Din episoadele anterioare...
Nu-mi va spune niciodată, nu?
Eu sunt Ceața.
Și nu ai nimic împotrivă?
Glumești?
Ce ți-a luat atâta?
- Tati. - Dle general Lane.
Sunt Prim Consultant pe probleme militare la un nou proiect de lege,
Actul de Înregistrare al Eroilor.
Cauți inamici unde nu există.
Imediat ce te simți amenințat, drepturile celorlalți pot fi încălcate?
Aceasta e emblema Echipei Sinucigașe, condusă de Rick Flag.
Pentru el, sunteți luptători întru dreptate.
America se întoarce împotriva noastră.
Tot mai mulți supereroi mi se alătură.
Eu sunt Green Arrow.
Ce v-a inspirat să deveniți arcașul mascat?
Fii sigur că sunt un erou.
Și nu sunt singurul.
Numele lui e Arthur Curry.
M-am infiltrat. Mă îndrept spre țintă.
Nu vă lăsați soarta pe mâna eroilor!
Libertate, egalitate...
Acestea sunt valorile morale pe care le apărăm.
Și niciodată în istoria acestei țări
aceste valori nu au mai fost atât de amenințate precum azi.
Cu tot respectul, Slade,
forțele armate au lucrat din greu pentru a menține starea de pace.
Amenințarea stă să explodeze.
Se năpădește asupra acestei națiuni adormite.
Dlor, fiecare persoană pe care o protejăm
așteaptă liderul care îi va salva de sărăcie,
violență, chiar și de tristețe.
Îl vor aclama ca pe noul lor erou.
Eroi ca Joseph Stalin, Adolf Hitler, Saddam Hussein.
În inima națiunii lor, aceștia au fost văzuți ca salvatori.
Dar s-au transformat în tirani
imediat ce au fost siguri de încrederea populație.
Doar nu sugerezi o lovitură de stat.
Încrederea poporului American nu mai stă în Biroul Oval, dle amiral,
ci în noii eroi.
În fiecare an,
această ligă crește în număr, iar națiunea stă sub semnul orbirii.
Acum două săptămâni,
bombardarea unui birou al militanților antieroi
a fost considerat un act de terorism.
De aceea președintele m-a numit
să supraveghez Actul de Înregistrare al Eroilor. (VRA).
De când acordul a fost aprobat,
nici chiar cei mai vehemenți militanți nu au semnat-o.
Asta se va schimba.
La 6 km de Coasta Floridei
Asigură-te că toți au ieșit. Repede!
Dle, avem o breșă la Poseidon 34-59.
Dlor, chiar în aceste momente,
se pare că ne confruntăm cu un alt atac al justițiarilor,
de data această chiar pe un complex de-al nostru.
E timpul să-i controlăm pe acești "eroi"
și să le arătăm cine luptă cu adevărat pentru adevăr,
dreptate și libertatea cetățenilor.
Smallville, Sezonul 10, Episodul 9 "Patriot"
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrarea elderman @ www.addic7ed.com
Se pare că Echipa Sinucigașă a folosit un pigment fluorescent subdermal
cu o cantitate minimă necesară de kryptonită albastră ca să penetreze pielea,
dar să nu-ți influențeze puterile...
S-au să-ți limiteze misterioasele călătorii în jurul lumii.
Întâlniri secrete cu verișoara ta, peste tot în lume,
nu e chiar genul tău, Clark.
Nu e nimic cu ce nu mă pot descurca.
Îmi puteai zice că asta va ustura puțin.
Probabil îți va da o acadea când termină.
Credeam că ne-am pus de acord că am interzis pe termen nelimitat
la Turnul de Control. Care e urgența?
Emil a găsit o cale ca să ne scoată marcajele Echipei Sinucigașe de pe noi.
Ai fost atent în drum încoace, nu?
Să fii atent nu mai e de-ajuns. Glumești?
Îmi scot la bătaie cele mai bune mișcări
pentru a evita să fiu văzut venind aici.
Actul de Înregistrare nu va ușura situația.
Oricât urăsc să recunosc, Flag a prevăzut asta.
Tacticile sale de gherilă, nu mai par atât de nebunești acum, nu?
Măcar cineva luptă împotriva VRA.
Problema e că nimeni nu știe de existența lor.
Așa că noi încasăm toate loviturile.
Guvernul crede că noi suntem cei care se răzbună.
După noaptea trecută, au dreptate.
Credem că de la Arthur Curry a izbucnit deflagrația
de pe complexul petrolier din larg.
Nu e prima dată când face pe Che Guevara
pentru a proteja oceanul, și să recunoaștem.
Acum cu Actul aprobat,
comunicarea în cadrul echipei a scăzut la zero.
Orice pune la cale, doar hrănește teama
pe care guvernul a urnit-o deja pentru noi.
Trebuie să dovedim că suntem de partea binelui,
nu că suntem teroriști.
Da, grozav. Și eu îmi doresc ca totul să fie roz.
Dar din cauza lui Godfrey, acest McCharty al microfonului,
lumea nu mai are încredere în noi ca odinioară.
Mașinăria propagandistă VRA e la turație maximă.
Uneori cuvintele sunt cele mai puternice arme.
Nu pot spune că-i învinovățesc.
Am apărut și am luat legea în mâinile noastre.
Populația trebuie să creadă în această țară
și în sistemul ce a condus-o de secole.
Eu cred.
Serios? Știi ce? E o idee bună.
De ce nu te duci acolo mărșăluind și să o semnezi?
Poate că e timpul.
Guvernul e ațintit spre Ceață mai mult decât oricine.
Nimic nu va dovedi mai mult că suntem de aceeași parte,
decât ca acordul să fie semnat și de el.
Domnița Libertate e cu brațele larg deschise,
dar nu ca să te îmbrățișeze.
Cu cât ne ascundem mai mult, cu atât pare că am avea un motiv.
Dacă nimeni nu o va semna, vor veni după noi.
Cred că e timpul să-mi îndeplinesc obligațiile de cetățean.
Nu e nevoie să-ți compromiți identitatea când eu am făcut-o deja.
Tu du-te după Flipper.
Voi vedea dacă pot afla care e planul lor
pentru când vom ieși la lumină.
Și mie mi-e dor de tine, Clark.
De când Actul a fost aprobat, niciun justițiar nu s-a făcut văzut,
ridicând suspiciuni publice. Până azi.
Cine e misteriosul patriot din sânul nostru?
Lois.
Să ghicesc.
Te-ai trezit simțindu-te ciudat și cu urme de colți pe gât?
Nu. Mi-au trebuit trei mașini, două seturi de scări,
și o sosie doar ca să ajung aici,
deci, rapid... Tu te ocupi de aprobul justițiarului?
Nu l-aș rata pentru nimic în lume.
Grozav!
Am preocupări serioase referitor la legitimitatea
eroului nostru misterios.
Cine ar fi atât de idiot încât să semneze acordul?
Eu.
Ești nebun?
VRA e ca o friptură în sânge de pe vremea Inchiziției,
asezonată cu teamă și scârbă.
Lois, de ce nu spui exact ce crezi despre toată chestia asta?
Trebuie să aflăm ce se întâmplă când cineva îl semnează.
Da. Am înțeles.
Cineva trebuie să fie eroul, iar tu ești singurul care e...
Dacă mai comentezi mult, s-ar putea să rămâi fără dinți.
Nu eu m-am oferit voluntar prima dată. Ci iubitul tău, bine?
Deci, poate că fac o plonjare sinucigașă,
dar i-am luat locul lui Clark.
Nu mi-a spus că are de gând să semneze acordul.
Sunt sigur că voia să-ți spună.
Serios? Când? Cu dreptul lui la un singur apel?
Lois, doar pentru că îl semnezi, nu înseamnă că vei fi și arestat.
Cine știe ce înseamnă?
Credeam că eu și Clark avem parte în sfârșit de o relație sinceră,
dar acum - bam - secrete.
Acum, ce?
Mă va întreba ce cravată să poarte,
dar nu și dacă ar fi bine să arate întregii lumi
cine e el cu adevărat?
Nu cred că a făcut-o dinadins.
E chiar mai rău.
Uită să-mi spună ceva atât de important,
dar îți spune ție?
Și altora.
Incredibil!
Amândoi știm că
Clark are un simț prea dezvoltat al responsabilității.
De acord?
De asta dacă ceva nu decurge bine după semnarea mea,
nu-l putem lăsa pe Clark să rezolve totul de unul singur. Bine?
Pentru binele lui și al tuturora.
Lumea are nevoie de tine, Lois.
A.C., trebuie să vorbim!
Am trecut de acel stadiu. Am responsabilități mai mari acum.
Să explodezi complexuri petroliere? Asta e ceva responsabil?
Verifică-ți sursele. Nimeni nu a fost rănit.
Nu mă face să încep acum.
Cu cine lucrezi?
Crezi că dacă nu dau raportul căsuței din copac,
nu vă mai sunt supus?
Mare încredere aveți în mine.
Nu pleci nicăieri!
Iar dacă credeai că lucrez singur...
Nu i-ai cunoscut soția.
Însemnele sunt înspăimântătoare, nu?
Cu siguranță îmi deschid o nouă perspectivă.
Lois...
Lane.
Fiica lui Sam Lane. Întotdeauna îmi fac temele.
De ce crezi că ți-am acordat acreditare?
La naiba!
Și credeam că am ajuns aici grație inteligenței și șarmului meu.
Văd că nu ești un Lane doar după nume, ci și după atitudine.
Tata mi-a spus mereu că sunt mai obraznică și decât el.
Dle general, v-am adus ceva.
Văd că nu numai eu mi-am făcut tema.
Whisky tare și trabucuri cubaneze, favoritele mele.
Produse în și pentru câștigul Americii.
Nu-mi pasă ce se spune. În curând, acea victorie va fi a noastră.
Ai vorbit ca o adevărată fiică a poporului American.
Vorbind de America...
Care e treaba cu VRA?
Tatăl tău a lucrat la lege, dră Lane.
Nu știu ce aș putea să-ți spun în plus.
De când sunteți la conducere,
acesta trebuie semnată voluntar.
Cum se va întâmpla asta?
Vor semna o declarație
prin care acceptă să acționeze doar sub ordinul guvernului.
Doar uniți suntem puternici, nu?
După cum stau acum lucrurile, justițiarii nu reprezintă voința poporului.
Și oricine care nu se supune, trebuie să fie pedepsit.
Tocmai de aceea am cerut să mă ocup de VRA.
Cine să confere o relatare corectă a situației decât un frate de arme?
Cineva care a scris cele mai multe articole pro Ceața.
Cred că numele meu nu e singurul motiv
pentru care ai fost de acord cu întâlnirea asta.
Nu ești de partea națiunii așa cum ar trebui, dră Lane.
Toți trebuie să ne jucăm rolul.
Unii ar spune că
asta le alimentează acțiunile justițiarilor.
Atunci ar trebui să se facă văzuți și să se alăture celor buni, nu?
Pentru băieții buni.
Amin.
Trebuie să fie ceva pe aici cu care să tai asta.
Numele tău te-a adus aici, dar nu te va scoate și din belele.
Arată-mi ce ai în mână.
Acum!
Am crezut că ai nevoie de un foc.
Îmi cer scuze.
Justițiarii ăștia m-au făcut să suspectez pe toată lumea.
Nicio problemă.
În vremurile astea, nu știi în cine să mai ai încredere.
Nu?
Având în vedere personalitatea ta de activist,
nu credeam că te vei așeza la casa ta.
Pasiunea și convingerile lui m-au atras.
Sunt calități pe care le împărtășim și pe care ne clădim relația.
Pentru lumea exterioară,
convingerile tale sunt catalogate terorism.
Vrei ca lumea să ne vadă ca pe niște victime hăituite și speriate?
Nu putem opri guvernul să ne vâneze, dar le putem arăta că putem riposta.
Și să le arătați că sunteți criminalii care cred că sunteți.
Și să fim eroii care oamenii cred că suntem.
Cine e eroul tău? Fiecare are unul.
Nu voi uita ziua când am citit despre al meu.
O domnișoară pe nume Lucy Burns, care voia să voteze ca tatăl ei.
Dar nu a stat ca ceilalți să facă ce e corect, știi de ce?
Pentru că nu au făcut-o.
Nu până când nu a refuzat să mai mănânce
și a îndurat infama "noapte a terorii".
Atunci oamenii au făcut ce era corect.
Victoriile nu sunt câștigate de către spectatori,
ci de luptători...
Precum eu și Mera.
Tu ce faci pentru a lupta alături de noi?
Nu ar trebui să ne luptăm cu nimeni, în special cu guvernul.
Ar trebui să-i protejăm pe oameni.
Iar acum, noi suntem cei care au nevoie de cea mai mare protecție.
Clark, acel complex nu fora după petrol.
Nici celelalte pe care guvernul le ridică prin țară.
Atunci ce sunt?
Complexuri de detenție cu tehnologie de ultima oră, adânc sub pământ.
Le construiesc pentru noi.
Lois...
Mi-ai putea explica asta?
Pentru că am luat-o de pe biroul tău
și arată suspicios de mult cu un articol despre VRA,
despre ceea ce ți-am interzis clar să nu scrii.
Tatăl tău a lucrat la lege. E un conflict de interese.
Să spunem că ceva e putred în armata din Metropolis,
și trebuie să mă asigur că anumiți oameni află despre asta.
Știu că vrei să dezvălui o poveste înainte oricui altcuiva,
dar grijile tale par personale.
Voi fi sinceră de data asta cu tine, Tess.
Tocmai am aflat că
misteriosul erou care semnează e Oliver.
Clark lucrează alături de tine la asta?
De ce ar face-o?
Împărțiți multe articole.
Deci lucrezi singură.
Așa se pare.
Clark are îndatoriri cetățenești.
Îndatoriri cetățenești?
Am încercat să-i explic cum să scape de ele,
dar îl știi pe Clark. E în slujba oamenilor
și a obligațiilor civice.
Da, e dedicat acestora.
Care e părerea ta despre VRA?
În ciuda lucrurilor pe care le spun, cred că VRA face lucruri necurate.
Tortură?
El e generalul Slade Wilson.
Numit pentru a pune în executare VRA.
Cu accent pe "executare".
Ani buni, zvonurile despre crime de război l-au urmărit,
dar nu a fost condamnat, și a continuat să urce în ierarhie.
Fiindcă era eficient, iar acum e pe urmele eroilor.
E chiar mai rău.
Dacă am înțeles bine, construiește închisori.
Iar Oliver va semna pentru această tabără de vară cu ușile închise?
Azi, facem primul pas spre un nou parteneriat.
Nu vor mai fi legi și fărădelegi.
Vom fi un singur popor, unit întru un singur scop, binele comun.
Semnarea acordului de către Oliver Queen
marchează o nouă zi pentru această țară,
și sfârșitul justițiarilor care acționează în afara legii.
Oliver, nu!
Merg la helipad.
Clădirea e a ta. Nu lăsa elicopterul să decoleze.
Nu pot. Au acreditări militare.
Oliver a plecat.
Trebuie să aflu unde e Clark.
Habar n-am.
Cine...
Oliver e în belele și ar putea să fie și Clark.
Trebuie să-i găsesc.
Așa se pare...
Dar nu știu de ce mă întrebi pe mine.
Ascultă, Dr Habar-N-am.
Am încercat să dau de Clark, dar fără succes.
Ți-a menționat numele de multe ori,
dar n-a făcut niciun set de analize anuale.
Ascultă...
Știu că faci parte din clubul lui de supereroi.
Dacă nu vrei o traheotomie bruscă, îmi vei spune unde e chiar acum.
S-a dus să-l găsească pe A.C. în Miami.
Doar atâta știu.
Ca să știi, blufam, bine?
Florida iarna.
Cui nu-i place să se dea cu parapanta?
Activitate seismică.
Așa a găsit Mera acest loc.
E destul de uimitoare...
Isteață, pasională, pătimașă.
M-a ajutat să-mi înțeleg și originile.
Chiar te-a prins sub vrajă.
Sunt mai complet alături de ea, față de cum eram singur.
Nu te simți vinovat punând-o în pericol?
Mera se poate descurca singură.
Dacă îți faci griji pentru cineva fără superputeri,
Mera m-a ajutat să realizez că stând deoparte,
nu e același lucru cu a face parte din joc.
Recunoști structura asta?
Pare ca acel complex de la LuthorCorp,
când Lex încerca să-și construiască o grădină zoologică privată
cu cei cu superputeri.
Nu ar putea fi LuthorCorp.
Tess și Oliver ar ști despre asta.
Se pare că SUA și-a dat autorizațiile de una singură.
Mera, ne recepționezi?
Foarte greu.
Am auzit... Turnul.
Nu te mai aud.
Turnul de Control a mai găsit opt locații
cu activitate seismică asemănătoare.
Trebuie să le verifici imediat.
Oliver a dispărut!
Dacă ne despărțim, verificăm complexul mai repede.
L-au luat pe unul dintre noi.
Să-l recuperăm.
Aproape am terminat, dle Queen.
Ce e cu sala asta de sport secretă?
E o sală de forță pentru NFL?
Ești puternic și extrem de agil,
și ai o coordonare ieșită din comun.
Sunt un simplu om.
Îți laud performanțele.
Ne-ar plăcea să avem pe cineva cu abilitățile tale
ca să ne servească țara.
Ajută-ne să-i aducem aici și pe colegii tăi mai puțin cooperativi.
Uite...
Voi fi imaginea voastră.
Vă voi spune cuvintele,
dar se termină totul la mine, pricepi?
Există oameni care doresc să creadă în tine.
Vor să creadă în țara asta.
Dă-le șansa să dovedească asta, să fie eroii de care avem nevoie.
Ai tupeu. Îmi place asta.
Dar livretul tău de soldat nu e doi în unu.
Te rog, lasă-mă să-ți prezint un argument mai convingător.
Uite cine a ieșit direct din pădure.
Cea cu ochi ca Bambi...
Tu ești Lois Lane.
Nu ești pudică deloc.
Eu sunt Mera, soția lui Orin, viitorul rege al celor șapte mări.
Cel căruia îi spui Arthur Curry.
A.C. s-a căsătorit.
Ești plină de dezvăluiri.
Orin și-a acceptat în cele din urmă destinul
și își conduce semenii.
Stai puțin. "Semenii lui."
Ca cei de din adâncuri și nu din Australia?
Oricum, trebuie să-l găsesc pe Clark.
Sigur nu ești o a parteneră în strădaniile lui?
Unii primesc un inel pe un deget,
și gata, relațiile celorlalți sunt de joasă speță.
Ai vorbit ca una care nu poate fi niciodată satisfăcută
de un bărbat de seama ei.
Tânjești după cei ieșiți din comun.
La început Orin, apoi Oliver, acum Clark.
Cred că glumești.
Micuță sirenă?
Cu prințul tău am avut o relație de o zi.
E de înțeles dacă ești în căutarea unui companion superior.
Sunt surprinsă că un bărbat puternic ar alege pe cineva atât de fragil.
Ascultă, buze de calmar...
Nu știi nimic despre mine și Clark.
Știu că ai venit aici ca să-l cauți pe Clark.
Ești dată la o parte.
Protejată, dar nu și inclusă.
Chiar vrei să vezi lumina nemiloasă a adevărului?
Lois. Ce faci aici?
De vreme ce ai uitat
să folosești tehnologia modernă de comunicare,
am adus un SOS la purtător.
Despre Oliver. Știu că a fost luat.
Ce? Cum de ai aflat deja?
Clark, am făcut niște teste pe aliajul pe care l-ai găsit...
Lois.
Salut!
Știi cum urăsc să fiu tipa isterică din relație?
Eu nu pot da de tine la telefon, dar Tess poate sta pe Skype cu tine?
Nu e un apel de curtoazie.
Dar al meu e?
Practic împărțim un birou, dar nu sunt cu adevărat colega ta.
Urăsc să întrerup "Neveste disperate din Metropolis",
dar trebuie să afli ceva despre aliajul pe care l-am testat.
Își poate schimba proprietățile.
E un fel de armament multifuncțional.
Guvernul se pregătește pentru orice îi va sta în cale.
Inclusiv Orin.
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
Poate fi în oricare dintre cele patru complexuri
pe care voia să le verifice.
Dacă a căzut în plasa lui Slade, cred că știu cum să-l găsesc.
Sunt schițele închisorilor.
Conform acestora, doar un complex e operațional.
E în Alaska.
Nu-mi spune că tu ai venit să mă salvezi.
Probabil m-au reperat. Ar fi trebuit să fiu mai discret.
Știi despre puterile noastre?
Întotdeauna sunt pregătit.
Ai venit la noi prin ocean ca o torpilă.
Nu mi-a luat mult să-mi dau seama care e originea puterilor tale.
Puțină căldură și vei fi uscat ca o frunză, nu?
Ceva îmi spune că Casa Albă
nu a primit o înștiințare despre acest iglu al tău.
Dacă nu întreabă, nici nu spun.
N-aș fi prea rușinat.
Voi doi sunteți primii justițiari din toată gloata,
care vor fi scoși din joc.
Cu o încurajare adecvată,
sunt sigur că ne veți ajuta să-i aducem aici.
Vei avea nevoie de o cușcă mai mare.
Nu mi-aș face griji pentru asta.
Toți aveți puteri grozave, dar același defect.
Mi-e foarte ușor cu tine.
Rănit, singur, izolat.
Un erou fără cine știe ce puteri.
Îți sunt antipatici?
De fapt, faci tu onorurile chiar acum, idiotule!
Spre deosebire de omul-delfin de aici,
pariez că nu-ți plac temperaturile de îngheț ale oceanului.
Alertă de intrus.
Întrerupere parțială a energiei.
Preluarea comenzilor de către computer.
Măsurile împotriva intrușilor au fost activate.
Autodistrugere în 2 minute.
E rândul tău, băiatu' cu branhii.
Mera!
Trebuie să plecăm...
Acum!
Cât de mult îți poți ține respirația?
Slade!
Autodistrugere în 90 de secunde.
Nu te voi lăsa să mai distrugi încrederea oamenilor în justiție.
Ești făcut din oțel, sau ești doar un om?
Nu poți fi amândouă.
Autodistrugere în 60 de secunde.
Deci ești tu.
Ce faci? Trebuie să ies de aici!
Tot acest loc a fost construit pentru un singur scop.
Să-i găzduiască pe cei ca tine.
Autodistrugere în 40 de secunde.
Iar slăbiciunea ta a fost cea mai grea de aflat.
Vezi? Nu ești deasupra legii.
Nu ești nici măcar sub mine.
Cum poți fi atât de determinat să ne vezi ca pe inamici,
în loc să colaborezi cu noi?
Autodistrugere în 30 de secunde.
Lasă-mă să te salvez.
Nu vei ieși!
Știu, dar merită.
Să distrug singura mare amenințare la adresa democrației.
Niciun cetățean al acestei țări n-ar trebui să fie mai puternic
decât legea.
Asta ține lucrurile în ordine. Asta ne face puternici.
Autodistrugere în 15 de secunde.
Oprește numărătoarea. Lasă-mă să te ajut.
Aș prefera să mor pentru țara mea
decât să fiu salvat de către un monstru ca tine.
Autodistrugere în 10 de secunde.
M-ai întrebat ceva. Cred că-ți vei afla răspunsul.
Sunt un om...
Dar făcut și din oțel.
Mă bucur că nu ți-ai găsit nașul prin ocean după explozie.
Știu cât de mult îți place apa...
Dar sunt mult mai fericit să fiu cu picioarele pe pământ.
Asta e bine.
Să recunoaștem.
Sub apă, arăți ca un pește-clovn.
Cred că ar trebui să-ți mulțumesc
pentru descoperirea acelor celule de detenție.
O parte din mine își dorește să fi putut să cred în...
Toate valorile morale cu care am fost crescut.
Nu lăsa ca un soldat prea zelos
să-ți zdruncine încrederea în oameni.
Optimismul tău fără margini e singurul lucru
care îmi place la tine.
Ai învățat cuvintele astea de la Mera?
Totuși, ai avut dreptate.
Făcând pe durii și fiind la fel de radicali ca Slade,
nu ne face mai buni decât ei.
Îmi pare rău că au obținut ce au vrut din acordul VRA.
Cum așa?
Nu ne-am grăbit să-l semnăm, dar ne-am speriat.
Am oprit comunicarea. Am încetat să mai avem încredere în noi.
Nu-i putem învinge dacă nu suntem uniți.
Poate că nu am încredere în conducătorii de la Washington,
dar am încredere în tine, Clark.
O vom face în felul tău...
Vom conduce prin puterea exemplului, nu prin represalii.
Cred că va trebui să dai piept altei bătălii
pe frontul de acasă.
Am crezut că dacă-i spun secretul meu lui Lois,
lucrurile se vor așeza.
Cred că am izolat-o.
Jocurile din deplasare nu contează dacă nu le câștigi și pe cele de acasă,
ceea ce nu poți face dacă refuzi să ai un coleg de luptă.
Spun doar că...
Dacă cineva te poate accepta pe tine și ceea ce faci,
aceea e Lois.
Dar nu o poți aduce în echipa noastră și să o ții pe bancă.
Întrebarea e: poți accepta tu asta?
Chiar că ai multe bagaje.
Serios, nu mă face
să scot uscătorul de păr și să te ciufulesc.
Poate că am fost prea pripită
în judecata mea despre tine, Lois Lane.
Așa crezi?
Fiindcă nu ne-am dat jos din aceeași barcă.
Nu-mi retrag ce am spus mai devreme.
Nu ești ca noi, precum Clark.
Dar ești ceea ce are el nevoie.
Nu-l tratezi pe Clark ca pe superiorul tău,
ci ca pe un egal...
Și insiști să facă și el același lucru.
Mersi.
Vei fi o bună parteneră pentru el, Lois...
În felul tău.
Dacă mă va lăsa.
Mi-a luni luni bune
și mai mult decât câteva lovituri cu capul de apă
ca Orin să accepte să-i fiu alături.
Nu doar în urma lui.
Acordă-i timp lui Clark.
Urăsc să întrerup petrecerea. Trebuie să prindem curentul.
Credeam că Orin a exagerat, Clark,
dar tot ce a spus despre tine e adevărat.
Chiar și în situații dificile,
te strădui să aduci schimbarea prin dreptate, nu prin bombe.
Un patriot pentru țară, nu doar pentru cauză.
Acesta e cercetașul nostru.
Bine, surferilor,
data viitoare când veniți prin oraș, să înotați și pe la noi.
Să trăiți, căpitane!
Ne mai vedem.
Mulțumesc.
În caz că am uitat să menționez,
mă bucur că am rezervat un bilet doar dus la Miami.
Brațele tale au fost mai confortabile decât un loc la clasa economică.
Nu ar fi trebuit să vii până în Florida doar ca să mă găsești.
Nu te îngrijora.
Acele puncte de loialitate oricum trebuiau folosite.
Nu, Lois, ai dreptate să fii supărată.
M-am comportat de parcă era vorba doar despre mine,
nu despre noi.
Adevărul e că mă bazez pe tine mai mult decât pe oricine altcineva.
Am încredere să cunoști părți din mine
pe care nici mie nu am încredere să mi le împărtășesc.
De aceea doar ție ți-am spus
despre întunericul cu care am încercat să lupt,
dar am eșuat.
Știu.
Când îi privești pe A.C. și Mera...
cum lucrează împreună, cât de asemănători sunt...
Te face să te întrebi...
dacă vom fi și noi la fel vreodată.
Trebuie să recunoști, sunt...
Tot ceea ce eu nu sunt?
Lois, de aceea ne potrivim.
Da, două piese se pot potrivi, dar dacă nu sunt din același puzzle,
ar putea ieși ca un tablou de-al lui Picasso.
Contează?
Depinde.
Când ai plecat să salvezi lumea...
Îmi amintesc privirea mamei
de fiecare dată când tata pleca în misiune.
Era cel mai greu lucru de înfruntat pentru ea, dar...
Dar părea indiferentă până ce ușa se închidea.
Fiindcă știa ca așa îl ajuta pe tata să facă ceea ce trebuia.
Fiindcă înfruntau împreună greutățile,
orice-ar fi.
Așa sunt și eu.
Dar nu sunt singura.
Nu ai spus nimănui despre întunericul...
Fiindcă...
Crezi că ar trebui să fii invincibil.
Nu?
Și te înspăimântă că nu ești.
Cum ar trebui să protejez oamenii, să te protejez pe tine,
dacă nu mă pot proteja nici pe mine de întuneric?
Încercând să nu o faci singur.
Sunt împreună în asta...
toți.
Iar echipa trebuie să știe despre marele război în care luptă.
Bun venit în Turnul de Control,
stadionul oficial al echipei gazdă.
În care te afli acum.
În sfârșit.
Aceea e comunicare prin satelit?
Îmi retrag cuvintele cu "munca de soție".
Celularul meu e mic copil pe lângă satelitul tău.
Uită.
De acum înainte, satelitul meu e și al tău.
Mersi.
Clark, ți-am primit mesajul. Lois...
Salut!
Ce se întâmplă?
Toți știm ce punea la cale guvernul.
Acele închisori făceau parte dintr-o amenințare mai mare.
Primejdiile împotriva noastră au crescut.
Oameni ca Slade, preiau tot mai mult controlul.
Iar mesajul anti-justițiari al lui Godfrey,
ajunge la mai multe urechi decât niciodată,
și nu cred că e o coincidență.
Din păcate, Clark, teama și ura umană nu e un mister.
De data, ar putea fi.
Cred că e ceva mai mult în spatele întunericului,
ceva ce militanții antieroi precum Slade nici măcar nu știu că-i afectează.
Când i-am trimis departe, în spațiu, pe kandorieni,
prin acea poartă,
am deschis o ușă pentru altceva să vină pe Pământ.
Chiar încerci să-mi spui că,
în afară de toți ticăloșii intergalactici cu care ne-am înfruntat,
există unul chiar mai rău?
Acesta e mult mai rău.
Nici măcar nu-l putem vedea ca să luptăm cu el.
Acesta e ca un virus malefic care se răspândește pe Pământ.
Ne vânează părțile malefice pe care le avem.
Să hrănește cu îndoielile noastre, temerile și neîncrederea noastră.
Părerea mea e că deja a ales echipa învingătoare.
Cred că l-a afectat și pe Slade.
Chiar înainte ca acel complex să explodeze,
am văzut ceva pe craniul lui Slade.
Simbolul Omega.
Parcă era încrestat acolo.
Aproape la fel ca însemnele...
Diavolului din Revelații.
Asta ar explica de ce a urmat atât de statornic ordinele.
Presupun că nu crezi că Slade e singurul înscris
în fraternitatea Alpha-Omega-Moarte, nu?
Cred că Omega e însemnul corupției,
un semn că întunericul a preluat controlul asupra cuiva.
Nu a spus Kara că acea persoană trebuie să fie deschisă spre întuneric?
Că nu-i poate infecta pe cei puri la suflet?
Și care dintre noi nu are acea slăbiciune?
O ură ascunsă sau teamă, ceva ce poate vâna acel lucru malefic?
Practic, nu trebuie să facă nimic.
Doar așteaptă slăbiciunile tuturor,
apoi ne vom autodistruge.
Dacă nu-l putem opri,
întunericul va infecta fiecare persoană de pe planetă.
Traducerea și adaptarea bai3tzash