Nu că aș fi închis vreun ochi, dar sper că e ceva important.
În testamentul tatălui tău, acesta a cerut ca anumite obiecte să fie înmânate
moștenitorului său în viață.
Această dorință
a fost descoperită doar după ce Lex a murit.
Nu-ți poți imagina uimirea noastră
când am aflat că moștenitorul lui Lionel ești tu.
Clark.
Suni o altă femeie la ora asta. Ce ar putea crede Lois Lane?
Avem o pistă. Ne vedem la Cadmus Labs.
Ajung imediat.
Clark. Ce ai găsit?
Emil a terminat în sfârșit de verificat dosarele găsite după incendiu.
Un corp nu a fost găsit, Lx-15.
Încă un alt Lex e liber.
De ce verificați aici? Am închis locația de câteva luni.
Materialele încă sunt trimise aici.
Cineva îl ajută să supraviețuiască, dar...
Presupui că e o amenințare doar fiindcă e un Luthor.
Ce s-a întâmplat cu principiul că toată lumea merită o a doua șansă?
Nu, sângele lui Luthor e același. E otravă.
E aici.
Singura încăpere din clădire care e încuiată.
Stai!
Mă ocup eu.
Nu. Tess.
Sunt periculoși. S-au născut așa.
Mă voi întoarce la Turnul de Control
să văd dacă pot programa satelitul lui Oliver.
"Dragă Tess."
"Mulțumesc pentru carte, dar sunt adult acum."
"Alexander."
Ai știut despre toate astea?
După tot ce am făcut eu și Oliver ca să avem încredere în tine,
așa ne răsplătești?
Nu. Încercam doar să te protejez.
Încercai doar să te protejezi pe tine.
Nu.
Clark...
Nu ești mai bună decât el.
Ce altceva mai ascunzi, Tess?
E o relicvă kryptoniană. Tocmai am primit-o.
Jur pe Dumnezeu, urma să-ți spun despre ea, Clark.
Tocmai a sosit.
De ce e la tine?
Trebuie să-ți spun ceva.
Clark?
Acum e momentul oportun pentru un citat
al unuia dintre favoriții mei, Marcus Aurelius.
"Când deschizi ochii dimineața,"
"gândește-te ce privilegiu e că încă trăiești."
"Să respiri, să te bucuri, să iubești, să cugeți."
Lionel?
Îmbracă-te!
Bărbații Luthor întâmpină cum se cuvine ziua.
Ai o singură viață, fiule.
Smallville, Sezonul 10, Episodul 10 "Luthor"
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrarea elderman - www.addic7ed.com
Ce faci aici? Nu ar trebui...
Presupun că te-ai folosit adecvat de serviciile drelor Mandie și Bambie.
Nu vrem să riscăm o nouă revizie contabilă.
E imposibil!
Acest "Ultra-man" cu care ai venit, a fost genial.
E o bună modalitate să-ți pui la încercare adversarii.
Dar etalarea mândriei tale atrage prea multă atenție.
Devii necugetat.
Încheie-ți nasturii!
E un vis?
Categoric, un vis pe care-l pui sub semnul riscului.
Gândește, Clark!
Gândește ce a contribuit la clădirea acestui imperiu.
Strădanie, dăruire pentru familie.
Și mai mult decât câteva picături de sânge.
Este...
E una dintre probele mele?
Nu. E doar antrenament. Ai nevoie de puțin antrenament.
Știi cum se spune: să arzi lumânarea la ambele capete.
Zicală răsuflată, dar adevărată.
Nu vreau să te văd făcând greșeli stupide, Clark.
Știu de ce ești capabil.
Poți face un tată mândru!
Nu sunt fiul tău.
Ai grijă la ieșirile emoționale.
Inima, te orbește, fiule.
Vrei să fii pe picioarele tale. E normal.
Dar amintește-ți, Clark. Eu sunt tatăl tău,
și te-am crescut după principiile mele,
pentru a deveni bărbatul care ești azi.
Mi-am pierdut perspectiva.
Dar de asta sunt eu aici, să te îndrum pe calea corectă.
Ai putea cuceri universul.
Bărbatul viitorului, Clark Luthor!
Uneori mă înfior gândindu-mă
ce i s-ar fi întâmplat micului meu călător
dacă ar fi fost descoperit pe acel câmp
de primul fermier ignorant ce trecea pe acolo.
Unde te-ai fi aflat acum?
Ferma.
Licitație pentru fermă pe 28 iulie.
Mamă?
Tată?
Nu e aici.
De cât timp ești aici?
De-ajuns să mă plictisesc. Îți place să mă faci să aștept, nu?
Ce faci?
Nu-ți face griji. Tata nu ne va găsi aici.
Tata?
Tatăl nostru?
Ultima dată când am verificat, erai tot adoptat,
iar eu sunt tot o roșcată dată dracului.
Ești o Luthor.
Doamne, îți place să mă enervezi, nu?
Tess, nu pot face asta.
De ce nu?
Nu sunt cine crezi tu că sunt.
Cicatricea.
Unde e cicatricea?
Ticălosul ăla! Doamne!
A folosit cutia-oglindă.
Îmi povestește totul despre ea, iar apoi spune că nu o poate găsi.
Nu-mi vine să cred că am crezut că poate lucra cu noi.
Nu-mi vine să cred că am avut încredere în el.
Tess, eu am găsit-o.
Eu am folosit-o.
Dar despre cine vorbești?
Despre tine.
Sau despre versiunea mai distractivă a ta, oricum.
E o călătorie în timp? Ceva e greșit în trecutul meu?
Iar dacă repar greșeala, pot să mă întorc?
Chiar ești atât de naiv în lumea ta?
Lumea mea.
Am nevoie de ajutor.
Evident știi ceva. Trebuie să-mi spui.
Tess! Te rog.
După spusele lui Clark al meu, e ca o realitate paralelă.
E tot aceeași poveste. Dar e rescrisă cu o influență întunecată.
Cât timp eu sunt blocat aici, el...
E blocat în viața ta de acolo.
Iar lumea ta drăguță și amabilă va avea parte de o trezire explozivă.
Lois?
Dintre toți oamenii de pe străzile întregii lumi,
fix pe tine te-am lovit?
Lois, mă bucur să te văd.
Știi ce? Să nu crezi că vei folosi situația asta presantă
ca o altă scuză să mă concediezi!
De ce aș vrea să te concediez?
Pentru că ești un masochist.
Acum știu de ce ai întârziat. Ești bine?
Vreun comentariu despre ultimele exproprieri forțate din Smallville?
Nu-ți face griji, Ollie. Mă ocup eu.
Sunteți logodiți?
Ce fac angajații tăi în viața lor personală
nu e problema ta.
Ești norocos să o ai.
De cât timp ne cunoaștem, Luthor?
De când făceam școala la internat, nu?
De câte ori
a trebuit să te văd cum dai cu piciorul
tuturor ocaziilor pe care le-ai avut pentru a face lumea un loc mai bun?
Mulțumesc.
Acelea nu-ți aparțin.
Nu te apropia de mine!
De ce ți-e atât de teamă?
Pentru că nimeni nu-l vede pe Ultra-man și scapă cu viață.
Lionel m-a transformat într-un criminal.
Haide, Clark. Unde ești?
Parcă am spus că nu vreau să fiu deranjată.
E adorabil, să te văd la biroul meu de parcă ai fi proprietara.
Cum poți să fii atât de nonșalant când te-am căutat toată noaptea?
Îmi place să te fac să aștepți.
Încă te deranjează, nu?
Nu se fac returnări când vine vorba de kryptonita aurie.
Lex știe cum să lase o impresie, nu?
Mândria lui a lăsat cu siguranță ceva de râvnit.
Sunt șocat...
Ai fost foarte dezinteresată în a găsi cutia-oglindă
dacă ne-ai adus aici.
Aproape nicio urmă de Lionel.
E chiar reconfortant.
Să nu mai fiu în umbra tatălui nostru.
Lionel Luthor e mort de câțiva ani.
Lex l-a ucis.
Se pare că a făcut și Lex ceva bun pentru locul ăsta.
Trebuie să-ți spun, soră. Această realitate alternativă,
e o încântare.
Dar tot nu mă simt bine.
Să nu am sânge pe mâini înainte de prânz.
De aceea e bine că suntem pe cont propriu,
putem lua prânzul când vrem.
Și dacă mi-ar fi foame acum?
Sunt urmărită constant aici.
Unde e cutia, Tess?
De ce?
Dacă distrugem cutia,
distrugem singura șansă de a fi trimiși înapoi.
Și nimic nu ne va putea opri.
De ce nu mă aștepți la conac?
Voi...
Voi lua cutia și vom sărbători.
Lumea asta nici nu va ști ce a lovit-o.
Nu! Nu-mi vei ruina această după-amiază liberă.
Doar o cafea neagră, te rog.
Nu-ți da demisia.
Și să las toate astea?
Fonduri insuficiente.
Pe naiba! Tocmai mi-am primit salariul.
Încearcă din nou.
Bine, atunci...
Pe bune?
Pe bune.
Ești Lois Lane?
Cine vrea să știe?
Oricine ar fi la telefonul meu.
Alo?
Dacă te sun, Lane, e dintr-un motiv bun.
Tess?
Cum faci asta?
Uită-te la stânga.
Cealaltă stângă.
Turnul de Control e peste tot.
Acum, vino aici. Avem o problemă.
Mă bucur să te cunosc, Lois.
Tess Mercer, dacă mica ta cascadorie mi-a stricat cardul...
Toate astea pentru un semnal simplu.
La naiba!
Nu sunt prea sigură ce faci,
dar sunt perfect de acord să dau târcoale pe aici
și să mă încrunt la tehnologie, dacă asta e de ajutor.
Având în vedere că nu pot să adun toată echipa,
am presupus că Turnul de Control e cel mai sigur loc din oraș.
- Pentru cine? - Pentru tine.
De cine?
De Clark.
Stai. Clark al meu?
Nu chiar.
Și e doar o chestiune de timp
până va realiza că nu sunt Tess a lui.
Ne-a găsit.
Ridică-te, Tess.
Ridică-te!
Clark.
Dacă e un alt episod cu kryptonită roșie,
putem rezolva situația.
Las-o în pace!
Nu mi-aș face griji pentru Lane, soră.
E remarcabil ce poți auzi când te oprești ca să asculți.
Nu poți rămâne aici.
Pot face orice vreau.
Nu mă întorc în lumea lui Lionel.
Fiindcă exact asta e... E a lui Lionel.
Lumea asta va fi a mea.
Dă-mi cutia.
Dacă nu o fac?
Te voi omorî.
Fiica mea risipitoare.
Te-ai întors.
E prea mult să-i fac din când în când o vizită tatălui meu?
Când ți-ai întors spatele atât tatălui tău
cât și destinului, da, este.
Dacă mi-ai văzut spatele, e pentru că m-ai dat afară.
Documentare?
Asta are de-a face
cu acea lovitură prost concepută pe care o plănuiai?
Habar n-am...
Nu minți, Tess!
Nu ești bună la asta. Niciodată n-ai fost.
Acea mică tragedie grecească
în care ai încercat să-l tragi și pe fratele tău.
Da, știu totul despre ea.
Îl iubesc cum tu nu-l vei iubi niciodată.
Firește că-l iubești. Nu e niciun mister.
Clark e un zeu printre oameni.
Dar cum de te iubește pe tine, o dezamăgire perpetuă,
e peste înțelegerea mea.
Nu aduci decât necazuri, Tess. Îl corupi.
Privește mult și bine în oglindă
și vezi persoana care e responsabilă pentru coruperea lui Clark.
Am muncit prea mult și din greu ca să te las pe tine,
o vagabondă bastardă și complexată,
să ruinezi totul.
Tocmai ai făcut totul să fie mai ușor.
De ce nu m-ai iubit niciodată precum l-ai iubit pe Clark?
Foarte simplu, scumpo, nu ești atât de specială.
Sper că iubirea ta va fi de-ajuns să te salveze
când te va înjunghia pe la spate, ticălosule!
Jor-El?
Știu că nu ne înțelegem prea bine acum, dar...
Acesta e un adevăr spus pe jumătate.
Sigur că progenitura ta are tot dreptul să-ți poarte pică,
având în vedere măsurile extreme
ce noi doi le-am folosit ca să-l reducem la tăcere.
Lionel, ce faci aici?
Verific progresul.
Îți aduci aminte de Lear, fiule?
Shakespeare. Regele Lear.
Voia să abdice, să se retragă.
Lear a avut trei fiice.
Le-a spus că va împărți regatul său între ele,
dându-i cea mai mare proporție celei care-l iubește cel mai mult.
Două dintre fiice îi declară devotamentul lor fără margini.
Cel mai tânără, favorita lui, e dreaptă și sinceră.
Oprește-mă dacă știi care e restul poveștii.
Lear o dezmoștenește pe fiica ce l-a iubit tot timpul.
O mare greșeală.
Ați mai rămas doar tu și sora ta. Lex sigur nu se mai întoarce.
Știi prea bine.
Eu l-am ucis pe Lex.
Sigur nu ai venit până aici ca să citezi din Shakespeare.
Ai dreptate.
M-am întâlnit cu sora ta. Căuta...
Asta.
Foarte confuz, având în vedere efortul
depus de LuthorCorp pentru a peria tot globul
în căutarea și distrugerea a tot ce e legat de Krypton.
Eu i-am cerut să mă ajute să o găsesc pentru a o distruge.
Voiam doar să te fac mândru, tată.
Mulțumesc, fiule.
Cât despre cutie... E la Queen.
Familia sa a intrat în posesia ei când Veritas s-a dizolvat.
Queen nu e prost, Clark. Nu ți-o va da pur și simplu.
Atunci o voi lua cu forța.
Bună idee.
Fiul meu.
Ne așteaptă.
Te așteaptă pe tine.
Arăți...
Arăți minunat.
Nu toată lumea te urăște, Oliver.
Nu.
Nu, doar cei din zona metropolitană.
E bine de știu că am câteva persoane care mă sprijină.
Îmi place să cred
că sunt toată cavaleria de care vei avea nevoie vreodată.
Haide.
De ce eu, Lois?
De ce eu?
Pentru că...
Ești un om foarte bun.
Trebuie să fie cineva mai bun decât mine, nu?
Dacă există, nu l-am găsit.
Chiar te iubesc.
Lois? Ești teafără?
Va fi cu o singură condiție.
Ai o relicvă, o cutie-oglindă, în posesie.
Familia ta a furat-o de la familia Luthor.
O vreau înapoi.
Jur pe Dumnezeu, dacă o atingi...
Schimbul, în zece minute. Îmi trimiți locația prin SMS.
Îmi pare rău. E ceva ce trebuie să fac neapărat.
Nu te apropia de mine, Clark!
Sau Ultra-man sau cine ești tu.
Știu ce se întâmplă când cineva îți vede chipul.
Ajutor!
Lois...
De unde sunt eu, Lois Lane și cu mine, suntem aliați.
Întotdeauna îți sunt alături.
Cum altfel aș putea ști că ești curajoasă și loială
și o forță a naturii?
Oricine ți-ar fi putut spune asta despre mine.
Răstălmăcești cuvinte, niște cuvinte simple,
cu o frecvență alarmantă.
Și nu recunoști niciodată când am dreptate,
chiar și când spun că tu ai.
De ce aș face-o?
Și îți dai seama de fiecare dată când mint.
Poți vedea prin mine, în sufletul meu...
În inima mea.
Lois, trebuie să fie o parte din tine care știe că spun adevărul.
Cine ești?
Numele meu e Clark Kent, și îți promit, Lois,
că nu voi lăsa asta să ni se întâmple.
Nu pot trăi într-o lume în care nu mă iubești.
Oliver?
Deci Clark Luthor e misteriosul Ultra-man din Metropolis.
Apropo, e o poreclă nasoală. Arată bine în ziar?
Te rog, dă-mi cutia-oglindă.
Ți-o voi aduce pe Lois. Nu-ți voi sta în cale.
Te voi scuti de efort.
Ochii mei din cer au confirmat deja că Lois e în siguranță.
Dar nu știu nimic despre cutia ta.
Atunci, de ce m-ai adus aici?
Fiindcă am așteptat mulți ani
ca să-l văd în carne și oase pe Ultra-man.
Acum pot omorî două muște dintr-o lovitură.
S-a întâmplat ceva?
Îl vânez pe Ultra-man de când a ucis familia Swann.
Așa am aflat slăbiciunea ta.
Trebuie să mă întorc în lumea mea.
Toți sunt în pericol.
Fiul lui Lionel, inamicul tău...
E acolo.
Iar Lois nu e în siguranță. Niciunul dintre voi.
E un maniac și un escroc.
Mă face să mă simt mai bine în postura de inamic al Smallville.
E tipic pentru tine, un kamikaze social multifuncțional.
Îi evacuez pe fermieri de pe pământurile lor.
Și scot roca de meteorit din ele.
Ce e aici, e doar vârful aisbergului.
Am o capcană de șoareci pentru tine, șobolanule,
în fiecare oraș mare.
Nu sunt o amenințare pentru tine.
Serios?
Atunci, de ce Lois?
E singura care-mi cunoaște secretul. Ea crede în mine.
Și mi-ai răpit-o.
Trebuie să mă crezi.
Lasă-mă să-ți spun care sunt credințele mele.
Cred. Cred în dreptate.
Toată chestia asta e...
E un mare păcat, să știi.
Tot ce poți face...
Și puterile tale...
Am putea face o echipă pe cinste.
Nu ești un criminal.
Nu.
Dar tu ești.
Nu trebuia să-l rănești ca să mă salvezi pe mine.
Ce?
Să te salvez?
Și, care era planul, Clark?
Îți ucizi tatăl,
apoi, alături de curva de soră-ta, evadezi în cealaltă lume?
Știai că voi călca într-o capcană.
Îi supraveghez constant activitățile lui Oliver Queen.
Ar fi trebui să știi că fac asta.
Iar Oliver n-a avut niciodată cutia-oglindă, nu?
Te referi la asta?
Trădarea ta îmi era atât de evidentă.
Dar nu puteam recunoaște
că m-am înșelat atât de mult în privința ta.
Am întârziat cu mult această discuție tată - fiu.
Nu sunt fiul tău.
Nu ai fost niciodată, nu?
Eu ți-am hărăzit destinul...
Viitorul tău, al nostru...
Întreaga mea preocupare.
Pentru numele lui Dumnezeu, Clark, te-am lăsat să-l omori pe Lex,
propriul tău frate...
- Fiul meu! - Nu eu am făcut-o!
Îmi era teamă de tine, Clark, de puterea ta.
Poate ai vrea să folosești acea cutie ca să scapi de aici,
dar adevărul...
E că eu am fost prizonier tot acest timp.
Lasă-mă să folosesc cutia. Voi pleca.
Nu va mai trebui să-ți faci griji pentru mine.
Să nu-mi fac griji pentru tine?
Doar asta am făcut.
Mi-am făcut griji pentru tine!
Am sacrificat...
totul pentru binele tău.
Am eșuat cu tine, Clark.
Fiindcă niciun adevărat fiul al meu,
niciun adevărat Luthor nu m-ar fi lăsat să trăiesc atâta timp.
Nu au fost alegerile mele.
Ai dreptate. Eu te-am făcut așa.
Pentru că am eșuat cu tine, Clark.
Doar cel mai puternic supraviețuiește!
Fie în lumea ta sau în oricare...
Eu sunt cel mai puternic!
Eu voi supraviețui!
Mulțumesc pentru sfat, tată.
Oliver.
Da, știu. Ești cel bun.
Pleacă odată acasă, bine?
Fiul lui Lionel va apărea în locul meu.
Trebuie să activezi rocile de meteorit imediat ce plec.
De ce-mi spui toate astea?
Ai spus că ți-ai fi dorit să fi salvat lumea împreună.
Asta facem acum.
Noapte bună!
Sunt eu.
Lois?
Te rog.
Spune-le.
Sunt eu.
Opriți-vă.
Opriți-vă!
E el.
Ești tu.
Mersi.
Jur, nici nu mai știu de câte ori am semnat așa ceva.
Din fericire pentru noi, ziarul are asigurare de sănătate bună.
Oricum, din fericire pentru mine.
Asigurarea ta nici măcar nu ai folosit-o.
Ceva de genul.
Pentru ce sunt astea?
Nimic nu spune "îmi cer scuze pentru geamănul meu malefic"
"dintr-o lume paralelă care a încercat să te omoare" mai bine decât florile.
Cred că au făcut și vederi pentru așa ceva.
Magazinul le epuizase deja.
Am distrus cutia-oglindă.
Nu va trebui să-ți mai faci griji că-l vei revedea.
Nu erai tu, Clark.
Adică, nu tu tu.
Știu că circumstanțele erau diferite pe cealaltă parte,
dar eu eram în acea oglindă.
Iar felul în care m-ai privit, Lois, cu atât de multă ură...
De parcă ți-ai fi format deja o opinie
despre Clark Luthor, din motive bune.
Era un monstru.
Eu eram un monstru.
Te face să te întrebi cum Lois Lane de dincolo
a reușit să înfrunte o așa forță.
Consideră-te o constantă universală.
Nu i-a lăsat o clipă de răgaz.
Dar cred că urma să-i acorde o nouă șansă.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru o nouă șansă cu mine.
Te descurci foarte bine cu prima.
"Sângele familiei Luthor e otravă."
Asta am spus înainte ca lucrurile să devină ciudate.
Cine știa că ai un așa har pentru adevărurile pe jumătate?
Moștenitorul pentru care a lăsat acea cutie, ești tu.
Având în vedere tot ce a făcut familia Luthor,
e vreo surpriză de ce nu am vrut să împărtășesc
acest lucru cu voi?
Presupun că felul cum am reacționat
e exact motivul pentru care nu mi-ai spus.
Vrei să știi partea cu adevărat perversă?
Sunt supărată că m-a părăsit.
Pentru cât de grotescă și murdară e familia pe care o moștenesc,
eu...
N-am fost suficient de bună.
Bine.
Iar tu ești norocos. Familia Kent te-a găsit.
Dar nu ai fost atât de ghinionistă.
Pe cât de groaznică crezi că a fost viața ta,
Lionel nu te-a educat pe această parte.
Iar ce s-a întâmplat cu...
celălalt Clark, e dovada că sângele lui Lionel nu corupe.
Ci însuși persoana.
M-am înșelat.
Adevăratul motiv pentru care l-am ascuns pe Alexander,
e pentru că nu am vrut ca cineva
să mi-l ia.
Îmi era teamă că ar putea fi
cel mai apropiat lucru de noțiunea de familie pe care l-aș putea avea.
Dar m-a păcălit.
E la fel de inteligent precum Lex,
dacă nu cumva mai inteligent.
Va fi găsit doar când va dori să fie găsit.
Când Lex își va face apariția, îl vom înfrunta împreună.
Nu mai ești singură.
Nu te cunosc de undeva?
Nu cred. Sunt din afara orașului.
O vizită neașteptată.
Dar cred că m-am întors în ultima clipă.
N-aș vrea să ratez cum se va termina totul.
Traducerea și adaptarea bai3tzash