ÎNAINTE
Noroace, Dean.
- De cât timp te-ai întors? - De-aproape un an.
- Tu ce-ai făcut în timpul ăsta? - Am "vânat".
Practic ai fost aici tot timpul?!
Aveai, în sfârșit, ceea ce-ți doreai, Dean.
- Îl voiam pe fratele meu, în viață! - Voiai o familie.
Ai renunțat la vis numai din cauza vieții pe care-o duceam.
Aveai ceva, însă... construiai ceva.
Te rog să pleci.
Ești "vânător".
Acum, știi că fratele tău trăiește. Lucrurile s-au schimbat.
- Nu vrei să rămâi aici, Dean. - Ba vreau!
Și eu, și Ben vom fi mereu aici, iar tu...
Tu vino atunci când poți.
Să vii întreg încoace, ai înțeles?
- Chiar crezi c-o să reușim? - Merită încercat, nu?
Arhanghelii sunt feroce. Nu iartă pe nimeni.
Sunt cea mai puternică armă a Cerurilor.
Rafael...
Vino și omoară-mă, ticălos nenorocit!
Castiel...
Când uleiul se aprinde,
niciun înger nu poate să atingă flăcările sau să treacă prin ele.
Dacă o face, moare.
Castiel!
Te avertizez.
Nu mă lăsa aici.
Te voi găsi.
Acum ce-ai de gând să faci?
- Cred că mă voi întoarce în Ceruri. - În Ceruri?!
Cum Mihail e întemnițat, sunt sigur că acolo sus s-a instalat deja anarhia.
ACUM
Nu se poate...
Ce naiba?!
Hai să mergem, frăție.
Jerry!
Ed... cred că sângerez.
Supernatural - S.6, ep.03 "The Third Man"
Traducerea și adaptarea: baltzatu
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!
Bună, străine.
Bună.
Nu te opri din cauza mea!
Am terminat.
Noaptea trecută a fost...
cea mai intensă, dacă nu te deranjează s-o spun.
Bine.
În regulă.
Văd că trebuie să pleci.
Unde spuneai că mergi?
Așa e... n-ai spus.
Drace! Te pricepi să faci pe misteriosul, să știi.
Corect.
Era să uit.
Data viitoare...
Poți să mă suni când nu sunt "în tură".
Dacă vrei.
Bine.
Bine...
- Noroace. - Noroace.
Sunt la opt ore de mers de casa fam. Campbell.
S-a schimbat planul.
Ne-ntâlnim în orașul Easter, din P.A.
Ce cauți în Pennsylvania, măi?
Am găsit un caz.
Un caz?!
Când?! Că ultimul l-ai rezolvat acum o zi și jumătate!
- Îmi place să "lucrez". - Așa se pare.
Mă bucur c-am lămurit aspectul ăsta.
Sună-mă când ajungi în oraș.
Ce, a murit vreun șef și ăsta i-a luat locu'?!
Se putea și mai bine...
De ce mă suni?
A murit, nu? Asta e. Nu vreau să discut despre asta.
Facem ce-i de făcut.
Mergem la serviciu, mergem la înmormântare...
Liniștește-te. N-are legătură cu noi doi.
Te agiți degeaba. Nu mă mai suna.
Ce idiot!
Ce naiba?!
Doamne!
Dumnezeule!
Către dispecerat! Aici...
Vă rog... am nevoie de...
Vă rog...
Ben... știu că minți.
Pentru că-mi câștig existența mințind, de-aia.
Spune-i maică-tii că l-ai stricat și acceptă bărbătește consecințele!
Ai înțeles?
Bine, bine...
- Măiculiță! - Ce-ai, măi?
Mă uit la tine cum modelezi mințile tineretului... cine-ar fi crezut?
Mie-mi spui...
- Cum a mers? - Ce anume?
Discuția cu Lisa. Cum a suportat faptul c-o tai?
Șocant de bine.
E mai bine pentru toată lumea.
Se prea poate...
Tot cu porcăria asta de plastic te deplasezi?
Câți kilometri ziceai c-ai făcut cu Impala?
Tacă-ți fleanca...
Polițistul Gerald Hatch, de 17 ani în poliție,
a fost găsit mort în vestiar, acum trei zile.
Măiculiță!
Asta da hidratare în exces!
Cam așa ceva.
Individul s-a lichefiat, practic.
Majoritatea mușchilor, oaselor, țesuturilor...
pur și simplu s-au transformat în sânge.
- Bun... nu pricep. - Nimeni nu pricepe cum.
Aia am înțeles-o.
Tipul a trebuit să fie strâns cu mopul.
Ce căutăm noi la morgă?
La ce ne-am mai putea uita?
N-am venit să ne uităm la el.
Ăsta-i.
Frăție... nașpa rău!
E polițistul Toby Gray.
Tocmai l-au adus.
A fost găsit mort în afara orașului, în mașina de patrulă,
în timp ce verifica viteza mașinilor.
"Reacție alergică extremă"...
Da... furunculi. E complet acoperit de ei.
Nu doar acoperit.
Cică are o grămadă și pe căile respiratorii.
Nu ți se pare că tărășenia asta cam miroase a vrăjitorie?
Așa am crezut, dar n-am găsit niciun indiciu în direcția asta.
Din câte știu, nu li s-a făcut nicio vrajă.
Trebuie să existe vreo legătură între Fleoșcăilă și Bube-Multe!
Fără îndoială.
- Avem vreun martor? - Este.
Polițistul Ed Colfax.
A văzut cum a trecut Hatch din stare solidă în stare lichidă.
- Alt polițist?! - Chiar partenerul lui Hatch.
Cumva te-ai...
- Te-ai luat la întrecere cu mine? - Nu.
- Te-am făcut zob! - Foarte matur, ce să spun...
Alo! Dl. polițist Colfax!
Măiculiță!
Arăți beton, măi Kojak!
Cine naiba sunteți?
"Federalii", Ed.
Am venit să-ți punem câteva întrebări legate de moartea partenerului tău.
Nu vă faceți griji. Nu-i treaba nimănui.
- Dle. polițist Colfax... - Nu vă faceți griji!
Ce te-a apucat, frățioare?!
Dle. polițist Colfax!
Te simți bine, frăție?
Nu vă faceți griji.
Vezi să nu...
Dle. polițist Colfax... Ed!
Credem că partenerul tău a murit din cauze supranaturale.
Avea dușmani?
Se poate spune și așa.
Serios?
Cine-anume?
Știau c-o să pățească ceva. Și eu știu asta.
Urmează să mă prăpădesc. Atunci, povestea se va termina.
Dumnezeu va fi mulțumit.
De ce-ar vrea Dumnezeu să vă vadă morți?
Din cauza lui Christopher Birch.
La naiba...
Cine-i Christopher Birch?
N-are față.
Ed!
Vă simțiți bine, Dle. polițist?
Cine-i Christopher Birch, Ed?
Ed!
Christopher Birch e un puști fără față...
căruia i s-a înscenat faptul că poartă armă.
Aveți...
Aveți ceva pe...
Acolo.
La naiba!
Mă mânca țeasta de-mi venea s-o rup.
Ed!
E mort.
Ai auzit?
Beton! Sânge, furunculi, lăcuste.
Cele mai populare epidemii egiptene.
Corect, dar trăsnăile astea...
au săpat pân-au ieșit din scăfârlia polițaiului.
Nu-mi amintesc ca Biblia Regelui James să menționeze așa ceva.
Ca paranteză, un puști, pe nume Christopher Birch,
chiar a fost împușcat în cap luna trecută,
după ce automobilul său a fost urmărit de poliție.
Hatch, Gray și Colfax sunt polițiștii care l-au urmărit,
iar rapoartele lor seamănă între ele ca picăturile de apă.
"Suspectul a ieșit din vehicul și a îndreptat arma spre noi.
Am fost obligați să deschidem focul".
"Un puști fără față, căruia i s-a înscenat faptul că poartă armă".
Ce nenorociți!
Îl găuresc pe puști și-i pun arma-n mână.
Colfax o fi avut dreptate.
Poate că "ăi de sus" au boală pe polițiștii răi.
Tu chiar crezi spusele unui tip care-avea lăcuste-n tărtăcuță?
Asta-i ipoteza pe care vrei să ne axăm?
Acum, c-am trecut de apocalipsă, e posibil ca îngerii s-o fi făcut, Dean?
Se prea poate.
Ar trebui să-l apelăm pe Cass.
Glumești, nu?
Am încercat, Dean.
Ăsta a fost lucrul pe care l-am încercat prima, a doua și-a treia oară,
imediat ce-am ieșit la lumină.
Nemernicul nu vrea să răspundă la apel.
Hai să-ncerc și eu.
Înger, îngerașul meu,
mă rog la Castiel să-și miște fundul ăla plin de pene încoace!
- Ești idiot, amice. - Fii optimist, măi.
Chiar sunt, să știi.
Hai odată, Cass!
Nu fi mârlan.
Avem o problemă...
ceva cu epidemii și alte alea.
Și...
Ai primit mesajul?
Precum spuneam...
Nemernicul nu vrea să răspundă...
E-n spatele meu, nu-i așa?
Bună.
"Bună"?!
Da.
"Bună"...
"Bună"?!
Termenul nu s-a schimbat, nu-i așa?
Am încercat din răsputeri să dau de tine.
Dean te cheamă o singură dată,
și, dintr-odată... "bună"?!
Da.
Ce, îți place mai mult de el?
Legătura dintre mine și Dean este mult mai profundă.
Nu voiam să spun asta.
Cred că ceea ce vrea să spună, Cass, e că...
s-a dus în iad pentru noi.
S-a sacrificat pentru binele echipei. Îți amintești?
Apoi s-a întors, fără să știe cum,
iar tu nu poți să pierzi cinci minute nenorocite ca să-i dai un răspuns?!
Dacă aș fi avut vreun răspuns, poate că aș fi venit.
Nu știu, însă, Sam.
Nu avem idee cine te-a scos din "cușcă" și te-a adus înapoi...
și nici de ce.
O fi fost Dumnezeu?
Nimeni nu l-a văzut vreodată pe Dumnezeu.
Totul este învăluit în mister.
Ce naiba-nseamnă asta?
Care parte din "nu știu" n-ai reușit să o înțelegi?
Uite ce-i, Cass... dacă te cheamă Sam, răspunde-i.
Ai înțeles? Dai din aripi, vii încoace și-i spui: "nu știu".
Doar pentru că între noi există o legătură sau ce-o fi ea...
Ai impresia că am venit pentru că m-ai chemat tu?
Am venit din cauza deceselor.
Mă bucur c-am aflat ce te interesează, de fapt.
Da, asta poate ajuta la concentrare.
Stai așa!
Nici tu, nici "Patrula cu nimburi" n-aveți nicio legătură cu crimele?
Nu.
Au fost, însă, comise folosindu-se una din armele noastre.
Un singur lucru putea face posibile aceste morți.
Voi îi spuneți "Toiagul lui Moise".
Chiar "Toiagul"?!
Din câte îmi amintesc, a mai fost folosită pentru a-i subjuga pe egipteni.
Mda... chestia aia chiar a ajuns în presa scrisă.
Credeam că "Toiagul" a transformat apa unui râu în sânge, nu un om!
Arma nu e folosită la întreaga sa capacitate.
Cred că îl putem exclude pe Moise din lista de suspecți.
Bine, dar... ce treabă are...
Ce caută bățu' de dans al lu' Chuck Heston pe Pământ?
Nu v-ați strâns jucăriile când ați plecat de-aici?
Înainte de apocalipsă,
în Ceruri era corupție, dar și o anumită stabilitate.
"Toiagul" era pus într-un loc sigur.
De când s-a terminat războiul, ne confruntăm cu un adevărat haos.
În acest context, un anumit număr de...
de arme puternice au fost...
furate.
Stai așa!
Vrei să spui c-ați pierdut câteva focoase nucleare?!
Mă tem că da.
Ați dat, însă, peste unul din ele.
Trebuie să găsim arma care a cauzat morțile.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Tare faza!
Sam... Dean...
Abilitățile mele de "socializare" sunt "ruginite".
Scuze, dar mi-am petrecut ultimul an sub formă de undă multidimensională,
încercând să fac liniște în Ceruri.
Credeți-mă, însă, când vă spun că nu e bine ca arma să rămână aici.
Ajutați-mă să o găsesc.
Dacă nu mă ajutați, vor mai muri oameni.
Bine, fie.
Dacă nu îngerii au apăsat pe trăgaci, ne întoarcem la mobilul crimelor.
Poftim?
Ne-ntoarcem la caz.
Momentan, avem trei polițai morți.
Singura legătură dintre ei...
e articolul ăsta.
"Părintele suspectului ucis solicită o investigație".
Un polițist a murit la sediu
Haide, tată...
De câte ori ai de gând să mai citești articolul?
Știi ce? Mai bine aruncăm ziarul.
Du-te afară și joacă-te.
Cass! Data viitoare spune-ne și nouă ce vrei să faci!
- Ce naiba?! Cum ați intrat?! - Liniștiți-vă, Dle. Birch.
Suntem agenți federali.
Chiar și-așa, n-aveți voie să dați buzna!
Frumoasă colecție!
Ce vreți să...
Știm adevărul, înțelegeți?
Chris nu era înarmat când a fost împușcat de polițiști.
I s-a înscenat totul.
Exact!
Primești ceea ce meriți.
Cine le dă ceea ce primesc, Darryl?
Darryl!
L-ai ucis pe Toby Gray și pe ceilalți doi?
Eu?! N-am omorât pe nimeni! Nu vă uitați cum au murit?
I-ai atacat cu "Toiagul lui Moise"!
Ce fel de agenți federali sunteți?!
N-avem timp de discuții.
- Unde e? - Lăsați-l în pace pe tata!
- Ăla-i...? - Da.
- N-ar trebui să fie mai mare? - Ba da.
A fost tăiat.
Lăsați-l în pace! E nevinovat!
Fugi, Aaron!
- Ce i-ai făcut? - Nimic. Doarme.
Ușurel, Cass!
Nu vrem să-ți facem rău. Înțelegi?
Trebuie să ne spui, însă...
de unde-ai făcut rost de el.
Nu-l omorâți pe tata! Vă implor...
Eu sunt vinovatul. Eu i-am omorât.
N-o să omoare nimeni pe nimeni.
Cum te cheamă?
Aaron. Aaron Birch.
Bun. De unde-ai luat bățul, Aaron Birch?
- N-o să mă credeți. - Hai să vedem.
De la un înger.
Un înger?!
Mincinoșii ăia îmi omorâseră fratele, iar ei erau bine mersi.
Nu era corect.
M-am rugat în fiecare seară la Dumnezeu să-i pedepsească.
Dumnezeu nu mi-a răspuns. El, însă, a făcut-o.
Avem nevoie de numele lui! Ți-a spus cum îl cheamă?
Nu.
A spus că, dacă vreau dreptate, trebuie să mă răzbun singur.
Apoi... mi-a dat bățul.
Ți l-a dat, pur și simplu?
Termină cu prostiile!
Nu ți l-a dat, pur și simplu! Nu-i așa, Aaron?
L-am cumpărat.
L-ai cumpărat?!
Cu ce?
Ce alocație primești, măi?
Ce ți-a cerut îngerul în schimb? Ce i-ai dat?
Sufletul.
Ți-ai vândut sufletul unui înger?!
E posibil?
Asta nu s-a mai întâmplat.
Un înger care cumpără suflete...
Așa se explică de ce a tăiat "Toiagul" în bucăți.
Adică?
Mai multe bucăți, mai multe "produse".
Mai multe "produse"?! Cine-a comis-o?
Îl vom găsi.
- De ce l-ai adormit? - Să-l transport mai ușor.
Cass! Îți dai seama, sper, c-ai răpit un copil...
Dacă îngerul a cumpărat cu adevărat sufletul acestui băiat...
Când un suflet încă în viață e revendicat de cineva,
acesta e însemnat, marcat.
Ca un fel de tricou personalizat?
Nu știu la ce te referi, dar pot citi semnul
și pot găsi numele îngerului care a cumpărat acest suflet.
Cum?
E o procedură dureroasă pentru el.
Citirea îi va provoca niște dureri îngrozitoare.
- Stai așa! Oprește! - Dean...
Un puști, Cass? Un puști?! Sam!
- O să rămână cu sechele? - Poftim?!
Cele fizice vor fi minime.
În cazul ăsta, bagă mare! Cotrobăie prin el cât vrei!
Dean!
Dacă obțin numele, pot folosi un ritual pentru a localiza îngerul.
Sunt pentru ritual, dar... ce naiba! Trebuie să existe o altă cale!
Nu există o altă cale.
Ai de gând să torturezi un puști?!
Nu pot să îmi fac probleme cu așa ceva, Dean!
Nu îmi permit asta.
Acum se va odihni.
Ai aflat numele? Unde-i?
Credeam că a murit în război.
Ce, e un prieten de-al tău?
Un prieten bun.
Atunci, află că al tău coleg de cameră din cămin o face pe demonul de la răscruce!
Baltazar. Mă întreb...
Îl putem găsi, nu?
Baltazar!
Mulțumim, Castiel. Vom folosi numele așa cum trebuie.
Apropo... salutări de la Rafael!
Mașina mea!
Tot răul spre bine...
A dispărut.
Cine era ăla, Cass?
Unul din soldații lui Rafael.
Probabil că m-a urmărit când am răspuns la chemarea voastră.
Rafael?! Arhanghelul?
Nu te supăra, da' ce naiba se-ntâmplă?
O să vă explic mai târziu. Acum trebuie să...
Niciun "mai târziu"! Acum! Stai și explică!
Prea mulți îngeri, Cass!
Nici nu mai știu în ce ordine să-i pun!
Ce fel de ordine?
Nu-ncepe...
E simplu. Rafael și soldații săi vor ca el să conducă Cerurile.
Eu, și încă mulți alții, vrem orice în afară ca el să conducă.
Urmările ar fi catastrofale.
Sunteți în plin război civil?!
Practic, da.
Trebuie să-l găsim pe Baltazar și să luăm armele înainte de a le găsi Rafael.
Cel care pune mâna pe arme va câștiga războiul.
Uite cum umblă, de parc-ar fi ale lui!
Ce se-ntâmplă dacă va câștiga Rafael?
Ce vrea, de fapt?
Ce-a vrut întotdeauna... ca povestea să se sfârșească așa cum a fost scrisă.
Adică să reînceapă apocalipsa pe care-am "deraiat-o" noi?
Exact.
Rafael vrea să pună trenul apocalipsei înapoi pe șine.
De ce?
Am nevoie de smirnă.
Smirnă?!
Nenorociții ăștia de îngeri...
De ce-ar vrea Rafael să aducă iar tâmpenia aia de apocalipsă?
E tradiționalist.
Ce ne-ascunzi, Cass?
Îmi era rușine.
Mă așteptam la mai multe de la frații mei.
Îmi pare rău.
Am nevoie de sânge de la tine.
Doare, măi! De ce nu folosești de-al tău?
Nu e bun. Nu sunt om.
Cass...
Cât durează până-și face efectul vraja?
Gata. Să mergem.
Stai așa! Cu el cum rămâne?
Polițiștii îl vor duce acasă, nu-i așa?
Ia uite!
Mă așteptam la o cocioabă, nu la ditamai căsoiul.
Cass!
Bine ai venit!
Baltazar...
Mă bucur tare mult să te văd.
Mi-a spus că zbori pe-aici.
"El"?!
Da, prietenul nostru comun.
Știi cum e... faza veche, cu "orăcăie ca o broască".
Până și mie gluma mi se pare deplasată.
Ți-am plâns moartea.
Mda... îmi pare rău, să știi.
Lumea trebuia să mă creadă mort... ca să nu mă caute.
Ce-i cu toate astea?
- Ce faci? - Orice doresc.
Azi dimineață am încercat un ménage á...
cum se spune în franceză la "12"?
Ai furat "Toiagul lui Moise".
Desigur.
Am furat o mulțime de lucruri.
Ai fost un soldat grozav, onorabil.
- Am luptat împreună. - Da, de prea multe ori...
Te cunosc. Nu ești un hoț de rând.
De rând? În niciun caz!
Hoț? Știu și eu...
- Am nevoie de ajutorul tău. - Știu.
Am auzit multe despre tine.
Din punctul meu de vedere, Cass, între noi...
nu s-a schimbat nimic.
Suntem frați. Firește că vreau să te ajut.
Mulțumesc.
Am nevoie de arme.
Nu-mi cere așa ceva...
De ce le-ai luat? De ce ai fugit?
Pentru că am putut s-o fac!
Ce?
Doar tu ești cel care a demonstrat că orice e posibil!
Poteca pe care o urmez chiar tu ai făcut-o.
Realizările tale, faptul că ai reușit să oprești planul divin și lupta supremă...
Nu doar te-ai răzvrătit.
Ai rupt scenariul și ai dat foc la pagini.
Acum, și noi putem face la fel.
Trăim într-o nouă eră.
Fără reguli, fără destine... doar libertate absolută, completă.
- Și așa ai ales să profiți de ea? - Dă-o încolo de treabă!
Tata nu se mai întoarce.
Trage cocaină pe nas și fă-ți de cap, prietene!
Mi-ai demonstrat că totul e posibil, așa că am de gând să încerc totul.
Ce importanță mai are?
Firește că are importanță! Acolo sus e război civil!
Știu.
Dacă îl învingem pe Rafael, războiul se va sfârși!
Dă-mi armele.
Știi care e partea amuzantă? Chiar crezi că poți opri luptele!
Nu... se... vor... opri... niciodată.
Îți dau un sfat.
Pune mâna pe ceva de valoare și înscenează-ți moartea.
Ai înnebunit.
Vacanța asta a ta a luat sfârșit.
Rafael știe că trăiești.
Rafael n-are decât să încerce să mă omoare.
Sunt înarmat.
Îmi pare rău, Cass.
Lăsând toate astea la o parte, mă bucur tare mult să te văd.
Chiar și așa, bățos cum ești.
Tu ai făcut asta?
Înseamnă că e timpul să plec.
Spune-i lui Rafael să mă sugă.
Fiți atenți la ei. Sunt niște adevărați șerpi.
Alo! Aici sunt!
Da... am și eu unul.
Crezi că poți învinge un înger în luptă, cu pumnalul?
A spus cineva ceva de vreo luptă?
Hai pa, dobitocule!
Faceți o mare greșeală.
Vă rog... există o altă cale.
Te rog, frate. Nu vreau să te omor.
De ce nu ascultați niciodată ce vă spun?
Nu te ascultă, Castiel, pentru că îmi sunt devotați mie!
Nu știu de ce, dar cred că, de data asta, Dumnezeu nu te va mai aduce înapoi.
Alo!
Ia uite ce porcărioară am!
Nu...
Cam asta a pățit și soția lui Lot.
Iodează-l pe tăntălău și-ai scăpat pe viață de grija sării.
Te-ai întors..
Rafael trebuie să meargă la căutat "recipiente".
Asta ar trebui să-mi ofere un avantaj important.
Ne mai vedem!
Ne mai vedem.
Nu mai bine rezolvăm totul acum?
Foc sfânt...
Eliberează-mă, maimuță fără păr ce ești!
Mai întâi scoți semnul de pe sufletul lui Aaron Birch!
- Serios?! - Sam!
Dacă nu-ți plac aripioarele extrem de bine prăjite,
eu m-aș gândi serios la asta.
Castiel! Când eram în Ceruri, ți-am luat apărarea!
Ai de gând să-i lași pe...
Cred... că maimuțele fără păr controlează situația.
Foarte bine.
I-am anulat datoria băiatului. Sufletul îi aparține.
De ce cumperi suflete?
Pe criza asta?! Sufletele sunt, probabil, singura investiție viabilă.
Aveți idee cât valorează un suflet?
Câtă putere are?
Acum... eliberați-mă.
Vezi să nu, deșteptul pământului. N-a pomenit nimeni nimic de...
Ce naiba, măi Cass?!
Nu mai am nicio datorie la tine.
Corect.
Te-ai țicnit, Cass?!
Cass!
Nenorociții ăștia de îngeri! Ce mă-sa mare!
Habar n-aveam câte se adunaseră.
Fă-mi și mie loc.
Am strâns câteva.
Ce naiba-i asta?
Costumul de Halloween al lui Ben.
- Un wendigo? - Da.
Realist!
Auzi...
Te simți bine?
Eu?
Da, minunat.
Serios? În câteva ocazii m-ai cam pus pe gânduri, să știi.
Ce-ai spus?
Atunci când Cass era pe cale să-i ofere "Sfânta Electrocutare" puștiului...
Eram acolo.
Serios?
Sincer să fiu, mi s-a părut că eram singurul împotrivă.
A, aia era...
Fizic, eram acolo.
Nu știu ce să spun... aveam nevoie de informații.
Știu, dar, pentru a le obține, a trebuit să torturăm un copil.
Nu mi s-a părut că... că ți-ar păsa.
Greșești.
Nu mă judeca greșit, frățioare, dar încerc să-mi dau seama...
Ești schimbat. Știi asta.
Da, știu.
Serios?
Da. Adică...
"Vânez" nonstop de-un an de zile.
Am stat cam mult timp în sălbăticie, înțelegi?
Presupun că asta m-a înrăit puțin.
Asta pot înțelege.
Am impresia, însă, că nu-i doar atât.
Ai fost în iad, Sam.
Știu ce efect are asta asupra oamenilor, crede-mă.
- Asupra ta, poate. - Poftim?!
Știi ce efect are iadul asupra ta.
La tine a fost... tortura.
Înțelegi?
Cred că încă mai suferi din cauza asta.
Însă... Dean...
Mă simt bine.
Ce vrei să spui? Că ești mai puternic decât mine?
Nu.
Suntem, însă, diferiți.
ÎN CURÂND
Mai nou, monștri...
Mi se pare mie sau chiar e ciudat?
Vampiri?!
Ăștia nu-s vampiri, frățioare.
Ăștia...
sunt niște tăntălăi.
Explică-mi și mie ce se petrece!
Nu pot vorbi acasă despre tâmpeniile astea, Lis.
- E vorba de munca ta, nu? - E vorba de viața mea.
Oricine din oraș cere cu voce tare să știe adevărul, o invocă pe Veritas,
iar ea nu doar ți-l arată... îți dă cu el în cap.
Stai așa! De ce naiba-ți spun ție toate astea?!
Pentru că-s blestemat.
Am cerut cu voce tare să aflu adevărul.
Ghici ce? Îl aflu!
Așa cum spuneam, vreau să-ți pun câteva întrebări.
- Te simți bine, Dean? - E vorba de Sam, Bobby...
O să mă aperi.
Indiferent ce s-ar întâmpla, pot întotdeauna să mă bazez pe tine.
Așa-i, Sammy?
Da.
Firește, Dean.
www.tv.ucoz.org Cele mai tari seriale tv!