Din episoadele anterioare:
O nenorocire a venit pe Pământ.
Asta nu e lupta ta.
Nu voi sta și nu voi face nimic.
Ești pe Pământ de atâta vreme și nu poți zbura?
Femeia pe care o iubesc, a sacrificat totul ca să mă protejeze.
Prima dată mănânc...
Apoi năpârlesc...
Apoi mă împerechez.
Eu sunt Creierul Interactiv.
Nu mă subestima.
E mai sigur pentru tine dacă rămâi în umbră.
E mai sigur pentru toți eroii.
Poate că oamenii merită să afle adevărul.
Eu sunt Green Arrow.
Există o parte malefică și foarte puternică în tine.
Ți-e teamă că nu vei deveni eroul pe care ți-l dorești.
Nu vei fi niciodată salvatorul Pământului.
Bună întrebare.
Poate că ai dreptate, Jor-El.
Poate nu sunt eu alesul.
Poate nu e niciunul dintre noi.
Lois...
Scuze, mi-au zburat gândurile în altă parte, în ultima vreme.
Ți-am lăsat un mesaj.
Da, acum trei zile. Te simți mai bine?
Atunci, nicio grijă.
Nu ai scăpat nimic important de la departamentul de Știri.
Bine.
Se pare că Ceața și-a luat și el o mică vacanță săptămâna asta.
Sigur se întâmplă ceva.
Anti-eroi.
Exact când te gândeai că lumea nu se mai poate
învârti cu fundul în sus mai mult decât acum.
Probabil oamenii nu vor să spere în cineva
care îi va dezamăgi.
Nu ne-ar dezamăgi niciodată.
La Ceață mă refer.
Și persoana de față, cel puțin ea, va avea încredere în eroul ei
indiferent de câtă mocirlă vor arunca în el.
De ce?
Fiindcă asta faci când crezi în cineva.
Știi de ce ai nevoie?
Un joc cu mingea.
Mersi, Lois, dar nu cred că un joc pe post de apărător
îmi va lumina ziua.
Depinde de majoretă.
Haide. Ai uitat?
Mâine e întâlnirea de zece ani a Liceului Smallville.
Te referi la reuniunea noastră?
Da.
Ai fost înscrisă aici pentru...
23 de zile.
Și ai apărut doar în cinci.
E un record pentru mine.
Smallville e cea mai apropiată amintire din trecutul
acestui soldat, și nu voi lipsi la asta.
Nu trebuie să fim împreună ca să mergem la reuniune împreună.
Sunt multe amintiri legate de acel loc pentru mine.
Haide, Clark.
Ar însemna mult pentru mine, să revăd toate acele chipuri familiare.
Era ca și cum aveam un loc în care mă simțeam și eu integrată.
Iar tu...
Ai pus Smallville în Smallville, Smallville.
De altfel, care e cel mai urât lucru ce se poate întâmpla?
Mi-am petrecut zece ani ca să strâng aceste informații
de la elevii infectați cu meteorit.
"Cum intru la liceu cu cazier penal?"
Nu poți, ciudatule!
Am petrecut ani întregi ascultându-le poveștile.
Și indiferent de cât de nebuni erau, menționau întotdeauna o persoană...
Pe tine.
Clark Kent.
Drăguț din partea ta ca să vii la reuniune, mă scutești de un drum.
Se pare că nota de plată e gata și e timpul să o plătești.
E timpul să treci peste trecut.
Lasă-l pe Clark Kent pe seama mea.
Smallville, Sezonul 10, Episodul 4 "Homecoming"
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!
Se pare că n-am mai trecut demult pe aici.
Uite-l pe Eddie de la cursul de Chimie.
Salut!
Iar Jack și prăjiturica sunt împreună acum.
Salut!
Sally "Majoreta" Dickinson a pus câteva kilograme pe ea.
Lois, nu am o presimțire prea plăcută referitor la asta.
Nietzsche?
Nu mi-am dat seama că ai și o latură întunecată, Clark.
Nu are toată lumea?
Ba da, cred că da.
Și ce ești tu, om sau Superman?
Uite cine e aici!
Clark Kent.
Am ceva pentru tine.
O îmbrățișare!
Mulțumesc.
Să nu pleci prea repede. Avem un tratament special pentru tine.
Mai multe îmbrățișări,
și poate stoarcem toate sentimentele negative din tine.
Bun venit înapoi! Nu e minunat?
V-am planificat întreaga zi.
Adelia! Laney!
Lois Lane. Clubul de șah?
Am stat la un meci întreg o dată.
Mark!
Salut, Mark! Vremuri încețoșate, nu?
Ar trebui să te recunosc?
De parcă nu-ți aduci aminte de noi doi în spatele sălii de sport
într-o pauză de țigară.
Eu mestecat gumă tot timpul, dar...
Serios? Nimic?
Lois, să intrăm.
Clark!
Nu-mi vine să cred că ești aici!
Ce s-a întâmplat cu tocilarul?
Susan Capra.
Suzanne, de fapt.
Întotdeauna încurcai numele.
Nu te-ai schimbat deloc.
Înapoi, corbule!
Poftim.
Mulțumesc.
Ești invitata lui?
Am fost la școală aici, oameni.
Lane, Lane, Lane, Lane.
Lang.
Amintiri vechi.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că asta se va întâmplat.
N-am mai văzut-o...
De la chestia din hambarul tău, când eram pe cale să...
Nu vine.
Am uitat câte amintiri ai legate de acest loc.
A început ca un jurnal cu poze, dar a suferit mutații.
Ce e?
Eu îl numesc Peretele cu Ciudățenii.
Ce crezi?
Clark.
Îmi cer scuze.
Poate că nu ar fi trebuit să te aduc aici.
Doamne!
Ați fost prieteni cu Chloe Sullivan.
- Da. - Ce s-a întâmplat cu ea?
Adică, era pe cai mari la The Daily Planet,
așa cum își dorise, iar acum...
De parcă a dispărut,
parcă cineva a aflat că știe prea multe.
Parcă cineva a luat o mușcătură
din prăjitura conspirativă a lui Chloe.
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, dar Chloe nu a putut veni.
Da.
Stai puțin. Te cunosc.
Ești Lois Lane.
Da. Mulțumesc.
Ai fost iubita lui Green Arrow, adică Oliver...
Oliver Queen.
Cum e să ai pe post de iubit un erou adevărat?
S-a terminat totul într-o secundă, ca un fulger.
Dar aș mai ieși cu un erou fără să clipesc.
Asta e tot ce a mai rămas din The Torch?
Glumești?
Purtăm la noi The Torch în fiecare zi.
Tot ce vrei să știi
despre mistere și lucrurile inexplicabile.
Peretele cu Ciudățenii a devenit virtual.
Ceața.
Ce?
Promiteți să nu spuneți nimănui?
Avem o teorie cum că Ceața s-a născut
și a crescut în Smallville!
Eu cred că peretele vostru ciudat vă induce în eroare.
Tu ești cea care scrie despre el.
Nu te-ai gândit niciodată că toate acele salvări miraculoase
despre care Chloe scria în The Torch
au început aici chiar înainte ca Ceața să apară în Metropolis?
Nu mi-aș mai pierde timpul pe Ceață.
Se pare că a dispărut, și nu sunt sigur dacă se va întoarce.
Cred că ceea ce Clark vrea să spună
e că e grozav că Ceața
a fost un model de urmat pentru copiii ca voi.
Pe câți oameni a inspirat?
Exact.
Poate că e bine că nu a venit la reuniune.
Ți-ar fi furat gloria, Clark.
Ce glorie?
Bine, Corbilor, niște urale pentru Regele încoronat Clark Kent!
Despre o reuniune de genul acesta vorbeam.
Slavă domnului că ai câștigat campionatul statal
în ultimul an de liceu.
Sincere scuze pentru întreruperea acestei festivități.
Brainiac. Credeam că te-am distrus.
Orice ai vrea de la mine, lasă-i în pace pe acești oameni.
Nu-ți face griji. Am venit doar pentru tine.
Am vrut ca să încetinesc lucrurile,
ca să mă asigur că te cufunzi în acest moment special.
Și ce e atât de special la acest moment?
E momentul în care viața ți se va schimba pentru totdeauna.
Nu știu dacă ești o fantomă a trecutului meu,
sau nenorocirea despre care m-a avertizat Jor-El,
dar totul se va termina exact ca data trecută.
Și eu sper, pentru binele tău.
Binele meu?
Ai trimis-o pe persoana pe care o iubesc departe.
Ai încercat să o distrugi pe Chloe. Ai încercat să distrugi lumea.
Iar tu m-ai salvat de la toate acele lucruri, Kal-El.
Am revenit ca să-ți întorc serviciul.
Legiunea. Ești din viitor.
- Ce ai făcut cu ei? - M-am alăturat lor.
În secolul 31 sunt cunoscut sub numele de Brainiac 5.
Inelul, călătoria în timp sunt creațiile mele.
Am dus Legiunea pe o nouă culme a eroismului.
M-au ajutat ca să te distrug.
Nu. Te-au ajutat ca să mă vindeci.
Problema e, Kal-El, că noi doi nu suntem atât de diferiți.
Amândoi am fost creați de Jor-El,
amândoi intenționăm să salvăm civilizații,
să aducem pacea într-o lume brutală.
Dar niciunul dintre noi nu a fost imun la corupția...
Întunericului.
Ce înseamnă asta?
Dintr-o dată toată lumea îmi spune că am o parte malefică în mine,
dar nu înțeleg ce e sau cum ar trebui să o schimb.
Ai distrus orașe.
Poate că nu am luat cele mai bune decizii,
dar măcar încerc să salvez oameni.
Atunci lasă-mă să-ți arăt, Kal-El.
Nu putem vedea acea latură de unii singuri.
Corupția mea a început cu un nanobit,
mai mic decât poate vedea cineva.
Dar a fost de-ajuns.
Înmormântarea tatălui meu.
Dacă încerci să mă salvezi în vreun fel,
de ce-mi arăți asta?
Fiindcă acesta a fost un moment definitoriu pentru tine.
Poate cel mai definitoriu.
Ziua în care ai început să te învinovățești.
De ce nu m-aș fi învinuit?
Am ales să schimb soarta. Din vina mea a murit.
Chiar așa?
Tată?
Nu te voi lăsa să-mi distrugi familia.
Putem sta drepți în fața oricărui obstacol al tău,
fiindcă ne avem unii pe ceilalți.
Asta face diferența dintre cei din familia Kent și cei din familia Luthor.
Acum, de ce nu...
Nu poți schimba soarta, Kal-El.
El doar m-a protejat.
Și a fost alegerea lui.
Orice s-a întâmplat în acea zi sau în oricare alta,
Jonathan și-a croit singur destinul. Știi prea bine.
Dar nu vrei să crezi.
De ce nu-ți ierți asta?
Nu a avut de ales. E tatăl meu.
Sigur că ar sacrifica orice ca să mă protejeze.
Întotdeauna avem de ales, Kal-El.
Tatăl tău nu trebuia să fie atât de îngrijorat pentru tine.
Dar alegea să facă asta în fiecare zi când era alături de tine.
A ales să te protejeze.
Așa cum ai ales și tu să protejezi Pământul.
Nimeni nu te-a forțat, dar totuși așa ai ales.
Nimeni nu a luat acea decizie în locul tău.
Ne alegem singuri soarta.
Fani, cât și protestatari, îl exclamă
pe playboy-ul devenit Green Arrow, Oliver Queen,
care a făcut anunțul șocant
și a dispărut din ochii publicității.
Am copii.
Ce se va întâmpla când vor crește și vor vrea să fie justițiari ca el?
E grozav că ajută oameni. Nu putem fiecare să...
Asta nu e o amintire.
Nu, nu e. E prezentul.
Ne-a mințit tot acest timp! Nu putem avea încredere în el.
Dacă încerci să mă faci să mă simt vinovat de ceva,
tocmai ai spus că ne controlăm singuri soarta.
Oliver a ales de unul singur să iasă la lumină.
Nu s-a gândit ce impact va avea acest lucru asupra celorlalți eroi.
Oliver Queen, dacă într-adevăr ești eroul care spui că ești,
nu crezi că e timpul să dai piept cu publicul?
Așteptăm niște răspunsuri.
Vreun apel?
De unde vreți să încep?
CNN, BBC, dr Phil?
Mă refer la alt fel de apeluri.
Îmi cer scuze, dle. Dl Kent nu a sunat.
E tot timpul atât de mândru. Nu știam că are nevoie de mine.
Dar are.
Nu știu cum faptul că nu-i răspund apelurilor lui,
îmi acoperă sufletul cu întuneric.
Nu înțelegi? Întunericul e trecutul.
Te agăți de el. Trăiești în el.
Te pedepsești pe tine și pe toți cei din jur pentru greșeli din trecut.
Nu avem privilegiul să facem greșeli.
Chiar dacă nu ne așteptăm să fim perfecți,
restul lumii se așteaptă.
Ai auzit ce au spus.
Atunci ajută-l pe Oliver să fie cine vrea să fie.
Azi, mâine.
Fii alături de el acum și nu-l mai pedepsi pentru trecut
cu tăcerea și răceala ta.
Uită.
Care dintre acestea au tărie, dacă știi la ce mă refer.
Pardon?
Avem limonadă și suc de căpșuni.
Da, dar...
Suc de căpșuni.
Lois?
Cu cine ai venit?
Sunt încoronată.
Lois Lane.
Sunt cu Clark Kent.
Serios?
Întotdeauna am crezut că Clark e de vis.
Fermierul de alături a devenit eroul fotbalului local...
Mai mult de atât nu se poate.
Amuzant...
Întotdeauna am crezut că el și Chloe sunt făcuți unul pentru celălalt.
Aveau genul acela de chestie "prieteni buni cu speranță la mai mult".
Chloe e verișoara mea.
Da.
Dar era și Lana.
Cât de minunată poți să fii? Și harnică.
Câte majorete
managerează o cafenea în timpul liceului?
Lana și Clark erau perfecți.
Prima iubire, niciodată nu o uiți.
Cred că au adus și mâncare.
Stai! Nu ești iubita lui Clark?
Nu prea.
- Sunteți logodiți? - Nu.
De cât timp vă întâlniți?
Nu suntem...
Acum.
Deci...
Deci ești doar o înlocuitoare, nu flacăra lui de iubire.
Ești sigură că te place?
Corectează-mă dacă greșesc, dar ții la Lois, nu?
Tot ce am făcut a fost să o protejez
după tot ce s-a întâmplat cu Lana.
Interesantă abordare.
Lois nu pare să fie prea protejată.
Pierzi atât timp ca să te afunzi în întunericul
a ceea ce s-a întâmplat în trecut, încât pierzi prezentul
ce e chiar în fața ta.
E unul dintre cei pe care i-am trimis departe în timpul liceului.
Nu știi de ce e capabil.
- Trebuie să mă întorc. - Ca să faci ce?
Nu erai pe cale să pui deoparte scutul?
Am un mesaj pentru Clark Kent.
- Dă-mi inelul. - Așteaptă momentul potrivit.
Nu, Kal-El! Nu ți-ai învățat întreaga lecție.
Amice!
Ai grijă!
Lois.
Cum...
Nu din nou! Haide.
Ce...
Stai... Serios?
Știu că am fost de acord
să ne păstrăm viețile profesionale doar pentru noi,
dar pentru ce articol secret te-ai îmbrăcat așa?
Poftim. Puneți-i.
Scumpule, știu că nu-ți plac, dar tu ai decis că vrei să-i porți,
și din fericire pentru tine, mai am o pereche.
Nu.
Știu că nu sunt ultimul răcnet,
dar, scumpule, dacă nu sunt stricați, nu-i repara.
Serios?
Clark, credeam că am căzut de acord
cu modul cum ne îmbrăcăm la redacție.
Lois, stai! Cum ai ajuns aici?
Trebuie să știu despre reuniune.
Vorbim despre asta mai târziu.
Nu putem lăsa lumea să se gândească la lucruri.
Perry? Ce naiba?
De câte ori ți-am spus că...
Ți-am spus eu că nu e el.
E doar tipul de la etajul opt.
Kent, ce faci?
Acesta e biroul meu.
De câțiva ani nu, doar dacă nu cumva cineva a scăzut în înălțime.
Ani?
Clark?
- Ce faci? - Lois, trebuie să vorbim.
Spune ce vrei, dar acele nume vor dispărea
imediat ce tipii de la operațiuni trec pe aici.
Clark.
Clark!
Ce ai pățit azi?
De parcă n-ai mai fost pe aici.
Nu am fost, Lois.
Sunt din alte vremuri.
Pe bune? Clark, ești de pe altă planetă.
Asta nu mai e o știre.
Ce ai spus?
Nu am vrut să fiu atât de dură.
Doar că uneori când devii atât de meditativ,
știu că e din cauza acelui lucru cu "ultimul fiu al Kryptonului"
care îți stă pe umeri.
Dar de asta mă ai pe mine.
Ca să-ți aduc aminte că dacă te-ai fi prăbușit altundeva,
nu ai fi putut fi găsit de alți oameni mai buni
decât familia Kent.
Trebuie să scapi de gândurile astea.
Stai. Știu despre ce e vorba.
Am uitat din nou, nu?
Aniversarea noastră?
Nu face pe prostul. Întotdeauna ai vrut să o aniversăm.
Ziua în care mi-ai spus. Ziua în care ai avut încredere în mine.
A fost romantic. Și a fost o zi perfectă.
Întotdeauna uit despre ea până în ultima clipă,
dar jur, mai sunt...
Vezi? Ți-am spus.
Atunci ce e?
Stai puțin.
Nu!
Ești infectat cu krytonită?
Uite...
Albastră? Roșie?
Nu verde?
Te rog spune-mi că nu neagră.
Fiindcă a fost un dezastru.
Am nevoie de Inelul Legiunii.
Lois, știi unde e?
E o glumă, Clark?
Îl atingi o dată, să-ți fie rușine. Îl atingi de două ori, să-mi fie rușine.
Și de fapt...
Chiar mi-ar fi de folos acum,
fiindcă trebuie să fim în cealaltă parte a orașului în zece minute.
Și spre deosebire de tine, eu trebuie să conduc.
Nu-l pot lăsa pe primar să mă aștepte.
Lois, nu ar trebui să fiu aici.
Știu. Am întârziat.
Întârziat? Lois, trebuie să mă întorc.
Doar cu ajutorul Inelului Legiunii pot face asta.
Să te întorci?
De ce nu-ți verifici camioneta cu unelte de la fermă?
Nu acolo îți păstrezi toate chestiile de prins fantome
și discurile pentru Fortăreață?
Dacă ai nevoie de mine, voi fi acolo.
Niciun termen-limită nu e mai important decât tine, bine?
Eu urc. Tu cobori.
E o pacoste, nu?
Ai ajuns exact la timp.
Știai că voi fi aici?
Călătorie în timp... ia mai gândește-te.
Fiindcă tu erai eu când ai trecut prin asta, iar eu sunt...
Bravo, amice!
Cum am devenit atât de elegant... Și tocilar?
Nu e timp să vorbim despre cum, unde și de ce.
Am trecut și prin chestii mai ciudate. Trebuie să mergi pe acoperiș.
De când am început să primesc ordine?
Un reactor nuclear e pe cale să explodeze
la o uzină abandonată de la periferie.
Nu pot fi în două locuri în același timp.
Dacă știai că asta se va întâmpla, de ce nu ai oprit asta?
Atunci nu ai fi experimentat asta, și nu ai fi devenit eu niciodată.
Mare păcat!
Pe acoperiș. Acum!
Asta voi deveni?
Ajutor!
Am pierdut controlul. Ne prăbușim.
Ajutor!
Ce faci?
Nu știu ce ai pățit,
dar un pilot se va trezi cu o migrenă ucigătoare
și și-ar fi dorit măcar să porți pelerina.
Lois...
Mi-ai protejat secretul.
Ce altceva ar fi trebuit să fac? Aș face orice pentru tine.
Nu că ar fi o știre nouă.
Mulțumesc.
Mă înnebunești.
Cred că ar trebui să plec.
Categoric.
Zi plină pentru un supererou.
Nu întârzia. Avem rezervare pentru cină la 7.
Nu fiecare bărbat e destinat să găsească o femeie ca Lois.
Categoric e unică.
Știu de ce m-ai trimis aici.
Intenționam să-ți fiu alături, dar ai interferat cu Inelul.
Voiai să văd cum vor sta lucrurile cu Lois
și cu... zburatul.
Voiam să vezi că întunericul din tine
nu sălășluiește doar peste trecut, dar și în teama pentru viitor.
Întotdeauna am sperat ca așa va fi viața mea.
Alături de Lois și toate celelalte.
Presupun că în ultima vreme am încetat să mai cred
că s-ar putea întâmpla.
Asta depinde de tine, nu?
Nu trebuie să-ți faci griji pentru viitor, Kal-El.
Poți vedea că totul e în regulă.
Atâta timp cât scapi de greutățile trecutului.
Data viitoare când alegi să mă sfidezi,
nu mă trimite în timpuri întunecate.
Am un mesaj pentru Clark Kent.
Da?
Ce zici de "Nu-ți lăsa partenera cu Maddie de la băuturi"?
Ceva îmi spune că e dintr-un motiv bun.
Clark e motivul pentru care mulți dintre noi încă suntem aici.
Am cam fost prins în strânsoarea obsesiei mele.
M-a îndreptat.
Nu în fiecare loc găsești un erou precum Clark Kent.
Așa e el.
Doar transmite-i.
Spune-i că-i mulțumesc.
Presupun că ai dreptate.
Am fost atât de îngropat în greșelile trecutului,
și atât de îngrijorat pentru responsabilitățile viitorului,
încât am uitat de prezent.
Un erou e definit de prezent,
nu de îndoielile trecutului sau teama pentru viitor.
Ține minte asta, Kal-El.
Vă mulțumesc că ați venit.
Ne vom revedea toți peste cinci ani.
Urale pentru Corbi!
Îmi pare rău.
E în regulă. Cine vrea să danseze?
M-ai salvat de bătături, Smallville.
De fapt, știi ce?
Am un termen-limită pentru mâine devreme.
De ce să lași pe mâine ce poți face azi?
Ești o adevărată pacoste, Lois Lane.
Uite cine vorbește!
Ai avut dreptate, tată.
Nu am încetat să mă învinovățesc pentru ce s-a întâmplat cu tine.
Nu am lăsat trecutul să dispară.
Asta trebuie să fac ca să merg mai departe.
Să scap de întunericul din trecutul meu pe care l-am purtat cu mine.
Să fiu alături de oamenii care au nevoie de mine.
Ai spus să țin minte perioada petrecută în Smallville.
Așa voi face. Nu voi uita.
Vei fi alături de mine oriunde voi merge.
Dar trebuie să spun singurul lucru pe care nu l-am putut spune niciodată.
Adio, tată.
Promit să fiu bărbatul care știai că pot fi.
Bună dimineața, Metropolis!
Avem o ediție specială în această dimineață.
Avem un interviu în exclusivitate cu un oaspete special,
care nu mai are nevoie de prezentare.
Băiatul rău al Metropolisului,
și cel care a recunoscut că e justițiar, Oliver Queen.
Sau ar trebui să spun Green Arrow?
Cum ai mesajul telefonic?
Nu în fiecare zi un miliardar recunoaște
că făcea paradă în piele, jucându-te de-a hoții și vardiștii.
De ce o faci?
Serios, era prea plictisitor să stai și să-ți numeri banii?
Te-ai decis să-ți cauți o nouă înfățișare, ți-a plăcut,
sau cum stau lucrurile mai exact?
Cred că telespectatorii noștri ar dori niște răspunsuri.
Am pierdut pe cineva.
Însemna totul pentru mine.
Pentru asta vrei
să ți se dea o medalie și drepturi speciale?
Nu, ai dreptate. Nu sunt special.
Nu e vorba despre cine sunt. E vorba despre ceea ce fac.
Și nu cred că sunt primul tânăr bogat care a simțit la fel.
John F. Kennedy a spus odată:
"Nu te întreba ce poate face țara pentru tine,"
"ci ce poți face tu pentru țară."
Acum te compari cu un erou căzut al acestei țări?
De ce nu? El a văzut un erou în noi toți.
Nu mă cufund în răzbunare pentru atrocitățile din trecut,
sau ceea ce pot obține
de la scutirea de câteva taxe, să scot petrol din ocean,
să pun garduri electrice ca să țin departe imigranții.
Vreau același lucru ca și bunicii noștri.
În această lume de bloggeri,
care au creat o generație de critici în loc de lideri,
eu chiar fac ceva, chiar aici, chiar acum,
pentru oraș, pentru țara mea.
Și nu o fac de unul singur.
Ai dreptate. Chiar sunt un erou.
Mă bucur să văd că continuați activitatea la The Torch. Chloe Sullivan.
Clark?
Nu că aș fi un designer de interior,
dar unele dintre aceste lucruri nu se potrivesc unele cu celelalte.
Îmi pare rău că nu am putut dansa.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, Clark.
Dacă e cineva care să înțeleagă termenele-limită și urgențele,
sunt eu.
Nu sunt îngrijorat pentru tine.
Mi-a fost dor de tine.
Nu știu ce să zic.
Niciunul dintre noi nu a participat la "Danez pentru tine".
Și vorbind strict despre prietenie, nu știu dacă e o idee prea bună.
Lois, vino aici.
Nu sunt sigură cum vei face să funcționeze asta
fără tonomat, nostalgie și baloane...
Lois...
Să tac?
Corect. Tac.
Scuze.
Eu sunt cea care și-a pus piciorul sub al tău.
Dar eu...
E în regulă.
Să încercăm așa.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Clark, trebuie să vorbim despre ceva.
Pentru moment, putem lăsa ziua de mâine pentru mâine
și să ne bucurăm de asta?
Traducerea și adaptarea bai3tzash
www.tv.ucoz.org Cele mai tari seriale tv!