Cu 6 ani în urmă, am fost luată din închisoare
și forțată să devin asasin pentru o unitate secretă a guvernului.
Un program de operațiuni speciale numit Divizia
care acum a luat-o razna.
Mi-au distrus identitatea,
și l-au distrus pe omul pe care îl iubeam.
Am evadat și acum, omul care m-a antrenat,
cineva în care aveam încredere, mă vânează.
Ce nu știe Divizia
e că am un partener înăuntru, Alex,
un recrut nou cu un trecut întunecat
pe care am antrenat-o în secret să reziste controlului lor.
Împreună vom distruge misiunile Diviziei
una câte una,
și ultimul cuvânt pe care îl vor rosti înainte de sfârșit, va fi numele meu.
Sezonul 1, episodul 11
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Prea mult.
Să o încercăm pe următoarea.
Asta?
Poate.
Ce crezi, Michael?
E frumoasă.
Cu toate că prefer pe cea de culoarea safirului.
E mai bună pentru a ascunde o armă.
Nu am vorbit încă despre misiune.
Buzunarul ascuns în cusătură. S-ar putea să ai dreptate.
Unul din agenții noștri a căzut într-o operațiune
și misiunea asta are nevoie de o femeie tânără.
Au fost luni de plănuire
și nu avem decât o încercare pentru a reuși.
Acum, la finalul acestei operațiuni,
te vom muta de la recrut
la agent de teren.
Asta va fi absolvirea ta a programului de antrenament.
Știi ce înseamnă asta, Alex?
Sigur.
Sarcina e să ucid.
Trebuie să termin pe cineva sau voi fi terminată.
Toată lumea știe asta.
Și mie îmi place rochia în culoarea safirului.
Asta e înaintea programului.
Cu mult înainte.
O să ies mâine într-o echipă de supraveghere.
Va fi în regulă, Alex.
Ne vom descurca cu asta la fel ca și cu orice misiune.
Tu îi atragi. Eu îi dobor.
Dar dacă nu reușesc să omor, pedeapsa e moartea.
Nu și dacă eu sunt motivul eșuării tale.
Altfel, jumătate din Divizie ar fi moartă deja.
Nu-ți face griji. Nu va trebui să omori pe nimeni.
Eram în drum spre hotel. Ce este?
Nu te deranja.
Transmitem în direct acum
de unde coloana a căzut în ambuscadă.
Conform martorilor,
mai mulți pistolari au deschis focul,
omorându-l instantaneu pe ambasador.
L-au prins la aeroport.
Am început să le urmărim echipă acum aproape 3 săptămâni.
Eram sigure că-l vor omorî diseară la hotel.
Trebuia să îi oprești.
Nu merge...
Să le iei urmă,
să le prevezi mișcările.
Suntem încă în urma lui Percy.
Trebuie să fim înaintea lui.
Dacă pătrundem în rețeaua lor?
Nimeni nu trece de Birkhoff.
Am crezut că ai făcut-o deja.
Ai spus că ai instalat o ușa prin spate.
Cutia de tablă? Am făcut asta când eram recrut.
Nu e destul de sofisticată ca să acceseze rețeaua.
Dar e o fereastră în Divizie.
Nu e o fereastră. E ca un telefon din pahare de hârtie.
E o convorbire în 2 sensuri.
Nu avem cu cine vorbi.
Dacă am avea?
Vorbești despre trădarea unui agent al Diviziei?
Vorbesc despre crearea unuia.
Ai spus-o chiar tu că asta nu merge,
amândouă afară, încercând să le prevedem mișcările.
Dar dacă eram în interior,
îți puteam spune ce plănuiesc înainte de a o face.
Ar fi foarte periculos.
Fără riscuri, nu-s recompense.
Nu așa m-ai învățat?
Vă pot ajuta?
Bună. Sunt Mary de la Miracle Wedding Concepts,
și am întârziat puțin.
Un minut să vă scanăm mașina.
Sigur. Scanați-o.
Da. Am încurcat-o.
Dra Miracle, liniștiți-vă.
Sunt aici doar să fac niște poze.
Fă ceea ce faci în mod normal.
În mod normal nu fac chestia asta sub acoperire, bine?
Planific nunți și-s femeie de afaceri
și nu-s o infractoare, indiferent ce spune IRS.
Guvernul apreciază cooperarea dvs.
Da. De parcă aș avea de ales, nu?
Iată biluțele galbene
pe care le vom combina cu atrăgătoarele...
Modern, elegant.
Și aici sunt tradiționalele hortensii.
Superb. Mary, reputația te precede.
Bria, nu sunt splendide?
Nu știu. Nu-mi dau seama. Tată.
Stai puțin. Ce este?
Tată, ce-ți place, modernul sau tradiționalul?
Orice dorești tu, dovlecel.
Mie mi se pare toate bune.
Bine, pentru că le cumpărăm pe toate.
Nu mă pot descurca cu ea.
Asta e nunta ta
și va fi frumoasă.
Bria, ai spus că nu-ți dai seama.
De asta e asistenta mea aici, Jillian, să te ajute.
Îi spunem, "dă-ți seama din poze."
Ce fac e să pozez spațiul petrecerii
ca să-ți arătăm toate posibilitățile...
Zona pentru cocktail, terenul petrecerii.
Apoi folosim un software ca să-ți arătăm
cum va arăta exact nunta ta.
Ce ți-au spus despre ținta?
Nimic. Trebuie să recunosc paza
și să fac poze.
Știu. Poftim. Folosește asta.
Sunt mai bune.
5 paznici în total... 4 acoliți și unul personal.
Pot fi totuși mai mulți la nuntă.
Ai făcut deja pozele?
Da.
Știu ce-i place îngerului de Michael. O să-i placă alea.
Nikita, de ce ești aici?
Uite, proprietarul casei este un om pe nume Gaddiel Zoman,
șeful de pe coasta de est al unui sindicat armean al crimei.
Avem o ocazie aici.
Vrei să spui că o să le îndeplinim misiunea?
Nu. Eu am să îndeplinesc această misiune.
Tu vei culege roadele
și apoi vei fi avansată la un nivel mai înalt
de permisiuni în Divizie.
Nu. Nu vreau să lupți pentru mine
și nu vreau nici să-mi faci temele.
Pot face asta.
Amândouă știm că nu poți.
Dra McMillan!
Nikita, Divizia mi-a ucis familia.
Devenind agent mă va ajuta să-i dobor
și ăsta-i singurul motiv pentru care am devenit agent.
Pot face asta.
Dra McMillan!
Aici.
Să ne întoarcem înăuntru.
Scuze. M-am rătăcit.
Thom.
Du-te înainte. Te prind din urmă.
Pot să-ți vorbesc?
În particular.
Uite, nu cred că-i o idee bună, în regulă?
Acum sunt agent. Nu putem...
Liniștește-te, bine?
Nu caut să te agăț din nou.
Deși putem vorbi despre asta mai târziu.
Jaden.
Poftim.
Ce-i asta?
E o copie provizorie.
Ea a folosit un studiu al luminii pentru depresie
și probabil un Eye Shadow pentru a transfera amprenta.
Stai. Ușurel. Despre cine...
Despre cine crezi? Despre Alex.
Pariez că l-a folosit ca să pătrundă în biroul lui Percy.
Îți amintești când Jirkoff a încercat asta cu mine?
De unde ai asta?
Din camera ei.
O avea ascunsă destul de bine.
Și de ce mi-o dai mie?
Pentru că acum ești agent.
Pentru că am încredere în tine.
Emoționată?
Și eu am fost, înainte de testul final.
De ce? Ar trebui să fiu emoționată?
O să fii acolo, da?
Eu doar verific interferențele.
Tu ești cea care va juca mingea.
Sau voi fi trecută pe banca de rezerve și alte metafore.
Da, ascultă, n-am venit aici să te pregătesc.
Am vrut doar să te avertizez să-ți păzești spatele.
Jaden te urmărește.
De ce? A spus ceva?
Mereu a fost împotriva mea.
Ea crede că tu și cu mine suntem, știi...
împreună.
Se înșeală.
Oricum, am crezut că ar trebui să știi.
Thom.
Cum e?
Să apeși pe trăgaci?
Păi, pot să-ți spun cum nu e.
Nu e ca și cum persoană e acolo acum
și dispare apoi.
Rămâne.
A trecut o lună
și fata pe care am ucis-o, spionul,
încă îi văd fața... în fiecare zi.
Mulțumesc pentru sfaturi.
O să fii în regulă, Alex.
Ești puternică...
Mai puternică decât mine.
Am știut asta din ziua în care te-am întâlnit.
Deci, de data asta a venit Henry.
Ne-a costat niște bani, că să-ți spun,
dar informațiile sunt solide.
El cine este?
Se numește Kyle Lenkov.
E traficantul de droguri care a reușit
să infiltreze o corporație farmaceutică importantă.
Oricum, compania e a lui,
așa că l-au angajat pe Percy ca să-l elimine... în liniște.
Divizia se va mișca în 2 săptămâni, așa că trebuie să ne mișcăm acum.
Vrei să fii iepuraș sau purceluș?
Stai puțin.
Vii cu mine?
Da, în caz că ceva merge prost.
Nu vom mai avea o astfel de șansă, Alex.
Eliminarea unei tine de-a Diviziei, le va atrage atenția
și te vei potrivi profilului cuiva pe care ei l-ar recruta.
Nu pot fi greșeli.
După tot acest timp,
după tot acest antrenament,
încă îți faci griji pentru mine?
Uite și eu m-am gândit la asta,
mult.
Și știam că nu ne puteam mișca
până nu găsești tinta potrivită.
Asta, asta e ținta corectă...
Un traficant de droguri, un otrăvitor
și e marcat de către Divizie.
Chiar dacă nu facem nimic, e mort.
Poate fi marcat,
dar tu ești aceea care trebuie să apese pe trăgaci.
Știu.
Și n-ai luat niciodată nicio viață.
Știu.
Nu știi.
Crede-mă, nu știi.
Ia o parte din tine pe care n-o mai poți recupera.
Nikita, încerci să mă sperii?
Vrei să mă retrag din asta?
Vreau să știi cu claritate
în ce te bagi,
pentru că asta e momentul în care te întrebi,
"cât de departe sunt dispusă să merg?"
Cât de departe ești dispusă să mergi?
O să aleg iepurașul.
Se pare că ținta are multă pază.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru ei.
E o lovitură chirurgicală.
Nimeni de la petrecere nu va ști
ce s-a întâmplat, până nu dispari.
Personal mă voi ocupa
să-ți ofer susținere,
să mă asigur că totul merge fin.
Vom putea să redirecționăm paza folosind echipa "B."
Voi fi tot timpul în comunicare cu tine,
urmărindu-te în fiecare moment.
O faci să sune de parcă ai fi îngerul meu păzitor.
Pe timpul acestei operațiuni, exact asta voi fi.
După ce ești singură cu ținta,
așa cum am discutat, te vei apropia.
Asta e primul obiectiv.
O seringă hipodermică de 2 cc
ce va fi umplută cu potasiu clorid.
Dacă înțepi pielea, apeși pistonul, treabă executată.
Încearcă.
E bine, dar țintește aici, în laringe.
Paralizezi coardele vocale cu o lovitură.
Acum, e mort
și tăcut.
Tăcut.
Michale.
Pot avea atenția ta? Vreau să-ți arăt ceva.
Da.
Continuă să lucrezi la asta. Nu uita, laringele.
Bine, toată lumea afară.
Haideți. Să mergem. Afară. Afară. Afară.
Care-i problema, Birkhoff?
Nu-mi vine să cred că a trecut de mine.
Nu-mi vine să cred că n-am văzut.
Ce să vezi?
Care-i urgența?
Avem o breșă...
Mică, dar uriașă.
Vorbește.
Făceam o diagnosticare a sistemului,
rerutând traficul rețelei,
folosind o tehnică nouă pe care am luat-o de la...
de la un inginer.
De fapt, adevărul e că... nu l-am întâlnit,
nu știu dacă aș fi descoperit vreodată.
Ce să descoperi?
Un program shell.
Plantat în spatele firewall-ului,
ca o ușă ascunsă prin spate care duce de la sub rețeaua Diviziei
în lumea reală.
Stai. Cineva a pătruns în serverul nostru?
Am crezut că era imposibil.
Nu, nu, e imposibil. Uite.
E ca un chat room privat, da?
E în două sensuri și niciunul nu e legat,
așa că n-am cum spune cât de mult a fost folosită
sau ce s-a spus.
Nikita.
Asta ar fi pariul meu.
Întrebarea e, Nikita și mai cine?
Shell-ul poate fi accesat de la orice terminal din Divizie.
Oricine are codul, îl poate aduce la suprafață.
Stai.
Nikita, ești acolo?
Pe domeniul Zoman. Contact mai târziu.
Deci așa a fost înaintea noastră.
Are pe cineva în interior.
Da, cineva care ne cunoaște operațiunile curente, dle.
Recomand cu tărie întârzierea operațiunii Zoman.
Nu.
Continuăm conform planului.
Birkhoff va monitoriza
și nu vom spune nimănui despre asta.
În sfârșit vom fi înaintea Nikitei.
Vreau să rămână așa până când ea e moartă sau capturată.
Dacă vom continua,
ne expunem proprii oameni la risc.
De asta vei fi acolo
cu multiple echipe de acoperire.
O piatră, două păsări doborâte.
Ăsta-i un loc bun.
Mai aproape, vom speria paznicii.
Alex,
vezi ținta?
În zona cocktailului. La 3 pași.
Recepționat.
Maestrul de ceremonii să mute mireasa.
E pe drum.
Dra Miracle.
Scuză-mă.
Am intrat pe camerele lor.
Încă nu e niciun semn de ea.
Poate că Nikki n-a putut aranja o invitație.
E undeva acolo.
Poziționează echipa "B" la intrarea din sud.
Bună, Bria.
Philip te așteaptă
să vă fotografiați lângă fântână.
Am crezut că o să facem poze după ceremonie.
Cea cu familia, da,
dar în astea ești doar tu,
cele pe care le-a cerut tatăl tău
și lumina e absolut perfectă, magică.
Ei bine,
cu toții trebuie să ne facem datoria, da?
Mireasa e liberă.
Recepționat.
Recuperează arma.
Se poate un pahar cu apă, te rog?
Sigur.
Voi fi chiar aici.
Bună, dle Zoman.
Bria vrea să vă vadă.
Nu putem refuza mireasa, nu-i așa?
Ținta se mișcă.
Recepționat.
Fă o diversiune.
Ocupă-te de asta, da?
A sărit o siguranță?
Da.
Ține ochii deschiși. Poate fi oriunde.
E acolo. Doar că n-am găsit-o încă.
N-o să aștept să intervină în operațiune. Elimin-o.
Unde ești?
Marco, așteaptă acolo.
Bria.
Bria!
Unde e?
Era aici.
Marco!
Nu mișca. Nu mișca.
În genunchi. Jos.
Acum.
Te rog.
Alex, ce se întâmplă?
Seringa s-a spart. Un paznic e la pământ. Am arma sa.
Unde-i ținta?
E aici.
Te rog, te implor.
Taci.
Doboară ținta.
Nu am amortizor.
Doboară ținta.
Te rog, gândește-te la ce faci.
A apărut Nikita.
Repet... a apărut Nikita.
Te rog, înțeleg. Ai o slujbă.
Dle Zoman!
Fugiți, domnule!
I-ai arma.
Michael, oprește petrecerea.
Omoar-o pe Nikita și ținta.
În regulă, să mergem.
O să-l aduc la mașină.
Doamne. Suntem moarte.
Cu grijă. E Nikita.
Fiți atenți, o are pe agenta noastră.
N-avem scăpare.
S-a terminat.
N-am putut-o face.
N-am putut apăsa pe trăgaci.
Ai avut dreptate
și acum amândouă suntem moarte.
Ba nu, nu suntem.
O să le dai ceva mai important decât Zoman.
O să mă predai pe mine.
Ce?
E singura cale. Ascultă-mă.
Te vor ucide.
Percy își vrea cutia neagră.
Mă va lua și tu mă vei elibera.
Echipa "B," pregătiți-vă de intrare.
Spațiul spre siloz,
pe ușa din spate, e încă sigur, da?
Eu...
- Este? - Da..
Bine. Așa vom scăpa, Alex,
tu și cu mine.
Acum, lovește-mă.
Dă ca lumea.
Michael, aici.
Nu trageți!
Pregătiți-vă de retragere.
O luăm cu noi.
Ascultă, în legătură cu ținta...
S-a avut grijă de țintă.
Știu. Numai că dacă nu era Nikita acolo...
O să ne ocupăm de asta mai târziu.
Să ne concentrăm pe partea bună acum.
Liniștește-te, Alex.
Nu fi agitată.
Nikita, fă cunoștință cu Alex,
tânăra recruta pe care ai încercat să o împiedici
să-și servească țară.
A încercat și a eșuat.
E pierderea ei.
Nu o asculta.
E doar geloasă pe noul model.
Spune-mi, recrut,
cum te simți să fi doborât
cea mai mare trădătoare a Diviziei?
Nu e așa de dură.
Fetițo,
cele 15 minute ale tale de faimă încep acum.
Bucură-te de ele.
Cred că va dura mai mult de atât.
Bine.
20 de minute.
În regulă, lasă-mă puțin.
Scuze.
Știi, trebuie să recunosc,
în ciuda problemelor pe care le-ai cauzat,
încă mă simt bine să te văd înapoi în locul de care aparții.
Niciodată nu am aparținut acestui loc.
Aici te-ai născut.
Aici a început noua ta viață
și unde trebuia mereu să se sfârșească.
Încă nu s-a terminat.
Aproape.
Dar înainte de a pleca,
îmi vei spune de unde îți iei informațiile.
Cred că întrebarea e, de unde nu le-am luat?
Divizia are mai multe scurgeri decât BP și am prieteni peste tot.
Vezi, cred că ai unul aici
și când voi afla cine e acea persoană,
ori tu ori el îmi veți spune unde îmi e cutia neagră.
Sau o să faci ce?
N-o să fac nimic.
Acum, nu pot vorbi în locul ei.
Alex!
Michael vrea să te vadă la infirmerie.
Cum te simți?
Sunt bine.
A intrat și a ieșit.
Am fost norocos.
Ascultă, încă nu te-au debrifat?
Nu.
Când o vor face,
spune-le că ți s-a blocat arma.
Dar au auzit...
N-au auzit nimic.
Spune-le că ți s-a blocat arma. Mă înțelegi?
Bine.
Alex...
Cum ai scăpat după ce te-a prins în casă?
N-am scăpat.
V-a auzit venind spre șopron.
A sărit pe mine să-mi ia arma.
Atunci am făcut mișcarea.
Inchizitorii?
Asta o să doară.
N-ai idee.
Ce o să fie?
Cuțite, ace, electroșocuri?
Ai vreo preferință?
Nu chiar.
Niciunul dintre ele nu mă va face să vorbesc.
Bun.
Nu vreau să vorbești.
Un tânăr recrut de-al nostru a vorbit destul.
Vreau doar să asculți.
Descrie-ți sentimentele... să fii înapoi aici.
Au trecut 2 luni.
Atât de mult a trecut?
Polița extinsă te-a tratat bine.
Arăți minunat.
Mulțumesc.
Nu pot spune totuși că mi-e dor de pijamale.
Povestește-mi despre el.
E un nimeni. Doar un tip.
Cum se numește?
Daniel, Daniel Monroe.
E amantul tău?
Amantul meu?
Suntem în anii '30?
Prietenul tău?
Amanda, el e...
Uite, știu la ce te gândești.
Prieten sau cum vrei să-i spui,
e doar o parte a acoperirii.
Nimeni n-ar crede că fața pe care am creat-o e singură.
Ce vreau să înțelegi
e că tot ce fac e i serviciul Diviziei.
Mereu am fost corecți cu tine, Nikita,
în legătură cu regulile de aici.
Tu ai fost corectă cu noi?
Pot să-ți spun un adevăr chiar acum.
De ce nu-ți ții gândul.
Suntem pe cale de a ajunge la partea cea mai bună.
Bine, ce fel de problemă?
Daniel, cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
Bine, lasă-mă sati spun cinstit.
Te aștepți să-mi părăsesc slujba,
să mă plimb jumătate din lume cu tine,
să încep o familie, să nu mă uit înapoi,
și să nu întreb de ce?
Da.
Sună grozav. Când începem?
Pur și simplu?
Pur și simplu.
Nu-mi vine să cred.
Asta era casa să.
Ai dreptate.
Trebuia să avem încredere în tine.
Am fost singura familie adevărată pe care ai avut-o, Nikita
și tu ne-ai trădat.
Frumos lucrat.
- Bravo, Alex. - Mulțumesc.
Am auzit că te-ai descurcat bine acolo.
Mulțumesc.
Eu am auzit altceva.
Am auzit că te-ai înecat,
n-ai putut apăsa pe trăgaci.
Cel puțin, asta spun ceilalți.
Mi s-a blocat arma.
Aș fi fericită să-ți demonstrez cândva.
Ce zici s-o faci aici
după ce pleacă toată lumea?
Prânzul aproape s-a terminat.
Am putea face asta...
sau ne-am putea întâlni pe saltea jos la etajul pentru antrenament,
să aranjăm asta în fața tuturor celor care le place să vorbească.
Avem întâlnire.
Asta e într-adevăr primul din multele momente interesante
petrecute în serviciul Diviziei.
- Să ne uităm la altul. - Oprește.
Abia am început.
Nu v-am mințit niciodată.
Aia a fost doar identitatea mea.
Nu ați fost niciodată familia mea.
Te-am îmbrăcat. Te-am hrănit.
Te-am învățat cum să te aperi singură.
M-ați învățat cum să ucid
și m-ați forțat s-o fac.
Nikita,
dacă problema e cine a păcătuit primul,
ne putem oricând întoarce la față din camera morții.
Ai fost criminală înainte să ajungi la noi.
Alex!
Nu mișca.
Thom, pot explica.
E în regulă. Am rezolvat.
Numai că nu cred.
Bine.
Am fost aici să...
Nu. Nu.
Am vrut să-ți spun cândva.
- Speram să... - Taci.
Întoarce-te.
Am spus să te întorci.
Dacă vrei cu adevărat să oprești crimele,
îți vei preda sursă și cutia neagră.
Știu că te gândești că răspunzi la foc cu foc,
dar dacă continui pe calea asta,
toată lumea se va arde,
inclusiv oameni nevinovați precum Daniel.
Știi ce se va întâmpla dacă secretul tău se află.
Vei face mai mult rău decât bine.
Predă cutia neagră.
E prea târziu să te salvezi,
dar ar putea fi timp să-i salvezi pe ceilalți.
Acum, mă întreb
cine te va slavă pe tine.
S-a eliberat!
Nikita e la etajul 5
- mișcându-se spre liftul central. - Opriți-l.
Nikita a luat liftul spre suprafață.
Opriți-l.
- S-a făcut. S-a oprit. - Unde?
Nikita!
Totul a fost o minciună?
Totul n-a fost decât o minciună?
Alex?
Alex.
Trebuie să plecăm.
L-am împușcat.
Îmi pare rău.
Nu ai ce face.
Paznicii vor fi aici imediat.
Nu-l părăsesc.
Du-te. Pot să mă descurc.
Ei caută cârtița.
Știu.
Pot să mă descurc.
Îi vom face să plătească.
Programul Shell s-a dus.
Sună-mă când ești afară.
Îmi pare atât de rău.
Atât de rău.
Îmi pare rău.
O să mă vezi.
După o căutare meticuloasă a unității,
am descoperit că Nikita a evadat într-adevăr
printr-o fisură mică din apărarea perimetrului,
care acum a fost închisă.
A învăța arta decepției. O să-i dau asta.
Ai lucrat îndeaproape cu Thom, nu-i așa?
Ai văzut vreodată ceva în timpul pe care
l-ai petrecut cu el, care te-a făcut să crezi că el ar fi cârtița,
breșa?
Nu.
Din punctul meu de vedere a fost loial Diviziei.
Și eu am fost convins că era loial,
dar am descoperit că a folosit asta
ca să pătrundă în biroul meu,
a furat un card de securitate
pentru a fura o bombă.
Dacă îți pare rău pentru el, nu o face.
Dacă te-a înșelat,
atunci ai avut justificarea să-l dobori.
Trebuie să știu că asta crezi
înainte de a te muta la un nou nivel.
Știu de ce a trebuit să moară.
Știu de ce a trebuit să-l omor.
Nu mi-a slăbit încrederea de ce sunt aici
sau angajamentul în misiunea mea.
Mi-a întărit-o.
Bun.
Atunci, felicitări.
Acum ești agent.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com