Tașkent, Uzbekistan.
Sunteți în Uzbekistan pentru afaceri sau plăcere?
Plăcere.
Salut, Michael.
Tu ce dracu cauți aici?
Mulțumesc, zborul a fost minunat. Al tău?
Dacă crezi că mă poți opri...
Sunt sigură că șoferul de taxi m-a jefuit.
Ai ales greșit misiunea pe care s-o sabotezi.
Liniștește-te.
N-am venit să te opresc.
Cu 24 ore înainte.
- Exact la timp. - Bună, Henry.
Ce faci, refaci sistemul de navigație
să accepte circuit închis?
Satelit. E mai greu de depistat.
Ai spus că ai ceva pentru mine.
Un cuvânt cheie din ce mi-ai dat a fost declanșat.
Unde e raportul?
Sub scaun.
Persoana de care ești interesată
iese din ascunzătoare pentru o întâlnire.
Kasim Tariq.
Îți spune ceva?
Se poate spune și așa.
Cred că va însemna mai mult pentru un...
... un prieten.
Informațiile vin de la CIA,
care l-a supravegheat pe un spălător de bani uzbec
numit Timur Ahmedov.
Săptămâna viitoare are o întâlnire cu comis-voiajorul Al Qaeda,
Kasim Tariq.
Kasim.
Da.
Kasim.
Unde se întâlnesc?
Ahmedov ajunge marți în Tașkent.
Are rezervat un zbor lung 48 ore mai târziu.
Putem presupune că și Kasim are același program.
Care sunt detaliile de securitate...
Uzbekistanul e un subiect delicat pentru departamentul de stat.
Ar trebui să supraveghez totul și să produc o misiune.
E nevoie de timp.
Nu avem timp. În 48 ore, el...
Nu pot să autorizez nicio misiune în Uzbekistan.
Percy, știi ce înseamnă asta.
În plus, având în vedere interesul tău personal față de Kasim,
recomand un concediu de odihnă.
48 ore ar trebui să fie suficiente,
nu crezi?
Mulțumesc.
Știu că nu îți place când depășesc o anumită limită în afaceri,
dar există un motiv pentru asta.
Înțelegi acum, nu-i așa?
Michael e în mișcare.
Știu cu aproximație unde pleacă Michael,
dar nu cunosc destinația exactă
și vreau să-i afli frecvența radiolocației.
- Cea din corpul său? - Da.
Cum ai vrea să aflu asta?
Dispozitivele sunt implantate de medici la infirmerie.
Computerele au o bază de date cu frecvența fiecărui individ și un cod
care se schimbă săptămânal.
În mod normal, infirmeria e o fortăreață.
Dar tu ai încă permisul de liberă trecere.
Astea sunt chitanțele?
Da. Mica șmecherie folosită la bombardarea USS Cole
putea fi achiziționată doar de la câțiva vânzători.
Astea sunt registrele lor contabile.
Undeva prin numerele astea sunt cei care ți-au ucis soldații.
Cum i-ai convins să ți le dea?
Câteva mituiri, niște relații.
Au încredere în mine.
Ce vor spune când vor afla
că le-ai predat unui ofițer de informații al marinei americane?
Mă descurc.
Când se va afla, viața ta va fi fără valoare.
De aceea îți aranjez protecția
la baza de acasă.
Așa că, te rog să te duci acolo.
Atâta vreme cât nu mă pui să mănânc...
Cum se numea, chiftea?
Te rog. Încă mai simt gustul tocanei de capră
din acea seară.
Pleacă.
- La revedere, Michael. - Direct la bază.
Tati!
Am greșit mașina?
Cine e monstrulețul și ce ai făcut cu fiica mea Hayley?
- Bună. - Bună.
Tu de ce nu ești în scăunelul tău?
Am încercat, dar am eșuat total.
O cunoști.
Da, o cunosc.
Cu voință puternică, la fel ca tatăl ei.
Durerea nu mă lasă să dorm.
S-ar putea să fie o inflamație.
Un anume disconfort e de așteptat.
Îți dau niște codeină pentru durere.
Nu, nu pot să iau narcotice.
Nu mă ating de ele.
Atâta vreme cât nu le iei recreațional,
ar trebui să fie în ordine.
Amanda spune că și cea mai mică mostră
mă poate arunca înapoi în lumea drogaților.
Aș putea să-ți dau analgezice care nu sunt narcotice,
dar trebuie să le scot la iveală.
Așteaptă aici.
Gata.
Ia două când simți nevoia.
Mulțumesc. Îmi salvezi viața.
Poziția lui Michael:
frecvență 134 khz,
cod identificare 3835.
Să trecem la treabă.
Ai ales greșit misiunea pe care s-o sabotezi.
Liniștește-te.
N-am venit să te opresc.
Sunt aici să te ajut să-l ucizi pe Kasim.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 9
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Arma pe podea.
Și cealaltă.
Cuțitul din cizmă.
- Michael... - Cuțitul!
Michael...
Nu am de gând să te rănesc.
Serios?
Încă mă doare umărul
de când m-ai împușcat.
Apoi ți-am salvat viața.
Și apoi eu pe a ta.
Minunat.
O relație cu avantaje pentru amândoi.
Te mai întreb o dată,
ce cauți aici?
Ți-am spus.
Sunt aici să ajut.
Știu ce ți-a răpit Kasim.
Ce te face să crezi că am nevoie de ajutor?
Ce mă...
Păi, să vedem...
Zbori singur într-un mediu ostil
încercând să elimini unul dintre cei mai evazivi teroriști ai lumii
cu nimic de care să te agăți decât numele unui amărât spălător de bani uzbec.
Pentru început, cred că e o misiune pentru doi.
Cel puțin, sunt unul dintre cei doi?
Tot nu înseamnă că pot să lucrez cu tine.
De ce nu?
Pentru că sunt încă în Divizie și tu ești încă...
Nikita.
Așa e.
Uită-te în jur, Michael.
Suntem în Uzbekistan.
Fără Percy, fără Divizie, fără reguli.
Nu e așa de simplu.
Pentru că tu complici.
Nu e așa.
Atunci de ce crezi că aș...
Pentru că n-am încredere în tine.
Bine.
Vrei să știi ce vreau?
După ce îl ucidem pe Kasim,
vreau să-ți revizuiești loialitatea.
Dar cu atenție.
Nu ești orb la ce a devenit Divizia.
Asasini de vânzare, valeți pentru cuțitari.
La asta te-ai angajat?
Percy are motivele lui.
Percy și-a pierdut controlul și tu ai ignorat totul
în speranța că prin Divizie
vei putea să ajungi la Kasim.
Dacă facem asta,
vei fi liber și împăcat.
Să fac ce?
Să las Divizia și să vin cu tine?
Pas cu pas.
Ai vrut să mă vezi?
Ai crezut că închiseseși,
dar ai apăsat micșorare din greșeală.
Ce am făcut? Ce e asta?
Acum ar trebui să-i spun lui Percy.
Calmează-te, Alex, n-am să te trădez.
Se petrec multe lucruri pe aici care nu sunt știute.
Am întârziat la oră.
Dă-mi securitatea.
Sunt Hanson de la infirmerie...
Dacă o facem,
o facem cum spun eu și eu iau deciziile.
Foarte bine. Ce informații ai?
Nu prea multe.
Nu știu care e locația lui Kasim,
dar are o întâlnire cu Timur Ahmedov.
Spălătorul de bani.
Așa e. M-am gândit...
Dacă îl urmărim pe Ahmedov, ajungem la Kasim.
Unde stă Ahmedov?
La 5 etaje deasupra noastră.
Ahmedov nu are bagaje.
Are un singur gardian.
La ce te gândești?
Trage și adună.
Eliminăm garda, îl luăm pe Ahmenov
și îi smulgem informațiile.
Am putea să facem așa.
Sau am putea să luăm ce vrem
fără ca el să știe.
În ordine.
La ce arme te gândești?
O am în minte pe cea perfectă.
Pe apărători îi înțeleg.
Dar cum?
Cum se poate ca un portar să ia cartonaș roșu?
Bine, la revedere.
Dublă.
Plătesc eu.
Mulțumesc.
Îți place fotbalul?
Nu chiar.
Sunt secretara echipei americane.
Jucăm aici în mai.
Americancă.
Rusa ta e excelentă.
Ca și engleza ta.
Și cine ești?
Tot un fan.
Al fotbalului...
și al femeilor frumoase.
Îmi pare rău.
Atât de rău.
Mă duc să mă împrospătez.
Te superi dacă ai grijă de băutura mea?
Bineînțeles.
Sosește pachetul.
Încep să caut prin cameră.
Clonez SIM cardul de la telefonul lui Ahmedov.
SIM cardul e clonat.
Mă îndrept înapoi spre bar.
Na zadrovya!
Nu, nu, nu, nu.
Am terminat. Am terminat.
Nu, prostii. Prostii.
De unde vin eu, asta e ca laptele de mama.
N-aș vrea să-ți întâlnesc mama.
A fost o javră rece.
Doamne. E telefonul tău?
Da. Mulțumesc.
Du-te în cameră.
Adu-mi pastilele.
Alea mici albastre.
Încă unul.
Într-adevăr, eu...
Unde s-a dus prietenul tău?
S-a dus sus în cameră.
Sus în cameră.
Da, cameră.
Poate ai vrea să terminăm petrecerea acolo sus.
Adică e timpul să plecăm?
Liber.
Știu ceva ce ar face petrecerea asta completă.
Ea poate veni sus cu noi.
Partenera ta? E frumoasă ca tine?
Înaltă. Voce de fumătoare.
Foarte sexy.
Nu vei fi dezamăgit.
Mă duc s-o caut.
Imagini luate de la hotelul lui Michael din Tașkent.
Asta e...
Nikita.
La ce se gândește?
Își dă el seama de durerea
pe care e pe cale să și-o atragă asupra sa?
E izolat, singur. A fost plin de resurse.
Nikita nu e o resursă.
Ea e o țintă.
Una pe care el a fost în stare s-o extragă.
Îți dai seama că orice acțiune vei face va compromite operațiunea lui Michael.
Da, păi deja a făcut asta.
Sunt Percy.
Vreau să trimit o echipă de intervenție în Uzbekistan,
desfășurată cât mai curând.
Ținta este Nikita.
Atenție oameni buni.
Supravegherea merge mai bine cu un partener.
Păreți mai puțin suspecți dacă nu sunteți singuri.
Se pare că suntem doar tu și cu mine, Bondoaco.
Ce?
Vom îndeplini sarcina asta împreună,
instructorul ne va da o mică felie.
Nu pot face asta.
Bine. Ai băut Red Bull decafeinizat astăzi?
Taci, Jaden.
O să ajungi o javră indiferent ce?
Pentru tine, oricând.
Alex.
Un nou conflict cu Jaden?
Nu de asta sunt aici.
L-am găsit pe dr Hanson inconștient la infirmerie.
Ce? Când?
În dimineața asta.
Înregistrările te arată ca ultima care l-a vizitat.
Ai văzut ceva?
Nu. Mi-a dat ceva pentru încheietură
și apoi am plecat. Părea în regulă.
Se va trezi în câteva ore.
Vom ști totul atunci.
Conform itinerariului lui Ahmedov,
întâlnirea va avea loc în această fermă abandonată
din afara orașului.
Izolată. Un singur drum de acces.
Deștept.
Știm situația securității lui Ahmedov,
dar cu Kasim e altă poveste.
El e mereu bine apărat,
de minim 4 paznici.
Deci un omor de-aproape ar fi...
Sinucidere.
De aia trebuie s-o facem de la distanță.
Ai echipamentul?
H & S cu mare grad de precizie și o țeavă de 7,62.
Amortizor Gemtech?
Nu. Nu am vrut să sacrific distanța.
Tot trebuie să fim la maxim 600 de metri.
Tu? Ce te face să crezi că o să obții nărăvașul ăsta?
Sunt o mai bună trăgătoare.
Știam că o să devii obraznică,
n-am știut că o să te amăgești.
Îmi pare rău, îmi amintesc de cineva
care a stabilit recordul Diviziei de distanță la trageri
în primul ei an de candidatură.
Cine anume?
N-ai respect pentru omul al cărui record l-ai doborât?
E nasol să fii tu.
Da.
Nikita, știi că eu trebuie să trag.
Știu.
Unde ești?
Am probleme. S-ar putea să trebuiască să fac ceva riscant.
Userul nu e conectat.
Ahmedov a ajuns aici.
Da, l-am văzut.
E Kasim.
Ai fixat ținta?
Nu pot trage.
E un rezervor de propan în spate.
Dacă sare în aer, ei fug afară, îl ochești pe Kasim.
Nu, e prea periculos. Nu te pot lăsa să te duci acolo singură.
Nu putem aștepta. Trebuie să controlăm planul, Michael.
Trebuie să-i strici mașina.
Știu.
În regulă, ia-l pe asta.
Am unul.
Al meu e mai bun.
Și nu am nevoie de el aici.
Atâta timp cât îl aduci înapoi.
Când misiunea se va încheia.
Știu, Michael. Sunt fată mare acum.
Nu am nevoie de amulete.
Ia-l oricum...
fată mare.
Așa te vreau.
Mașina e terminată.
Nu pleacă nicăieri.
Mă duc la rezervor.
Recepționat.
Ți-ai pierdut casca. La naiba.
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nikita. Nikita.
Se apropie agenții Diviziei.
Repet, agenții Diviziei...
Sunt de la Divizie!
Așteaptă.
E protejat.
Nu.
Luați-l în viață.
Mașina noastră e stricată, ia-o pe a lui Ahmedov.
Kasim, stai!
Nu! Tu ai aranjat asta?
Căldura asta.
Știu. Este...
Yemen.
Și mai e vorba de câteva luni,
un an cel mult.
Michael, sunt bine, serios.
Uite, e important.
O anchetă de anvergura asta,
dacă mă descurc bine la asta, tu și cu mine
ne putem alege misiunile.
Ce zici să fii staționată în,
nu știu... în Hawaii?
Îți amintești luna de miere pe care n-am avut-o?
Ei bine, Hawaii ar fi o revanșă, da?
Soare, surf...
Femei bronzate în bikini alergând în jur,
fuste din frunze, dansul hula.
Ascultă-mă.
Nu va fi niciodată o altă femeie pentru mine.
Știi asta, da?
Decât dacă e într-adevăr foarte sexy.
N-am vrut să te trezesc. Îmi pare rău.
O să mă întorc imediat. Bine?
Bine.
Da.
În regulă.
Alo.
Ești la bază?
Kasim?
Ești la bază?
Sunt aproape de...
La revedere, Michael.
Kasim, ce...
Servieta.
Salut, Michael.
Ce surpriză.
Ești în misiune în Uzbekistan?
Nu, bineînțeles că nu.
Mă cauți pe mine.
S-ar putea să nu mă crezi, dar mă bucur că m-ai găsit.
Mereu m-am întrebat cum îți merge.
Probabil că nu-ți dai seama dar mi-ai schimbat viața
la fel de mult pe cât ți-am schimbat-o eu pe a ta.
Ce s-a întâmplat în Yemen i-a convins pe frații mei că a meritat,
am fost un adevărat Jihadi.
Tot timpul ai crezut că mă folosești
și în realitate am sfârșit prin a te folosi eu.
Dar ce am făcut, am făcut pentru credința mea.
Ce te conduce pe tine, Michael?
Gândul că într-o zi...
voi fi în cele din urmă în stare să te ucid.
De asta ești destinat eșecului.
Luptă pentru cauza lui Dumnezeu împotriva celor ce se luptă cu tine.
Eu lupt pentru cauza Domnului, tu nu.
"Dar nu comite acte de agresiune."
Ai uitat partea asta din Coran.
Dacă ai de gând să-i schimbi înțelesul,
cel puțin citează tot pasajul.
Nu familia ta a fost ținta...
Nu vorbi de familia mea.
Tu trebuia să iei servieta la bază.
Am avut încredere în tine și m-ai trădat.
Acolo trebuia detonată bomba. Elizabeth și fiica ta...
Nu-i pronunța numele!
Victime colaterale. Asta au fost.
Ticălosule...
Suntem luptători, Michael și ăsta e un război.
Acum, spune-mi, cum m-ai găsit.
Care îți sunt sursele?
Jur...
pe sufletul familiei mele...
că azi vei muri.
Obține un nume. Apoi ucide-l.
Recuperarea vehiculului.
Serviciul de recuperarea vehiculelor.
Mi-a fost furată mașina.
Numărul dvs de identificare.
Am localizat semnalul mașinii dvs.
Să sunăm la poliție?
Nu, am s-o fac eu.
Spuneți-mi doar unde se află.
Cineva n-a dormit în patul său.
Ce fel de bunătăți ai ascuns aici?
Sfinte Sisoe.
Menajera și-a făcut o cale de ieșire.
Zâmbește.
Rahat. Ai clipit în asta.
- Ce dracu... - Nu-ți face griji.
Sunt sigură că Percy nu va observa.
Va fi mult mai interesat de ce încerci să evadezi de la Divizie
prin micul tău pasaj.
Pasajul meu secret...
Te-am urmărit.
Numai că nu ai așa ceva.
Oprește-te. Nu am de gând să te pârăsc.
Dacă aș face-o, ar însemna probabil eliminare imediată și nu vreau asta.
Mi-ai înscenat.
Pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Vorbești?
Bine. Apa s-a terminat, urmează focul.
Trebuie să ne grăbim. Nu știu unde-s ceilalți oameni ai lui Kasim.
Arma.
Unde-i Kasim?
Unde s-a dus Kasim?
Michael, nu.
Răspunde-i.
Unde s-a dus?
La aeroport.
Avem nevoie de comunicație. Dă-mi casca.
- Michael... - Dacă suntem norocoși,
am putea fi în stare să-l prindem înainte de a trece de pază.
- Ascultă-mă. - Câte gloanțe ți-au rămas?
Michael, ai văzut aeroportul.
Nu ai unde te ascunde.
Mișună de soldați înarmați și sunt civili peste tot.
Dacă intrăm în forță, vom fi morți înainte de a o ști.
Ne-am descurcat în cazuri mai rele.
Nu fără susținere. Și ești rănit.
Nu-l las să plece...
Nu, când e așa de aproape.
A dispărut.
Deocamdată.
Jur că te voi ajuta să-l găsești din nou.
O să-l prindem.
Cred că ar trebui să conduc eu.
Bine.
Michael!
Michael, nu face asta.
E sinucidere.
De asta trebuie s-o fac singur.
Michael. Michael!
Care-i ultimul lucru pe care ți-l amintești?
Ți-am spus.
Am intrat. Alex își băga nasul în computerul meu.
Am chemat paza. Atunci m-a lovit.
Nimic altceva?
- Nu. - Numai că noi am auzit
o versiune diferită a evenimentelor.
Alex...
Spune-ne din nou.
Am intrat să-mi verifice încheietura și el...
M-a înșfăcat.
Și a spus că nu trebuia să știe nimeni.
Și n-am putut face nimic din cauza încheieturii.
Nu puteți s-o credeți.
- Are o martoră. - Pe cine?
Am... am auzit zgomote.
Când am intrat, el era peste ea.
Așa că, l-am înțepat cu tranchilizantul.
A spus că dacă spun ceva, voi avea probleme.
Jaden m-a convins în final să vorbesc.
Dacă susțin același lucru,
trebuie să fie adevărat.
E... e absurd. Minte.
N-am făcut nimic. Percy... Percy, jur,
spun adevărul. Percy!
Ajutor.
Mi-a furat mașina.
Scuze.
Destinația?
Yemen.
Următorul zbor pleacă într-o jumătate de oră.
Bine. Îl iau pe acesta.
Dus-întors, sau numai o călătorie?
Dle, dus-întors, sau numai o călătorie?
O călătorie.
Michael, nu face asta.
După felul în care stau soldații la poartă,
nu vei ajunge la 10 m de Kasim înainte de a te doborî.
Cine ar fi crezut că vei fi vocea rațiunii?
Nu răzbunarea e răspunsul.
Scuză-mă. Vorbește Nikita?
Asta e diferit. Nu-mi irosesc viața.
Aia e alegerea ta. Asta e a mea.
Sper să găsești ce cauți.
Taci. Nu ajungi să spui la revedere.
La revedere, Nikita.
Michael, Michael. Ascultă. Ascultă-mă, Michael.
Crezi că nu ai pentru ce să trăiești?
Ba ai.
Mă ai pe mine.
Michael...
- Dispeceratul. - Sunt dispeceratul.
Alertați forțele aeroportului în legătură cu un agent american ostil.
1,80 m, jachetă neagră.
Rețineți-l pentru interogatoriu.
Repet: prindeți-l viu.
Nu! Nu!
Agentul american a fost localizat și se află în custodie.
Înțeles.
Fiecare bărbat are de ales.
Viața sa și caracterul său sunt determinate
de alegerile pe care le face.
Ai de ales.
Te cunosc?
Nu, dar eu te cunosc.
Tânăr, deștept, ambițios.
De aceea aș vrea să vii să lucrezi pentru mine.
Nu, mulțumesc.
Serios?
Nu vrei să-l prinzi pe Kasim?
Știi unde este?
Îl putem găsi.
De unde ești? De la CIA?
Nimic atât de evident.
Nu trebuie să avem de-a face cu banda roșie
cu care-s împovărate celelalte agenții
și nici nu avem restricțiile lor.
Să fii chit. Să faci dreptate...
pentru tine și pentru țara ta.
Vino să lucrezi pentru mine la Divizie.
Îți mulțumesc pentru extragere.
Nu a fost ușor.
Ai cam încurcat lucrurile.
Știu că ai trimis echipa de atac
și știu că nu mi-ai putut spune. Nu te învinovățesc.
Pentru că ai avut dreptate în legătură cu Nikita.
N-ar fi trebuit să am încredere în ea.
Probabil că a spus că a făcut-o pentru binele tău.
Pariez că ea chiar crede asta.
Aproape l-am prins.
Îl vei prinde. Și când o vei face,
eu voi fi acela care te va ajuta.
Cel puțin, a ieșit un lucru bun din toate astea.
Acum știi cine îți sunt prietenii.
Da, dle.
Cum a mers misiunea?
Nu a mers așa cum m-am așteptat.
L-ai găsit pe Michael?
Da. Dar apoi l-am pierdut.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com