ÎNAINTE
Nu mă așteptam să apară Sam.
Dar, în clipa în care a intrat în casă, am știut ce urmează.
Am știut că s-a terminat.
Nu știu ce-i cu mine. Am nevoie de ajutor.
Problema e cu sufletul său. Nu-l mai are.
- Atunci unde-i? - În cușcă, cu Mihail și Lucifer.
- Adu-i-l înapoi! - E practic imposibil.
N-ai pic de instinct.
Ești varză rău!
Adevărul e, însă, că nu știu cine ești, pentru că sigur nu ești Sam!
- Ce naiba, măi Dean... - Nu te mai preface.
- Aveai dreptate. - Referitor la...?
Nu-s fratele tău.
Nici de tine nu prea-mi pasă.
Poate c-ar trebui să mă simt vinovat... dar nu mă simt.
ACUM
Ai văzut?
Ce să văd?
E cineva acolo.
Patrick!
E cineva în porumb.
Mă sperii, Patrick!
Mă duc s-arunc o privire.
Patrick!
Patrick...
Patrick!
Supernatural - S.06, ep.09 "Clap Your Hands If You Believe"
www.1000fr.net presents
Capture:FRM@Žó±Š Sync:FRS@Óêäì ÇéÔ”șç ¶ê4ł¶ł¶
Traducerea și adaptarea: baltzatu
Adevărul e dincoace de noi
Sunt aici deoarece cred că orașul Elwood din Indiana
a devenit centrul activității extratereștrilor.
Am văzut o lumină, iar Patrick a dispărut, pur și simplu.
E adevărat, să știți.
Entitățile au venit aici ca să împingă umanitatea către un nou stadiu.
Sunt Wayne Whitaker Jr.,
și am înregistrat personal zeci de depoziții ale martorilor oculari.
Lumini ciudate pe cer,
prezențe misterioase ce încearcă să comunice...
De când a început circul ăsta nenorocit...
nimănui nu-i mai pasă că anchetăm dispariția a patru persoane.
Prietenii mei au pierdut oameni la care țineau.
Ce s-a întâmplat cu el? Ceva l-a răpit!
Sunt sigură de asta!
Suntem în mijlocul a ceea ce noi numim "o amprentă de O.Z.N.".
E cea mai fericită zi din viața mea!
Vă garantez că disparițiile n-au nicio legătură cu O.Z.N.-urile,
cu omuleții verzi sau alte năzbâtii de origine extraterestră.
Firește că nu-s O.Z.N.-uri!
Sunt zâne!
Zâne?!
Super... mulțumim pentru informații.
Ce, ideea că farfuriile zburătoare există nu vi se pare suficient de nebunească?
De la ce ziar spuneați că sunteți?
Ca idee... n-aveți decât să puneți sclipici în aspirina pe care-o trageți pe nas.
Nu ne stresați și pe noi, însă, cu aberațiile astea!
- Preferăm să rămânem sănătoși la cap. - Gata, gata... interviul s-a terminat.
Știi ce-ți lipsește, surioară? Cele 20 de pisici!
Iertați-l, vă rog... are probleme cu glicemia.
Îmi cer scuze.
- Ce-ai, măi? - Ce-am?! Nu-ți dai seama, Trăsneo?
Așa-i... nu-ți dai seama.
Nu te supăra, dar toate astea mi se par o mare glumă proastă.
Doar n-o să luăm în serios tâmpeniile astea despre O.Z.N.-uri!
Nu, frăție. E.T. e o păpușă de cauciuc. Toată lumea știe asta.
De-aici, însă, chiar au dispărut fără urmă patru persoane.
Ceva tot se-ntâmplă.
Apropo, Sam... las-o să tragă pe nas până nu mai poate.
- Adică? - Empatie, frățioare... empatie.
Vechiul Sam s-ar fi uitat la ea cu... ochii mari și umezi.
Vechiul Sam avea suflet.
Era sufletist. Cum o fi fost...
Corect. Iar tu... n-ai.
Sau nu ești. Cum o fi...
- Așa-i. - Așa-i.
- Nu-ți pasă! - Păi...
Trebuie să-ți pese!
- De ce, mai exact? - De orice, frățioare!
De ideea de umanitate, măcar!
E clar că ție-ți pasă, Dean. Îți pasă mult. E beton.
Numai că... mie n-are cum să-mi pese de...
de lucrurile de care nu-mi pasă, înțelegi?
Ce vrei să fac? Să simulez?
Absolut! Simulează!
Simulează până-ți iese.
Și cum rămâne cu "fii cât mai sincer cu mine"?
Auzi, măi Pinocchio... dacă vrei să te transformi în băiețel,
trebuie să simulezi.
Aia și fac, Dean!
De când lucrăm împreună, îmi aleg cu grijă fiecare cuvințel!
- E tare obositor! - Bine, fie.
Până când "te-nsuflețim" la loc, eu o să fiu conștiința ta. Ai înțeles?
Adică o să fii... Jiminy Greierașul meu?
Tacă-ți fleanca... dar ai dreptate, marionetă proastă ce ești.
Așa o să fie.
Dle. Brennan!
Suntem de la "The Mirror".
- Am dori să vă întrebăm... - Ce?
E vorba de Patrick?
Patrick s-a dus.
A dispărut... așa este.
Chiar despre asta voiam să discutăm.
Fiul Dvs. a fost primul care a dispărut.
Primul care a fost luat.
Luat?!
Ieșiți afară.
Afară!
Cine credeți că v-a luat fiul, Dle. Brennan?
Nu mă puteți ajuta.
Băiatul meu nu se mai întoarce.
Păreți foarte sigur de asta.
- Poftim?! - Se pare că știți ceva, dar nu spuneți.
Ajunge, măi.
Știți ce spune toată lumea...
72 de ore.
După aceea, șansele de a găsi o persoană dispărută sunt practic nule, corect?
Diferă de la caz la caz.
Au trecut săptămâni...
Așa este.
Uitați ce-i...
Dacă vă amintiți ceva...
sunați-ne.
Să mergem.
A fost bine?
- Ce părere ai? - Cred că ne-ascunde ceva.
Supraveghează-l pe ceasornicar.
Vezi ce se-ntâmplă când apune soarele.
- Mă duc să verific porumbul ăla. - Cum zici tu.
Să nu-l bați, mutilezi, și, mai ales, să nu-l omori pe Brennan.
De fapt, să nu iei niciun fel de decizie.
Dacă se-ntâmplă ceva, mă suni.
Auzi, măi Jiminy... am lucrat singur un an întreg.
M-am descurcat de minune și fără tine.
Nici măcar nu vreau să-mi explici ce-nțelegi tu prin "de minune", să știi.
Ce-i?
Omul s-a pus pe treabă. Bea de rupe, adică.
Perfect.
Poate c-ar trebui, totuși, să discut din nou cu el.
Chiar tu spuneai că ne-ascunde ceva.
Liniște!
Ce-i? Ai văzut ceva?
Ce se petrece, Dean?
Stai o clipă...
Să fiu al...
O.Z.N.!
Nu mai zbiera, frățioare! Nu te mai aud.
N-am înțeles ce-ai spus.
Întâlnire cu extratereștrii!
Întâlnire cu extratereștrii?!
De ce grad? Unu, doi?
Mă urmăresc!
De gradul trei? Fugi, frățioare...
Am auzit că la alea de gradul patru îți bagă chestii în fund.
Empatie, Sam! Empatie!
Încă te mai urmăresc?
Vreți bătaie?!
Dean! Mai ești?
Ce s-a întâmplat?
Dean!
Mulțumesc.
Așadar, O.Z.N.-urile chiar există...
Așa cum spuneam mai devreme, fiule...
adevărul e dincolo de noi.
Așa o fi... tu ești expertul.
Cum îi prind?
Poftim?!
Vânați de-alde E.T., corect?
Trebuie să aflu cum îi prind.
Dacă afli, spune-mi și mie.
Asta-i tot?!
Cred că declarațiile adunate în 30 de ani de la martori oculari vorbesc de la sine.
Dovezile sunt incontestabile.
Mă rog...
Fratele meu a fost răpit, așa că nu-mi pasă ce dovezi aveți.
- Fratele tău a fost răpit? - Da.
Dumnezeule!
Nu-i nimic. Am avut timp să-mi revin.
A fost răpit când erați mici?
Nu, acum jumătate de oră.
Așadar, vânați O.Z.N.-uri de trei decenii,
dar, practic, n-aveți niciun fel de date și zero indicii utilizabile.
Păi...
V-a trecut vreodată prin cap că habar n-aveți să vânați OZN-uri?!
Vreau să ajut.
Dacă pot.
Dean!
Ce mă-sa mare?!
El e Dean?
Sam!
L-au adus înapoi pe fratele tău!
Bun...
Nu-i nimic, Sam.
Înțeleg că trebuie să discuți cu fratele tău.
Voiam doar să știu...
Cum erau?
Erau niște tăntălăi agățători, incandescenți... noapte bună!
Nu-i momentul potrivit... înțeleg.
Ești supărat...
În timp ce eu eram răpit...
tu i-o trăgeai "Parfumatei"!
Nu cred că puțea așa rău...
- Am fost răpit de extratereștri, măi! - Investigam, să știi!
- Investigai?! Am lipsit o oră! - O oră?!
Și majoritatea timpului mi l-am petrecut întorcându-mă în oraș!
Ai probleme cu ceasul, Dean. Ai lipsit toată noaptea.
Cum adică? N-am lipsit toată noaptea...
- E 4:00 A.M.? - Exact.
Pierdere temporală...
E elementul comun în relatările celor răpiți.
"Comun"?!
Exact.
Nu-i nimic comun aici, măi!
Poftim. Bea ceva.
- Așa... - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Și-acum...
Povestește-mi tot.
Ce s-a întâmplat?
Păi...
Am văzut o...
Doamne, Sam... am văzut o lumină albă, orbitoare.
Gata, gata...
Aici ești în siguranță.
Apoi... dintr-odată, m-am pomenit în...
într-un alt loc.
Acolo am văzut niște... ființe.
Toate erau luminoase, de nu te puteai uita la ele,
dar am simțit cum...
mă trăgeau spre un fel de... masă.
- Masa de experimente! - Doamne! Nu spune asta cu voce tare!
Bine.
Și ce-ai făcut?
M-am... dezlănțuit.
Am început să dau, să tai, să trag în stânga și-n dreapta...
Păreau... păreau sincer surprinși.
Nu cred că vreuna din persoanele răpite înaintea mea făcuse așa ceva.
Așa...
Am avut o întâlnire cu extratereștrii, Sam.
Și-am câștigat.
- Ar trebui să faci un duș. - Ar trebui să fac un duș.
Mă duc să fac un duș.
Bun... am aflat că există îngeri, demoni, fantome, "schimbători"...
Se pare că există și...
Dacă și extratereștrii există, ce urmează?
Hobiți? Să fiu al naibii...
Tocmai i-ai dat de înțeles că te interesează, măi!
Poftim?!
Realitatea se prăbușește în jurul nostru, iar tu te dai la o chelneriță?!
Cum zici tu. Uite ce-i...
Vreau să te-ntreb ceva.
Să presupunem că ai suflet și că lucrezi la un "caz",
iar fratele tău e răpit de extratereștri.
Faci tot ce poți ca să-l eliberezi!
Asta-i clar.
Dar ce te faci dacă vine noaptea și n-ai niciun indiciu?
Ar trebui să stai singur pe întuneric și să suferi,
chiar dacă, pe moment, nu poți face nimic?
- Da! - Poftim?!
Așa faci.
Stai singur în întuneric și... suferi după cel dispărut.
Perfect de acord.
Dar... nu poți să faci și asta, dar și să i-o tragi hipioatei?
- Nu! - I-o tragi cu lumina stinsă...
Nu, nu se poate, pentru că n-ai suferi.
Suferința n-are buton de "Pornit/Oprit peste noapte".
Mulțumesc, băieți.
De ce nu se poate?
Pentru că, dac-ai avea suflet, acesta nu te-ar lăsa.
Pe scurt...
a avea suflet egal suferință.
Exact asta vreau să spun.
Cum ar fi... milionul de dăți în care era cât pe ce s-o suni pe Lisa.
Vrei să spui că-i bine să suferi?
Spun c-așa trebuie să te porți, aia spun!
În regulă.
Cum rezolvăm problema cu omuleții verzi?
Investigăm.
Avem de învățat ce s-a scris despre O.Z.N.-uri vreme de-un secol.
N-avem timp de...
Care-i problema tipului ăla?
Care tip?
Ăla de la fereastră, care se holbează la mine.
Polițistul?
Nu polițistul, măi! Tipul! Uite-l chiar...
- A dispărut. - Cine-a dispărut?
- Hai să plecăm de-aici. - Ce-ai, măi?
- Hai sau te pocnesc! - Bine.
Doamne ferește...
Biblioteca se-nchide în curând. Aproape am terminat.
Ai găsit ceva?
Da... prea multe.
Toată lumea crede în existența O.Z.N.-urilor.
S-au scris nenumărate lucruri despre ele.
Măcar cărțile au semne de punctuație...
Mai sapă. Vedem ce-ai găsit când te-ntorci.
Nu se poate...
Iar?!
Sfârcuri?!
Târfa naibii!
Ce să văd?
Cum adică?! Sângele, ce altceva?!
Mâzcâzul!
Îmi pare rău, frățioare, da' nu văd nimic.
Cum nu vezi?! E peste tot!
Bun... să presupunem că tu vezi și eu nu.
Ce naiba a fost?
A fost o...
o... domnișorică dezbrăcată!
O ce?!
O domnișorică luminoasă, bună rău,
dezbrăcată, cu sfârcurile-n vânt, și...
M-a pocnit.
N-am voie să râd, nu?
Am înțeles. N-am voie.
Merg la nimereală, dar... domnișorica asta a ta avea aripioare?
De unde naiba știi?
- Avea, nu-i așa? - Da, dar de unde...
E una din cele mai stranii ipoteze peste care-am dat.
E exact ce ne-a spus țăcănita aia cu care-am vorbit.
Dacă răpirile n-au nicio legătură cu O.Z.N.-urile?
Poftim?!
Să presupunem că întâlnirile se-ntind pe câteva secole,
dar nu sunt cu extratereștri, cu cu ultra-tereștri.
În zilele noastre, oamenii pretind că văd extratereștri sau alte năzbâtii spațiale.
Pe vremuri, însă, le spuneau...
- Piticuți? - Zâne.
Zâne?! Fii serios, măi!
Există o legătură ciudată între extratereștri și zâne, Dean.
Lumini orbitoare, răpiri...
La fel ca O.Z.N.-urile, dar cu alte personaje.
Chiar crezi că secretul O.Z.N.-urilor e...
Tu ai copt-o pe Tilincuța, frățioare. Eu trag concluzii, nimic mai mult.
E de bine. Avem o pistă.
Una care duce... unde?!
Zâne!
Frumoase, hidoase, care te-ncurcă, care te-ajută...
Micuțele au multe înfățișări.
Asta-i...
Ea e! Ea e micuța...
În fine... am înțeles că tilincuțele sunt zâne.
Dar copia în miniatură a lui Moș Crăciun, trolul...
Ăsta e un pitic de grădină, ăsta e un goblin mare, iar ăsta...
- Cu toții sunt zâne?! - Da.
Zânele au multe forme și dimensiuni.
Sunt făpturi fermecate și poznașe din tărâmul de alături...
- Tărâmul zânelor? - Exact.
E un fel de altă dimensiune?
O altă realitate, da.
Doar cei care au fost acolo și s-au întors pe tărâmul nostru
pot vedea zânele de aici.
Am înțeles.
De ce răpesc zânele oameni?
Sunt multe ipoteze și puține dovezi concrete.
Se știe că nu răpesc decât primii născuți.
Cum făcea și Rumpelstiltskin!
Eu una cred că oamenii sunt duși la Avalon,
pentru a-l sluji pe Oberon, regele zânelor.
Dean...
Ai...
Ai fost sluga lui Oberon, regele zânelor?
Marion...
Să presupunem că zânele chiar există.
- Ce le putem face? - Poftim?
Cum putem...
- Interacționa cu ele? - Exact!
Cu forța, mai precis.
Dacă vrei să câștigi bunăvoința unei zâne,
lasă la vedere un castron plin cu frișcă lichidă.
Zânele adoră frișca.
Am înțeles.
Și... mai cu forța?
Ei bine... toate zânele urăsc fierul.
Zânele rele ard când sunt atinse cu argint.
Ce mai era, oare?
Să nu uit! Ați putea vărsa zahăr sau sare în fața lor.
Indiferent cât de puternică ar fi,
zâna trebuie să se oprească și să numere toate granulele.
Am înțeles.
Măiculiță...
Avem de asimilat o grămadă de informații.
Mulțumim.
Mai stați!
Beți-vă ceaiul.
Trebuie să recunosc... îmi place cum ați decorat.
Ai senzația că...
Că întreg orașul Sedona, din Arizona, s-a bălegat aici.
Sclipicios, nu alta.
Sclipicios...
Aveți cumva căni mai mari?
Doamne! S-o lua, oare? Am senzația c-am înnebunit!
Nu, dar...
Ai stat pe niște sclipici.
Asta mă face să vreau să cred iar în O.Z.N.-uri...
Din păcate, n-am prea aflat ce-ar trebui să facem.
Am putea să-l întrebăm pe Bobby.
Ia uite! Să fiu al naibii...
Ăla nu-i tipul cu ceasurile?
Ca să vezi...
Iubesc frișca.
Supraveghează-l pe tembel. Mă duc să verific magazinul.
Fără hipioate, auzi?
Da.
Atelierul e plin de blestemați de piticuți, frățioare!
- Plin! - Poftim?!
E ca-n povestea cu cizmarul și elfii...
Crezi că Brennan a încheiat un pact cu zânele?
Te sun eu.
Dle. Brennan!
Salutare.
Lasă-mă în pace...
V-am spus vreodată cât de frumoase sunt creațiile Dvs.?
Poftim?!
Ceasurile... îți taie respirația, nu alta.
Nu pot să-mi dau seama, însă, cum poate un singur om
să producă atât de multe.
La naiba! Dacă nu v-aș fi cunoscut,
aș fi spus c-aveți mai mulți piticuți care lucrează pentru Dvs.
De fapt... vă cunosc.
Și chiar aveți mai mulți piticuți care lucrează pentru Dvs.
Ești nebun!
Ia spuneți-mi...
Cum a putut un tată să-și vândă fiul pe-o grămadă de ceasuri?
Presupun că aveți suflet.
Care vă e justificarea?
Nu înțelegi.
N-a fost așa.
Dar cum a fost?
Producția de ceasuri mi-a susținut familia vreme de 30 de ani.
E singurul lucru la care mă pricep.
Parkinsonul...
Mi-am pierdut siguranța în mâini.
Eram pe cale să pierd tot.
Bunica mea credea cu tărie că zânele există cu adevărat.
Când eram mic, îmi povestea mereu cum pot să le invoc...
cum le pot forța să facă tot ce le spun.
Așadar, ați folosit o vrajă.
Ce să fac...
Sincer să fiu, nu credeam că va funcționa.
Eram disperat.
Bunica mi-a lăsat moștenire o carte.
Cu două luni în urmă, am făcut ritualul de invocare, în biroul meu.
Atunci a apărut... un individ.
Mi-a spus că-i spiriduș.
Spiriduș?
L-am rugat să-mi vindece boala, dar mi-a spus că se poate și mai bine.
Mi-a spus că voi deveni mai bun decât am fost vreodată.
Mi-a spus că-mi aduce o echipă de muncitori,
care pot să-mi salveze firma, să-mi salveze onoarea familiei.
Ce-a cerut la schimb?
Să le ofer un loc unde să se odihnească...
"Să profite de roadele și bogățiile pământului".
Am...
Am acceptat. Nu m-am gândit la consecințe.
"Roadele și bogățiile" erau, de fapt...
Primul meu copil.
Nu l-au luat doar pe-al meu, însă. Au urmat alții.
Nu se opresc.
Nu se vor opri niciodată.
Trebuie să existe o cale de-a inversa vraja!
Există.
Cartea, însă...
e în seiful din atelierul meu.
Nu mă lasă să mă apropii de ea.
Parc-aș trăi într-un vis urât.
Puteți vedea zânele?
Da.
- Ajutor! - Te-am prins, zână nenorocită!
Ce vrei, măi zâno?
Tati!
Dumnezeule... nu se poate...
Glumeam, să știți.
Nu-ți face griji, Brennan.
O s-o scoatem la capăt.
Eu și fratele meu te vom apăra în timp ce inversezi vraja.
Dean! Ce s-a întâmplat, frățioare?!
Sam! Sam!
- Ce să fac?! - Luptă-te cu zânele!
Luptă-te cu zânele!
Încerc să înțeleg...
ce fel de act de discriminare ai comis, mai exact.
N-a fost un act de discriminare...
Dacă respectivul domn ar fi avut înălțimea normală, dar ar fi fost homosexual,
crezi că te-ai mai fi luat de dânsul?
N-am probleme nici cu înălțimea, nici cu orientarea sexuală a oamenilor.
Domnul în cauză nu-i homosexual.
E, însă, Procurorul General al districtului Tipton.
E foarte aspru, să știi.
Mă bucur c-a reușit s-ajungă atât de sus,
mai ales cum...
Mai ales pe criza asta.
Bravo lui.
Fiule...
ești dus cu pluta rău de tot.
Sunt aici?
Da, dar nu-i nimic.
Pentru ei, frișca e un fel de tequila.
Tu!
Tu ești spiridușul?
Chiar eu.
Îmi cer scuze de dezordine,
dar prietenul tău...
voia să anuleze pactul.
Se pare că n-a înțeles bine care erau condițiile.
I-am spus că trebuie să plătească un preț.
Odată ce venim...
nu intenționăm să plecăm.
Luați primii născuți. Apoi?
Stați și vă uitați cum răpirile devin tâmpenii cu extratereștri și-alte alea?
Pe care le și încurajați, evident...
Frumoasă înșelătorie!
Te-am deconspirat, Wayne.
"Deconspirat", zici? În fața cui?
Brennan e mort.
Fratele tău...
E însemnat.
A fost la fermă.
E al nostru.
Ce să spun...
- Aș mai fi eu. - Tu?
Tu mă poți vedea... numai dacă te las.
Corect.
O să te apropii de mine, însă.
Am reflexe foarte bune.
Nu ești precum ceilalți, nu-i așa?
Nu, nu-s.
Nu ești... mi-am dat seama imediat.
Îți lipsește o anumită piesă.
Cea din mijloc, nu-i așa?
Cin' ți-a spus?
Noi, zânele, știm să "citim" energiile.
Sufletul uman are un parfum anume.
Sufletul tău e foarte departe...
dar nu atât de departe încât să nu putem ajunge la el.
- Pe bune? - Sam...
Ți-l pot aduce înapoi.
Pentru un preț, firește.
Ce frumos...
E închis într-o cușcă, cu Satana.
E Satana voastră, nu a mea.
Cum mama mă-sii poate un spiriduș să facă ce n-au reușit îngerii?
Mai lasă-mă cu îngerii tăi...
O să folosesc magie adevărată, puișor. Magia noastră.
Ne pricepem de minune să intrăm pe ușa din spate.
Așadar, ești zâna mea cea bună?
Poți să mă transformi înapoi în băiețel adevărat?
Dacă-ți spui dorința sub clar de lună...
Mda...
Aș avea o dorință.
Fier...
Dureros...
dar nu suficient cât să rupă un pact.
Termină, băiete.
Ai dat deja tot ce aveai.
Ai dreptate.
Nu mai trag.
Fă-mi și mie un serviciu...
și numără astea.
Nu se poate...
De ce n-oi fi făcut eu asta mai devreme, oare?
Unu...
Mârlanul naibii!
Patru... cinci...
La naiba!
Așa...
Să bem în cinstea celui mai mic procuror general.
Mulțumesc c-ați renunțat la acuzații!
Mic la stat, mare la sfat.
Mă chinuie o întrebare.
Care-i aia?
Crezi că Norocel ar fi fost în stare să-ți înapoieze sufletul?
Termină, măi. Cum să crezi o asemenea nebunie?
Se pricepea la vorbe, ce-i drept.
Ai refuzat. De ce?
Voia să-ncheiem un pact.
De când aduc pacturile doar lucruri bune?
Încercam și eu să-mi dau seama cum funcționează tărtăcuța aia a ta.
Creierul meu e bine mersi, frățioare.
De fapt, funcționează chiar mai bine decât înainte.
Voiam să mă asigur că te gândești la ce trebuie.
Că nu vrei să te răzgândești, că-ți vrei sufletul înapoi, mai exact.
N-ai de gând să faci asta, nu-i așa?
Nu, n-am de gând.
Traducerea și adaptarea: baltzatu
Join our FRS and have fun! QQ Group No. 37304379
welcome to www.1000fr.net