Acum șase ani
am fost scoasă din închisoare
și forțată să devin asasină
pentru o unitate secretă a guvernului.
Un program de operațiuni secrete numit Divizia
care acum joacă necinstit.
Mi-au distrus identitatea
și pe omul pe care l-am iubit. Daniel...
Am evadat.
Dar sunt și alții care au avut soarta mea.
Recruți care sunt antrenați să servească Divizia împotriva voinței lor.
Partenera mea Alex s-a infiltrat în rândurile lor
și împreună vom elibera cât de mulți putem.
O altă parte a planului nostru de a nimici Divizia.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 7 Recrutul
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Bună dimineața.
Unii dintre voi s-au antrenat mai mult decât alții.
Dar niciunul n-a experimentat lupta în lumea reală
ca parte a unei echipe operaționale.
Așa că azi vă vom testa aptitudinile
într-un simulat și strâns schimb de focuri.
Echipa Alfa e formată din Thom, Ingrid și Luke.
Echipa Omega... Robbie, Alex și Sara.
Pe durata simulării, în timp ce veți încerca să supraviețuiți,
veți avea doar o secundă să hotărâți
cine vă e prieten
și cine vă e dușman.
Așa că, alegeți cu atenție.
"Dă-ne curaj și o minte modestă.
Cruță-i pe prietenii noștri,
slăbește-i pentru noi pe dușmanii noștri."
De ce trebuie să citesc porcăria asta?
Am nevoie de o mostră destul de mare din vocea ta
pentru programul mesaj vorbit.
Așa că, odată ce intri în Divizie...
Da. Mă poți auzi pe chestia aia. Bine.
Pot să citesc US Weekly sau așa ceva?
Poezia e mai bună pentru sunet.
Și s-ar putea să înveți ceva.
Cruță-mi prietenii, ucide-mi dușmanii?
E destul de clar aici.
Dacă știi cine îți sunt prietenii și dușmanii.
Da.
Ce vrei să spui?
Crezi că o să-mi fac prieteni în Divizie?
Trecerea prin program te schimbă.
Pe mine m-a schimbat.
Ceilalți recruți pe care-i vei întâlni,
nu sunt acolo din dorința lor.
Au fost abandonați și abuzați la fel ca tine...
și ca mine.
E greu să nu ai compasiune.
Și, îmi fac prieteni.
Înseamnă că scot informații mai ușor.
Ce e?
Nu e greu să-ți faci prieteni.
Să-i pierzi va fi greu.
Crede-mă.
Când ești în grup,
vreau să te uiți la recruții de lângă tine.
Sunt șanse ca înainte de absolvire, unul dintre ei să moară.
Am să deschid foc de suprimare.
Mergem la următorul adăpost la trei.
1, 2...
Plecați!
Sara, ține de șase!
Spatele!
Ai grijă la spate, Sara!
Alex, atenție!
Omega, mult noroc data viitoare.
Foarte buni ochi, Alex.
- Mulțumesc. - Sara...
Nu vreau să vorbim despre asta.
Trebuie.
Am înțeles, bine? Sunt o ratată. Am ucis echipa.
Și ți se pare în regulă?
Tu...
Las-o încet, omule.
Eșecul ei e eșecul meu.
Tu ești conducător de echipă, înțelegi.
Uită-te la mine. Privește-mă.
Toată lumea știe cât ești de bun, Robbie.
Și ești gata să absolvi programul.
Sara nu o poate schimba. În regulă?
Bine, haide.
Îmi pare rău pentru eșec.
Ce? Mi-ai salvat viața.
"Alex, atenție!"
E doar un joc.
Știi că nu e.
Liniștește-te.
Nu pot.
Am fost activată azi dimineață.
Pentru o misiune?
Da, știu. De ce eu, nu-i așa?
Dintre cei mai de jos.
Lasă-mă să te ajut.
Cum?
După ce îți dau misiunea, treci pe la mine.
Putem să analizăm planul împreună, să te ajut să te pregătești pentru misiune.
Bine. Poate.
Mersi.
Știi, mă mândresc pentru faptul că țin Divizia complet informatizată.
Nu totul trebuie să fie un joc video.
Tu ai un atașament față de lucrurile din trecut.
Sau față de lucrurile care... au trecut pe lângă tine.
E în regulă dacă îți lipsește.
Nikki a fost... una la un milion.
O forță a naturii.
Ca acea femeie din filmul lui Michael Bay,
numai că joacă mai bine.
Ți-e dor de ea, nu?
Adică, ție nu?
Moartea ei n-a fost confirmată încă.
Dacă e încă în viață,
de ce n-am auzit nimic de ea în ultimele două săptămâni?
Am un pont despre o misiune.
Negarea e prima fază a durerii, frate.
Ultima?
Acceptarea.
Cred că eu am acceptat.
Poate ar trebui s-o faci și tu.
Trebuie să-i aranjezi cătarea la chestia asta.
Tot ce știu e că
folosesc un recrut. Ciudată alegere.
Cum adică e ciudată?
E dură, dar prea drăguță pentru Divizie.
Aproape de ultimii.
Nu sunt sigură de ce au ales-o.
Eu cred că știu.
Prietena ta nu știe încă,
dar cred că e trimisă într-o misiune sinucigașă.
Ce?
Am mai văzut asta înainte.
Un recrut slab pregătit trimis de unul singur.
Trebuie să oprim misiunea.
Acesta este un război pentru salvarea planetei.
Într-un război, sunt oameni răniți, mor oameni.
Mor pentru lucrurile în care cred.
Numele meu e Tammy Smith și eu cred.
Sunt un copil al mamei Terra
și voi lupta să-mi protejez mama.
Bună treabă, Sara.
Am încercat să pun accent din sud.
Am observat. Poftim.
Aici ai materialul informativ pentru celula în care te vei infiltra.
Sunt numiți Eco Front.
O grupare teroristă de mediu.
Da, mi-am imaginat cu toată lupta pentru mama Terra.
Materialul video e o parte importantă a acoperirii tale.
Ei sunt teroriști?
La suprafață sunt o grupare legală non profit.
Dar e numai o fațadă pentru extremiști.
Au aruncat în aer fabrici, afaceri, comunități rezidențiale.
Și trebuie prinși în fapt.
De aceea te trimitem înăuntru.
Următoarea demonstrație...
va fi în fata sediului central al corporației Texpro Oil.
Acolo vei lua primul contact.
Ea e agenta noastră?
Ea e Sara.
E o misiune foarte importantă, Sara.
Da, domnule.
Adânc sub acoperire, contact minim.
Sunt gata, domnule.
E pregătită.
Citește materialul, te căutam noi.
Nu vă voi dezamăgi.
Acesta e dispozitivul?
Ușor și umplut cu nano-explozibili.
Declanșare de la distanță?
Bineînțeles.
Clientul vrea ca daunele colaterale să fie minime.
La urma urmei, e instituția lor.
Dacă totul merge cum e plănuit,
singura victimă va fi Eco Front.
Nu e adevărat în întregime.
Sara a fost deja programată pentru anulare.
Doar dacă nu vrei să schimbi ceva...
Să-i vedem confesiunea.
Acesta este un război pentru salvarea planetei.
Într-un război, sunt uciși oameni, mor oameni.
Mor pentru lucrurile în care cred.
Numele meu este Tammy Smith. Și eu cred.
Sara!
Ce au spus?
Nimic.
Cum adică? Au anulat misiunea?
- Nu. - Atunci spune-mi.
De ce vrei atât de mult să știi?
Ți-am spus, vreau să te ajut.
Nu am nevoie de ajutor.
Sara, te rog...
Care e problema?
Ascultă, îmi pare rău.
Misiunea e strict secretă.
Iar Percy are încredere în mine.
Și eu nu vreau s-o dau în bară.
Nu pot.
Nu e periculos.
Doar să ascult și să învăț. Fără asasinate.
Cine e ținta?
Îți spun când mă întorc.
Spune-i lui Robbie că încerc să nu greșesc.
Un logo alb cu verde.
Un copac cu o pasăre care zboară lângă el.
Atât am reușit să văd.
Bravo.
Nikita, fata asta merită salvată.
Toți merită salvați, Alex.
Te anunț când o găsesc.
Vreau să vorbesc cu Percy.
Nu se poate.
Atunci vreau să-l văd pe Michael.
De ce nu te duci să-ți iei prânzul?
De ce nu-ți faci treaba și să dai mai departe cererea mea?
Vrei să vezi cum îmi fac treaba?
Robbie. Robbie. Robbie. Haide.
Vreau un răspuns.
Vreau să știu cum de un recrut mai slab decât mine
primește o misiune înaintea mea?
Știu eu cum. Ia loc.
Ai dreptate în legătură cu Sara.
Nu se pune cu tine în luptă,
dar e naturală și e o bună ascultătoare.
Ce are de-a face cu lupta?
Nimic. Asta spun și eu.
Oricare ar fi misiunea,
au nevoie de cineva care nu arată ca un luptător.
Cineva pe care nu-l observi.
O femeie pe care n-o observi.
Deci, nu puteau să te aleagă pe tine.
Așa bănuiești tu. Dar nu știi sigur.
Știu că nu pierzi nimic.
Robbie are dreptate, Thom. Nu știi.
Și eu am fost trimisă într-o misiune "fără luptă".
Aproape am fost ucisă, îți amintești?
Aia a fost altceva.
Nu. Nu e nicio diferență. Pentru niciunul dintre noi.
Pot să ne folosească oricât vor pentru că noi nu existăm.
Tu mi-ai spus asta.
Nu contează dacă suntem uciși,
pentru că suntem deja morți.
Eu nu m-aș grăbi prea tare să mă duc acolo.
Atât de previzibil.
Bine, recrut. Să revizuim pașii.
Intru în hol,
arunc uleiul peste lucrările de artă,
alerg, las securitatea să mă urmărească la protestatari.
Eu te voi monitoriza de aici.
Mulțumesc. Avem înregistrările de securitate?
Holul Texpro Oil, cum ai cerut.
Trebuie să se întâmple ceva incitant pe aici?
Ești în baza necesității de cunoaștere.
Închid.
Coletul e în joc. Bomba e armată.
Se pare că securitatea a trimis alt paznic.
Ei au... Sfinte Sisoe.
Liniștește-te, sunt falși.
Nu.
E Nikita.
Detonează. Acum, acum, acum.
Nu e liber în hol.
Detonează vesta. Am spus acum!
Bănuiala mea e că n-ai supă de pui acolo.
Nikita...
În sfârșit, v-au arătat poza mea.
Foarte frumos.
Nu pot să detonez bomba.
Cineva blochează frecvența.
Păi deblocheaz-o tu!
Urmăresc semnalul.
Ajută-l! Fă ceva! Detonați vesta acum!
Băieți, lăsați-ne să rezolvăm problema.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Doar confirmarea că fata noastră are 9.000 vieți.
Fața noastră?
- Nikita. - Status?
Probabil folosește un bruiaj cu mai multe frecvențe.
Nu-l pot depista de aici.
Agentul care e acolo trebuie să-l găsească și să-l anuleze manual.
Deschide! Deschide!
Trebuie să anulăm!
Bine. E lângă camionetă.
Ucide-o!
Fii atentă, Sara.
Vesta aia era pe tine acum un minut.
Vin polițiști. Ai să mă împuști?
Nu. Am să te iau.
Urcă!
- Încotro? - Ce?
Nord, sud, est, vest... alege unul.
Nu știu.
Mai bine gândește-te repede...
Taci! Taci odată!
Divizia. Vreau să mă duc la Divizie.
Divizia!
Adică la cei care au încercat să te arunce în aer
cu o vestă explozivă și apoi te-au împușcat?
Bună alegere.
Tot ce am văzut a fost o explozie.
Dealtfel, când te predau...
O să fii eroină.
În regulă, dă-mi indicații.
Așa e. Nu știi unde sunt.
Da. Dar tu știi.
Nu mai știu.
Cred că s-au mutat de când am plecat.
Nu te cred. Condu mai repede.
Să fim oprite de poliție?
Am spus să accelerezi.
Acesta este un război pentru salvarea planetei noastre.
Într-un război, sunt răniți oameni, mor oameni.
Mor pentru lucrurile în care cred.
Eu sunt un copil al mamei Terra
și voi lupta să-mi protejez mama.
Amanda ți-a spus că faci o confesiune
pentru un atac cu bombă când te-a înregistrat, nu-i așa?
Te-au folosit să acuze oameni nevinovați, Sara.
Nu... nu înțeleg.
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
Ne vom asigura că nu scapă nepedepsiți.
Nu. Nu. Trebuie să mă întorc.
Te rog, am făcut o promisiune.
O promisiune? Diviziei?
Nu le voi spune nimic despre tine, despre locul ăsta.
Jur...
Așa e, nu le vei spune.
Pentru că în secunda în care vei trece de ușă,
îți vor băga un glonț în cap.
Nu! Nu. Au încredere în mine.
N-ai mai fost acolo de ani întregi,
nici nu știi cum este!
Știu mai multe despre Divizie decât vei ști tu vreodată!
Ți-au promis viața asta productivă?
Știi ce vei face?
Vei ucide și vei ucide,
vei ucide tot mai mult.
Și într-o zi, dacă ești foarte norocoasă,
o să-ți amintești cum era să fii om.
Nu vreau să treci prin ce am trecut eu, Sara.
Nu i-aș dori asta nimănui.
Ai găsit-o pe Sara? E bine?
Nikita, unde ești?
Alex.
La naiba, Robbie! Nu mă speria așa.
De ce? Ce faci?
Nimic! Îmi pare rău.
Numai că... am o zi proastă.
Da. Locul ăsta te poate înnebuni câteodată.
Să fii jos aici, zi după zi,
e ca și cum te-ar pătrunde febra locului.
Crede-mă, știu.
Am fost recrut mai mult decât oricare dintre voi.
Cum te descurci cu asta?
Mă concentrez asupra viitorului.
Știind că voi ieși afară.
Să ieși afară? Adică...
să evadezi?
Adică să absolv.
Mâine ar trebui să mă prezint la evaluarea finală.
Felicitări.
Privești totul greșit, Alex.
Nu suntem irecuperabili.
Suntem importanți.
Divizia are nevoie de noi.
Adică au nevoie de noi ca să ucidem pentru ei.
Bănuiesc că nu ai fost născută cu o lingură de argint în gură, am dreptate?
Eu? Am fost un gunoi alb sărac.
Asta e. Fără alte cuvinte.
Înainte de Divizie nu aveam viitor.
Acum cunosc computere, limbi străine, șiretlicuri.
Și când voi fi agent de teren, voi vedea lumea.
Mașini rapide, hoteluri la modă,
Europa, Japonia, nu contează.
Sunt lucruri pe care nu am visat niciodată că le voi face.
Ne antrenează să fim James Bond.
Ce e așa rău în asta?
Ce faci?
Facem un film nou.
Unul în care Tammy Smith dezvăluie că de fapt a fost plătită de Texpro
ca să le arunce în aer cartierul general, pentru a fracționa Eco Front.
După ce dăm asta în media,
te voi prezenta unui prieten falsificator,
el îți va aranja un pașaport nou, o nouă identitate.
Una pe care o poți folosi tot restul vieții.
De preferat pe o plajă, într-o țară fără impozite și foarte foarte îndepărtată.
Nu pot pleca.
Am crezut că am vorbit despre asta.
Când aveam 16 ani, am avut un copil.
Părinții mi-au spus că eram prea tânără să fiu mamă,
dar nu mi-au dat nicio șansă.
În schimb,
m-au dus la avocatul ăsta dubios pe nume Hershey.
Au spus că adopția era cel mai bun răspuns, câștigă amândouă părțile.
Banii pe care i-am obținut i-a ținut drogați pe părinți cam o lună.
Am crezut că dacă devin agent,
mi-aș putea găsit fiul.
Când am spus că am făcut o promisiune,
nu a fost către Divizie.
A fost către copilul meu.
Ai spus cuiva de la Divizie despre el?
Nu.
De ce?
Pentru că ai știut instinctiv
că l-ar pune într-o zi în primejdie?
Îmi doresc să fi ținut secretă față de ei persoană pe care o iubeam.
Dar n-am făcut-o.
Și acum e mort.
Uite, Sara, știu că e dureros.
Dar trebuie să-ți lași trecutul unde este.
Ești destul de tânără pentru a începe o nouă viață.
E aceeași linie cu care m-a îndopat Divizia.
Diferența e că eu încerc să te ajut.
Nu să te controlez.
Nu știu ce trebuie să mai fac
ca să te fac să crezi asta.
Deci, tipul ăsta e bun de ceva?
Gustav? Da.
Cu doi ani în urmă a falsificat un pașaport pentru șeful securității statului.
Povestea e că tipul încă îl folosește.
Nu s-a observat niciodată diferența.
Deci ai încredere în el?
Ocazional.
Carte de identitate emisă de guvern, hârtii de angajare, viză de student.
Tot ce-ți trebuie.
- Mulțumesc. - Încă nu-mi mulțumi.
Încă mai avem de lucru.
Bine. Deci facem filmul,
spunând că am lucrat pentru Texpro
și nu pentru Eco Front și apoi plec.
- Nu. Apoi te duci la școală. - Ce?
Îți trebuie mai mult să dispari decât actele necesare, Sara.
Trebuie să înveți să trăiești singură, fără a fi urmărită.
Te-aș putea învăța, dar durează.
Mai întâi începem prin a te plasa undeva retras.
Te desparți de viața ta până la lucrurile esențiale.
Mâncare, adăpost, apă, aprovizionare.
Contact minim cu oricine în primele 6 luni.
- 6 luni? - Cât vei fi acolo,
o să-ți găsesc o locație mai caldă în care să te muți.
Între timp, trebuie să facem filmul ăla.
Sara!
E uimitoare. Un copil frumos. Absolut.
Ținem legătura.
Te pot ajuta?
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
Acum 5 ani am avut un fiu.
Și ai spus că îi va fi mai bine fără mine.
Ai greșit.
Îmi pare rău. Cred că greșești...
Mi-ai vândut fiul.
Spune-mi unde e sau mori chiar aici.
Vrei să facem câteva runde?
Mulțumesc, dar cred că rămân la sac.
Totuși, ca să fie clar,
amândoi știm că te pot învinge.
Robbie!
Amanda vrea să te vadă în biroul ei.
E evaluarea mea.
Succes.
Acum, recrut!
Nu mai sunt recrut pentru mult timp.
Nu pot spune c-o să-mi fie dor de aici.
Bună, Robbie.
Unde-i Michael?
Micahel e la comunicații. De ce?
Deci, tu vei face evaluarea?
Nu e nicio evaluare.
Ai absolvit. Felicitări.
Am crezut că trebuia să plec într-o misiune ca să mă calific.
Înțeleg.
Robbie, sunt diferite căi prin care cineva poate face servicii Diviziei,
în afară de agent de teren.
Ai fost selectat pentru una din cele mai importante.
O onoare ce nu trebuie luată în derâdere.
Salut, paznic Robbie. Eu și ceilalți băieți,
suntem emoționați cu adevărat să-ți urăm bun venit în familie.
Sara s-a întors în rețea.
Se pare că lucrează singură.
Unde?
Camerele de supraveghere au surprins-o furând o mașină
lângă 7-11, în Cedar Crest, New Jersey.
Vestea bună e că mașina are sistem GPS.
Am crezut că-i antrenezi mai bine de-atât, Mike.
Dă-mi locația.
Știi, un te rog, din când în când, ar fi drăguț.
- Unde te duci? - S-o găsesc pe Nikita.
Nu vrei să spui Sara?
Spune-mi ce ai spus fetei.
A încercat să mă ucidă.
Vei trăi.
Unde ai trimis-o?
N-o să chem serviciile sociale, dle Hershey.
Nu-mi pasă dacă a fost o adopție legală sau nu,
vreau doar să știu unde îl pot găsi pe băiat.
Dacă va trebui să te mai întreb o dată,
îți vei dori ca Sara să te fi omorât.
Robbie.
Care-i problema?
Mi-au spus că am absolvit.
Și apoi mi-au dat astea.
Au spus că am fost structurat.
Că am urmat bine ordinele.
Ceilalți recruți se uită cu respect la mine.
De aceea sunt perfect pentru securitatea internă.
Nu înțeleg.
Un paznic, Alex!
M-au făcut paznic!
Înseamnă că sunt înțepenit jos aici cu restul dintre voi.
Ce ar trebui să fac acum?
Să aștepți.
Ce?
Așteaptă.
Concentrează-te pe viitor.
Ce viitor?
Un paznic are mult mai multă putere decât crezi.
Ajung să vadă lucruri pe care nu le vede nimeni,
să audă lucruri pe care nu le aude nimeni.
Și ce-i cu asta?
Deci...
Ai putea folosi asta în avantajul tău.
Ia ce vezi și ce auzi
și transformă-le în ceva ce poți folosi.
Cum să le folosesc?
Nu se știe niciodată.
Nu știu.
Nu e niciun viitor pentru mine.
Asta merit...
și accept asta.
Iată-ne din nou.
Îmi pare rău.
N-am...
Ba da.
Ești mult mai deșteaptă decât lași să se vadă, Sara.
Tot acest timp am încercat să-ți câștig încrederea,
în timp ce tu plănuiai să fugi.
Nu a fost un plan.
Așa e, pentru că dacă era un plan nu ai fi furat o mașină cu GPS.
Nu te-a învățat Divizia asta?
Haide, să mergem.
Vor fi aici în orice minut.
Lasă-mă să-l văd.
Numai o dată.
Sunt singură că se va întoarce curând de la școală.
Nu avem timp.
Te rog.
Sara, nu ai venit aici ca să-l vezi.
Ai venit ca să-l iei.
Nu am să te las s-o faci. Pentru binele său și al tău.
E fiul meu!
Nici măcar nu-i știi numele.
Dacă îl iei, vei fi tot timpul căutată de poliție,
incapabilă să-i asiguri o casă,
uitându-te mereu peste umăr,
trebuind să explici mereu de ce l-ai luat
de la singurii părinți pe care i-a cunoscut.
Asta-i viața pe care o vrei pentru el?
Urcă.
Ține-te bine.
Nikita, coboară din mașină.
Cum fac asta?
Au intrat pe Bluetooth.
Stai jos și fă ce-ți spun.
Opriți focul!
Nikita, vreau să vă duc pe amândouă în viață.
Prea târziu. Sara e moartă.
Unul din oamenii tăi tocmai a ucis-o.
Acum suntem numai tu și cu mine.
Sunt Michael și cer o imagine a locației mele.
Dați-mi două unități în plus aici, cât de repede posibil!
Agent 22-20, răspunde.
Am fost recrut mai mult timp decât oricare dintre voi.
Mi-au spus că am absolvit.
Am crezut că trebuia să plec într-o misiune ca să mă calific.
Nu e nicio evaluare.
M-au făcut paznic.
Asta merit.
Robbie.
Robbie!
Ești surd?
Ridică echipamentele alea, șterge-le
și pune-le înapoi unde le e locul!
Prostule!
S-a tras cu arma?
- Birkhoff? - Michael.
Birkhoff, unde-s întăririle alea?
Nu vin. Divizia e în cod negru.
Nu te duce acolo.
- Dă-mi drumul! - Nu te duce acolo!
Birkhoff, ce se întâmplă?
Michael, ți s-a ordonat să te întorci acum.
Capul jos.
Îndreaptă-te către Divizie.
Ea scapă.
Divizia e atacată. Du-ne acolo acum.
Sunt doar eu.
Ce s-a întâmplat?
Totul s-a mișcat atât de rapid.
Totul mi se închidea în față.
N-am mai putut-o face.
Haide. O să te scot de aici.
Nu e cale de scăpare! Asta e.
Aici se termină.
Greșești.
Știu o ieșire din Divizie prin spate,
un drum secret pe care nu-l știe nimeni.
O să te ajut să evadezi.
Ce ieșire prin spate?
O să-ți arăt.
Haide, nu avem mult timp.
Apăsați pe trăgaci și ea moare.
Haideți!
Dacă ne ucideți pe amândoi,
sunt destui acolo de unde venim, așa-i?
Robbie, haide omule. Lasă arma jos.
Taci!
Robbie, îmi pare rău.
Îți pare rău?
Pentru ce îți pare rău?
Pentru asta.
Nu-i o săptămână ușoară pentru noi.
Și Nikita a scăpat. Din nou.
Mi-ai ordonat să mă întorc la Divizie. Îți amintești?
Din fericire, situația asta s-a rezolvat.
Ai confirmat uciderea Sarei, da?
Da.
I-am văzut trupul în mașina Nikitei.
Putem închide cazul ei.
Bun.
Nu va ajunge să se alăture micii victorii a Nikitei.
Care victorie?
Am înregistrat asta mai devreme.
Nimeni n-ar trebui să învinovățească Eco Front, sau pe ai lor, pentru ce am făcut.
Pentru ce m-a plătit Texpro Oil ca să fac.
Responsabilitatea e a mea și numai a mea.
N-am vrut ca cineva să fie rănit.
E vremea.
Încă un minut, bine?
Probabil că nu mă voi mai întoarce vreodată.
Încă un minut.
Apoi ai o nouă viață pe care s-o începi.
Va fi vârf de atac.
Daniel, e vremea cinei.
Daniel. E un nume frumos.
Sara e în siguranță?
Atât timp cât îmi va urma instrucțiunile, va fi.
Îmi doresc să poată ști cum ai ajutat-o să scape.
Cel puțin e afară.
Am auzit că l-au executat pe cel de care ți-am spus... Robbie.
Îmi pare rău, Alex.
Ai avut dreptate cu apropierea.
Doare.
Știu.
Dar dacă n-ai fi simțit nimic, ai fi fost una de-a lor.
Poate te întrebi de ce ești aici.
Bănuiesc că sunt alții care s-ar întreba același lucru.
Asta dacă ar ști că încă ești în viață.
Trebuie s-o spun, ți-am subestimat potențialul, în anumite zone.
Felul cum i-ai ucis pe gardienii ăia, fără nicio ezitare.
Ce vrei de la mine?
Ți-am mai spus, Robbie.
Sunt multe căi diferite
prin care cineva poate face servicii Diviziei.
Permite-mi să-ți vorbesc despre programul nostru de epurare.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com