne dă în cap răul, de fiecare dată!
E punctul nostru slab!
Se pare că-i trăsătură de familie.
O să căutăm o altă cale. Bine?
Îmi pare rău, Dean, dar...
Cum vrei.
Adu-o înapoi.
Ce-o să-i spui?
O să-i spui c-ai încheiat un pact c-un demon?
- Că n-ai vrut să-i ajuți pe copiii săi?! - Ajunge!
Ieșiți afară de-aici.
E foarte complex.
Măi, să fie...
Dacă băiatul care livrează pizza o iubește cu adevărat pe bonă...
de ce o tot plesnește peste fund?
Poate c-a greșit.
Te uiți la filme porno?!
De ce?
Aici s-a deschis televizorul.
Nu te uiți la filme porno într-o cameră plină de bărbați, omule.
În plus, nu... nu comentezi filmul.
Închide-l naibii!
Na belea... i s-a sculat.
Cu asta vă umpleți timpul, băieți?
Stați și vă uitați la filme porno, împreună cu îngerii?
Nu am voie să vorbesc despre asta.
Ce cauți aici, Samuel?
Asta și-ar fi dorit Mary.
Uitați ce știu.
Tot ce prindem... e dus aici.
Aici îi torturează, îi interoghează... nu știu exact ce le face.
N-am văzut locul decât pe afară, dar pare a fi o capcană mortală.
Nu intră nicio creatură pe care Crowley n-o lasă să intre,
nu iese nicio creatură. Punct.
Mulțam.
Bine-ar fi să nu faceți asta...
Vino cu noi.
Poate că m-am mai înmuiat, dar n-am tendințe de sinucidere.
Mă mai ții minte?
Eu nu te-am uitat, Clarence.
De ce lucrăm împreună cu blestemățiile astea?
Așa, vorbește-mi urât... se zbârlește carnea pe mine, nu alta.
Potoliți-vă, măi.
Știm unde-i Crowley.
Nemaipomenit! Împărțiți cu grupul.
Să ne poți omorî dup-aia? Ia mai pune-ți o dorință...
Știați că suferiți de sindromul copiilor abandonați, băieți?
O să vă arătăm... dar de mers o să mergem cu toții.
- Ce, ar trebui să am încredere în voi? - Nu. Nu ești chiar atât de proastă.
Dă-mi cuțitul. Am nevoie de el o clipă.
Nu, nu-s chiar atât de proastă.
Vrei să te ducem la Crowley sau nu?
Ai văzut și tu... îi păsa mai mult să ne-omoare decât să-și atingă scopul.
Tocmai v-am făcut un serviciu!
Alo!
Ai de gând să-l păstrezi?
De la noi l-ai luat.
Îl vrem înapoi.
Plecăm într-o oră.
Ai putea să dai și tu o mână de ajutor, Cass...
Am sentimente contradictorii referitor la operațiunea noastră.
Da, a intra peste zmeu în propriul castel
nu-i totuna cu a face sex în grup în salonul de nunți.
Nu cred că recuperarea sufletului lui Sam e o mișcare bună.
Ce-ai spus?! De ce, mă rog?
Vreau să supraviețuiască.
Explică-te, măi!
Sufletul lui Sam e încuiat într-o cușcă,
împreună cu Mihail și cu Lucifer, de mai bine de un an.
Ei n-au altceva de făcut decât să-și descarce frustrările pe el.
Ai înțeles?
Dacă încercăm să-i băgăm pe gât lui Sam acel suflet mutilat,
nu știm ce se va întâmpla.
Urmările pot fi catastrofale.
- Te temi c-ar putea muri? - Nu, mă tem că va supraviețui...
Paralizie, nebunie, dureri psihice atât de puternice
încât va rămâne întemnițat în el însuși pentru tot restul vieții...
Nu ești sigur de asta, însă.
Ar putea fi bine mersi.
- Da, e posibil. - În regulă.
Dar mă îndoiesc amarnic de asta.
Dacă nu-i bine, o să-l repari tu.
Nu știu nici măcar cu ce ar trebui să încep, Dean.
O să te prinzi, Cass! Lasă naibii prostiile.
Parc-aș sta împreună c-un blestemat de replicant.
Are nevoie de suflet.
O să-l recuperăm.
Dacă apar complicații,
o să găsim o cale să le rezolvăm și pe alea.
Firește.
Sau... dăm greș,
iar Sam va suferi dureri inimaginabile.
Pare liniște.
Nu este. Simt asta.
Ne vedem la ușa din spate.
Nu vi se pare c-a fost prea simplu?
Mult prea simplu, chiar.
E cineva?
Vă rog...
Vă implor, ajutați-mă!
Trebuie să mă scoateți de-aici.
Vă implor... trebuie să mă scoateți de-aici!
Vino, Dean.
Trebuie să plecăm.
Stați pe loc.
Ce-i?
La naiba... au apărut paznicii.
Cerberi...
Fugiți!
Știam că-i o capcană.
La ce te așteptai? Să fim primiți cu pâine și sare?
Asta ar trebui să-i țină pe loc.
Nu pentru mult timp. Câți sunt?
O grămadă.
O să mă rog pentru voi... din Cleveland.
- Poftim?! - Nu știam c-o să iasă așa.
Partea bună e că mestecarea "veștmântului" meu de carne
o să-i țină pe loc câteva secunde.
Aici Seacrest - transmisiune încheiată.
Probabil e vreo vrajă a lui Crowley.
Cât ești în clădire, nu poți ieși din trup.
Nu te poți pune cu destinul, pocnitoare mică!
Ce-ai de gând să faci? Să tai pe orb până nimerești vreunul?
Tu poți să-i vezi.
Ia-l și ține-i la distanță. E singura noastră șansă.
Crowley trebuie căsăpit. Luați-l și plecați.
Omorâți-l pe mârlan. O să țin eu javrele pe loc.
Și cum o să faci...
Ce-a fost asta?
Am învățat-o de la băiatul care livrează pizza.
Ei bine... primești zece cu felicitări.
Mă simt atât de... curată...
Plecați.
Stai așa! Poate răni cerberii?
O să aflu imediat. Fugiți de-aici!
Nu văd nicio laie, nimic.
- Cass?! - Dean...
Ne-ai vândut?!
- La naiba, Samuel! - Da, v-a vândut.
Trebuie să recunosc...
e cea mai bună achiziție pe care am făcut-o de la Dick Cheney încoace.
Noroace, Crowley. Cum îți mai merge?
Nu ești suficient de important să afli asta.
Lucrez.
Chestii importante.
Din nefericire, voi veți fi mult prea morți pentru a mă ajuta.
Pe bune?
Păcat că trebuie să vă omor pe amândoi.
Începuse să îmi placă contractul nostru de colaborare.
Sam!
Ce-i?
Stau într-o baltă de pipi.
Norocosule!
Ce scârbos...
Nașpa.
Dacă vrei să te ierte cineva, apelează la un preot.
Vreau să te fac să mă înțelegi.
Înțeleg perfect.
Ești un mincinos ordinar.
Tot dai din gură că rudele de sânge sunt cele mai importante...
Ciudat lucru... și tata spunea la fel.
Diferența dintre voi e că el chiar credea asta!
- Rudele de sânge sunt cele mai importante! - Mă lași cu prostiile?!
Mary e ruda mea de sânge! E fiica mea!
Nu te mai uita la mine de parcă v-aș fi vândut, Dean.
Tu ți-ai vândut propria mamă.
Aveai de ales între ea și Sam, și l-ai ales pe Sam.
Ce tâmpenii spui! Vrei să știi cum se pune problema, de fapt?
Ai preferat un demon propriilor tăi nepoți!
Părerea ta.
Nici măcar nu știu dacă Sam e om sau altceva.
Te așteptai să-l apăr?
Iar tu...
Ești un străin pentru mine.
Serios vorbind... ia spune,
ce fel de relație ar trebui să fie între noi?
Îți explic imediat.
Sunt individul pe care nu-ți dorești să-l mai vezi vreodată.
O să ies de-aici, crede-mă.
Data viitoare când o să fim față-n față, o să fiu acolo ca să te omor.
Nu cred că va mai exista o "data viitoare".
Dacă asta te-ajută să dormi mai bine...
Așadar...
Crowley vrea să afle...
ei bine, totul.
Mi-a spus să te cioplesc până scot asta din tine.
Dacă asta te face să te simți bărbat...
Mor de râs nu alta.
Vorbele tale sunt tare șmechere.
Însă...
Ți-e frică.
Distracție plăcută!
Bine, bine...
"Shawshank" e-un film belea, dar hai să trecem peste scena din duș.
Ia uite... micul dejun.
Ce-ați făcut cu fratele meu?
O să afli imediat.
Ești pe cale să i te alături.
Urăsc morții vii, în gâtu' mă-sii!
Dean!
Dă-mi drumul, nenorocitul naibii!
Dean!
Nu bagi chestia aia unde-ar trebui, să știi.
Serios?
Zbierai din răsputeri, asta-i clar.
Bagă mare.
Singurul chinuit e corpul.
E al unei puștoaice din Sheboygan, care s-a mutat în L.A. să devină actriță.
Am impresia că i s-au întâmplat și lucruri mai rele decât ce-mi faci tu...
De ce râzi?
Dean Winchester e în spatele tău...
tâmpitul pământului.
Trebuie să plecăm.
Bună, draga mea.
Cum te simți în dimineața asta? Ai chef de discuții?
Eu așa sper.
N-aș vrea să mă ating nici măcar de un fir de păr de pe căpșorul tău frumos...
Așadar...
Îmi spui tot ce vreau să aflu despre tăticul tău?
Să nu uiți ce voiai să spui!
Tu ar fi trebuit să fi fost papară pentru morții vii deja.
Chiar era nevoie de așa ceva?
De-abia l-am scos de la spălătorie...
Bun...
Cărui fapt îi datorez plăcerea de a discuta cu voi?
Crowley!
Târfo...
Știi ceva?
Cei mai buni în meseria asta nu-și murdăresc mâinile.
Sam vrea să-ți vorbească.
Cu ce te pot ajuta, Sam?
Știi foarte bine.
Îmi vreau sufletul înapoi.
Și eu care credeam că ai prins curaj, măi Sam...
Răspunsul?
Negativ.
Meg!
Nu pot.
Nu poți sau nu vrei?
Nu pot.
Chiar nu pot, țărănoi imbecil ce ești.
Am avut mare noroc să scot de acolo ceea ce vezi.
Să mai intru o dată pentru o bucățică? Nici gând!
Sunt bun, însă cei dinăuntru...
Lăsați-o baltă.
- De unde știm că nu minți? - Nu știți.
Asta nu schimbă nimic, însă.
E așa cum spun.
De ce vrei să ți-l recuperezi, Sam?
Așa, Satana are la dispoziție o ditamai sursa de distracție.
În loc să accept sufletul acela,
aș prefera să mestec o cârpă de spălat veceurile.
Sau îți dorești să ajungi paralizat și bălos?
N-aș fi vrut să-ți spun asta, Sam, dar are dreptate.
Mulțumesc. Am înțeles ideea.
Îți aparține.
Ce-ai, măi? Te-ai țicnit? E singura noastră șansă!
Ai auzit ce-a spus, Dean.
Nu-l poate aduce. Nu ne e de folos!
O să mă lăsați să ies, nu?
Asta-i pentru Lucifer, nenorocit pompos ce...
Așa e mult mai bine.
Habar n-ai ce e aia "tortură", insectă insignifiantă ce ești!
Lasă-i în pace.
Castiel...
Nu te-am mai văzut de-o groază de vreme.
Ești pe post de salvator?
Pune cuțitul jos.
Și în Ceruri ești la fel de autoritar?
Am auzit că te bate Rafael de-ți sună apa-n cap.
Lupta dintre voi face Vietnamul să pară o plimbare prin parc.
Ce-ai în sac, moșule?
Pe tine.
Imposibil!
Nu ți-ai ascuns oasele atât de bine cât ar fi trebuit.
Meriți o prăjiturică.
Poți să-i aduci înapoi sufletul lui Sam sau nu?
Dacă te pot ajuta cu orice altceva...
Răspunde la întrebare!
Nu pot.
E deșteaptă... trebuie să recunoaștem.
Și eu voiam s-o omor.
Firește, v-aș fi lăsat singuri o oră înainte de-a o face.
La ce mi-ar fi servit?
Mulțam, Cass.
Dacă nu erai tu...
Crowley avea dreptate. Nu prea...
"La etaj", lucrurile nu merg prea bine.
- Dacă te putem ajuta cu ceva... - Nu puteți.
Tare aș fi vrut să ne fi întâlnit în alte circumstanțe...
Majoritatea timpului...
aș prefera să fiu aici.
Știm că ai foarte multe pe cap, Cass.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Suntem prieteni.
Sam... o să găsim o altă cale.
Vrei să ne-ajuți?
Pușcăria e plină de monștri.
Nu-i putem lăsa acolo, nu putem să le dăm drumul...
Am înțeles.
Are dreptate, să știi.
La ce te referi?
La sufletul tău.
O să găsim o altă cale.
Ba n-o să găsim.
De ce? C-a spus Crowley că...
Ai auzit ce-a spus Crowley.
Am auzit ce-a spus Cass.
Dacă mi-l recuperez, risc să mă fac bucăți.
- Nu suntem siguri de asta. - Știi ce?
Când îngerii și demonii au aceeași părere despre ceva...
Poți să mă faci tâmpit, da' eu cred c-așa și este.
Acum te-ai trezit să-mi spui asta? După ce era să murim încercând să...
Exact. Era cât pe ce să murim!
De câte ori o să ne riscăm pielea pentru asta?
Ajunge!
- Sam... - Nu cred că-l mai vreau.
Habar n-ai ce spui, măi.
Ba nu, spun lucruri care nu-ți convin.
E clar că-ți pasă tare mult,
dar cred că, probabil, mi-e mai bine fără el.
Greșești.
- Te-nșeli amarnic. - Nu prea cred.
Nu pleca, Sam.
Sam!
Traducerea și adaptarea: baltzatu
== sync by elderman == == corrections by elderman ==
== www.addic7ed.com ==