Din episoadele anterioare...
Port simbolul familiei noastre în fiecare zi pentru a-mi aminti
că am un alt destin.
Am așteptat atâta timp ca să-ți recunoști moștenirea Kryptoniană.
Tatăl meu de pe Pământ m-a avertizat să nu fac pe Dumnezeu.
Dar am sfidat soarta, și din cauza asta a murit.
Când mi-ai văzut soarta, ce ai văzut?
Cu toate că Lex Luthor e adversarul tău suprem,
vei triumfa.
Mergi pe același drum ca al meu, Chloe Sullivan.
Watchtower e conectat.
Mi-ai salvat viața, Chloe, atât legenda, cât și omul.
Ce zici puștoaico de Africa?
Perry White mi-a oferit o slujbă la biroul extern din Kenya.
Ce te-ar face să rămâi?
Aș rămâne pentru tine.
Plecarea ta din Metropolis ar fi cel mai bun lucru acum.
Ești singurul care ne poate salva.
Războiul a început deja.
Poate fiecare antrenament te-a pregătit
pentru sacrificiul tău suprem.
Ai puterea să rupi lanțurile ce te rețin, Clark.
Vei ajunge pe culmi pe care noi nu le-am atins.
Clark.
Ollie, trebuie să pleci de acolo acum!
- Ollie! - Chloe!
Nu sunt Kandorieni!
Iar acum sezonul final "Smallville".
Clark! Clark!
Nu!
Clark?
Nu.
Clark...
Te rog...
Te rog, revino la mine!
Kal-El.
Jor-El!
Am murit?
Te zbați la limita abisului dintre viață și moarte,
de aceea am avut încă posibilitatea să te contactez.
Mormântul tatălui meu.
De ce îmi arăți toate astea?
După ce vei muri,
această piatră va fi tot ce ai lăsat lumii.
Am murit să salvez lumea.
Maleficul nu se sfârșește niciodată.
Sacrificându-te, ai părăsit omenirea vulnerabilă la amenințările viitorului.
Am lăsat o echipă de eroi pe a-i proteja.
Menirea ta e să fii protectorul suprem al Pământului.
Acum vor înfrunta cele mai mari nenorociri fără tine.
Atunci trimite-mă înapoi.
Îmi cunosc destinul!
Să pășesc în lumină.
Să fiu un simbol al speranței pentru ei.
Ți-am spus să conduci cu autoritate, dar ai ales să fii un martir.
Ce te face să crezi că meriți o nouă șansă?
O pot face.
Pot fi eroul lor!
Jor-El!
Lasă-mă să lupt cu maleficul cum am făcut-o întotdeauna!
Trimite-mă înapoi!
Lex.
Clark!
Clark.
Clark? Clark?
E în regulă.
Smallville Sezonul 10, Episodul 1 "Lazarus"
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Chloe!
Nu sunt Kandorieni!
Te iubesc!
Venim după voi toți.
Clark!
Ai supraviețuit! Cum ai...
Nu am supraviețuit.
Zod m-a înjunghiat cu kryptonită albastră.
Nu ne-a lăsat să ascendem.
Am luat cuțitul de la el și l-am trimis înapoi.
Și cred că am cam...
Am cam murit.
Dar sunt aici acum. Ceilalți au supraviețuit?
Sunt teferi.
Ne întoarcem la partea în care ai murit?
A fost mai mult o experiență la limita morții.
Jor-El mi-a spus că o mare nenorocire va veni.
M-a trimis înapoi ca să lupt cu ea.
Bine, n-am nimic cu o a doua șansă,
dar nu ți-a spus numele acestei mari nenorociri?
Nu, Chloe, dar înainte să revin, l-am văzut pe Lex.
Dr Fate a spus că el va fi inamicul meu suprem.
Să revină la viață...
Asta nu acoperă asigurarea de sănătate.
Poate s-a ascuns...
Într-una dintre laboratoarele sale.
Am ținut un ochi asupra proiectelor familiei Luthor.
Mă refer la Nivelul 3, Metron Pharmaceuticals, 33.1.
Clark, toate acele proiecte sunt închise.
Poate a readus la viață unul mai vechi.
Când nu era totul arhivat pe calculatoare.
Clark, dacă Daily Planet a scris un articol despre el,
îl vei găsi în arhivele de acolo.
Nu l-am înfruntat pe Zod doar ca să apară o nouă nenorocire.
Lana.
Pete.
Chloe.
Iar soții Kent erau atât de protectori. Sunt ultima care află.
Lois.
Am crezut că vei fi în Africa deja.
Am amânat călătoria.
Poate definitiv.
Asta nu are nimic de-a face cu Ceața, nu?
Ei bine, puțin.
Se pare că totuși are nevoie de mine.
Zău? Ce te face să crezi asta?
Îți voi spune, Clark.
M-a îmbrățișat cu brațele sale bine lucrate, m-a strâns aproape,
și mi-a oferit cel mai pasional...
Sărut pe buze.
Nu te pot minți. A fost grozav.
A fost nepoliticos.
Să răpească femei în întuneric, să le sărute,
iar apoi să dispară în noapte?
Te face să te întrebi ce alte fetișuri perverse mai are.
Clark, ai venit aici cu un motiv anume?
Un articol stresant, poate?
Da, se apropie un termen-limită.
Ca să vezi. Mi-am scăpat pixul. Îl voi căuta.
De obicei nu m-aș umple de praf pentru atât,
dar e pixul meu favorit.
Nu te găsesc!
Unde ești, pixule?
L-am găsit.
Ce noroc! Era chiar aici pe aceste dosare.
Voi pleca.
Așteaptă. Clark...
Da, Lois, ce e?
Trebuie să vorbim.
Să înțeleg că nu e momentul potrivit.
Dar sunt atâtea pe care vreau să ți le spun.
În hambar mai târziu?
Voi fi acolo.
Chloe.
Am găsit un laborator cu legături cu LuthorCorp
ce nu era printre informațiile tale. Cadmus Labs.
Poți afla adresa?
Îmi pare rău, Clark.
Aș vrea, dar nu sunt în Turnul de Control acum.
E aici...
Fetiță prostuță.
Cine era?
Curajos... dar încă nu a fost ales.
Iubirea e periculoasă. Nabu știe.
Chloe, unde ești?
Scuze, Clark, dar știu că vei încerca să mă oprești.
Arată-mi unde e Oliver.
Îți vei sacrifica sănătatea psihică pentru a-l salva pe Arcaș?
Chloe.
Toată chestia asta ar fi...
Mult mai dureroasă pentru mine dacă ți-aș vedea fața pocită.
Deci, ce spui...
Dăm jos legătura de la ochi și suntem sinceri?
Ce pui la cale?
Ei bine...
Ar fi corect să nu mă vezi.
Toată planeta a stat cu ochii legați
în timp ce simboluri criptice erau scrijelite
pe cele mai mari monumente.
Din cauză că toți sateliții noștri
au fost fie opriți, fie distruși...
Toți, în afară de unul...
Al tău, Queen.
Pot explica asta.
Întotdeauna apreciez calitatea peste cantitate.
Satelitul tău le urmărea...
Simbolurile ce arătau ca al Ceții,
ceea ce îl face o persoană de interes.
Dar care e legătura ta cu toate astea?
Omule, ți-am spus.
Ai înțeles totul greșit.
Sunt ceea ce spuneți voi...
Un băiat bun!
Nu sunt vinovat de nimic, doar că am încercat să salvez lumea!
Bine?
Și ți-aș spune de cine...
Dar nu cred că m-ai crede.
Să vedem.
Niște omuleți verzi din spațiu.
E doar începutul.
Cum...
Doamne! E imposibil!
"Cadmus."
E în regulă. Nu te voi răni.
Care e numele tău?
Sunt Alexander.
Ce e acest loc, Alexander?
Cine sunt ei?
Sunt frații mei.
Ești el.
Aceste ființe...
Sunteți create din ADN-ul lui Lex.
Am fost creați ca să-l vindecăm pe creator,
exact cum ai fost și tu vindecată.
Nu toți ne-am dezvoltat corect. Unii ne-am îmbolnăvit.
Unii am îmbătrânit prea repede.
Nu!
Acolo îl țin pe cel rău!
Tess?
Tess Mercer?
De unde îmi știi numele?
Am toate amintirile lui Lex...
Emoțiile sale.
Știu cât ai ținut la mine.
Alexander, fugi! Ascunde-te!
Doar un Lex Luthor poate exista.
Clark, dă-te!
Tensiunea sângelui crescută, pul iregulat,
mișcări ale ochilor hiperactive.
Parcă tot corpul ei ar suferi o traumă majoră.
Chloe...
Știu că mă poți auzi.
Ești cea mai puternică persoană pe care o știu.
Ai luptat pentru noi toți.
Nu-ți pierde puterea exact acum când ai nevoie cel mai mult.
Nu renunța, Chloe!
Foc.
Totul arde.
Clark, îmi pare atât de rău.
Trebuie să-l găsesc.
Pe cine?
Oliver.
Cineva l-a luat când tu te luptai cu Zod.
Ne-a amenințat că va veni după noi toți.
Așa că am folosit casca Drului Fate.
Nu pot să-l pierd.
Bine, unde e?
Nu-ți face griji.
Totul va fi bine. L-am văzut.
Clark...
Te-am văzut și pe tine.
Erai eroul planetei și nu erai în negru.
Și era un incendiu...
Într-un laborator.
Clark, cred că laboratorul Cadmus e în flăcări.
Trebuie să mergi.
La revedere, Clark!
Mult mai bine în culori.
Începusem să cred că nu vei ajunge.
N-aș fi lipsit pentru nimic în lume.
Clark.
Tess, ce s-a întâmplat?
Te-am lăsat la spital. Fața ta...
Habar n-am cum am ajuns aici,
dar când m-am trezit, eram vindecată complet.
Toți ceilalți din clădire erau morți.
Cine a făcut asta?
A fost Lex.
Era una dintre clonele sale.
Știu. Știu că sună nebunesc,
dar adevăratul Lex a incubat zeci de clone.
Cred că plănuia să folosească părți din corpul lor pentru a se vindeca.
Clark, dar acesta...
Avea cam 20 de ani, și a distrus restul clonelor.
Tu de ce mai ești în viață?
Mi-a spus să-ți transmit un mesaj.
A spus că tu mă poți salva...
Iar când vei face asta, va fi momentul să vă înfruntați.
E pe câmpul Lawson.
Ce?
"Iar eu voi îndura agonia sa, la fel ca a mea."
"Scrisoarea lui Scarlet".
Desigur, scrisoarea e un semn al rușinii.
Cel puțin așa a fost când l-am găsit pe Clark...
Legat pe acest pilon acum zece ani.
Îl cunoști pe Clark?
L-am salvat în acea zi. Chiar aici.
Iar el m-a trădat!
Lex?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am evoluat.
Iar cu vârsta...
Vine și înțelepciunea.
Vezi, Lois, ești cea mai mare slăbiciunea a sa.
Sau ar trebui să spun
cea mai mare slăbiciune a Ceții?
Moartea ta îl va răpune...
Unde e adevăratul Lex?
Creatorul a murit acum doi ani.
Într-o explozie urâtă a unui camion.
- Dacă el nu trăiește, atunci de ce... - De ce sunt eu?
Ne-a creat ca să se vindece.
Dar nu a trăit de-ajuns de mult ca să culeagă beneficiile.
Îți amintești acest loc, nu?
Nu departe de aici ne-am cunoscut.
Podul.
Da, Lex ar fi murit dacă nu l-aș fi scos din mașină.
Și tu nu m-ai lăsat deloc să uit asta.
Adevărul e că cu timpul m-ai tras la țărm,
și ceva nou a crescut în inima ta...
Mândrie.
Cel mai blestemat păcat dintre cele șapte mortale.
Acum porți acea mândrie pe piept.
Chiar aici...
În acest simbol virtuos.
Dar chiar sub el...
Sălășluiește întunericul în inima ta.
Chiar așa, ești cel mai mare inamic al tău.
Nu sunt deloc...
Ca tine.
Suntem mai înfrățiți decât crezi.
De asta nu ai putut niciodată să mă oprești.
Fiindcă adânc în suflet,
știai că ai adus doar moarte și distrugere!
Singurul motiv pentru care cineva te-a numit erou
e pentru că ai curățat dezastrul pe care tu l-ai dezlănțuit.
Sunt pe moarte, Clark...
Dar nu te flata. Nu din cauza ta.
Dar îmi pare rău că acest corp mutant al meu
nu va trăi suficient de mult să vadă cum lumea se va întoarce împotriva ta.
Ce ai făcut?
O sferă va cădea de pe acoperișul de la The Daily Planet.
Poți opri acea nenorocire
de la a face victime într-o oră de vârf...
Sau...
Sau poți salva femeia pe care o iubești.
Lois.
Unde e?
Nici chiar tu nu ești suficient de rapid să salvezi pe toată lumea.
Azi...
Lumea își va pierde în sfârșit încrederea în eroul său!
Iar asta te va distruge.
Unde e?
Unde te-am salvat prima dată.
Du-te după ea.
Dumnezeule!
L-am învins pe Lex.
Am refuzat să-l las să câștige!
Și mi-am forțat limitele mai mult ca niciodată!
Pentru o secundă...
Credeam că zbor.
Dar am salvat pe toată lumea.
Nu știu cum, dar i-am salvat.
Am devenit în sfârșit eroul.
Mândrie, vanitate...
Aproape ai luat viața unui om,
și îndrăznești să-mi spui că ai urmat calea
pe care te-am îndrumat?
Mi-ai spus că am chestiuni neîncheiate aici,
o nenorocire pe care trebuie să o înfrunt!
Iar Lex...
Nenorocirea ești tu, Kal-El.
Cea mai mare amenințare pe care Pământul o va înfrunta.
Se așterne peste sufletele nedecise ca al tău.
Odată ce întunericul te va cuprinde,
vei fi cel mai mare inamic al Pământului.
Acesta nu e destinul meu.
Nu poți să fi un simbol al speranței
cât timp ai întunericul în inimă.
Atunci de ce m-ai trimis înapoi?!
De ce mi-ai dat o nouă șansă?
Nu ți-am oferit.
Nu a fost decizia mea.
Poate că nu mă vezi ca pe un erou, dar restul lumii o face!
Eu îmi decid soarta!
Regret ca tată,
încrederea mea în tine m-a orbit de adevăr.
Nu vei fi niciodată salvatorul Pământului.
E ziua ta norocoasă, Shamrock.
Te las să pleci.
Pur și simplu?
Acum sunt dezamăgit.
Mă așteptam la un sărut de rămas-bun de la tine.
Nu ne-am încheiat socotelile.
Te voi vâna și te voi găsi.
Înțelegi?
Nici măcar nu știi cine sunt, dar eu știu cine ești.
Și te voi urmări...
Green Arrow.
Tată?
Munca, Clark.
Munca ține un bărbat onest.
Trebuie să protejezi lucrurile pentru care au muncit mult.
Ești real?
Mi-ai lipsit.
Nu am încetat niciodată să te veghez, Clark.
Atunci trebuie să fii dezamăgit că eu...
N-am devenit bărbatul pe care ți l-ai dorit.
Nu.
Ești mult mai mult decât atât...
Sunt atât de mândru de tine, Clark.
Doar un tată crede asta.
De când ai început să-l asculți pe Jor-El?
Are dreptate.
Dă-mi o mână de ajutor.
Mi-am răsfrânt furia asupra oamenilor.
Am distrus o întreagă clădire.
Acum știu că dorința de a ucide e în mine.
Am eșuat!
Toți avem de înfruntat probe, fiule.
Dar adevărata înțelepciune a unui om
e în felul cum alege să înfrunte acele probe.
Tu nu ai trecut prin asta.
Fii serios, fiule.
Sunt atât de departe de perfecțiune.
Nu am putut niciodată să-mi țin în frâu furia.
Am lăsat-o să crească în mine până când mi-a cedat inima.
Furia mea, Clark,
asta m-a făcut să vreau să omor altă persoană.
Dar în loc de asta, m-a ucis ea.
Lionel.
Tată, încercai să mă protejezi.
Nu putem inventa scuze
pentru urmele de întuneric din inimile noastre, fiule.
Nici măcar nu știu cum am ajuns așa.
Fiule, toți facem sacrificii, iar de fiecare dată când le facem,
pierdem ceva.
Tu te-ai sacrificat mai mult decât oricine.
Ar fi ușor să lași resentimentele să crească în tine,
dar au și ele un efect.
Simt că de fiecare dată când fac ceva corect,
fac ceva greșit!
Uneori cred că ar fi mai ușor dacă a-i fi aici.
Nu trece o zi să nu regret că nu pot fi cu alături de tine.
Aș face orice să pot să am o nouă șansă.
Tu ai acea nouă șansă, fiule.
Ai putea deveni cel mai mare erou pe care l-a cunoscut lumea.
Nu și după Jor-El.
Atunci fă ce știi mai bine...
Dovedește-i că greșește.
Jor-El a avut dreptate în legătură cu toate.
Ceva malefic se apropie.
Vei testat.
Nu va fi ușor, fiule.
Dar am încredere în tine.
Ce vine, tată?
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro