Din episoadele anterioare:
Ce te-ar face să rămâi?
Aș rămâne pentru tine.
Clark.
Nu ceea ce ți s-a întâmplat ție a distrus echipa, nu?
Ci ce i s-a întâmplat ei.
Ce era ea, partenera ta?
Soția mea.
Shayera și cu mine am fost blestemați de către un inamic.
Destinați să ne îndrăgostim
doar ca să ne vedem unul pe celălalt cum murim.
Nu am terminat cu tine.
Te voi vâna și te voi găsi.
Înțelegi?
Nici măcar nu știi cine sunt...
... Green Arrow.
Alături de tine are un țel.
Aș fi vrut să i-l ofer eu.
Și asta mă omoară.
Fiindcă tu ai totul în fața ta. Și nu realizezi asta.
Ce zici de Africa, puștoaico?
Perry White mi-a oferit o slujbă la biroul extern din Kenya.
Cred că plecarea ta din Metropolis e cel mai bun lucru
pentru tine acum.
Perry. Sunt Lane.
Sper că articolul ăsta merită osteneala,
fiindcă slujba mea de vis
începe să se transforme în "1001 de nopți".
Și știi ce?
Sper că diurna acoperă și călătoria de 11 ore pe cămilă.
Cât despre acest nou mormânt al lui Isis subteran,
văd doar niște pietre și niște corturi.
Sună-mă.
E cineva?
Sunt Lois Lane de la Daily Planet.
Iubirea lor era predestinată.
Se pare că nu se știe niciodată ce-ți oferă destinul.
Chloe, unde ești?
Ți-am lăsat patru mesaje.
Jor-El m-a avertizat despre venirea unei forțe malefice.
Am nevoie de ajutorul tău.
Uită-te la pagina a treia.
Cineva a câștigat premiul cel mare.
Lois.
Nu.
Sunt Catherine. Dar prietenii îmi spun Cat.
Cat Grant. Cu un "C".
Vrei o prăjitură.
Le-am copt de dimineață.
Sunt siropoase, deci ai grijă. Am pus porție dublă de zahăr.
Nu sunt rudă cu cea de la TV. Sunt întrebată deseori.
Clark Kent. Bun venit la Daily Planet!
Sunt foarte încântată că lucrez la Daily Planet.
După atâtea săptămâni la un ziar al unui orășel,
cuvintele mele vor avea în sfârșit un impact.
Ai spus săptămâni?
Ambiție extremă. Am moștenit-o de la bunicul.
Acasă, prima pagină era doar a mea.
Acum pot influența milioane de oameni.
Manie pentru eroi? Eu spun că eroii sunt o primejdie.
Nu-mi spuneți că acei justițiari mascați și iubitori de anarhie
vor să protejeze copiii.
Nu-mi spuneți că un monstru care e prea grotesc să-și arate fața,
dar care ne vandalizează orașul cu litera "S" e un erou!
De la ce vine litera "S"?
Vă spun eu de la ce: "Sfială"!
Superiorii nu ne lasă să ascultăm radioul în timpul programului.
Nasol.
Îți voi aduce înregistrarea. Godfrey e de treabă.
Referitor la orice.
Să-ți găsim un birou permanent.
Acesta e al cuiva care e plecat temporar.
Lois Lane?
Ea e cea de la care a început totul.
Îi suna pe acei justițiari costumați?
Te rog. De parcă nu e evident că iubește Ceața.
Lois Lane e cel mai bun reporter de investigații pe care l-a avut ziarul.
E un birou disponibil lângă xerox.
Așteaptă puțin, dle Ocupat. Nu cred că ai înțeles.
Sunt noua ta parteneră.
Smallville Sezonul 10, Episodul 2 "Shield"
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Ți-am primit mesajul.
Trebuie să spun, nu la un astfel de mesaj mă așteptam.
Chloe a plecat.
Ați fost împreună cinci luni, nu?
Mi se pare că a plecat exact la timp.
Nu, nu e vorba despre asta. A dispărut.
Fără avertizare, fără telefoane, nimic.
Încrederea nu a fost niciodată regula de aur
pentru copiii de la grădinița asta.
Te-ai potrivi de minune aici, nu?
Dacă te aștepți că nu voi face nimic,
așteptând ca iubita mea să revină, precum face Clark,
atunci nu mă cunoști prea bine.
Ușurel.
Aș spune că Clark se abține din răsputeri
ca să nu zboare peste Azore ca să o aducă pe Lois acasă.
O respectă pe Lois.
Poate pentru că Lois nu a dispărut de tot.
Nu există niciun semn de Chloe Sullivan nicăieri.
De parcă nici măcar n-ar fi existat.
Singura care s-ar putea "șterge" de tot e Chloe.
Doamne!
Haide, Tess. Nu te subestima.
Totuși, trebuie să spun,
cred că e-mailul e prea sensibil.
"Oliver..."
"Nu credeam că va trebui vreodată să-ți spun ce simt,"
"pentru că zâmbetul de pe buzele mele când te priveam..."
"Spunea cam totul."
"Dar acum că nu mă vei mai vedea,"
"va trebui să folosesc cuvinte ca să-ți spun."
"Nu am mai iubit pe nimeni cum te-am iubit pe tine."
"Și nici nu voi mai iubi."
"Vei fi întotdeauna steaua cea mai strălucitoare,"
"cavalerul meu în piele strălucitoare, eroul meu."
Oliver, poate ți-e greu să admiți, dar...
Nu eu am scris asta.
Amândoi știm că a scris-o Chloe.
Dar am ajutat-o să reseteze sistemul.
Și dintr-o privință ciudată, știa că sunt singura care ar înțelege.
De ce ar face asta?
Știu doar că asta voia.
Credeam că are un plan.
Poate e vremea să ai și tu încredere în ea.
Și eu care credeam că tipele din "Totul despre sex" au gusturi vulgare.
Ai putea să-i spui asta proprietarului, zeița regină Isis.
A petrecut o eternitate căutând bucățile sfâșiate ale soțului său.
Da, asta pot înțelege.
Relația mea tocmai s-a rupt în milioane de bucățele,
și nu știu cum să le alipesc din nou.
Tu ești un Indiana Jone cu bună credință?
Te-au pus să faci asta ca să fie siguri
că nu sunt aduse
dintr-un magazin de suveniruri din Cairo?
Și că sunt intacte și bine conservate.
Cu alte cuvinte, nu le atinge.
Știu că egiptenii
se credeau măreți după moarte, dar... să-și îngroape pasărea?
Cineva are nevoie de psiholog.
Acela e zeul Soarelui, Ra, dătătorul de lumină și viață.
Era venerat.
Are capul unui papagal.
E un șoim.
Tot una.
Deci, de ce era tipul ăsta vultur atât de important.
Se spune că în fiecare zi călătorea peste ceruri
și prin Lumea de Dincolo
pentru a se naște din nou la răsărit.
Un zeu care se năștea odată cu soarele.
Mulțumesc, Ati.
Trebuie să spun că această însărcinare e puțin peste credința mea.
Am fost crescută
de un general foarte dur, cu patru decorații,
care credea doar în ceea ce vedea, atingea...
Exploda.
Chestii ce pot fi explicate.
E doar...
Îți poți trăi toată viața fără vreo dovadă,
să zicem a unui zeu,
apoi într-o zi realizezi că tipul ce stătea lângă tine e...
Ra.
Crezi că tipul care stătea lângă tine e un străvechi zeu al Soarelui?
Nu. Sigur că nu.
Și dacă ar fi?
Acum un minut știai ce știai, iar apoi, realizezi că nu mai știi nimic.
Dar vrei să știi totul.
Cum e lumea din privința lui?
Simte durerea?
Cum se vindecă?
Cum doarme?
Oare doarme?
Vei avea nevoie de ceva mai tare decât un ceai.
Cum poate să conducă o mașină
când ele se mișcă atât de încet în comparație cu el?
Asta m-ar înnebuni!
Poate că ar trebui să-l întrebi pe Clark.
De ce nu te așezi...
Înainte să mă...
Înnebunești?
Siguranța primează.
Bunicul îmi spune întotdeauna că centurile salvează vieți.
Doamne!
Clark...
Aproape am murit.
Salut!
Nu, nu. Nu-i spune că sunt eu.
Se va supăra.
Nu voi putea lua pachetul diseară. Te sun cât de repede pot.
Trebuie să închid.
Vrei să-mi spui în ce te-ai băgat? Cineva tocmai a încercat să te omoare.
Am fost șefă de promoție.
Crede-mă,
nimeni nu vrea să omoare o șefă de promoție.
Poate te-au încurcat cu altcineva.
Asculți ceea ce spui?
Vorbești la fel ca Lois Lane. Conspirații după fiecare colț.
Întotdeauna în luptă contra instituțiilor,
a oamenilor obișnuiți.
"Obișnuiți"?
Precum noi doi.
Doamne, cred că a fost greu să asculți toate explicațiile lui Lois
pentru toate acele valori și stiluri de viață alternative.
"Stiluri de viață"?
Nu-mi spune că un vecin drăguț, hrănit cu porumb,
încearcă să-mi spună
că acei justițiari fac parte dintr-un plan natural.
Ar fi ceva dacă ar avea remușcări,
sau ar vrea să se schimbe.
Dar nu au moralitate.
E ușor de spus când nu pot apărea
- să se apere. - Sigur că pot.
Ar putea ieși din umbră ca să-i vedem zi de zi.
Dar aleg să nu facă asta.
Godfrey a spus că ei...
Încetează! Am găsit ceva.
Poliția a găsit un glonț în motor.
Doamne!
De ce ar vrea cineva să mă omoare?
Ar trebui să mergi într-un loc sigur.
Prietenii mei nu s-ar supăra dacă ai sta în apartamentul lor.
Nimeni nu te va căuta în Smallville.
Nu mișca!
Instructorul meu de autoapărare
a spus să nu mă mișc doar dacă sunt moartă.
Doamne! Ești tu.
Doar termină odată!
Trebuia să-mi dau seama că voi, monștrii mascați, mă urmăriți
după ce mica ta bombă a explodat de dimineață!
Te numești erou,
dar serios, ești doar un tip ce face asta angajat!
Crede-mă. Nu fac asta pentru bani.
Recunoaște, Robin Hood!
Faceți asta doar pentru voi înșivă.
Nu sunt un criminal, dră.
Da. Asta spun toți.
Dar am martori...
Și poze, ca să dovedesc
că un grup de eroi de-ai tăi au torturat oameni nevinovați
la vechea fabrică de bere din docuri!
Dă-mi aia!
Vezi? Exact despre asta vorbeam.
- Trebuia doar să întrebi. - Cat Grant nu e cine spune că e.
Știu că voi doi aveți multe în comun.
Numele ei adevărat e Mary Louise Shroger, și nu e singurul ei secret.
Să recunoaștem, Clark.
Nu-ți va fi pe plac nimeni care va sta pe scaunul lui Lois.
De ce nu iei o pauză de cafea, fugi în Sahara și o aduci înapoi?
Lois a plecat cu un motiv. Dacă țin la ea, voi respecta asta.
Cât de înțelept din partea ta. Dacă chiar crezi asta.
Ideea e că e ceva ciudat în jurul lui Cat. Dă telefoane suspicioase.
Iar în dimineața asta, aproape a murit în explozia mașinii ei.
Explozia a fost cauzată de un glonț care a pătruns perfect în rezervor.
E gravat.
Singurele litere vizibile sunt a-r-n-t.
Cat Grant.
Cred că am mai văzut modul acesta de operare.
Se sperăm că mă înșel.
Știi cine a făcut asta?
Dacă e operațiunea la care mă gândesc,
a fost o țintă de mare interes pentru Checkmate,
una dintre puținele pe care nu le-a eliminat
și una dintre puținele de care se tem.
Pot să văd de ce.
Numărul trei în lista Interpolului cu cei mai căutați oameni,
și în top cinci pentru FBI și CIA.
Elimină țintele cu precizie chirurgicală
și asasinează toți martorii.
Care e numele lui?
Checkmate nu l-a putut identifica niciodată.
Îl numeau "Lovitură letală".
Ai uitat să menționezi cu cine am de-a face.
Nu-mi stă în obicei să-mi las țintele să scape.
Acela a fost doar un test.
Trebuia să mă asigur că el e tipul pe care îl căutăm.
Trebuia să-mi spui.
Credeam că suntem în aceeași echipă.
Ar trebui să-mi mulțumești.
Ți-am oferit lovitura vieții tale.
De ce ar trebui să-ți mulțumesc pentru ceva ce mi-a oferit soarta?
Undeva, acolo, toți avem un glonț cu numele nostru pe el.
Clark.
Credeam că ești unul dintre acei eroi.
Slavă Domnului că ești tu!
Ar trebui să-ți iei și tu o vestă antiglonț ca a mea.
Toți credem că suntem din oțel, dar suntem făcuți doar din bezele.
Cat, te simți bine?
Tocmai am fost atacată de Green Arrow.
Asta face parte din planul acelui justițiar.
De ce ar vrea să te rănească?
Ultimul lucru pe care îl vor e ca un reporter onest ca mine,
care lucrează la Daily Planet, să dezvăluie adevărul despre ei.
Dacă chiar cauți adevărul, atunci de ce m-ai mințit?
Ascunzi câteva secrete. De ce ți-ai schimbat numele?
Acela e Adam.
Fiul meu.
E cu bunicii lui până când totul se va sfârși.
Eu și tatăl lui suntem plecați de aproape doi ani.
Credeam că-mi voi găsi cavalerul magic, dar aceștia nu există.
Trebuie doar să ai răbdare.
Credeam că am găsit pe cineva ce ar putea să mă facă fericit.
Zău?
Crezi că vă veți împăca?
Așa credeam. Dar acum nu mai sunt sigur.
E ciudat...
Când faci ceva ce crezi că e bine pentru cineva,
ți se pare atât de...
Greșit.
Care e povestea ta cu acest tip?
Ei bine, Clark,
nu toți bărbații sunt atât de drăguți ca tine.
A trebui să-l iau pe Adam de lângă el.
Îmi pare rău.
Știe unde te afli?
Mi-am schimbat numele ca să nu ne găsească.
Aveam atât de multe pentru ce să lupt.
Încercând să schimb lumea.
Iar acum trebuie să mă ascund în spatele puterii stiloului
și sub alt nume,
să mă asigur că nimeni nu știe
cine e în spatele cuvintelor pe care le scriu.
Ca justițiarii.
Cred că a fost înfricoșător să scapi de el.
Știu doar că mi-am protejat fiul.
Poate că lumea nu mă va vedea ca pe un mare erou...
Dar poate într-o zi fiul meu mă va vedea.
Trebuie să plec.
Clark...
Cum rămâne cu Green Arrow
și acei ciudați care au încercat să mă omoare?
Știu unde mă aflu!
Rămâi aici. Vei fi în siguranță.
Mă voi întoarce. Promit.
Simt că în vreun fel am fost predestinată să fiu cu Clark,
dar destinul său e prea important,
iar ultimul lucru pe care l-aș vrea
e ca eu să-l opresc, sau să-i stau în cale.
Și ce ar fi dacă tu ești exact acel lucru
ce l-ar putea ajuta să devină persoana care știi că poate fi?
Dacă tu ești cea care îi poate face povara mai ușor de suportat?
Crezi că de asta te-a trimis? Să fie sigur că sunt în siguranță?
Își face griji pentru tine.
E încă de părere că nu știi despre puterile lui.
Vezi, ăsta e un alt motiv pentru care sunt aici.
Când vine vorba de mari secrete, nu sunt chiar Mata Hari.
Aș putea să-l dezvălui.
Cu fiecare mare relație, Lois, vine și o mare povară...
... Și puterea cu care să lupți.
Bine.
Ar fi bine să-mi fac somnul de frumusețe.
Toată această căldură uscată.
Lois.
Aș vrea să ai ceva.
Mi-a fost dată de către soția mea.
E o poveste...
Despre doi iubiți predestinați.
Prințul Khufu și Shayera au fost uciși de către un ticălos,
dar iubirea lor era atât de puternică,
încât i-a legat pentru vecie.
Viață după viață, au renăscut
ca să-și găsească adevărata iubire...
... doar ca să se despartă din nou prin moarte.
E o poveste îngrozitoare.
Mie îmi place.
Dacă ești pasionat de chestiile astea egiptene.
După mulți ani,
Khufu s-a săturat să-și tot aștepte marea iubire,
așa că a tot călătorit...
În căutarea unei alte femei...
Încercând să o uite pe Shayera.
Nereușind să o scoată din sufletul său,
s-a întors acasă, împăcat cu soarta sa.
Nu mai devreme ce a ajuns la palatul său...
A văzut-o.
Era acolo în tot acest timp, dar nu a recunoscut-o
fiindcă nu era momentul potrivit.
Trebuia să aștepte,
fiindcă asta a făcut iubirea lor mai puternică...
Și sărutul lor a fost mult mai dulce.
Încearcă asta din nou,
iar următorul lucru pe care îl vei săruta va fi pumnul meu.
I-am pus pe oamenii de la Balistică de la LuthorCorp
ca să scoată acel glonț din mașina lui Cat.
Apreciez asta. Mulțumesc.
Nu aștept mulțumiri, Clark, doar încrederea ta.
Ai nevoie de mine.
Ai spus că e urgent.
După ce tehnicienii au scos glonțul
și l-au reasamblat...
Au găsit asta.
Ținta sunt eu.
Se pare că asasinul nostru nu o avea țintă pe pisicuța noastră.
Tipul nu știe că explozia și gloanțele nu m-au rănit.
E posibil să fi fost doar un test, să vadă de ce ești în stare.
De ce nu m-a mai atacat?
Poate nu a realizat ce țintă grea de doborât ești.
Tipul ăsta nu renunță niciodată.
Și face totul până la ultimul detaliu.
Are un plan mai mare.
Dacă știe că ești mai rapid decât gloanțele lui,
singurul lucru ce-l va ținti va fi cineva pe care știe că-l vei salva.
Poate că vei fi acolo...
Pe post de scut.
E Cat. Trebuie să mă întorc în Smallville.
Prea târziu.
Reportera noastră e deja în mișcare.
Să împachetezi lucrurile lui Adam ca să fie pregătite.
Cineva mă urmărește și ar putea ști despre noi.
Te plăceam mai mult blondă.
De ce-mi faci asta?
Nu am făcut nimic.
Ce ciudată e soarta...
Nu poți fugi de ea.
Fie e ziua ta norocoasă, fie nu, drăguță.
Te rog, nu!
Fiul meu.
Are doar doi ani.
Sunt tot ceea ce are.
Crede-mă.
Te va uita.
În trei sau patru ani, nu-și va mai aminti fața ta.
Oamenii care sunt pe cale să moară, întotdeauna cred că
cei dragi nu vor putea continua fără ei.
Adevărul e că
acea persoană va găsi pe altcineva pe care să iubească.
Oricine e de înlocuit.
Credeam că toți pot fi salvați, chiar și acei eroi ciudați.
Dar acum îmi dau seama...
Unii sunt născuți morți.
Clark?
A fost atât de curajos!
Te simți bine?
Sunt bine.
Grație vestei mele antiglonț.
Nu pleca de acasă fără ea, Clark Kent.
Nu poți fi niciodată prea în siguranță.
Voi lua și eu una.
Vezi? Nu am nevoie de un erou mascat ca să mă salveze.
Am unul din carne și oase chiar aici.
Oamenii trebuie să le vadă inima ca să creadă în ei.
Trebuie să fim inspirați de oameni care ies la lumină,
nu de cei care se ascund în întuneric.
Avem nevoie de un erou pentru toți americanii, în roșu, alb și albastru.
Sau măcar în roșu și albastru.
Ți-a fost dor de mine?
Trebuie să spun, am avut parte de ceva special.
Nu ai vorbit de la prima bătaie. Am avut de muncă.
Mă bucur că a fost plăcut și pentru tine.
Ușurel, militarule.
Sunt doar un tip cu un arc și săgeți.
Îți irosești talentul, Queen.
Ai putea face o mare diferență.
Se întoarce roata.
Oamenii devin nervoși
pe justițiarii care hoinăresc pe străzi,
luând decizii și gloria din mâna celor care dețin puterea.
Nu candidez la nimic.
Doar trimit infractori la închisoare.
Va deveni mai dificil
cu cât tu și liga voastră mică de eroi
stați ba la vedere, ba nu.
Asta e frumusețea echipei mele.
Toată lumea crede că suntem morți.
Ne-ai fi de folos.
Asta e ultima și singura ofertă pentru tine.
Ai adus în discuție un lucru important.
Pe de altă parte, tocmai m-ai împușcat.
Unde e Chloe Sullivan? Unde e?
Îmi pare rău.
Nu te pot auzi.
Unde... e Chloe...
Sullivan?
Nu a fost o răpire.
A fost un schimb.
Pentru ce?
Pentru tine!
Ar trebui să fii mândru de ea.
Nu a vorbit.
A înghițit o pastilă de cianură ca să te salveze.
E moartă.
Oliver.
Chloe a plecat.
Cum adică?
Acei tipi care mă țineau la vechea fabrică de bere...
A făcut schimb cu ei ca să pot fi liber.
Cine sunt acei oameni? Ce vor de la Chloe?
Doar niște tipi care cred că luptă împotriva criminalității.
Cred că ar trebui să stăm ascunși.
Au încercat să o tortureze, Clark.
I-a bătut la propriul lor joc.
A luat o pastilă de cianură.
Nu. Chloe nu...
Apoi a luat asta.
Am găsit-o la ea în apartament.
Am testat-o,
și sunt urme de antidot pentru cianură în ea.
Și-a înscenat propria moarte.
Plănuia să plece.
A văzut viitorul.
Și-a pus coiful lui Dr Fate încercând să te găsească
și a spus că totul va fi bine.
Ai lăsat-o să plece?
Nu credeam că va pleca.
Și-a pus coiful lui Dr Fate, Clark.
Asta ar fi trebuit să-ți spună ceva.
Știu cât înseamnă pentru tine, Oliver,
dar de mulți ani ne-a cerut să o considerăm ca pe una dintre noi.
M-a implorat să am încredere în ea și în deciziile ce le lua.
Dacă a plănuit atât de mult să plece, știa ce face.
Ies în fiecare noapte,
protejez oameni necunoscuți ca ei să poată să meargă acasă
și să fie alături de cei dragi.
Iar persoana pe care ar fi trebuit să o protejez cel mai mult...
Am dezamăgit-o.
Nu noi am ales asta.
Amândoi știm că am fost născuți pentru asta.
Joci cartea cu destinul?
Asta faci din nou?
Asta te face să mergi mai departe?
Stai și nu faci nimic
cât timp acei oameni pe care îi protejăm
spun că ne facem legea cu mâinile noastre, Clark!
Femeia pe care o iubești a fugit!
Nu crezi că vreau să o aduc pe Lois înapoi?
Ne-au părăsit, Oliver.
La felul cum trăim, nu le putem învinui.
Dacă nu am rămâne ascunși?
Dacă ne-am fi dezvăluit identitățile?
Tot asta s-ar fi întâmplat?
Clark, cred că trebuie să ne forțăm un nou destin.
Am pierdut prea mult timp. Ceva trebuie să se schimbe.
Nici măcar un salut?
Să dau târcoale unei celule nu e ideea mea de distracție.
Mingea e la voi.
Ți-ai atins ținta. Acum să te scoatem de aici.
Era și timpul.
Îmi cer scuze.
Care e regionalismul pentru "pupă-mă-n fund"?
Plastique...
Dle...
Echipa noastră costumată e oficial etichetată și eliberată.
Odată ce vom avea totul pregătit,
le vom putea urmări fiecare mișcare.
Să le arătăm acestor băieți ce pățesc
dacă se pun cu Echipa Sinucigașă.
Lois?
Referitor la aseară... Îmi cer scuze.
Cred că am fost prins prea tare de poveste.
Ai uitat să menționezi cea mai importantă parte.
Era o autobiografie.
Am găsit asta în carte.
Lois, doar nu crezi că...
Să zicem că nu m-am născut ieri.
Nu ești singurul prieten al lui Clark cu un trecut misterios.
Clark a spus că ești mai înțeleaptă decât vârsta ta.
Sper că seara trecută va rămâne între noi.
Nu sunt sigur că Clark m-ar ierta dacă ar afla.
Unele lucruri e mai bine să rămână ascunse.
Dacă ești aici doar ca să faci pe dădaca ca un favor pentru Clark,
ce a fost cu acel monolog din inimă?
Ceva îmi spune
că acea poveste nu făcea parte din înțelegere.
E soția mea.
O auzeam în gândurile mele,
iar noaptea trecută am avut o viziune cu ea.
Când asta se întâmplă,
știu că o voi revedea din nou într-o nouă viață.
Dar ca să se întâmple asta, trebui mai întâi să o părăsesc pe asta.
"Să o părăsești"?
Să... mori?
E timpul să-mi îmbrățișez destinul, Lois.
Dar înainte să plec, aș vrea să ți-l îmbrățișezi și tu.
Nu o poate face fără tine.
Tu ești Shayera a lui.
Carter, nu suntem la fel ca tine și Shayera și...
Clark.
Viitorul meu e aici în Africa.
Filosoful Nietzsche credea
că nu ar trebui să trăim pentru viitor,
ci pentru prezent.
Credea că cei care aleargă după
un vis ce pare departe în viitor,
fug de fapt de adevăratul lor destin.
Ei bine, Nietzsche mă poate face lașă dacă vrea,
dar nu s-a întâlnit niciodată cu cineva precum Clark Kent.
Nu ar fi contat.
Pentru el, adevăratul erou e persoana
care își îmbrățișa viața pentru care era croit
și evolua.
Numea acea persoană "Ubermensch".
Un Super Om (Superman).
Nietzche credea că toți putem fi unul.
În felul nostru.
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro