Nu! Ajutor!
Smallville Sezonul 10, Episodul 8 "Abandoned"
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Dacă ai recunoaște că te-ai mutat la mine,
nu ar trebui să te furișezi aici în mijlocul nopții
ca să-ți despachetezi lucrurile.
Nu sunt lucrurile mele.
Teoretic, sunt lucrurile mele.
Ce este?
Ceva ce evit de 15 ani.
Generalul a trimis-o după ce a plecat.
A stat în debaraua mea mult timp. N-am deschis-o niciodată.
Sunt amintirile pe care mi le-a lăsat mama după ce a aflat că suferă de cancer.
Doamne!
E o figurină "Old Blue". Mama o ținea la fereastra bucătăriei.
Nu am mai văzut-o de când...
N-am vizitat-o niciodată la spital.
Ce fel de copil refuză să-și viziteze mama bolnavă?
Unul foarte speriat.
A stat internată cinci săptămâni, iar...
Nu mi-am...
Nu mi-am luat rămas-bun de la ea.
Dar se pare că ea da.
Sunt de la spital.
Clark, dacă e supărată că nu am fost să o vizitez?
Știi?
Nu cred că pot accepta asta.
Nu ar trebui să te simți vinovată că nu vrei să deschizi răni vechi.
Nu ai simțit că ceva lipsește din viața ta de când te-ai certat cu tatăl tău?
Jor-El nu e chiar tatăl meu.
E o mașinărie. E ceva diferit.
Te-a trimis până aici.
A creat o casă de gheață și te-a instruit.
Nu ar fi făcut atâtea lucruri dacă nu ținea la tine.
Dacă sunt treaz, ar trebui să patrulez.
Pot rămâne dacă ai nevoie de mine.
E în regulă, Clark.
Te iubesc, mamă!
Tess. Ai spus că ai nevoie de ajutor.
Mă gândeam că aici la Turnul de Control, nu la jurnalul tău.
Da, atunci când vei veni la muncă mâine dimineață.
Dacă tot sunt aici...
Cineva a intrat prin efracție la conac și a lăsat asta, cu un mesaj.
Spune "La mulți ani, Tess!"
Nu e ziua mea. Cineva se joacă cu mine.
Aveam un coșmar când eram mică și țineam la mine această cutie muzicală.
Apoi m-am trezit și am găsit-o în bibliotecă.
Mă gândeam că poate găsesc o poză cu ea
în acest album foto, dar...
Dar asta doar îmi reamintește de ce nu-mi place să merg acasă de Crăciun.
S-ar putea să fi găsit ceva.
"Sfântul Louise" îți amintește de ceva?
Ar putea să te surprindă, Clark,
dar nu m-am identificat niciodată cu un sfânt.
Cine e ea?
E femeia care conduce orfelinatul.
E ca o Maica Teresa pentru copiii nevoiași.
O numesc "Granny Goodness" ("Bunicuța Bunătate").
Încearcă să te relaxezi, dragă.
Ai încredere în Granny,
și-ți vei lăsa trecutul în uitare.
Dar nu vreau să uit!
Amintirile îți sunt doar un obstacol, copilo.
Poate că nu înțelegi asta acum, dar după ce vom termina...
Îmi vei mulțumi.
Ferma Kent
Sper că fac ce trebuie.
Lois...
Fetița mea.
Am cerut ca să nu fiți aduse la spital să mă vizitați.
Știu că nu vă place să vi se spună ce să faceți,
dar vreau să aveți amintiri frumoase cu mine.
Mamă...
Colonelul e convins că voi trece peste necazuri.
A pus într-o geantă pijamaua și bluza mea favorită.
Nu știam că tatăl tău a observat acele lucruri.
A strecurat și figurina "Blue".
Tatăl tău mi-a adus-o
în ziua în care am aflat că eram însărcinată cu tine.
Eram staționați în Rusia,
iar acolo, e considerat simbolul speranței.
Va face o treabă minunată crescându-vă.
Dar uneori...
Fetele au nevoie de mama.
Pe cât de greu de înregistrat sunt aceste casete...
Sunt pentru zilele în care...
Vreau să vă fiu alături...
Dar nu voi fi.
Vizionează casetele.
Gândește-te la mine...
Fiindcă...
Pierderea unui părinte poate lăsa o gaură în inima unei persoane.
Într-o zi...
Vei cunoaște pe cineva special.
Cunoscându-te, cred că cineva...
Înalt, brunet și chipeș.
Și nu te poți lega puternic de acea persoană
dacă crezi că nu ai avut partea de iubirea și amintirile...
cu mine.
Nu poți lăsa ca cineva să te oprească să ai un viitor cu persoana iubită.
Misiunea de părinte...
Nu se termină niciodată.
Nici cu vârsta.
Nici după moarte.
Întotdeauna voi fi mama ta.
Și te voi iubi mereu.
Jur că n-am mai fost aici niciodată.
Poate că nu-ți amintești,
dar tu erai cea care stătea pe acele trepte acum 20 de ani.
Iar cineva a intrat în casa ta ca să-ți amintească.
Bună ziua!
Trebuie să fiți reporterii care au sunat.
Bun venit!
Fetele sunt atât de încântate.
Deja se cred niște celebrități,
știind că umilul nostru orășel va apărea în The Daily Planet.
Mi-am lăsat carnețelul în mașină.
Orfelinatul "Sfântul Louise"
Ești teafără?
Repede, înainte să se întoarcă Granny!
Granny ți-a făcut asta?
A spus că mă va face să-mi uit părinții.
Mama și tata au murit de curând într-un accident de mașină.
Nu vreau să-mi pierd și amintirile cu ei.
Bine, să mergem.
În asta ne transformă Granny.
Nu-ți face griji. Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Așteaptă aici. Revin imediat.
Revin imediat.
Sunt aici să te ajut.
Nimeni de aici nu trebuie salvat...
În afară de tine.
Știi, întotdeauna am putut observa un suflet abandonat când l-am văzut.
E un har.
Fetele ajung aici de când sunt bebeluși?
Din păcate, tragedia lovește oricând.
Ajung aici la diferite vârste.
Trebuie să fie dificil să le găsiți celor mai mari case permanente.
Adevărul e că,
până când ajung să le alin sufletele,
nu mai au acea aură de înger ca atunci când erau mici.
Copiii nu-și petrec întreaga copilărie aici, nu?
Doamne ferește!
Ai spus-o de parcă ar fi o pedeapsă.
Timp de decenii, mi-am instruit fetele
nu ca să se adapteze societății, ci să o cucerească.
Aici...
Și în întreaga lume.
Fetele mele știu că voi fi alături de ele întotdeauna.
Iar eu știu că nu mă vor trăda niciodată.
Sper că ți-a plăcut cadoul.
Acea cutie muzicală ți-a alinat sufletul de atâtea ori când erai tânără.
Știam că te va conduce la mine.
Nu mă privi așa.
Doar am petrecut niște timp de calitate cu mama mea,
și mi-a căzut fisa...
În sfârșit.
Eu și Smallville nu putem trece la nivelul următor
până când nu vindecă gaura lui imensă pe care i-a lăsat-o tatăl lui în inimă.
Eu sunt Watson, iar el Holmes,
eu Cher, iar el Sonny?
La fel cum tu ești Scooby, iar el Shaggy.
Bine. Crede ce vrei.
Eu tot voi încerca să dezgheț războiul rece dintre Clark și tatăl lui.
Peștera Kawatche
Asta e poarta...
Unde ar ascunde Clark cheia?
Nu mai e cale de întoarcere.
În albumul meu foto,
nu există poze cu mine înainte de cinci ani.
Fiindcă nu erai sub tutela lor atunci. Eu te aveam.
Acel vis...
Era o amintire.
Mă urmăreai.
Mă răneai.
Copila mea, n-aș putea să te rănesc. Te-am iubit mereu.
Încetează! Și spune-mi adevărul.
Cine sunt? Ce s-a întâmplat cu mine?
Crezi că am vrut să te părăsesc? Te instruiam deja.
Aveai atâta potențial.
Apoi părinții biologici ți-au găsit un cămin,
mi-au forțat mâna.
Voiau să te trimită departe, mi-au spus să te uit.
Părinții mei biologici...
Cine erau?
Erau foarte puternici.
Ar fi închis orfelinatul dacă aș fi ripostat,
dar nu m-am oprit...
din a te supraveghea.
Când am aflat că ești la spital, nu te puteam lăsa să mori.
Trebuia să o salvez pe fetița mea dragă.
Laboratoarele Cadmus. Tu m-ai dus acolo?
Savanții au făcut o treabă remarcabilă. Nici măcar nu se văd cicatricile.
Abuzul... e un ciclu greu de rupt, chiar și de către o femeie puternică.
Dar pe tine nu te poate învinge nimeni.
Dintotdeauna am știut că ești mai puternică
decât orice fată aleasă de mine.
Ai fost dintotdeauna favorita mea.
Sunt adevărata ta familie.
De ce nu-mi amintesc?
De ce nu-mi amintesc de părinții mei adevărați?
Nu trebuie să-ți amintești. Uite ce ai devenit de una singură.
De ce ai venit după mine acum?
Cu puterile tale, vom obține lucruri mărețe,
iar, fetița mea genială, în curând, va începe totul.
Crede-mă, vei fi fericită să mă ai de partea ta,
dar, sigur, ar fi fost mai bine dacă ai fi venit singură.
Dar fetele mele vor avea grijă de prietenul tău.
Unde e? Ce i-ai făcut?
M-am săturat de acest fel de comportament.
Nicio fată nu m-a părăsit până acum.
Ți-am pierdut sufletul frânt o dată. Nu te voi lăsa să pleci din nou.
Am planuri pentru tine, Tess.
Vei fi cel mai valoros soldat din războiul ce vine...
Fie că vrei...
Fie că nu.
Noapte bună!
Mă bucur că ai revenit acasă. În vechea ta cameră!
Cineva să mă salveze
Nu trebuie să faci asta. Te pot scoate de aici.
Ajută-ți surorile mai mici să-și găsească cămine adevărate!
Nimeni nu ne-ar putea iubi la fel de mult ca Granny.
Vă controlează. Asta nu e iubire!
Nu ne va părăsi niciodată.
Nu vom fi singure și speriate niciodată.
Cineva care te iubește
nu te face să uiți cine ești și de unde vii.
Asta e familia noastră acum.
Iar tu nu o știi pe Granny precum o știm noi.
Puterea ei e deplină.
Și e mai deșteaptă decât orice om.
La fel cum acest foc verde ne făurește armele,
făcându-le mai puternice, ne face și ea puternici.
Se pregătește.
În curând, o furie imensă va mistui lumea,
și nimeni nu va putea să ne oprească.
Harriet!
Ți-am zis să supraveghezi oaia pierdută...
Nu să o măcelărești.
Du-ți surorile în camerele lor,
în timp ce eu aduc pace în sufletul vizitatorului nostru.
Nu-mi pasă cât de puternică ești. Nu te voi lăsa să mai distrugi alte vieți.
Nu ești în poziția să mă oprești.
Odată ce-ți voi îngropa amintirile,
viața ta va fi mai bună, fără un trecut dureros.
Pleacă sau mori, soră!
Nu pare un cămin prea călduros.
Când Clark a spus că ai fost rece cu el, nu glumea.
Bună!
Dle... El?
Sunt aici să vorbesc despre fiul dvs...
Clark.
Kal-El.
Știu că în postura de părinte,
a trebuit să luați cele mai grele decizii...
ca să vă salvați fiul și...
să-l trimiteți aici, singur.
Când mama mea era pe moarte, a încercat să mă protejeze și pe mine.
Și o iubesc, dar s-a înșelat.
Nu o voi mai putea strânge în brațe niciodată.
Dar dvs...
Încă-i mai puteți fi alături lui Clark...
Adică... Kal-El.
Fiul dvs are nevoie de un tată care crede în el.
Mi-aș dori ca faptul că știe că-l iubesc să fie de-ajuns.
Dar Clark nu poate îmbrățișa toată iubirea
când fantoma dezamăgirii dvs îl hăituie.
Îl opriți de la atingerea potențialului său maxim.
E un bărbat uimitor. E un erou.
Nimic?
Poate că nu vă pasă decât de dvs, dar lui Clark îi pasă și de ceilalți.
Iar dvs nu sunteți nici măcar o zecime din cât de Kryptonian e el.
E norocos că a scăpat de dvs!
Nu te împotrivi, fiule. Îți voi alina durerea.
Nu sunt îndurerat.
Ba da.
Ești un suflet abandonat.
Nu e vina ta că părinții nu te-au vrut.
Lasă-mă să te scap de acea furie.
Greșești.
E tentant, totuși, nu?
Nu.
Provocările ne definesc.
Cei pe care i-am pierdut, lucrurile care m-au învățat...
N-aș fi la fel fără ei.
Toți am avut momente pe care le regretăm și oameni care ne-au dezamăgit.
Poți uita acele lucruri.
Întreabă oricare fată. Sunt plină de compasiune.
Mulțumesc.
Credeam că mă pot descurca singură.
Sunt obișnuită să am grijă singură de mine.
Ești parte din echipa mea acum.
Nu puteam să te abandonez.
Lois.
Jor-El, las-o în pace!
Poate că nu m-am ridicat la așteptările tale,
dar dacă o rănești,
mă vei dezamăgi întru totul!
Lois, ești teafără?
Cred că mai trebuie să lucrez la căderi.
Jor-El!
E aici!
Clark e aici.
Ieși, oriunde ai fi!
Lois, nu vorbește.
Am acceptat asta. După ce ți-a făcut, nici nu mai vreau.
Nu. Așteaptă!
Te iubesc prea mult ca să te las să renunți la tatăl tău.
Doar...
Mai încercă o dată.
Te rog.
Fiul meu...
Am avut plăcerea să te cunosc doar câteva săptămâni.
Mi-aș fi dorit să-ți fiu mereu alături, să te îndrum și să te protejez.
Nu avem mult timp.
Dragul meu, Kal-El, iubirea noastră îți va fi mereu alături.
Văd că ai îmbrățișat deja spiritul independent al tatălui tău.
Curajul fără de sfârșit al mamei tale și compasiunea inimii sale.
Tatăl tău mi-a spus că
noua lume spre care călătorești, Pământul, e plină de ființe complicate,
capabile de sentimente puternice.
Îmi doresc să trăiești o viață minunată și împlinită,
dar vreau să știi că ai fost conceput dintr-o mare iubire.
Iar tatăl tău genial, a găsit o cale să ai parte de acea iubire...
și fără noi.
Naveta pe care am creat-o pentru a te duce la destinație
poate duce doar un kryptonian...
Unul care are atât de mult potențial...
Nu precum tatăl tău.
Nu.
Eu și mama ta nu putem merge cu tine.
Pentru asta, ți-am împovărat sufletul nevinovat
cu slăbiciunile și eșecurile noastre.
Dar păstrezi în tine tot ce avem amândoi mai bun.
Și-ți dăruiesc toate cunoștințele mele,
dar fără mândria și regretele mele.
Ele vor muri cu mine aici, pe Krypton.
La orice probe te-aș supune, nu-mi voi pierde încrederea în tine.
Repede, până nu e prea târziu.
Nu ne vom putea salva planeta...
Dar suntem încrezători
că vei deveni salvatorul suprem al Pământului.
Și nu te îndoi de asta,
așa cum ești parte din noi,
și noi suntem parte din tine.
- Cu bine, fiule! - Cu bine!
Bună, Granny!
Desaad.
Godfrey. A fost ales.
Lordul Întunericului...
l-a uns...
L-a făcut precum noi...
Un profet.
E al treilea favorit al lui Darkseid.
Deci, chiar am un țel mai măreț.
Da, Godfrey.
Vocea ta de aur e transmisă peste tot în lume.
Nu e impresionant.
Ție văd că-ți plac cluburile tale.
Par mai populare decât oricând.
Trinitatea noastră profană e completă.
Eu le frâng corpurile,
Godfrey le frânge sufletele,
iar tu, dragă prietenă,
le golești mințile,
îi pregătești pentru Lordul Darkseid.
Da și nu.
Da, cred că mama ta încă te mai supraveghează,
și, nu, nu cred că ești nebună.
Nu voia să o văd fiindcă îi era teamă că ar părea slăbită.
Cred că simțea că m-a dezamăgit părăsindu-mă.
Clark, e cea mai curajoasă persoană pe care o cunosc.
Poate că părinții noștri au crezut că greșelile lor ne-ar fi...
împovărat.
Mi-aș fi dorit să-mi iau rămas bun.
Cred că aș fi putut înfrunta situația.
Poate că nu au putut ei.
Credeam că Jor-El era atât de puternic,
cam cum ar fi trebuit să fiu eu.
Nu cred că e cea mai ușoară persoană de înțeles,
dat fiind faptul că e o fortăreață de gheață.
Dar o parte din el e foarte umană.
Da.
Se învinovățește pentru distrugerea căminului nostru.
Toată povara pe care credeam că o port pe umeri,
el purta ceva și mai greu.
Și nu a vrut să o porți și tu.
Mă bucur că ai reușit să-l vezi.
Mulțumesc că mi-ai arătat.
Mulțumește-i mamei mele.
Și...
îi poți mulțumi și pentru asta.
O periuță de dinți.
Periuța mea de dinți.
M-am mutat.
De ce nu mă lași să te scot în oraș?
E seara baladelor la The Ace of Clubs.
Clark Kent și karaoke.
Nu e acesta un semn al apocalipsei?
Mă duc să aduc paltoanele.
Pentru ziua nunții tale. Cu dragoste, mama
Te-ai înroșit?
Nu!
Sunt doar fericită.
Dar dacă nu ajungem repede acolo,
cineva va fura toate cântecele trupei Whitesnake.
Grăbește-te, Clark! Va începe în curând.
Mai repede decât crezi, Lois.
Tati?
Tati, așteaptă! Nu mă lăsa aici!
Luthor
Tati, te iubesc!
La mulți ani...
Lutessa.
Traducerea și adaptarea bai3tzash