Atunci
M-ai transformat.
Urăsc acei vampiri. M-ai mușcat de gât!
Mușcătura nu contează. Trebuie să ingerezi sângele pentru a fi infectat.
Acela a fost sânge de vampir, cu asta te-a drogat.
- Ce? - Lumina e prea puternică?
- Soarele îți arde pielea? - Îmi este atât de foame!
- Ce ai făcut? - Am vânat. Împreună cu alții.
- Tu, lucrezi cu străini? - Sunt mai mult familie.
Sunt bunicul tău.
Rămâi pe aici, îți voi arăta trucuri la care tatăl tău nici nu a visat.
Nu pot să vă pierd pur și simplu, pe tine și pe Ben.
Eu și Ben... Vom fi aici, iar tu vei veni când vei putea.
Dar întoarce-te întreg.
Te simți bine?
Da. Mă simt grozav.
Fiindcă de câteva ori m-ai pus pe gânduri.
Este vorba de Sam, Bobby.
Este diferit.
Ceva nu mi se pare în regulă.
Acum
Ai venit!
Ți-am spus că voi veni.
Să luăm loc?
Nu îți pot spune asta!
- Este prea jenant. - Haide!
Nimic din ce ai spune vreodată nu ar...
Adică... Poemele acelea pe care le-ai postat...
Au dezvăluit cine ești cu adevărat.
Te știu... Kristen.
Mulțumesc. De fapt, eu...
- Am scris una astăzi. Vrei să... - Bineînțeles că vreau.
La naiba.
M-am tăiat în hârtie.
Sunt cea mai neîndemânatică persoană din totdeauna.
Trebuie să plec.
Așteaptă!
Bună!
Bună.
Nu ar trebui să fiu aici.
Atunci de ce ești?
Nu mă pot opri, mă gândesc numai la tine.
Nu te opri.
Nu putem face asta.
- Nu putem fi împreună. - Trebuie să existe o cale.
Nu!
Crezi că mă cunoști.
Dar nu mă cunoști.
Am făcut lucruri rele.
Ar trebui să fugi.
Acum!
Pot să decid singură!
Am 17 ani!
Trebuie să îți arăt ceva.
Bine.
- Știam eu! - Îți este frică?
- Nu. - Ar trebui să îți fie.
Îmi este frică... Doar de faptul că poate visez și o să mă trezesc la ora de mate.
O să mă doară?
Nu aș putea niciodată... Să te rănesc.
Vino cu mine.
- Unde? - Lasă-mă să îți arăt lumea mea.
Deci, locuința ta...
Vei avea acolo... Catifea?
Da. Sigur.
Asta este?
Dar... Miroase a urină.
- Bună treabă, Robbie. - Robert?
- Ce se întâmplă? - Asta ai vrut, nu-i așa?
Supernatural - Seria 6, Episodul 5 Live Free Or Twi-Hard
Subtitrarea: Azael
Hei!
Deci...
De fapt, nu sunt departe. Sunt la aproape o noapte cu mașina depărtare.
Da?
Deci, crezi...
Ei bine, sunt câteva lucruri pe care trebuie să le fac aici întâi.
Desigur.
Dar mă gândeam că termin aici și...
O să mă asigur că nu sunt urmărit.
Trebuie să merg pe străzi secundare și să vin noaptea...
Vrei să taci? Și să vii acasă?
Abia aștept să te văd.
Chestia asta cu telefonul începe să se învechească.
Da.
Păi... Sună-ne când ești aproape.
Și ai grijă.
Desigur.
Hei!
Din ce motiv ești așa de bine dispus?
Ce? Pentru nimic. Ce ai?
Șase fete în șapte zile.
Ceea ce înseamnă mai multe dispariții decât a văzut orașul acesta într-un an.
Toate de aceeași vârstă.
Și drăguțe.
- Hei, înghețata are multe arome, Sam. - Da. Sigur. Bine.
Ei bine, sunt șase, toate sunt adolescente, la un pas de succes.
Sună a profil.
Mă întreb ce altceva au în comun.
Ei bine, avem șase piste de căutare aici.
Alege un număr.
Șapte. Un altl caz tocmai a apărut astăzi.
Kristen este un copil bun.
Puțin cam naivă... Sigur.
Încearcă tu să fii un părinte bun.
Este greu cu fetele.
Da. Ei bine, noi am vrea să o găsim pe fiica dumneavoastră.
Ultima ușă, pe stânga.
Mulțumim.
Despre ce crezi că vorbea?
Droguri?
Asta este mult mai rău.
Vampiri?
Aceștia nu sunt vampiri, omule. Aceștia...
- Aceștia sunt spălături. - Da.
Bine.
Să vedem ce putem vedea.
În regulă.
Asta-i pur și simplu... Jenant.
De ce este el așa supărat?
Uită-te la asta. O privește cum doarme.
Cum să nu fie ăsta instinct de violator?
Trebuie să mă concentrez, Dean.
"Putea auzi fluxul sângelui în interiorul ei, aproape îl gusta..."
"A încercat cu disperare să se controleze, dar Romero știa că dragostea lor
- era imposibilă." Romero? Pe bune? - Dean! Taci!
Cartea asta este best-seller național.
Cum este posibil așa ceva?
Hei, încearcă...
Lautner.
Stai așa... Este vârcolac. De unde știi tu cine este?
Ce, faci mișto? Puștiul acela este peste tot. E un coșmar.
Hei, câți "t" sunt în Pattin...
Asta este. Am intrat.
Bine.
Ei bine?
Ei bine, are plin la "Mesaje primite", toate de la un tip ce spune că este vampir.
Un vampir adevărat?
"Ei bine, pot să mă întâlnesc cu tine doar noaptea,
nu am încredere în mine când sunt pe lângă tine,
chemarea sângelui tău este prea puternică..."
Vampirii caută victime ușoare?
Probabil este un om simplu, nu?
Pe partea cealaltă... Uite ce pradă ușoară.
Pentru vampiri adevărați.
Da, adică, tipele astea
se arunca pur și simplu în brațele lor.
Tot ce trebuie să faci este să...
Nu știu. Să scrii poezii proaste.
Ei bine, tipul acesta a vrut să o întâlnească
la un local numit Black Rose, Trandafirul Negru.
Mai lasă-mă.
Eu doar îți raportez știrile.
Este probabil doar un pervers obișnuit, nu?
Oprește-te!
Dă-mi drumul!
Bine. Deci acum ești sigur că sunt vampiri.
- Sută la sută? - Cu siguranță.
Avem un tipar acum...
Puștoaicele dispar, camioneta cu sânge donat este jefuită.
Acesta este al patrulea oraș.
Problema este că la ultima lovitură...
Șoferul a fost găsit cu gâtul făcut praf.
Bine, iau puștoaice... Asta-i mâncare, nu?
Dar dacă au deja
niște sticluțe mișcătoare și vorbitoare cu suc,
de ce s-au mai deranjat cu sângele donat?
Nu are sens.
Găsește cuibul. Dă-ți seama.
Ei bine, tu ai vrut tipe emo. Cred că am ajuns chiar în centrul lor.
Mulțumesc.
Crezi că poartă tot cauciucul acela la plajă?
Când a fost ultima dată în care am băut o bere împreună?
Acolo.
Ce crezi?
Se dă la ea destul de rău.
Real?
Nu știu, este greu de spus.
Și avem mai multe variante.
Grozav. Trei dintre ei, iar noi suntem doi.
Bine, doi dintre ei.
Unul din ei încearcă ceva.
Bine, mergi după Efron. Eu am grijă de Bieber.
Ești sigură, iubire?
Ești gata să mi te alături pentru eternitate?
Doamne, absolut.
Du-te! Pleacă de aici!
- Ce mama dracului faci? - Deschide gura!
Scoate-ți chestiile alea.
Scoate-le!
Pentru numele lui... Câți ani ai, 12?
Te-ai dat cu sclipici?
Fac asta pentru sex, omule!
Merge?
Să fiu al naibii.
Bine, pleacă de aici.
Du-te! Pleacă.
Și folosește prezervative.
Ești drăguț.
Scuză-mă?
Am spus...
Ești drăguț.
Da. Scuză-mă din nou, amice.
Nu joc pentru echipa ta.
Nu!
Sammy.
Doamne, ce este sunetul acela?
Ce sunet, Dean?
Ce?
Hei, haide! Mai încet, fir-ar al dracu!
Te rog, închide aia.
Doamne.
Dean, ar trebui să stai jos.
Stai tu jos.
Dintre toate felurile de a muri,
nu am crezut vreodată că voi muri așa.
Dean, nimeni nu o să moară.
Sigur.
Ce?
Samuel o să mă ucidă când va ajunge aici.
Nu, Dean, nu o va face.
Ba da, o va face, pentru că o să îi cer eu asta,
fiindcă tu nu o să o faci.
Bine, așteaptă puțin.
Pentru ce? Uită-te la mine!
- Găsim noi o soluție! - Cum?
Tu de ce nu ești speriat?
- Bineînțeles că sunt! - Serios?
pentru că îți pot auzi bătaia inimii,
și este destul de regulată.
Asta pentru că... Încerc să îmi mențin calmul.
Dean, fii atent, Samuel va știi ce să facă.
Haide, omule. Sunt un monstru, bine?
Aceasta nu este o problemă pe care o poți repara.
Trebuie să ne ocupăm de asta până nu rănesc pe cineva.
Cum te simți?
Acum?
Acum vrei să vorbești despre sentimentele mele?
Vreau să spun fizic.
Cum crezi că mă simt? Nu bine!
Unde te duci?
La baie, bine?
Știre de ultimă oră, domnule Vrăjitor... Vampirii urinează.
Dean?
Dean.
Hei.
Nu mă așteptam să ajungi decât peste câteva zile.
Da, da.
Vroiam să te văd.
Ce faci?
Ești bine?
Ascultă, ce se întâmplă?
Nu contează.
Dar vreau ca tu să știi...
Tu și Ben...
Pur și simplu...
Mulțumesc. Bine?
Pentru tot.
Dean, mă înspăimânți.
Doamne, eu sunt Pattinson.
Ce?
Nimic. Trebuie să plec.
Nu. Nu poți să apari aici așa, iar apoi...
Crede-mă aș vrea să fie altfel. Oprește-te!
Explică-mi ce se întâmplă acolo.
Lis, nu pot să îți aduc porcăriile astea acasă.
Vorbești despre munca ta.
Vorbesc despre viața mea.
Este urâtă.
Și este violentă.
Și o să mor. În curând.
Spune-mi pur și simplu.
Spune-mi ce mama dracu se întâmplă.
Dean?
Trebuie să plec.
Dean?
Ben, rămâi aici.
Am crezut că te-am auzit...
Am spus să rămâi acolo!
Nu poți să îl urmărești nici pe fratele tău acum?
Păi...
Adică, nu am crezut că va...
Nu este el însuși, Sam!
Este un monstru și îi este foame.
Trebuie să mă pregătesc să fac lucrul care trebuie.
Ți-am spus eu că mă va ucide când va veni.
Te-ai hrănit?
Am fost să îmi iau la revedere de la Lisa.
Ceea ce, ca să știți, a fost o idee jalnică.
Dean, raspune la întrebare.
Relaxează-te. Nu am băut din nimeni.
Slavă Domnului.
Dar am fost foarte aproape.
Bine.
Fă-o.
Bine. Dacă insiști.
Sau te-aș putea transforma înapoi.
- Ce? - Ce?
Nu am condus până aici pentru a te ucide, Dean.
Sunt aici să te salvez.
Acela este jurnalul bunicului meu.
Leacul este o veche rețetă Campbell.
Oarecum ca supa.
Nu a mai încercat-o nimeni de cine știe când.
Din ce am înțeles, chestia asta este foarte rea.
Grozav.
Hei, leacul este bun. Dar mare parte din asta depinde de tine.
Dacă bei, ești terminat. Nu va merge.
Mă refer la o singură picătură de sânge uman.
- Am înțeles. - Sigur?
Pentru că te vei hrăni. Este o problemă de timp.
De ce altceva avem nevoie?
Unele chestii le avem, altele trebuie să le găsim.
Cel mai greu lucru de pe listă...
Sângele celui care te-a transformat.
Tipul acela era uriaș.
Nu scrie în rețeta nimic despre faptul că ar fi ușor.
Îl pot lua eu.
Vei merge direct în cuibul lor?
Ei bine, sunt unul din ei, nu-i așa?
Deci tot ce trebuie să fac este să mă duc acolo,
să îl prind pe tip singur și...
Să îl împușc cu atât de mult sânge de mort
încât să aibă impresia că a băut o fraternitate.
Ar trebui să vin cu tine.
Nu. Frate, mirosi rău de tot.
Ești ca un hamburger ambulant.
Trebuie să fac asta singur.
Da, dar nu am reușit să îl găsim încă.
Nici o problemă. Îi pot mirosi.
Sunt la 3 kilometri la est de oraș.
Voi luați celelalte porcării și ne vom întâlni acolo.
Dean!
Este sânge de mort.
Acum, e destul aici încât să pună la pământ unul din cei mai mari și încă doi sau trei.
Succes, fiule.
Ce dracu se întâmplă cu tine, Sam?
Cum adică?
- Ai știut de leac. - Ce?
Nu, nu am știut.
Am vorbit despre asta, acum multe luni.
Nu cu mine. Poate cu Christian sau cineva.
Asta-i ciudat, pentru că dacă ai fi știut,
este aproape ca și cum l-ai fi lăsat să fie transformat.
Să avem un tip în interior,
să ne ajute să găsim acel vampir Aplha pe care îl căutam?
Serios?
Crezi că aș face așa ceva, aș risca viața propriului meu frate?
Tu ce ai pățit?
Uite, sunt ușurat pentru că putem să îl vindecăm.
Ce faci?
Hei. Sunt...
Tipul pe care Borris l-a transformat lângă bar, nu?
Mi-a spus să mă uit după tine.
Da.
Ei bine, mă bucur că ai ajuns, omule.
Urmează-mă.
Deci, probabil că mori de foame.
Poftim.
Sunt bine.
Am ucis atât de mulți oameni până am ajuns aici,
încât...
Da, în legătură cu asta.
Directivele spun că nu trebuie să ucidem pur și simplu.
Dar trebuie să îmi spui cum te-ai simțit.
Da.
Da, cu prima șansă pe care o voi avea, o să îți arăt chiar eu.
Tare.
Nu îți face griji pentru ei.
Sunt geloși.
Cei care recrutează au parte de sex cu toate tipele.
Tu ești unul acum, frate.
Recrutez?
Da.
Șeful îți va explica.
Vin într-un minut.
"Pielea ta este catifeaua întunecată a nopții."
Drăguț. Proasta asta va crede totul.
Abia va aștepta să ajungă la întâlnire.
Du-te și ia-ți ceva sânge, dragă.
Apoi adu-ți fundulețul înapoi aici, bine?
Tu.
Slavă cerului.
Am crezut că vânătorul ți-a tăiat capul frumușel.
Nu, am scăpat.
Scuze, ce este un vânător?
Vei vedea, dacă ne va găsi.
Îl vei vedea întors pe dinafară.
Ai mâncat?
Da.
Bun.
Vei avea nevoie de putere.
Pentru?
Robert nu ți-a spus?
Câți ani ți se pare că am?
33?
Ai greșit.
Cu aproape... Șase secole.
Și acestea sunt cele mai bune zile din ultimii 600 de ani
în care să fii vampir.
Dracula, Anne Rice? Te rog.
Proastele astea mici sunt atât de rău în călduri
încât ne-au reinventat drept Făt-Frumos, conducând un Volvo.
Vor o logodnă cu colți.
Așa că eu le-o ofer.
Tu. Tu te duci afară, le găsești,
apoi le aduci acasă, la mine.
Deci, care e treaba cu cuștile?
Asta este, știi și tu, până vor fi supuse.
Eventual, fetele acestea vor ieși afară,
iar apoi îmi vor aduce băieți ca tine.
Și tot așa o să fie.
Trebuie să spun, sunt impresionat.
Acest sistem... Numai tu l-ai pus la cale?
Nu, nu, nu, nu.
Nu, eu pur și simplu implementez, înțelegi?
Mă asigur că voi faceți ce trebuie să faceți.
Este al său.
Al tatălui nostru.
Tatălui vostru?
Ești destul de curios.
Nici măcar nu ai idee.
Toate la timpul potrivit.
Tu...
Vrei turul privat, nu-i așa?
Credeam că nu mă mai întrebi.
Te joci cu mine, băiete?
Tată!
Duceți-vă după el!
Acesta trebuie să fie locul.
S-a dus acoperirea.
Să mergem.
Nu ai oprit nimic. Știi asta?
Chestia asta este mult mai mare decât noi doi.
Se pare că fratele tău mai are ceva Campbell în el până la urmă.
Dean, ești bine?
Da, sunt bine.
Dacă merge asta,
nu va fi ușor. Știi asta.
Grozav. Dă-i drumul.
Deci ce ai văzut acolo?
- Ce? - În cuib. Ce ai văzut?
Sam, nu pot să te aud.
Sângele tău... Se aude foarte tare, bine?
Doar... Dă-te înapoi.
Dă-mi leacul nenorocit.
L'chaim.
Nu cred că...
Funcționează?
Ori asta, ori moare.
Hei. Deci ce ai văzut?
Ce?
În cuib. Ce ai văzut?
Ei bine, încă încerc să îmi dau seama,
dar sunt destul de sigur
că nu își dau seama de nimic pe cont propriu.
Își primesc ordinele de sus...
Unde să meargă data viitoare, tot.
De sus, adică...
De la Alpha.
Cel puțin, asta cred că este.
Au un fel de chestie telepatică.
El le trimite... Nu știu, mesaje.
Spunând ce?
Sincer?
Recrutează.
Alpha-ul lor își face o armată.
Ei bine, asta îmi aduce confort...
Nu asta este ce-i mai rău.
Atunci ce este?
Nu le mai este frică de noi.
Ați sunat la Lisa.
Lăsați-mi un mesaj. Mulțumesc.
Hei, Lis.
Pentru a continua înregistrarea, apăsați 1.
Pentru a șterge...
Cum a mers cu Lisa?
Nu a mers.
Îmi pare rău.
Da.
Cel puțin...
Îmi aperi tu spatele.
Orice s-ar întâmpla, pot conta întotdeauna pe tine,
așa-i Sammy?
Da. Sigur că da, Dean.
Subtitrarea: Azael