"Ochii de pe teren" au raportat că ținta e în Smallville, dle.
Exact la timp.
De ce ai chef?
Am chef.
Dar nu de micul-dejun.
Lois...
Dormitorul e la etaj.
Dar leagănul e afară.
Ținta e în mișcare.
Se îndreaptă spre ferma Kent.
Ținta se apropie de casă.
- Tati! - Dle general Lane.
Și Lucy.
O Zi a Recunoștinței fericită, soră!
Întreaga familie Lane, împreună, de sărbători.
Smallville Sezonul 10, Episodul 7 "Ambush"
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrarea elderman - www.addic7ed.com
Nu trebuie să te enervezi, Lois.
Tatăl tău vrea doar să petreacă ceva timp alături de tine.
Cred că e mai interesat să-l supravegheze
pe bărbatul cu care își dă întâlniri fiica sa.
Sper că jacheta cuiva cu un semn pe ea a dispărut ca în ceață.
Am avut grijă deja de asta. Tatăl tău m-a mai văzut.
Înainte să devenim un cuplu, Clark.
Niciunul dintre foștii mei iubiți nu a supraviețuit asaltului generalului.
Voi fi bine.
"Bine"? Cu atât nu vei trece de inspecție.
Trebuie să fii perfect.
E important pentru mine ca tata să te placă.
Iar pentru mine e important să fii fericită.
Nu e nevoie să te îngrijorezi.
Poate doar de faptul că ar putea afla că ești un supererou.
Tata urăște supereroii.
Asta e o ceașcă bună de cafea!
Simte-te ca acasă, tati!
Sora ta e încă sus despachetând. Ar putea sta acolo toată ziua.
Mă bucur să vă văd, dle.
Deci...
Nu prea s-a schimbat nimic pe aici.
Proprietarul e încă mama ta?
E pe numele ei, dar eu...
Înțeleg. Locuiești în casa mamei tale.
Și muncești într-o pivniță. Corect?
E un birou comun de la The Daily Planet. Lucrez alături de Lois.
Pare să scrie mai multe articole decât tine.
Ce faci mai exact în timpul slujbei, Clark?
Tati, eu și Clark muncim împreună foarte mult.
Îmi acordă articolele lui uneori. Atât de drăguț e.
- Avem grijă unul de celălalt. - Bun.
Fiindcă dacă Lois își va petrece timpul pe aici,
am aruncat o privire, și sunt câteva lucruri
care ar trebui aranjate.
Cum ar fi frecatul băii cu o periuță de dinți?
Asta e numărul 17 pe listă.
Nu glumiți...
Niciodată.
Mă simt puțin inconfortabil să inspectez baza inamicului.
Mama ta e un adversar major în Senat.
Asta înseamnă că vei candida în sfârșit, tati?
Nu, scumpo.
Sunt Prim Consultant pe probleme militare la un nou proiect de lege.
Legea împotriva justițiarilor.
Iar prin "justițiari" vă referiți...
La luptătorii mascați de weekend, care incită la anarhie.
Eu nu cred că incită la anarhie.
Opresc infracțiunile, protejează oamenii.
Și comit acte de terorism.
Precum Turnul RAO din Metropolis, pe care l-au dărâmat.
Nicio urmă de explozibili. Știi de ce?
Fiindcă unul dintre ciudații ăia a făcut-o.
Știi ce?
De vreme ce pretindem că e sărbătoare,
de ce nu o și luăm în serios și uităm de muncă?
Clark, știi care sunt adevărații eroi ai lumii?
Bărbații și femeile din forțele legii.
Ei trebuie să se înroleze, să fie verificați, să facă instrucție,
să nu se abată de la regulile noastre,
să fie trași la răspundere pentru acțiunile lor.
Lumea a început să creadă în acești așa-ziși supereroi,
iar în curând și supereroii din închisoare vor lua legea în mâinile lor.
Nu, nu-i voi lăsa să ne compromită securitatea națională.
Lois, tu ce crezi?
Cred că avem nevoie de niște legume pentru mâncare.
Proaspete sau la conservă?
Desigur, cum le vrea dl general.
Când ai nevoie de trusa de prim-ajutor,
te aștepți să fie în primul loc în care cauți.
E aici.
Ia te uită...
Scaune noi, ți-ai adus un întreg mobilier aici.
Când ți-am spus că te poți muta aici, nu credeam că chiar vei face asta.
Dă-ți jos haina.
De parcă n-am mai văzut totul deja.
Se pare că ai avut o noapte grea.
Da.
Undeva între a urmări un infractor și a scăpa de presă,
am dat de cineva care avea, practic, un topor la el.
Pare o muncă suplimentară periculoasă.
Dar dacă îmi aduc aminte bine,
remediul tău universal erau două ouă și o bere, nu?
Să-ți spun ceva, Tess.
Pot face chestia asta de la ora 21 la 5 cu tine, bine?
Dar mă opresc când se dă gratuit.
Cum ziceai că te-ai rănit?
E doar un maniac ce se pricepe la mânuirea toporului.
Mi-a zgâriat doar pielea.
Se întâmplă ceva dedesubt. Pielea ta reacționează la iod.
E un tatuaj pe sub dermă.
Oliver, am mai văzut asta. Acela e semnul Echipei Sinucigașe.
Echipa Sinucigașă? E un nume dat dracului.
E o echipă dată dracului.
Când lucram pentru Amanda Waller la Checkmate,
erau anumite munci murdare pe care un agent al guvernului
nu le putea face, nici măcar noi.
Atunci Waller trimitea echipa.
Erau conduși de către Rick Flag.
Dar au murit toți când Checkmate a fost atacat.
Stai puțin. Îl cunosc pe tip.
Tipul ăsta m-a legat de un scaun, m-a bătut măr,
iar apoi a vrut să ne sărutăm și să ne împăcăm.
Știam că mi-a intrat sub piele, dar nici chiar așa!
Flag a supraviețui?
Recrutează o nouă echipă. Eu l-am refuzat politicos.
Dacă te-a marcat, atunci te urmărește.
Ceva îmi spune că nu sunt singurul.
Întrerupem programul pentru știri de ultima oră.
Un incendiu a izbucnit la o rafinărie din Smallville,
iar pompierii pierd teren în fața iadului de flăcări.
Clark ar trebui să vadă asta. Să-i reamintească ce e un erou adevărat.
Nu mai aveau merișoare.
Poate că magazinul a avut o vânzare cu scântei, nu, Clark?
Unde e Clark?
A urcat la etaj.
Și te-a lăsat cu cumpărăturile în brațe?
Ce s-a întâmplat cu manierele?
Noi informații despre incendiul de la rafinărie.
Incendiul a fost stins grație Ceții.
Lasă pe mâna Ceții să transformi un incendiu într-o ședință de fotografii.
Am găsit merișoarele. Erau în camionetă.
Unde erau, dragă? Sub capotă?
Credeam că ai spus că Clark a urcat la etaj.
La etaj... afară.
Am verificat hornul.
Mulțumesc.
Apel de la Oliver Queen
Scuzați-mă.
Nu e un moment potrivit.
Unde ești?
Ajung imediat.
Lois, trebuie să mă duc să tai niște lemne!
Verifică-l pe Clark Kent...
K-E-N-T.
Ascunde ceva.
Exact de asta îmi era frică.
Flag mă urmărește și pe mine?
Ceea ce e puțin surprinzător, având în vedere pielea ta puternică.
Probabil a folosit kryptonită albastră.
Oliver, trebuie să aflăm de ce ne urmărește.
Tess se ocupă de asta la Turnul de Control, ceea ce...
Apreciez ajutorul,
dar se comportă de parcă ea e șefa acolo.
Dacă nu era ea, nu am fi știut de aceste tatuaje.
Nici nu am fi avut pista asta despre Flag.
Trebuie să pleci.
Cum, pe fereastră? Ce, avem 16 ani?
Acum!
Lucy.
Te-am auzit vorbind cu cineva?
Nu. Sunt doar eu.
Bun, fiindcă am adus doar un pahar cu limonadă.
Mă gândeam că ai nevoie de o răcoritoare.
Mersi.
Ți-a dat generalul o listă?
Mă tem că da.
Îi place să-i testeze pe iubiții lui Lois.
E convins că toți au ceva de ascuns.
Până acum, niciunul nu a trecut testul.
Eu voi fi primul.
Dacă e cineva care o poate face, sunt sigură că ești tu.
Ai devenit un adevărat bărbat în ultimii șase ani.
Cred că Lois are nevoie de ajutorul tău.
Cred că merit 10 minute de pauză.
Lucy...
Măcar arată-mi hambarul.
Nu e mare lucru de văzut.
Serios?
Lois, sora ta tocmai...
S-a dat la tine.
Asta are însemnele lui Lucy peste tot...
Cu acel ruj de târfă ce te trage pe la spate.
Tu, vino cu mine.
Stai, Lois! Nu mă strânge atât de tare.
Deci, ce?
Crezi că aș fi dat peste voi cu limbile îmbârligate
și apoi mă voi certa cu Clark?
- Lois, eu... - Las-o baltă.
Singurul motiv pentru care te mai las să stai cu noi,
e pentru tata.
Așa că fă-te utilă și adu niște gheață.
Este gheață în congelator.
Tatei îi place zdrobită.
Sparge o grămadă de lemne.
Da, să trăiți!
Ai grijă ca tata să nu te prindă făcând Kung Fu, Chuck Norris.
Îmi pare rău... Pentru ce s-a întâmplat cu Lucy.
Nu era vina ta.
Totuși...
Poți stinge o clădire în flăcări,
dar nu-i poți rezista buzelor ei dulci?
M-a surprins.
O surpriză mai mare e faptul că nu ai putut să-ți înfrunți tatăl.
Doar dacă nu ești de acord cu legea lui împotriva justițiarilor, nu?
Clark...
Încerc doar să trec prin această sărbătoare fără vreo ceartă.
Fie ești de acord cu el, fie nu.
Nu sunt de acord.
Dar asta înseamnă mult pentru general, așa că, te rog, nu mă pune să aleg.
Credeam că ești genul care luptă pentru ceea ce crede.
Dar când vine vorba de tatăl tău, faci același lucru ca el...
Iei decizii bazându-te pe teamă.
Doar fiindcă tu nu ai un...
Un ce, Lois?
Voiai să spui tată?
Bine.
Voiam să spun că tu nu ai o familie de o vreme destul de lungă.
Trebuie să-ți dai raportul doar ție.
Dacă vrei să fii cu mine, va trebui să te înțelegi și cu familia mea.
Sper că poți respecta asta.
Sunt surprins că fiica unui general s-ar lăsa vulnerabilă la un atac.
Păzește-ți spatele întotdeauna, dră Lane.
Cine sunteți?
Îmi cer scuze. Sunt colonelul Richard Stafford.
Îmi cer scuze dacă v-am speriat.
Sunt însărcinat în apropiere, la Fort Ryan.
Mă aflu aici fiindcă sunt de părere că ne puteți ajuta.
Grație influenței sale asupra unui număr de senatori,
tatăl dvs are un rol crucial în adoptarea legii anti-justițiari.
Dar momentan, e în pericol.
Trebuie să-l ducem departe de fermă și departe de Clark Kent.
Clark?
Kent un simpatizant al justițiarilor.
Conștient sau nu, îi ajută pe propagandiștii
care nu ar vrea nimic mai mult
decât să-l vadă pe tatăl dvs eșuând în misiunea sa.
Asta e o acuzație gravă.
Aveți dovezi?
Dați-i asta tatălui dvs.
De ce nu i-l dați personal?
Nu vrem ca Kent să devină suspicios.
Iar pentru siguranța tatălui dvs,
e mai bine dacă nu află că aveți asta de la mine.
Doar spuneți-i că l-ați găsit la fermă. Va știi ce să facă.
Ați putea să puneți asta asupra lui?
E un dispozitiv de urmărire. Ne va ajuta să-l protejăm.
Armata SUA se bazează pe tine, Lucy.
La fel și tatăl tău.
Puteți să vă bazați pe mine.
Faceți-l pe tatăl dvs mândru.
Am interceptat o transmisie a Echipei Sinucigașe.
Flag plănuiește să ucidă pe cineva,
dar trebuie să decriptăm asta înainte să o facă.
Haide!
Chloe ar fi terminat de făcut asta demult.
Oliver, încerc să te ajut,
dar tu te comporți de parcă eu aș fi inamicul.
Știi ce?
Încerc doar să mă adaptez la toate schimbările de aici, bine?
Vin aici și mă gândesc la Chloe, bine?
Mă gândesc la timpul petrecut împreună, și doar...
E dificil să fiu aici cu altcineva.
Știu.
Nu încerc să-i iau locul, Oliver.
Dar la un moment dat,
va trebui să mă tratezi ca pe unul de-al vostru.
Dle general?
Am făcut tot ce era pe listă, dle.
Clark.
Ia loc, fiule.
Să trecem la lucrurile importante.
Lui Lois îi place să se întâlnească cu bărbați plin de viață...
Bărbații din spatele știrilor.
Clark, tu doar relatezi știrile.
De ce ar fi interesată de tine?
De ce nu o întrebați pe ea, dle?
Am întrebat pe cineva de la Pentagon. Ghici ce am aflat?
Nimic.
Cazierul nimănui nu e gol.
Doar dacă au pe cineva sus-pus și care l-au curățat.
Pe cineva, să zicem, ca...
Un senator al SUA, nu?
Scuzați-mă, dle, dar ce vă dă dreptul să ne spionați?
Sunt un general cu patru decorații și erou de război.
Îmi dau seama de o șmecherie când o văd.
Nimeni nu ar fi putut respecta lista de unul singur.
Căutați inamici unde nu există.
La fel ca vânătoarea de justițiari.
Vorbeam despre tine, Clark.
De ce ai fi adus în discuție justițiarii?
Lucy a găsit asta în pod.
Ești în legătură cu ei, nu?
Nu sunt la judecată, Sam.
Vrei să protejezi SUA, dar imediat ce ești amenințat,
drepturile celorlalți pot fi încălcate?
Nu e de mirare de ce lui Lois îi e teamă să fie ea însuși pe lângă tine.
Îmi pui la îndoială relația cu fiica mea?
Tu ai avut îndoieli asupra mea toată ziua.
E dreptul meu să-mi protejez familia!
Poate că e dreptul tău!
Dar te înșeli crezând că nu suntem făcuți unul pentru celălalt.
Vă iubesc fiica,
și nu vreau să-mi petrec nicio zi fără ea.
Sper că ți-a plăcut ziua de azi,
fiindcă e ultima zi pe care ți-ai petrecut-o cu ea.
Am făcut tot ce am putut pentru a face ziua de azi plăcută.
Am avut de-a face cu familia mea,
am ajutat Ceața, mi-am găsit chiar și vocația de bucătăreasă,
iar eu am cerut doar... Trebuia doar
să te înțelegi cu tata o zi.
Lois...
Tatăl tău a cerut ajutorul Pentagonului ca să mă verifice.
Deține poze de supraveghere cu mine și Kara.
Ea poartă costumul.
Cred că sora ta le-a pus în pod.
Cred că e o idee bună să mergem la tine astă-seară,
fără Clark.
Ne vedem la mașină, tati.
Mulțumesc, scumpo.
Haide, să mergem!
E un ordin, domnișoară.
Nu putem rămâne ca să rezolvăm problema?
Nu e nimic de rezolvat.
Iubitul tău, Clark, e o persoană nesinceră.
Și are prieteni periculoși.
Iar când justițiarii vor încerca să preia țara prin anarhie,
el se va alătura lor.
Vino acum. Să mergem.
Îmi pare rău, Clark.
Generalul părăsește ferma, dle.
Ceea ce înseamnă că Clark nu va putea să facă pe Ceața ca să-l salveze.
Poate că Ceața e mai rapidă decât un glonț,
dar nu cred că poate întrece asta.
Te rog, tată, întoarce-te și vorbește cu el!
E Clark, îl cunoști.
- Nu pot face asta, Lo. - De ce?
Fiindcă are legătură cu acei justițiari mascați.
Când va plăti pentru asta, nu vreau să-i fiu prin apropiere.
Nu toți justițiarii sunt răi.
De ce trebuie să joci atât de dur? Nu ai întâlnit niciunul.
Lois, poți să deschizi puțin ochii
și să înțelegi că încercăm doar să te protejăm?
Las-o baltă, Lucy!
Sau poate ai niște poze compromițătoare cu mine pe care ai vrea să ni le arăți?
Te rog.
Liniștiți-vă!
Crede-mă, Clark nu e cine crezi tu că e.
După câteva telefoane la Ministerul Apărării,
vom afla ce ascunde.
Nu contează! Fiindcă îl iubesc pe Clark.
Tot ceea ce trebuie să știi despre el îți stă chiar în față.
Vorbește cu mine.
Contează doar ce simt eu.
Lois...
Apreciez că-ți plac discuțiile directe, așa că voi fi și eu directă.
Voi rămâne cu Clark și dacă mă iubești...
Vei respecta asta.
Tati, să mergem.
Și pâlpâitul roșu al rachetei,
bomba explodează în aer,
a dat dovada, în noapte,
că Flag e încă în viață.
Racheta e îndreptată spre țintă, dle.
Doar un tatuaj e în acea zonă.
E sunt ținta.
Nu are niciun sens.
Flag ar încerca să te recruteze înainte să te omoare, Clark.
Cum poți fi atât de sigură?
Fiindcă Flag a petrecut atâta timp pe frontul de luptă
alături de cei cu superputeri, încât se identifică cu ei.
Pentru el, sunteți luptători pentru libertate,
și ar ataca pe oricine care amenință asta.
Președinți, senatori, soldați, nu contează.
E pe cale să fie propusă o nouă lege.
Legea Anti-Justițiari.
Cel mai mare adept se află în Smallville acum.
E generalul Sam Lane.
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Lois!
Tati.
Dumnezeule!
Ceața ți-a salvat viața.
Am lovit clădirea, dar nu și ținta.
Generalul Lane a supraviețuit.
La naiba!
S-a terminat, Flag. Știm că tu ai distrus acea clădire.
E o mișcare elegantă, să-ți ataci propria țară.
Am făcut-o pentru țara mea.
Dacă-l omori pe Lane, distrugi un trend.
Legea Anti-Justițiari e doar o armă
pentru a ne identifica, vâna și a ne distruge.
Nu avem nevoie de o lecție de istorie.
Se pare că da, verzișorule.
Ai devenit imaginea politicienilor spre divulgarea totală.
Vor fi la ușa ta în curând, reținându-te ca voluntar.
Îi vor prinde și pe ceilalți eroi și îi vor număra...
Și îi vor omorî.
Nu vom lăsa să se întâmple asta.
Dacă legea se adoptă, s-a întâmplat deja!
Nu vedeți? America se întoarce împotriva noastră.
Trebuie să ripostăm, să arătăm putere,
să-i facem să ne aleagă pe noi pe post de conducători.
Vei trezi doar o isterie anti-eroi. Violența nu e răspunsul.
Violența e singurul răspuns.
Și tot mai mulți supereroi mi se alătură.
Lo, putem vorbi?
Asta depinde.
Poți spune o propoziție fără să mă minți în față?
Nu-mi vine să cred că era cât pe ce să mori din cauza mea.
Să nu uităm
și racheta ce a creat "șoc și groază" la Talon.
Cine ar fi știut că asigurarea pentru incendii
nu acoperă și exploziile de rachete?
Voi înlocui tot ce ai pierdut, Lois. Promit.
La fel cum vei face ca eu și Clark să avem din nou încredere în tine?
Uite, Lucy...
Nu sunt fericită că ne-ai lucrat pe la spate... din nou.
Dar...
Înțeleg faptul că încercai să-l protejezi pe tata.
Eroul nostru de-o viață are nevoie de cineva să-l protejeze?
Cine nu ar vrea să facă asta?
Trebuia să-ți fi spus ce se petrece.
Da.
Dar am crezut că dacă îl voi ajuta pe tata de una singură,
va înceta să mă privească ca pe...
Un copil-problemă?
Știu că am fost dură cu tine, Lu.
Dar cred că acelei părți din mine îi cam plăcea faptul că
tu ai devenit copilul-problemă,
fiindcă puteam în sfârșit să fiu copilul bun.
Când o spui așa, cu voce tare...
Sună foarte epuizant.
Da, eu...
Cred că eram atât de ocupate
să încercăm să fim fiicele perfecte, încât...
Am uitat cum să fim surori.
Nu, Lois.
Ești o soră grozavă.
Parcă spuneai că aici nu se bea pe gratis.
Da, dar dacă tot sunt în program...
Eram curios.
Ai mai găsit ceva despre cum să ne scoatem tatuajele?
L-am pus pe Emil să se ocupe.
Bun.
Nu trebuie să-ți faci griji, prietene.
Cred că e puțin cam devreme pentru "prieten".
Prietenos pot fi. Asta da.
Accept.
Începusem să cred că pot fi doar un inamic prietenos.
Nici nu știu ce înseamnă asta.
Am supraviețuit verificării Fiscului și taifunurilor împreună, Tess.
Cred că suntem practic ca o familie la acest moment.
Am venit de departe.
Din mijlocul oceanului, în vârful orașului.
N-am nimic împotrivă.
Locul ăsta e ca o insulă, nu?
Păcat doar că m-am dezvăluit.
Nu înțeleg.
E ciudat
cum Green Arrow și-a arătat fața întregii lumi.
Nu toată lumea vrea să se bage peste afacerile mele,
și... Să tragă cu ochiul pe fereastra mea și...
Dacă cineva mă vede venind aici?
La Turnul de Control mă refer.
Sunt oameni care se bazează că acest loc va rămâne secret.
Se bazează pe asta pentru siguranța lor.
Nu au ieșit la lumină ca mine.
Nu ar fi corect pentru ei, nu?
După tot ce mi-ai spus despre Chloe și ce înseamnă acest loc pentru tine...
E o decizie greu de luat.
Dar e cea corectă.
Turnul de Control e pe mâini bune, Tess.
Clark...
Îți datorez niște scuze.
Nu sunt atât de încăpățânat
încât să nu apreciez felul în care m-ai înfruntat.
Și ai avut dreptate. Nu am fost tot timpul un tată perfect.
Nu, dle, eu...
Aveam nevoie să aud acel lucru.
Nimeni nu a avut curajul să vorbească cu mine așa
de când a murit soția mea.
Vă este tare dor de ea.
În fiecare zi.
Dar, din fericire, o pot vedea pe Ella pe chipurile fiicelor mele.
Poți să-ți dau un sfat, Clark?
Da.
Mergând la război, având de-a face cu lupta
și străduința de a salva vieți,
m-a făcut, ca revenind acasă,
să transform lucrurile simple în altele complicate.
Dar e ciudat.
Lucrurile simple precum plimbările
sau dansurile cu soția, joaca cu copiii, ne fac oameni.
Nu mă înțelege greșit. Mi-a făcut plăcere să servesc țara.
Am și fost erou de câteva ori.
Dar dacă ar trebui să o iau de la capăt...
Mi-aș petrece mai mult timp alături de familie.
Fiicele dvs vă iubesc, dle.
Sunteți eroul lor.
Dar cred că Lois și-a găsit un nou erou.
Aproape am pierdut-o astă-seară.
Dar...
Prin binecuvântarea Domnului,
va trebui să mâncăm toți
o masă de Ziua Recunoștinței gătită acasă.
Și toate astea grație Ceții, nu?
Faptul că Lois a fost salvată de către un justițiar,
vă va schimba părerea despre proiectul de lege?
Ei bine...
Trebuie să recunosc,
îmi cam place să aibă un înger păzitor privat.
Dar...
Nu fiecare erou are Codul de Onoare al Ceții.
Și nu toți politicienii îl au pe al dvs.
Unii vor folosi legea pentru a distruge oameni.
Sunt un soldat, Clark.
Trebuie să cred că atunci când va veni vremea,
America va face ceea ce e corect.
Mă bucur că Lois a luat decizia corectă referitoare la tine.
De ani buni, le-am dat iubiților ei
o listă imposibilă cu sarcini de îndeplinit.
Nu ca să-i testez pe ei.
Ca să o testați pe Lois?
Acei bieți ticăloși, le-am făcut zile grele.
Lois nu a comentat deloc.
Așa știam că nu-i iubește.
Referitor la mine și Lois...
E o întrebare pe care aș vrea să v-o adresez.
Legea Anti-Eroi a trecut
Gata cu ascunsul în umbre.
Aceea e o declarație de război.
Fă-o!
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro