Drumeția noastră de tip "Twilight Zone" în închisoarea din Zona Fantomă...
Acel loc era...
De pe Krypton.
Iar monstrul ăla bubos care a stricat nunta lui Chloe cu Jimmy?
Kryptonian.
Iar nava spațială pe care am găsit-o în pădure lângă baraj?
Tot kryptoniană, dar nu era a mea, era a verișoarei mele.
Scuze pentru interogatoriu, Clark.
Dar nu în fiecare săptămână o fată învață lucruri despre prietenul ei...
Extraterestru? Și încă nu ai nimic împotrivă?
Glumești?
Ca și cum...
Te-ai întâlni cu Dumnezeu sau Bono.
Cel puțin urmăm un articol în mijlocul pustietății
și putem juca "20 de întrebări"
fără ca pisicoasa noastră Cat să ne dea târcoale.
E mare noroc că Tess ne-a trimis aici
să facem un reportaj despre Festivalul Cireșelor.
Clark Kent nu crede în noroc.
Ce ai făcut, Clark?
Nu te voiam în mijlocul protestului antieroi de diseară.
Clark, ăsta ar fi trebuit să fie articolul meu.
De ce m-ai sabotat?
Lois, amândoi știm că articolele tale de sprijin pentru Ceață
te-au pus în vizorul furtunii antieroi.
Și, ce, mă vei închide în Palatul de Mărgăritar,
ca și cum aș fi neprihănita ta în pericol?
Lois, vreau doar să mă asigur că ești în siguranță.
Clark, îmi place că un erou intergalactic vrea să mă protejeze...
Dar fetișcana asta de pe Pământ poate să aibă grijă de ea.
Nici nu am văzut peste ce am călcat.
Două pene și doar o roată de rezervă.
Pare o misiune pentru...
Tractări Auto.
Dar nu avem semnal.
Vrei să schimb eu cauciucul pentru tine?
Cred că mă descurc.
Mulțumesc.
Slăvit fie Domnul! Sunteți în regulă!
Suntem bine. Nimic ce nu poate repara un mecanic.
Știi unul pe aproape?
- Mai în sus pe drum, în Meeker Springs. - Mulțumesc.
Bine, Lois, dacă plecăm acum, ne întoarcem repede.
Dar, Clark, sunt o floare atât de delicată...
Mă voi ofili în acea căldură.
Cred că voi rămâne alături de...
Charlotte, doamnă.
Tocmai am preparat niște limonadă, dacă doriți.
Minunat! Vom bea un pahar mare,
în timp ce noi, fetele în pericol, îl vom aștepta pe Clark...
Să vină să ne salveze.
Lois, e vreo problemă?
Bine. Nu e sigur în jungla de asfalt, dar acum pot să risc în jungla adevărată?
Lois, suntem în mijlocul pustietății.
Crezi că țărăncuța asta mă va răni?
Ce va face, mă va face să râd până mor?
Poftiți!
Mulțumesc, Charlotte.
Acum, de ce nu stăm deoparte
cât timp cavalerul nostru în armură strălucitoare
salvează ziua?
Va fi un drum lung, Lancelot, dar vom rămâne aici
așteptând reîntoarcerea ta triumfală.
Încă așteptăm!
Lois?
Lois?!
Smallville, Sezonul 10, Episodul 6 "Harvest"
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrări-Noi Team
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!
Lois?
Fără semnal.
Te pot ajuta cu ceva?
Iubita mea, a dispărut.
Am mers în oraș să repar o pană, iar acum a dispărut.
Ne-am certat puțin când am plecat, și credeam că încă e supărată pe mine,
dar nu o pot găsi.
Am căutat peste tot.
Ar fi bine să te bandajezi. Tăietura arată destul de rău.
Cât de mare a fost cearta voastră?
Nu, tăietura e de la jantă. Așa m-am tăiat.
Era o fetiță aici. Ar putea ști unde e iubita mea.
O fetiță?
Charlotte, avea cam 12 ani.
Vindea produse pe marginea drumului. Avea o trăsură cu un cal.
Suntem în mijlocul pustietății.
Nu am mai văzut pe cineva să vândă ceva aici.
Nu e trafic mai deloc.
Știu ce am văzut, bine? Nu inventez asta!
De ce nu mergem la secție?
Nu mă duc nicăieri până ce nu se întoarce Lois.
Dle, calmați-vă.
Privește!
Probabil peste asta am trecut.
Dacă pana noastră nu a fost un accident, cineva ar fi putut face asta cu un motiv.
Ar fi bine să o luați la drum înainte să vă băgați în vreo belea.
- Încerc doar să vă arăt! - Nu voi mai repeta!
Acelea sunt urmele trăsurii. Dacă nu era nicio fetiță, cum se explică?
Par recente. Și o iau pe acel drum de țară.
Bine, te-ai făcut înțeles. Să facem o drumeție.
Dacă iubita ta e acolo pe undeva, o vom găsi.
Giddap!
Ia uite cum conduci trăsura!
La vârsta ta, cel mai bine îl enervam pe tata.
Din fericire pentru mine, ai fost prin preajmă.
În cât timp vom ajunge cu vehiculul nostru fără emisii de carbon în gară?
Nu mult.
Dar nu am voie să merg în oraș. Tatăl meu te va duce mai departe.
Atât timp cât mă pot întoarce repede ca să fac reportajul, sunt fericită.
Nu voi rata un articol de prima pagină
doar pentru că el crede că nu pot avea grijă de mine.
Orașul tău e pitoresc. Câți oameni trăiesc aici?
Toată congregația noastră. Suntem credincioși.
Tata a cumpărat acest pământ cu mult înainte să mă nasc eu,
și și-a adus toată familia aici din Idaho,
ca să putem locui toți împreună.
Pare că ați organizat un târg.
E Ziua Recoltei. Tot orașul sărbătorește.
Să fim binecuvântați, copile!
Cum ai putut aduce un oaspete acasă fără să ne anunți,
când suntem nepregătiți să-l primim cum se cuvine?
Eu sunt Ruth. Ruth Cavanagh.
Lois Lane.
Dra Lane dorește ca tata să o ducă la gară,
ca să se poată întoarce în oraș.
Nu solicit insistent. Charlotte s-a oferit.
Nu e nicio insistență atunci când îi ajuți pe cei în nevoie.
Dar soțului meu îi place să ia cina exact la apus.
Te va duce după ce vom mânca.
Dacă îmi arătați calea, sunt sigură că pot să merg pe jos de aici.
Nu fi prostuță.
Dacă nu cunoști aceste meleaguri, te-ai putea pierde în pădure.
Rămâi. Pregătește pâinea cu noi.
Mama întotdeauna face mai mult decât trebuie.
Trenul e abia peste câteva ore.
Și mi-ar fi bună o masă gătită în casă.
Bun.
Du-te adu-l pe tatăl tău, Charlotte. Spune-i că trebuie tăiată carnea.
Pe aici.
Ai văzut-o, tată?
Bine lucrat, copilă! Ne-ai salvat pe toți.
La mulți ani!
Mulțumesc.
E cea mai bună petrecere!
Cu plăcere.
Am ceva de făcut,
așa că asigură-te că-mi reții și mie o felie mare de tort, bine?
- Bine. - Bine.
Echipa mea încă e în căutarea unui remediu. Dar nu vreau să vă fac speranțe deșarte.
Toate testele noastre indică faptul că starea lui e ireversibilă.
Dacă mitoza accelerată persistă, corpul său va ceda la un moment dat.
Îmi pare rău.
A îmbătrânit patru ani în două săptămâni. Scuzele nu sunt de-ajuns!
Trebuie să stea în laborator, ca să-l putem studia tot timpul.
Alexander rămâne aici cu mine. Vreau să creadă că e la fel ca orice copil.
Dar amândouă știm că nu e normal.
Oricâte petreceri i-ai organiza, niciodată nu va fi.
Vreau doar să-l protejez. Vreau să-i acord o a doua șansă.
Dr Lamell, știu că ai făcut parte la ororile pe care le-a comis Lex Luthor
în laboratoarele sale peste ani.
Te-am ales pe tine să conduci echipa asta
fiindcă știu că, în adâncul sufletului, vrei să îndrepți lucrurile.
Mai mult decât orice.
Bine.
Dacă găsești un remediu pentru a-l salva pe Alexander,
îți promit că nu-l voi lăsa să devină un monstru.
Ajutor! Să vină cineva repede!
Alexander!
Fă ceva!
Ajută-l!
Lois!
Dle, cred că strigăm unde nu trebuie. Nu e nimic pe o rază de câțiva kilometri.
Aceste urme au fost lăsate probabil de vânători.
Folosesc trăsurile pentru transport.
Lasă și țepușe pe drum ca să facă oamenii pană?
Mașina cu pană a atras atenția.
E normal să-ți faci griji pentru iubita ta.
E cel mai important lucru din viața mea.
Ai spus că era supărată pe tine. Pun pariu că a făcut autostopul.
Întoarce-te în Metropolis și garantez că te așteaptă acolo.
Există cristale în apa asta?
Ploaia de meteoriți din '89. Câțiva meteoriți au căzut.
- Rocă de meteoriți albastră? - Da.
A omorât un localnic și a distrus arii de recoltă.
Dar ne-a oferit un cadou. Cea mai bună apă potabilă din ținut.
Roca de meteorit pare să o purifice.
Și toată lumea de aici e în regulă? Fiindcă am crescut în Smallville.
Roca verde a rănit oamenii în ultimii 20 de ani.
Nu și aici. Beau apa asta de când mă știu.
Doar răceli am avut. Da, toți suntem bine.
Dacă nu e nimic pe-aici, ce-a fost asta?
Ceva ce mi-aș fi dorit să nu auzi.
Îmi cer scuze că am stricat petrecerea.
Nu e vina ta.
Știu că e ceva în neregulă cu mine. Sunt un ciudat.
Nu, nu ești.
Ești un băiețel frumos, și îți promit că voi face ca totul să fie bine.
Bine?
Dar trebuie să-mi spui ceva.
Chiar înainte să leșini, desenai asta. De unde cunoști acest simbol?
E doar un desen.
Alexander...
Am găsit astea ascunse în toaleta ta. Te rog, spune-mi ce înseamnă pentru tine.
E simbolul...
Omului rău.
Apare în visele mele...
Ca să mă rănească.
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.
Nu-l poți opri!
Ești în siguranță aici.
Nu!
E cel mai puternic om din lume! Nu mă poți proteja!
N-aș lăsa nimic să ți se întâmple.
Vrea să mă omoare!
Știu că ți-e greu să crezi asta când ești atât de înspăimântat, dar...
Alexander, sunt alături de tine.
Alexander?
Alexander!
Delicios!
Și ai preparat toate astea fără Delikat sau Maggy.
Credem în viața simplă.
Fără tehnologie modernă și fără tentațiile lumii.
Ne păstrăm tradițiile.
Ajută-ne să rămânem pe această cale dreaptă.
Apropo de căi... Nu e timpul să pornim la drum?
Învățăturile noastre spun că, atunci când oamenii se adună să mănânce,
își fac timp pentru aproapele său.
Crede-mă.
Nu uiți învățăturile religioase într-o bază militară.
Ar trebui să-ți termini cina.
Ar aduce ghinion
ca un oaspete să plece de la masa noastră mai devreme,
în noaptea celebrării recoltei.
Cât timp vom porni la drum când terminăm cina.
Mi-ar plăcea să stau și să văd festivitățile într-o zi.
Pariez că e multă distracție.
Distracția nu are nicio legătură cu asta.
Omagiem ziua în care Dumnezeu ne-a arătat un semn.
Ce mai exact a fost acest semn?
Un foc a coborât din ceruri...
Pentru a ne distruge satul.
Iar fiica noastră Esther ne-a fost luată.
Ea trăgea clopotul satului...
Ca să-i avertizeze pe toți de pericol.
A fost doborâtă chiar acolo.
Îmi pare rău. E îngrozitor.
Înainte de asta, am suferit de secetă și ani buni de culturi nereușite.
Oamenii erau înfometați și bolnavi.
Dar fiica noastră și-a dat viața ca noi să prosperăm.
De atunci,
culturile noastre au fost frumoase, iar semenii noștri sănătoși.
Amin!
Iar voi credeți că acestea s-au întâmplat grație morții fiicei dvs.
Sunt sigură că asta nu s-a scris...
În acea carte bună pe care am citit-o.
Nu mă aștept să înțelegi. Nu ești o credincioasă.
Dar în fiecare an de la moartea ei, am oferit...
Un sacrificiu lui Dumnezeu.
Iar el ne-a răsplătit.
Dacă ai terminat, îți voi goli farfuria.
Da.
Sunt plină!
Mulțumesc.
E minunat!
Charlotte.
Mi se face greață când vine vorba de măcelărirea unui vițel.
Să le mulțumești părinților tăi, bine? Eu voi pleca.
Nu te vom lăsa să pleci niciodată.
Ce?
Ai fost aleasă. Precum sora mea.
Asta a fost ultima ta cină.
Nu! Nu!
Înveseliți-vă, oameni buni! Avem sacrificiul nostru!
Lăudat fie Domnul!
Ce e în neregulă cu voi?!
Clark.
Clark, trezește-te.
Lois.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am dat de belea.
Eram nervoasă că m-ai ținut departe de acel reportaj,
și am sfârșit prin a fi prizonieri în Satul Celor Blestemați.
Te-am căutat ore în șir. Mă bucur că ești teafără.
Nu voi fi pentru mult timp.
Acești preafericiți din iad vor să mă sacrifice
ca să poată cultiva roșii mai mari.
Promit să fac orice când ajungem acasă,
dar chiar acum, fă chestia cu superviteza fiindcă
domnișoara asta trebuie salvată.
Nu pot.
Clark, nu e timpul potrivit pentru glume!
Lois, apa e contaminată cu rocă de meteorit albastră.
O beau de ani buni.
Poate asta îi face atât de sănătoși, să nu mai zic cât de nebuni sunt.
Nu e tot, Lois. Le infectează corpurile.
Când sunt în jurul lor, nu mai am puterile.
Trebuie să mă îndepărtez mult de ei ca să-mi recapăt puterile.
Roca de meteorit.
Poate de asta când am scos pumnalul albastru din pieptul tău,
te-ai vindecat.
Tu ai făcut asta?
Da.
Lois, nu mai vindecat doar. M-ai readus la viață.
M-ai salvat.
Ei bine...
Uneori chiar și un erou are nevoie de un înger păzitor, Clark.
Mi-aș dori să ai aripi ca să putem zbura de aici.
Casa pare să fie împrejmuită.
Cea mai bună șansă e ca să trec de paznici înainte să poată să tragă.
Urăsc să te amăgesc, Smallville, dar fără puterile tale,
nu vei reuși să fugi mai repede decât gloanțele lor.
Poate mai e o cale de ieșire.
Clark!
Dacă asta duce spre pivniță, ar putea fi o cale de scăpare.
Clark.
Nu pot.
Ori de câte ori mă pedepsea generalul, întotdeauna găseam o cale să scap.
Soldatul ăsta a spart mai mult încuietori decât Harry Houdini.
Între timp, ar trebui să-ți schimbi hainele,
sau vei sări în ochi ca un stripper la o predică.
De ce nu suntem niciodată într-un loc romantic
când își dă cămașa jos?
Îți mulțumesc că l-ai găsit. Îl voi lua eu de aici.
Alexander.
Hambarul acesta e la fel cum mi-l amintesc.
Dar nu ai mai fost aici.
Ba da.
Îi vezi papionul?
A fost primul pe care l-a purtat, iar eu i l-am legat...
Aici.
E probabil un vis.
Nu. E real.
Chiar aici, mi-a spus că vom fi prieteni pe veci,
că vrea să-mi fie frate.
Iar la fereastră...
I-am spus că prietenia noastră va deveni o legendă.
Alexander, dacă asta vrei...
Ai șansa să faci să se întâmple asta.
Cum pot să mai am încredere în Clark? L-a făcut pe tatăl meu să mă urască.
Mi-a luat toate lucrurile la care țineam.
Iar ultima dată când am fost aici sus,
l-am implorat să-mi spună adevărul despre el.
Dar ca întotdeauna, a negat cine e cu adevărat.
Clark nu e omul ce rău, Alexander. Lex e.
S-a folosit de tine exact cum s-a folosit de mine.
Și nu meriți ceea ce s-a întâmplat.
Nu trebuie să te afunzi în amintirile lui.
Te voi ajuta.
De ce?
Ca să îți schimbi părerea despre tine?
Ca să-ți exorcizezi acei demoni din adâncul sufletului tău?
Nu asta ai vrut dintotdeauna?
Să salvezi lumea ca să scapi de maleficul din tine?
Încetează.
Dar nu ai putut-o face singură, așa că te-ai alăturat celor puternici.
Ajunge!
Mai întâi Oliver Queen, apoi eu...
Apoi Zod...
Iar acum, Clark Kent.
Îmi pare atât de rău. Nu ar fi trebuit să fac asta.
Vreau doar să te ajut. Știu că pot face asta.
Știu că te pot salva.
Cum mă poți salva când sunt atâtea lucrurile
pe care nu le știi despre tine însuți?
Te rog...
Alexander...
Nu-mi spune așa. Numele meu e Lex.
Soră!
Nu ai flori pentru celebrare.
Mulțumesc...
Soră.
Ești tu!
Se pare că nu poți scoate orașul din țărăncuța asta, nu?
Haide, să mergem!
Nu-i lăsați să scape!
Vei fi sacrificată astă-seară.
Nu te voi lăsa să o rănești.
Ești doar un muritor.
Și nu vei încălca dorința Dumnezeului nostru!
Clark!
Clark.
Nu! Clark!
Clark!
Lasă-mă!
Nu!
Tu...
Nu trebuia să-l omori.
Le-ar fi spus altora despre noi.
Nimeni nu poate sta în calea sarcinii noastre sfinte.
Dumnezeul nostru ne-a arătat lumina.
Lumina?
Justifici asta spunându-i un sacrificiu, dar știi că e o crimă.
Ce s-a întâmplat cu "Să nu omori"?
Îi urmăm exemplul.
În fiecare an, de 20 de ani,
o tânără a fost sacrificată prin intermediul focului de sus,
la fel ca Esther.
Iar pentru asta,
Dumnezeul nostru I-a răsplătit pe supușii Săi.
Fiica mea a fost prima care și-a dat viața. Și nici tu nu vei fi ultima.
Nu-mi pot imagina durerea pe care ai suferit-o
când ai pierdut-o pe Esther.
Dar să omori toate acele femei în numele ei a fost greșit.
Ar fi rușinată de felul cum ți-ai condus semenii pe un drum greșit.
Tăcere!
Nu înțelegi pentru că...
Nu ai credință.
Am credință.
Am credință!
Credința nu are nimic de-a face
cu urmarea orbește a acestui Mesia nechibzuit.
Cred în cunoașterea binelui și răului, la fel ca voi toți.
În suflet, știți că nu e drept.
Nu știe cât am suferit
înainte ca această urgie în flăcări să cadă din ceruri!
Dar voi vă aduceți aminte acele zile întunecate.
Dacă o lăsăm să trăiască,
un Dumnezeu răzbunător ne va nimici din nou.
Și țineți minte cuvintele mele!
De data asta, va lua una dintre fiicele noastre.
Ben...
Ai renunța la fiica ta Sarah?
Vreunul dintre voi?
Eu spun...
Mai bine să sacrificăm un necredincios, decât să pierdem un seamăn de-al nostru.
Nu trebuie să faci asta. Asta nu o va aduce înapoi.
Nu o va face.
Dumnezeu să te ierte.
Crezi că mai era în viață când l-am îngropat?
Dacă era, e mort acum.
Ne-a forțat mâna.
Trebuia să mă fi ascultat și să se fi îndreptat înapoi spre oraș
când a avut ocazia.
Lăudat fie Domnul!
Haide acum. Ceremonia e pe cale să înceapă.
Să ne rugăm!
Doamne Sfinte, acceptă această ofrandă ca semn al devotamentului nostru.
Ia-o pe ea, ca semenii noștri
să mai vadă o altă recoltă bogată și alt an fără de boală.
Lăudat fie Domnul!
Pleacă de lângă ea!
Clark!
Nu, trebuie sacrificată!
E o șarlatanie!
Clark.
Uite prin ce a trecut, Joshua. Și e încă în viață. E un semn!
Da, e un semn.
Îndepărtați-vă!
Departe de el!
Foarte departe de el.
Nu sunteți vrednici să fiți în prezența lui.
Aruncă arma și imploră iertare.
Nu, nu cred că înțelegi.
E un mesager trimis din ceruri!
Nu te cred.
Lois.
Ar fi bine să crezi, fiindcă dacă nu asculți,
se va abate asupra voastră...
Cu răzbunare nemaiîntâlnită...
Și furie fără margini!
Și își va folosi...
Privirea cu flăcări pentru a vă distruge satul...
Și super-răsuflarea sa pentru a vă nimici recolta!
Amin!
Ce zici să ne duci repede de aici, departe de acești fii ai porumbului, dragă?
Doar atât ai putut face?
Având în vedere că tocmai am găsit cercetarea,
am putut sintetiza doar o cantitate mică, dar e un început.
Ai spus că această stare a lui Alexander e ireversibilă.
Asta credeam.
Dar la sfatul dvs,
am căutat prin baza de date a LuthorCorp
și am dat peste lucrarea lui Peter Dinsmore.
El e arhitectul
programului de inginerie genetică al lui Lionel Luthor.
Și-a clonat propria fiică și a întâlnit aceeași
complicație cu mitoza accelerată.
Dar am putut să-i folosesc cercetarea pentru a face acel ser.
Un remediu pentru salvarea lui Alexander.
E izbânda pe care ne-o doream.
Asta ar putea fi mântuirea pe care o așteptam amândouă.
Voiam atât de mult să salvez acest băiețel.
Dră Mercer, ce faceți?
Distrug toată cercetarea ta.
Iar mâine dimineață va fi închis din nou...
Pentru siguranța tuturor.
Dacă nu-i începem tratamentul imediat, va fi mort în șase săptămâni.
Asta e și ideea.
Fiindcă nu e doar o clonă...
El e Lex Luthor.
Salutare!
Se pare că joaca noastră de tip Stephen King din pădure,
a trimis cruciada antieroi a lui cat Grant
de pe prima pagină.
Lasă pe mâna lui Lois și Clark
dacă vrei să transformi o zi liniștită de la țară,
într-o știre-bombă.
Prietenii mei de la FBI au spus că sectanții noștri
erau atât de bine ascunși, încât nu erau în vizorul nimănui.
Mi-aș dori să-i fi găsit mai repede.
Am fi putut salva multe vieți.
Doar nu înțeleg cum credincioșii
s-au lăsat îndrumați pe o cale atât de întunecată.
Cred că e atât de mare haosul în lume,
încât oamenii sunt disperați după ceva care să le confere speranță.
Acum mai mult ca niciodată,
lumea are nevoie de cineva în care să creadă.
Cred că știu spre ce bați.
Ascultă-mă, Clark.
N-am fost o mare fană a dezvăluirii lui Ollie,
și credeam că e cea mai bună cale și pentru tine să rămâi în umbră, dar...
Poate...
Recent în viitor, va trebui să pășești în lumină.
Ai putea fi un simbol ce-i va inspira pe toți,
că această planetă ar putea fi un loc mai bun.
Nu sunt sigur dacă e cineva pregătit să creadă
într-un străin de pe alte meleaguri.
Dacă-l vor cunoaște pe adevăratul Clark Kent,
atunci sunt sigură că și restul lumii va crede în tine la fel de mult ca mine.
Îmi cer scuze că am fost prea protectiv. Încercam să te țin în siguranță.
Dacă n-ai fi fost tu, aș fi fost acum prăjită bine în iad.
Nu.
Ai fost stăpână pe situație, chiar și când nu aveam puterile.
Lois, mi-ai salvat viața.
Presupun că e destul pericol pentru toată lumea.
Trebuie doar să credem că
vom fi întotdeauna unul lângă celălalt când va veni vremea.
De asta vreau să ai asta.
"Ghidul pe scurt al tuturor chestiilor kryptoniene"?
Îți va răspunde la unele întrebări.
Vreau să mă cunoști întru totul, fără secrete.
Fiindcă tu ești aleasa.
Întotdeauna vei fi.
Traducerea și adaptarea bai3tzash
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!