Din episoadele anterioare:
Lois.
Lois Lane?
De la ea a început totul. Le spune acestor justițiari costumați eroi?
Și credeam că fetele din "Totul despre sex" au gusturi vulgare.
I-ai putea spune chiar proprietarei, Regina Zeiță Isis.
Și-a petrecut eternitatea în căutarea bucăților sfâșiate
ale soțului ei mort.
Acum că te-ai întors, suntem parteneri?
Desigur.
Doar dacă ești dezamăgit că nu sunt blondă.
Cat.
Nu se compară cu Lois Lane.
Lumea i-a înțeles greșit pe justițiari.
Eu sunt Green Arrow.
Îmi pare rău.
Pentru ce am făcut și ți-a distrus încrederea în mine.
M-ai trădat, Tess.
Cum te cheamă?
Alexander.
E în regulă. Nu te voi răni.
Nu înțeleg chestia cu reflectorul. Mie-mi pare puțin...
Necesară. Vreau ca toată lumea să te vadă din momentul în care apari din cer.
Vrei să cobor din cer?
Da, va fi punctul culminant al galei. Vei fi legat cu frânghii și hamuri.
Imaginează-ți fețele lor când vei coborî zburând...
impunător, invincibil.
Fanii te vor iubi.
Da, bine. Nu, îmi place.
Dar nu voi avea nevoie de frânghii. Îmi voi folosi arbaleta mea.
Asigurarea noastră nu acoperă asta,
ceea ce-mi amintește... Ai o cască?
Bine, fără hamuri, fără cască.
După ce echipa noastră va muta totul în galeria expozițională,
vom monta o platformă lângă sarcofag,
locul unde vei ateriza.
Apoi fetele Green Arrow vor apărea.
"Fete Green Arrow"? Serios?
Miliardar ziua și erou noaptea.
Oliver, ești mai bun decât Crăciunul.
Mulțumesc.
Scuzați-mă.
"Isis, povestea unei iubiri veșnice."
Ai ales un titlu pe cinste.
Poate că viața mea amoroasă nu e
la fel ca atunci când am început să sponsorizez proiectul,
dar încă mai cred în poveste.
Și speri că oriunde ar fi, o blondină fițoasă îți va primi mesajul.
Scuză-mă.
Dacă ai mai fi același tip de care s-a îndrăgostit Chloe,
și nu o caricatură a lui.
Ce pui la cale, Oliver?
Orașul m-a acceptat. Încerc să ofer ceva în schimb!
Iubirea de grup nu e iubire reală, Oliver. Știai asta.
Știi măcar cum e adevărata iubire?
Oliver, avem o problemă gravă. Amuleta lui Isis a dispărut.
Ce păcat!
Dar știi cum se spune, Oliver?
Spectacolul trebuie să continue.
Din punctul meu de vedere, hoțul își va primi pedeapsa.
Conform legendei, lănțișorul e blestemat.
Sufletul celui care îndrăznește să-l dețină, va fi condamnat
să petreacă eternitatea în iad.
Clark, nu trebuie să mai ascunzi adevărul.
Îți știu secretul.
Și înțeleg de ce nu mi l-ai împărtășit atâta timp.
Dar ideea e că,
știind că tu ești Ceața, mă face doar să te iubesc și mai mult.
Și vorbesc ca într-o telenovelă penibilă.
Știi de ce am nevoie?
Am nevoie de o replică bună, ceva care să prindă,
ceva de genul...
"Clark,"
"ai fost înCEȚOdibil."
La naiba!
Serios?
"Clark, îți mai amintești când eu și Ceața ne-am sărutat?"
"Cum aș putea, Lois? Nu eram acolo."
"Dar erai."
"Mi-am dat seama după sărut că ești tu."
"Asta îți schimbă sentimentele față de mine?"
Când am realizat că bărbatul pe care-l iubesc și eroul pe care-l admir
erau aceeași persoană,
parcă totul s-a aranjat de la sine.
Voi începe cu cafea și gogoși.
Trăiește clipa, Lois!
Poți să faci asta.
Iar până mâine, vei trăi într-o lume cu totul nouă.
Smallville Sezonul 10, Episodul 5 "Isis"
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrarea: elderman www.addic7ed.com
Cum adică amuleta nu a ajuns niciodată în Cairo?
Atunci mergeți înapoi pe sit!
Privire îngrijorată. Tăcere gânditoare.
Oricum, ce porți?
Îmi voi spune secretul lui Lois.
E oficial cea mai mare știre pe care am auzit-o azi.
De ce acum?
Am văzut viitorul... de curând.
Acum, oficial,
asta e cea mai tare știre pe care am auzit-o azi.
Știi că pari nebun când vorbești așa, nu?
În viitor, Lois știa deja despre mine.
Ceea ce nu am văzut e momentul și locul când i-am spus.
Instinctul meu a fost dintotdeauna să-mi păstrez secretul,
dar apoi am văzut cinci minute din viitor
ce păreau prea frumoase ca să fie adevărat...
Și ai venit aici sperând că te voi face să te răzgândești, nu?
Nu.
Poate.
Urăsc să te dezamăgesc, dar îți spun să o faci.
Să ies la lumină a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut.
În sfârșit pot fi eu însumi.
Și se pare că, oamenii chiar mă plac.
E doar adevărul spus pe jumătate.
Privește.
"Pentru micul-dejun, după o noapte lungă de protecție asupra noastră."
E cel mai simpatic lucru.
Și...
Noile mele cereale favorite.
Au trimis și linguri.
Dacă-mi aduc bine aminte,
faptul că i-ai spus adevărul lui Lois, nu a dus la un final fericit.
I-ai spus, iar ea te-a părăsit.
Ne-am despărțit.
Bine?
Eu și Lois nu am fost făcuți unul pentru celălalt.
Clark, te iubește. Asta te face un bărbat norocos.
Ascultă de mine,
să trăiești fără iubire, e de parcă n-ai trăi.
E doar un fel de...
Existență.
Întrebarea pe care trebuie să ți-o pui este...
Ești dispus să-ți riști iubirea?
'Neața, Lois!
Clark.
O gogoașă?
Alege tu prima.
Sunt atât de multe alegeri.
- Lois, vreau să... - Am de mărturisit ceva...
Ce voiai să spui, Clark?
Salut, salut!
Sper că nu întrerup ceva.
Gogoși!
Nu, nu.
Voi, fetele din Metropolis, aveți un simț propriu al...
Modei, nu?
Ar trebui să vezi ce am pe sub jachetă.
Oliver mi-a cerut să fac un reportaj despre gala de la muzeu.
E cu tematică.
Nu ai primit invitație?
Nasol.
Nu ar fi cel mai grozav dacă am lucra din nou împreună?
Numele noastre arată minunat unul lângă celălalt pe prima pagină.
De parcă ne-a fost menit să fim parteneri, Clark.
Tu ești Popoye, iar eu Olive.
Mickey pentru Minnie a mea.
Greața pentru stomacul meu.
O sursă a confirmat că un artifact valoros al muzeului a dispărut
de la noua expoziție.
Mă gândeam să verificăm docul de încărcare al LuthorCorp.
Acolo ar trebui să sosească Amuleta.
Am mai văzut modelele acestea de modă...
Când eram în Egipt.
Apreciez oferta,
dar am deja programat... un interviu privat.
Pe acoperiș.
Se pare că te vei juca
în cutia cu nisip a Saharei de una singură.
Să nu te frigi.
E un moment excelent pentru rujul meu norocos.
Asta e pentru că am lăsat Egiptul în urmă.
Arăți minunat!
Ai luat acel colier pentru gală?
E atât de egiptean.
Trebuie să localizez comorile lui Isis.
Te referi la articolul la care lucrează Cat.
Unde e această Cat acum?
E probabil în drum spre docul LuthorCorp.
Știu că nu-ți stă în fire să nu verifici o pistă, Lois,
dar e ceva mult mai important ce trebuie să afli.
Voiam să-ți spun mai devreme, dar nu știam cum.
De fapt, ți-am mai spus o dată, dar totul a luat-o razna.
Dar nu a fost din vina ta. Tu ai fost perfectă.
Sper să nu regret.
Ai spus că această informație e de mare importanță pentru mine.
Eu sunt Ceața.
Asta e neimportant pentru mine.
"Neimportant", de genul că nu-ți va schimba sentimentele pentru mine,
sau "neimportant" de genul că...
Lois.
Lois!
Această ființă se numea cândva "Lois", dar acum îi servește lui Isis.
Carter Hall e deconectat.
Încercare nereușită.
Carter Hall e deconectat.
Încercare nereușită.
Tipic. Nu crezi?
Exact când avem nevoie de o lecție cum să o scăpăm pe Lois de Isis,
Profesorul Cap-de-șoim își ia o vacanță.
Oliver, avem nevoie de ajutor, și doar la o altă persoană putem apela...
Tess.
Te-ai lovit la cap?
A: Tess nu e de încredere.
B: nu poate face ceea ce făcea Chloe.
Nimeni nu-i poate lua locul lui Chloe.
Atunci sper că ai pus punct poveștii tale egiptene.
Prin curtoazia unui custode odată iubit, acum viu.
Am anulat gala de diseară.
Adrianna n-a fost încântată să audă acea veste.
I-am spus că un prieten a sosit pe neașteptate.
Spune-mi că aceste cărți vor explica ce a pățit Lois.
Mitul privitor la Isis nu e vorba doar despre o zeiță.
E vorba despre cei care sunt dispuși să riște din dragoste.
Mi-am luat deja lecția despre dragoste azi.
Corect.
Soțul ei, Osiris, a fost ucis de fratele lui, Set, din gelozie.
Cred că sunt anumite avantaje în a fi singur la părinți.
Oricum, egiptenii credeau că sufletul unei persoane
rămâne în inima acestuia.
Așadar, când Set i-a dezmembrat corpul lui Osiris
și l-a tăiat în bucăți...
A vrut să se asigure că sufletul său nu-și va găsi liniștea niciodată.
Exact, dar măreața Isis a jurat că-l va reînvia pe Osiris.
A recuperat fiecare parte a corpului acestuia,
dar nu a găsit și vasul în care se afla inima.
Ca să fie sigur de asta,
Set i-a închis sufletul lui Isis în acea Amuletă.
Acum cu ea revenită, va duce la capăt ce a început.
Dacă găsim acel vas, atunci ne va găsi și ea.
Clark.
Din cauza sufletului lui pierdut,
Osiris a fost blestemat să conducă Lumea din adâncuri pentru vecie.
Dacă Isis reușește să-l învie, o dată cu el se va înălța și regatul său.
Va dezlănțui, practic, iadul pe Pământ.
Ce cauți aici?
Osiris.
Ești aici.
Mi-ai lipsit atâta timp.
Ce e asta?
Două articole într-unul.
Nu te voi lăsa să scapi cu o altă crimă, Lois Lane...
Cel puțin nu fără a lua dovezi despre aceasta.
Notițele de la ultima sesiune de terapie cu Alexander.
E un băiat neobișnuit.
Inteligența sa e peste a oricărui copil de vârsta sa.
Genialitatea are o cale de a înnebuni oamenii.
E stabil?
E prea devreme să mă pronunț.
De aceea aș dori să mut băiatul într-un alt laborator...
Unde îl pot monitoriza tot timpul.
Mă voi asigura că va fi pregătit până dimineață.
Cioc-cioc.
Știu cine e.
Chiar și atunci când nimeni nu crede în tine, el te iubește necondiționat.
Persoana pentru care ai risca totul.
Îți trebuie Peter Pan și supă de pui.
Pardon?
Asta vrea băiețelul meu când nu se simte bine.
Cunosc privirea unei mame îngrijorate.
Acest băiat nu e fiul meu.
Părul roșcat, am presupus că...
Ai venit ca să continui articolul
referitor la problemele populației de veverițe?
Sunt rozătoare...
Și probabil au rabie.
Nu contează.
La ce lucrez acum e un articol ce va rămâne în istorie.
Știu identitatea Ceții.
Iar acest așa-zis erou e chiar sub nasul tău!
Recunosc că departamentul nostru de resurse umane
mai are nevoie de îndrumări, dar...
Să fie reporter e cea mai bună acoperire pentru Ceață!
Poți fi primul la locul faptei, și nimeni nu te întreabă nimic.
Îți poți șterge propriile urme.
Poți să faci ce vrei!
Poți fi înconjurat de oameni a căror muncă e să dezvăluie secrete?
E timpul ca lumea să afle adevărul,
că Ceața nu e decât un mincinos și un hoț.
Lois nici nu va ști ce o lovește.
Dacă asta e doar o mică încercare ca să discreditezi un coleg reporter...
Nu încerc să-i înscenez ceva. Ea e o înscenare.
Lois Lane e Ceața.
Râzi cât vrei.
Ascultă-mă bine, Tess Mercer.
Voi expune identitatea Ceții
și voi doborî această amenințare a eroilor
o dată pentru totdeauna.
Îmi spui că Lois Lane s-a transformat în Isis.
Cum naiba s-a întâmplat?
Teoria curentă implică o Amuletă ce ar trebui să fie la muzeu,
dar se pare că e pe gâtul lui Lois.
Să înțeleg bine.
Lois găsește un colier, e posedată de o zeiță egipteană,
iar acum face zboruri precum Amelia Earhart,
dar fără avion.
Doar o altă seară de vineri în Metropolis.
Cine e pregătit pentru weekend?
Mă voi asigura că-i voi transmite mesajul tău despre Cat lui Clark.
Între timp, eu și cu el ne putem ocupa de blondină și bomba ei.
Nu trebuie să mă dai afară, Oliver. Încerc doar să-l protejez pe Clark.
Să mă protejezi de ce?
Se pare că a cincea roată la căruța ta, crede că Lois e Ceața.
De asta am șters înregistrările de securitate
în care Lois îndoaie o ușă de metal cu mâinile ei
și aruncă un gardian de-a lungul depozitului.
Cat a văzut ce a văzut, dar măcar acum nu poate dovedi.
Mulțumesc de ajutor, dar avem o altă problemă.
Lois a găsit inima lui Osiris, iar acum nu o pot găsi pe ea.
Mai are de făcut un lucru ca să dezlănțuie iadul nonstop.
Trebuie să reunească inima...
Cu corpul pentru a-l întregi pe Osiris.
E un sarcofag la expoziție.
Se zvonește că în el se află un preot antic
al Lumii de Dincolo.
Cred că...
Acel preot e de fapt Osiris.
Mi-ai furat gloria, Tess.
Fiecare ladă are numele muzeului pe ea.
Dacă Isis a văzut asta, va ști unde se îndreaptă artifactele.
E doar o chestiune de timp
până când devenim locuitori permanenți ai Lumii de Dincolo,
și nu avem nicio idee cum să băgăm acest duh egiptean
înapoi în sticla sa.
Tu nu, dar eu da.
Sigur, simte-te ca acasă. Te rog fă-o altundeva.
Nu la laptop.
Încă nu ai încredere în mine.
Oliver, înțeleg, dar trebuie să privești imaginea de ansamblu.
Da, la fel ca imaginea în care încerci să te bagi singură?
În echipa noastră, ne protejăm secretele.
Nu le ascundem unii de alții.
Nu știu dacă cunoști diferența.
Lex a ținut o arhivă
a tuturor siturilor de excavare active ale LuthorCorp.
Din păcate, a și șters-o.
Oricum, nimic din spațiul virtual nu e pierdut în totalitate.
Așadar, îmi va lua ceva timp cu ajutorul laptopului tău demodat,
dar cred că pot recupera datele.
Timpul e un lux pe care nu-l avem. Te rog, grăbește-te.
Unde mergi?
Să încerc să previn sfârșitul lumii.
În sfârșit...
Iubirea mea...
Vom fi împreună.
Nu.
Nu!
Nu-l poți aduce înapoi. S-a terminat.
Nu poate fi.
E etern.
Chiar dacă corpul său ar fi fost aici, nu poți risca să dezlănțui iadul,
nu doar pentru dragoste.
Atunci nu cunoști iubirea.
O cunosc.
Femeia pe care o iubesc e ființa pe care o posezi,
și o vreau înapoi.
Nu ai risca lumea pentru ea?
Nu pentru un motiv atât de egoist.
Atunci nu pretinde că iubești.
De mii de ani, inima mea bate pentru o singură persoană.
Lucrurile pe care le cunoști despre povestea mea,
sunt doar basme pentru copiii.
Osiris a fost tăiat în mii de bucăți.
A fost blestemat să rămână în Lumea de Dincolo.
Sufletul meu a fost smuls de pe carnea și sângele meu,
și l-am așteptat vieți întregi.
Tot cât am suferit...
A meritat pentru puținele clipe împreună, și aș înfrunta orice ca să-l revăd,
chiar și pentru un moment.
Amintirile îți vor trebui să fie de-ajuns.
I-ai dat acestei femei inima ta?
Știe ce simt pentru ea.
Dar nu ești atât de apropiat de ea?
Dacă nu-ți vei risca inima în totalitate...
Atunci o voi face eu.
Isis, știu cât de mult îl iubești pe Osiris,
dar nu poți sacrifica două vieți doar pentru a-l revedea.
Iubirea sinceră merită orice sacrificiu.
Timpul ne trădează pe toți.
E ora 23:23.
Sunt în vânătoarea Ceții.
Pun pariu că va veni aici, la Muzeul Metropolis,
să caute artifactele.
Și când va veni...
Surpriză.
Ești la "Cele mai neamuzante clipuri video."
Precum ai trăit odată, Osiris, așa vei trăi din nou.
Prin ritualul vieții, îți voi reda inima și sufletul în corp.
Nu o să înțeleg niciodată descântecele.
Te chem înapoi, iubire mea, Osiris, ca să fim împreună pentru eternitate.
Uită de articol.
O să-mi aducă un serial întreg.
Pulsează sângele ce odată s-a scurs.
Inima să bată din nou cu dragoste și viață.
Ia acest corp în dar,
și învie pentru a conduce lumea de pe tronul cuvenit.
Nu!
Ajutor! O femeie cu cizme de gladiator mă urmărește!
Stai! Nu!
Nu astea aveam în cap!
Trebuie să fie o cale mai ușoară
pentru o fată să facă rost de o întâlnire în orașul ăsta.
Inima ta e curajoasă...
Dar văd că e a unui suflet singur, un luptător cu inima vacantă.
Încerci să o umpli,
dar cu cât încerci mai tare, cu atât mai goală devine.
Da, o fi ea singură, dar tot îți voi tăbăci fundul tău egiptean.
Dacă voiai să mă rănești, ai fi făcut-o deja.
Dar nu vrei să rănești pe nimeni.
Cei șapte ani de acasă. Am fost învățat să nu rănesc o fată.
Iar eu am fost învățată să nu ezit.
Răspunsul era în dosarele lui Lex.
Lumina soarelui prin Amuletă.
Asta te va închide din nou, nu?
Dar în noaptea morții, unde vei găsi lumina soarelui?
E o întrebare bună.
Isis?
Se va sfârși acum...
Sau voi distruge inima lui Osiris.
Nu.
Atunci elibereaz-o pe Lois.
O vreau înapoi.
Văd acum că sunt osândită.
Iubirea noastră nemuritoare va fi negată pentru eternitate.
Acest recipient... Te iubește din toată inima?
Da.
Ții inima lui Osiris în mâinile tale.
Ce-mi iei tu, voi lua și eu de la tine.
Lois?
Clark?
Am făcut un tur prin culise al muzeului?
Te iubesc, Clark, dar uneori ești atât de molâu.
Pari cu gândul departe.
Uneori trebuie să vezi lucrurile de la depărtare
pentru a le vedea clar.
Ai avut dreptate...
Că mă transform într-o caricatură a mea.
Nu ar fi trebuit să spun asta.
Spectacolul pe care-l organizam...
Fetele Green Arrow?
Era...
Golul pe care încercam să-l umplu.
Mă mințeam singur, iar...
Ești una dintre singurele persoane care mi-ar fi spus asta.
Una dintre celelalte e Chloe.
Doamne, mi-e dor de ea!
Mi-e dor de râsul ei...
Puterea ei,
felul cum îi străluceau ochii când mă vedea.
Chiar mă iubea.
I-am spus un secret care a fost prea greu de păstrat pentru ea...
A plătit prețul pentru protecția lui.
Oliver, când vine vorba de tine, niciun preț nu era prea mare pentru Chloe.
Cred că încă poți vedea iubirea adevărată.
Îmi pare rău pentru ce am spus.
Să nu-ți fie.
E adevărul.
Și nu a fost prea mult în viața mea.
La fel cum nu a fost nici prea multă iubire.
Am parcurs jumătate de oraș pentru o scuză?
Nu.
Pentru a-ți da ceva.
Așa e.
În afară de prietenul nostru alimentat de soare,
făcând acea chestie grozavă cu privirea prin amuletă,
nu am fi putut face asta fără tine.
Ai avut grijă de Cat,
și ai aflat cum să o punem pe Isis înapoi în Amuletă.
Ești impresionantă și cu un laptop demodat.
Acum să vedem ce poți face cu ceva puțin mai puternic...
Precum Turnul de Control.
Bun venit în echipă.
Mulțumesc.
Chiar crezi că putem avea încredere în ea?
Vom afla.
Am venit să iau băiatul, dar securitatea nu m-a lăsat.
Din ordinele mele.
Alexander va rămâne cu mine.
Cu tot respectul,
m-ai adus aici ca să-l țin sub observație pe băiat.
Nu are nevoie de supraveghere, dle doctor. Trebuie să fie iubit.
Și crezi că poți face asta?
Stabilitatea lui e îndoielnică.
În final, s-ar putea dovedi periculos.
De ce ți-ai risca securitatea?
Ce vezi și eu nu?
Inima lui.
Tess, ai văzut cât am crescut în ultima săptămână?
E foarte impresionant.
În curând vei fi mai înalt decât mine.
Am adus o carte ca să o citim.
E povestea lui Peter Pan și a prietenei sale Wendy.
Despre ce e vorba?
E despre...
Aventurile maturizării.
Cred că-ți va plăcea.
Te iubesc, Tess.
"Toți copiii,"
"cu excepția unuia, creșteau..."
"În curând vor afla că vor crește."
"Iar felul în care Wendy știa, era așa..."
Lois, copiile pe care le-ai cerut.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce naiba?!
Domnișoarelor, care vrea să spună prima?
- Ea m-a înjunghiat! - Ea e Ceața!
E cel mai idiot lucru pe care l-am auzit.
Credeam că ești vopsită blondă.
Cat, e ceva ce ar trebui să afli.
Nu te obosi să o protejezi, Clark!
Știu adevărul și am dovada.
Ce fel de dovadă?
Fotografii.
Am prins-o pe micuța mincinoasă
făcând un fel de ritual satanic și sexual, aseară.
Nu am văzut cine mai era acolo,
dar după ce voi printa pozele, nu va mai conta...
Voi avea dovada!
Și toată lumea va vedea amenințarea ce se dovedește a fi Ceața!
În primul rând, ești dusă cu capul?
În al doilea, n-oi fi eu un înger, dragă,
dar cu siguranță nu sunt nici diavolul.
Da?
Vrei să-ți arăt pozele?
Atunci vom vedea ce ai de spus.
Va fi o declarație pe cinste.
Doamne!
Era singura mea copie!
E o greșeală de începător.
Trebuie să-ți faci întotdeauna o copie de rezervă.
Spune ce vrei, Lois, dar nu există altă explicație.
De fapt, există.
Lois a fost posedată de către spiritul lui Isis.
Poate că încă mai arăt tânără, dar nu m-am născut ieri.
Nu mușc momeala, Clark!
Asta e singura ta opțiune, fiindcă Clark tocmai ți-a spus adevărul.
Acesta e Metropolisul. Lucruri ciudate se întâmplă mereu.
Obișnuiește-te!
Știu că stiloul e mai măreț decât sabia,
dar Cat a sărit calul.
Știu că Lois Lane e uimitoare, dar amândoi știm
că nu sunt cel mai grozav supererou al lumii.
Îmi pare rău că a trebuit să fii înjunghiată cu un pix în mână
ca adevărul să iasă la suprafață.
Adevărul. Exact.
Despre Ceață?
Cine e?
Marele mister?
Desigur, nu mi-a spus niciodată identitatea lui.
Se pare că nu-l cunosc prea bine.
Dar...
Simt că-l cunosc.
Chestia e, Clark...
Eu și Ceața, adică noi...
Avem o legătură specială.
De fapt, e ceva de genul cum avem noi.
Fiindcă eu...
Doamne, îmi doresc să fii o oglindă.
Pentru că eu...
Ceea ce încerc să-ți spun e că...
Te cunosc.
Dar nu cunoști Ceața.
Probabil păstrează secretul cu un motiv.
Nu-mi va spune niciodată, nu?
Nu, dacă asta înseamnă să-ți pună viața în pericol.
Mi-aș dori să știe că sunt dispusă să-mi asum acel risc.
Toată viața mea mi-a fost frică, Lois...
Că oamenii vor afla adevărul despre mine...
Teamă că mă vor respinge...
Și chiar dacă nu, tot îi pierdeam.
Mi-a fost frică de orice nu puteam controla.
Dar când am fost pus în situația de a te pierde pe vecie,
m-a făcut să realizezi că e ceva ce voi regreta
mai mult decât orice altceva,
iar acesta e să nu-ți spun adevărul despre mine.
Fiindcă e singura cale prin care vom putea avea o viață împreună.
Știu că șansele ne sunt potrivnice și că vom risca totul,
dar dacă ești pregătită să faci acest pas,
nu există altcineva cu care aș vrea să fac acest pas.
Lois, ai avut multe întrebări referitoare la Ceață.
Sunt eu.
Eu sunt Ceața.
De ce ți-a luat atâta timp?
Ce?!
Tu...
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro