Acum șase ani am fost scoasă din închisoare
și forțată să devin asasină
pentru o unitate secretă a guvernului numită Divizia
și care acum joacă necinstit.
Mi-au distrus identitatea și pe omul pe care l-am iubit.
Am evadat, iar acum cel care m-a antrenat mă vânează.
Cu ajutorul lui Alex, partenera mea din interior,
am descoperit locația unei cutii negre,
un hard drive care deține cele mai întunecate secrete ale guvernului
și îi face pe Percy și divizia lui de neatins.
Era păzită de unul din cei mai buni din Divizie,
un om care era dedicat misiunii lui
până când ei au ucis-o pe femeia pe care o iubea.
Cu ajutorul lui, voi distruge cutia neagră
și îl voi doborî pe Percy împreună cu Divizia.
Iar ultimul cuvânt pe care îl vor spune înainte de sfârșit
va fi numele meu.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 6 Rezistență.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
CU UN AN ÎN URMĂ
Alex, vino.
Ai zis că vrei să știi cine sunt.
Răspunsul e aici.
Cine e Nikita?
Eu.
Conform actelor oficiale,
am murit pe 3 septembrie 2004.
Executată prin injecție letală într-un penitenciar.
Ce vrea să fie, un fel de glumă?
Nu, dar s-ar putea să fie un adevăr pe care nu ești gata să-l auzi.
De ce?
Oamenii care au făcut pietrele astea...
sunt aceeași oameni care ți-au ucis părinții.
Sunt numiți Divizia.
Au început ca un program de operațiuni secrete de asasinate.
Acum, sunt mai mult mercenari decât angajați ai guvernului.
Alex, tatăl tău a fost ținta Diviziei.
Au trimis o echipă la tine acasă
și care a ars-o din temelii.
De unde știi?
Pentru că eu sunt cea
care te-a scos de acolo în acea noapte, Alex.
Nu.
Ți-am salvat viața.
Nu. Nu e adevărat.
Nu e real.
Alex...
Ți-am spus că nu ești pregătită.
Timpul se scurge, tinerii mei padawani.
Au mai rămas trei minute până îi raportați Amandei.
EȘTI ACOLO SENSEI? URMEAZĂ O EVALUARE IMPORTANTĂ.
CE FEL DE EVALUARE?
INTEROGAREA UNUI PRIZONIER PE CARE L-A ADUS DIVIZIA.
SAPĂ CAT POȚI. TRIMITE INFORMAȚII CAT MAI CURÂND POSIBIL.
Michael.
Bine ați venit din Montreal, domnule.
Ce este?
Credeam că vrei să discuți cu mine
despre intrarea în biroul tău cât ai fost plecat.
Sunt convins că ai avut motivele tale.
Dacă ai plecat pentru că cineva
te amenința sau te șantaja?
Trebuia să mă asigur că...
Când mă voi îndoi de loialitatea ta față de Divizie, Michael,
vei ști.
Singura dată când mi-am pus întrebări
a fost în timpul relației tale cu Nikita.
Ce relație?
Dar nu trebuie să ne mai facem griji pentru ea, nu-i așa?
Acum că e pe fundul râului Saint Lawrence.
Dar nu avem confirmarea faptului.
Am privit-o cum se ducea la fund sub acel cargobot.
Am golit magazia armei în apă.
Sunt încredințat că scafandrii vor aduce cadavrul la suprafață,
împreună cu agentul care a murit cu ea.
Cine era agentul acela?
Dacă nu te superi că te întreb.
Încă un soldat care n-a putut urma ordinele.
Știm cu toții ce li se întâmplă.
Mă bucur să văd că te-ai trezit, Owen.
Nu te ridica prea repede.
Ai fost împușcat, îți amintești?
Unde sunt?
Ești în refugiul meu.
Ți-ai pierdut și recăpătat cunoștința de mai multe ori în cele 48 ore
de când ne-am întors de la Montreal.
Am scos glonțul lui Percy.
Sper că nu te superi.
Ți-am scos și implantul de urmărire.
Divizia nu te poate găsi aici.
Ai pierdut mult sânge.
Unde e cheia?
Unde e cheia?!
Oprește-te.
Fă-o!
Ai idee ce greu e
să am o conversație cu tine?
Ține apăsat.
Am să-ți arunc un flacon cu antiseptic,
iar tu n-o să faci nimic stupid.
Să încerci să-l bei sau să mă orbești, așa e?
Nu știu cum altfel să te fac să ai încredere în mine.
De ce nu mă lași să plec?
Să încerci iar să mă ucizi?
Da.
Crezi că eu sunt responsabilă pentru moartea lui Emily?
Înainte să apari, noi eram în siguranță.
Am apărut pentru că pierduseși controlul misiunii tale.
Aveam un plan,
un plan să îndrept situația.
Zău? Care era?
Să-i dai cutia neagră lui Percy, să-i strângi mâna
și să fugi s-o iei pe iubita ta?
Te-ar fi ucis cu prima ocazie.
Apoi ar fi trimis pe cineva s-o elimine pe Emily,
pentru că ea e motivul pentru care tu ai pierdut din vedere
prioritățile.
Cu asta se ocupă Percy, Owen.
Distruge ceea ce iubești
pentru ca el să primească ce-și dorește.
Tu ce vrei?
Același lucru ca el?
Să afli unde am ascuns cutia neagră?
Asta vrei?
Asta vreau.
Ne ocupăm de asta mai târziu.
Imediat ce te bandajez...
Din nou.
Am să te supraveghez tot timpul.
Dacă simt că deviezi de la scopul pe care îl ai,
te atenționez prin cască.
Cine e tipul ăsta?
Maro e un membru al unei celule teroriste egiptene, Al-Myah Al-Myqh.
Vrem ca el să-i denunțe pe ceilalți membri ai celulei teroriste.
Vrem nume. Ai zece minute să scoți informațiile.
Dacă eșuezi, le scot singură, dar ține minte
că ești evaluată.
Încearcă să nu eșuezi.
Și încă ceva, Alex.
Ce este?
E telecomanda pentru aparatul de electrocutare din Maro,
în caz că are nevoie de o mică motivație.
Câți ani ai?
18?
19?
Ați trimis un copil să mă înspăimânte?
Informațiile pe care le avem ne spun
că grupul tău a fost pe pământ american în ultimele șase luni.
Cu câți oameni lucrezi?
De când iei parte la antrenamentul unui recrut?
Din ce mi-ai spus,
Alex nu e un recrut obișnuit.
Ce crezi?
Încă o stea în devenire?
E prea devreme să mă pronunț.
Unde e ascunzătoarea?
Pot să controlez raidul
și în felul ăsta oamenii tăi nu vor fi uciși.
De ce m-aș încrede în asigurările tale?
Ce putere poți tu să ai?
Destulă să știu despre familia ta din Cairo...
soția ta Helena, fiul tău Oba de șase ani
căruia îi place să înalțe zmeie.
Spune unde sunt oamenii tăi
și poate îi vei vedea din nou.
Stimulentele pozitive nu funcționează, Alex.
Poate e timpul să încerci cu unul negativ.
Dacă nu răspunzi la întrebările mele, va trebui să-ți fac rău.
Amintește-ți ce am discutat, Alex.
Arată-i că tu deții controlul.
Spune-mi ceva.
Crezi că mi-aș trăda frații?
Vor veni după mine
și atunci, tu și ai tăi veți suferi.
Ia-l de acolo.
De ce dracu nu s-a asigurat nimeni că e legat cum trebuie?!
Nu putem folosi cătușe de metal
din cauza șocurilor electrice.
Mișcă-ți mâna. Lasă-mă să văd.
Ți-a zgâriat doar esofagul, probabil.
Ce-ai făcut? L-ai jignit cumva?
Ai văzut cum s-a dus totul de râpă?
Interesant.
Mă descurc eu cu prietenul nostru egiptean,
dar cum rămâne cu Alex?
Bună întrebare.
Hai să găsim niște gheață.
Atenție toată lumea.
La lecția de azi veți învăța cum să folosiți o pușcă cu lunetă,
dar uitați care e chestia.
Va fi pe unul din terenurile noastre din afară.
Autobuzul pleacă în 30 minute, deci echipați-vă
și pregătiți-vă cea mai bună dispoziție.
Salut.
Am auzit ce s-a întâmplat la evaluare.
Îmi pare rău că n-am fost acolo.
L-aș fi ucis în bătaie.
Sunt mai îngrijorată pentru că am eșuat.
Legăturile prizonierului s-au desfăcut.
N-a fost vina ta.
Da, cel puțin, putem să ieșim
și asta înseamnă ceva, nu?
Nu chiar.
Geamurile autobuzului sunt opace.
Nu poți vedea încotro te îndrepți.
Nasol.
Sunt dezbrăcat.
Și bun observator.
Ai ceva de mâncare?
N-am carne crudă să-ți arunc,
dar fac un cocteil vegetal.
Tu ai cusut rana?
Pansamentul standard.
Adevărata rană nu va începe să se vindece decât peste un an.
După trei ani, tot o vei simți.
Noi doi avem în comun mai mult decât crezi, Owen.
Divizia mi-a luat și mie totul.
De aceea am plecat.
Sau fugit.
Când?
Acum trei ani.
Am făcut aceeași greșeală ca tine.
Cea mai bună greșeală din viața mea.
Cine a fost?
Web designer.
Era amuzant.
Aproape caraghios.
Dar când zâmbea...
era adevărat...
Atât de real că doare.
Se numea Daniel Monroe.
Eram sub acoperire când ne-am întâlnit.
Am început să facem planuri...
să ne retragem în America de Sud...
să locuim pe o plajă,
să fim o familie.
Ce s-a întâmplat?
Eu și Daniel am fost cu părinții lui
să ne petrecem weekendul la cabană.
M-am dus să mă întâlnesc cu el la Adirodnacks.
Când am ajuns, el nu era înăuntru,
așa că m-am dus la ponton.
L-am găsit plutind cu fața în jos.
Legistul a spus că s-a înecat,
dar eu am știut că a fost Divizia.
Dacă aș putea să-mi bag mâinile în cutia pe care o protejezi,
aș face un pas înainte în prăbușirea lui Percy,
iar ce le-a făcut el lui Daniel și lui Emily,
n-o s-o mai poată face altcuiva.
În legătură cu seara trecută,
vreau să știi că n-a fost mare lucru.
Deci te învârți pe acolo încercând să agăți toate fetele noi?
Nu. Vreau să știi
că nu mă așteptam la nimic.
Adică, a fost...
Doar un sărut.
Știu. Am priceput.
Toată lumea jos!
Acum! Să mergem!
Grăbiți-vă! Haideți!
Gata, gata, liniștește-te.
Thom!
Voi mi-ați luat fratele
din patul lui când dormea,
când era fără apărare.
Spune-mi, ce fel de laș
ar face așa ceva?
Numele lui e Bashir Maro.
Nu l-am mai văzut până acum.
Bine, dar mă vei ajuta să-l găsesc.
E un adevăr... pentru care îmi dau cuvântul.
Ce e acolo?
Ceva care să te facă să vorbești.
Dacă aș ști ceva care să te ajute,
ți-aș spune, dar nu știu.
Mai ai o șansă să-mi răspunzi.
Ce știi despre răpirea fratelui meu?
Nimic.
Te rog.
Nu știu unde este fratele tău.
Îți spun adevărul.
Am crezut că va începe
să respire mai repede când a văzut poza lui Bashir,
dar s-a acoperit imediat.
E clar că ea crede scenariul.
Nu sunt animal.
E Amir. Știe cum să-i facă să creadă.
Dacă nu era la contra spionaj,
ar fi avut o carieră grozavă ca actor.
Dar eu?
Tu ești mai degrabă actor de spectacole,
totuși, saltul din scaun a fost eficient.
Convingător ca întotdeauna, agent Rahal.
Mulțumesc.
Haide. Te conduc.
Ar trebui să începem să punem pariu pe cât de mult rezistă.
Eu cred că vreo cinci ore.
Care e recordul?
18, un recrut pe nume Glenn Roland.
Da măi, Glenn Roland.
Boașe de oțel.
Sigur, stresul post traumatic a fost atât de sever,
încât el n-a mai funcționat.
A trebuit să-l anulăm.
În...
regulă.
Spune-mi despre ai tăi.
Sunt de la FBI, CIA,
Blackwater?
Cu cine lucrezi?
Bine, îmi dau seama că e un test menit să realizeze ceva,
dar chiar trebuie să folosim șocuri electrice?
Azi dimineață, când Alex era în camera de interogatorii,
n-a putut să electrocuteze subiectul.
Trebuie să știe că dușmanii ei nu vor arăta aceeași milă.
De obicei, nu presăm atât de tare.
Ba o facem.
Poate că azi se simte altfel.
Ceva?
Nu încă, dar e aproape de limită.
E curios de văzut cum va încerca să iasă din asta.
Tu nu ești?
Nu pot să-ți spun ceva ce nu știu.
Am folosit transformatorul ăsta
la 20.000 volți, dar pot să măresc.
La 25.000, organele tale vor suferi o degradare a țesuturilor.
La 70.000, vei intra în stop cardiac.
Te rog!
Oprește, te rog!
Am să-ți spun ce vrei să știi!
Dar oprește-te, te rog!
Divizia.
Cei pentru care lucrez sunt...
Divizia?
Așa se numește grupul tău?
Continuă să vorbești sau cresc voltajul la 100.000.
Da. Numele lor e Divizia.
Dar nu sunt una de-a lor.
Nu cu adevărat.
N-am mai auzit ca un recrut să folosească abordarea asta până acum.
Nici eu.
Mă întreb unde vrea să ajungă.
Dacă nu ești una de a lor,
atunci cine ești?
M-au răpit.
M-au scos din închisoare.
Așa...
Așa își cresc rândurile.
Aleg oameni
care nu au familie și cărora nu li se simte lipsa,
care nu pot fi urmăriți dacă vor fi capturați.
A spus-o pe asta foarte ușor.
A rezistat trei runde de electroșocuri.
Nu mulți recruți ar putea.
De asemenea, îl manipulează pe temnicer,
punând Divizia în poziția de dușman comun.
E isteață. Trebuie să recunoști.
Sayid.
Asta e a doua oară când te-am văzut la acest computer.
Cu cine ești în contact?
Căutam locația cutiei negre.
Poți găsi orice pe internet, știi?
Chiar dacă era să-ți spun unde a fost îngropat,
sunt încă 6 hard discuri asigurate de paznici ca mine.
E bine.
Am făcut un plan.
Da?
Da.
Faza unu, îi găsim.
Faza doi, îi batem.
Faza trei, cocteil vegetal.
Se pare că merge cu tine.
Da, păi, nu va merge cu ceilalți.
Cine sunt ceilalți paznici?
Nu știu cine sunt.
Nu știu în ce orașe sunt.
Tot ce știu e că Percy ne-a ales pe fiecare dintre noi.
De ce te-a ales pe tine?
Eram cel care făceam curat.
Eram favoritul său.
Fără întrebări. Terminam treaba.
Am putut să rămân detașat.
Până ai întâlnit-o pe Emily.
Când Percy m-a mutat la Montreal ca să păzesc cutia,
mi-a spus că era cea mai importantă misiune din toate.
Ce nu mi-a spus, a fost cât timp va implica asta.
Se cam agăța de mine ca să știe cât de mult țineam la ea.
Și apoi, m-a lovit.
Am început să văd oamenii pe care i-am ucis,
fețele lor.
Am început să-i văd ca frații cuiva
sau copiii cuiva.
Și acum știu cum e
să iubești pe cineva
și să-ți fie luat.
Nu știi niciodată cât de dor îți e de ei până când nu dispar.
Sayid a ajuns să-ți cunoască prietenul din cealaltă cameră.
Thom se numește?
Pare a fi un soldat loial.
N-a spus nimic că e forțat să lucreze pentru divizia ta,
ceea ce mă face să mă întreb
dacă ești cu adevărat sclava ce te pretinzi că ești.
Sunt.
Suntem. El doar...
A fost acolo mai mult timp.
I s-a spălat creierul.
O să-mi spui adevărul
sau voi băga un glonț în prietenul tău.
Suntem singura pârghie pe care o ai
ca să-ți recapeți fratele.
Ar fi o prostie să-l omori.
Nu. Nu!
Unde mă duceți?
Am spus, unde mă duceți?
Îmi spui adevărul,
sau el moare.
Ți-am spus tot ce știu.
Ce dracu e asta?
Cine sunteți?
Liniștește-te, recrut. Totul face parte din exercițiu.
Da?
Atunci unde-s ceilalți?
Unde-i Alex?
Doar un exercițiu? Atunci de ce ai nevoie de asta?
Cu ce l-au injectat,
cu otrava aia ciudată din inimă de pește?
E un compus analog.
Îi va încetini respirația și bătăile inimii, considerabil.
Pentru cel puțin o oră, semnele sale vitale vor părea că au încetat.
Vreau să privesc.
Thom!
Nu te poate auzi.
Au făcut o treabă bună cu petardele sale.
Am văzut-o spunându-le despre Divizie,
Dar s-a reținut în detalii. Ce mai așteptăm?
Ce așteptăm? Asta-i partea crucială.
El n-a făcut nimic!
Ea a văzut ce i-au făcut temnicerii camaradului ei.
Acum vom vedea ce va spune ea ca să-și salveze viața.
Ești foarte frumoasă
și foarte tânără.
Cum a ajuns cineva ca tine
târât într-o viață ca asta?
Unde ți-e familia?
În pământ.
Ca și a mea,
pierderi ale oamenilor tăi.
Care sunt pierderile tale?
Războiul? Crima?
Întrebările astea n-au rost.
O să-i spun lui Amir să tragă cortina.
Nu. Știu că păstrează ceva
de la antrenamente.
Am cerut special aceste întrebări
și vreau să răspundă la ele.
Ce am spus mai înainte...
că nu fac parte dintre ei...
Dă mai tare. Nu aud nimic din ce spune.
Nu ți-am spus totul.
Bine, explică-mi.
E mai mult.
Să-ți văd mâinile!
Oamenii mei sunt la capătul culoarului. Tot ce trebuie să fac, e să-i chem.
Mergeți jos și luați-o înainte să fugă.
Stai. Tocmai l-a omorât pe Amir. E mort.
Adică de-a binelea.
Poate să-mi spună cineva ce dracu
făcea acolo cu o armă încărcată?
Am subestimat-o.
Nu. Ați subestimat efectul pe care îl va avea asupra ei.
Dacă terminam asta acum 10 minute,
ar fi plecat cu toții. Ai presat-o prea mult.
Asta e exact ideea testului, Michael,
să împingă recruții până la limită.
E un recrut acolo cu informații vitale despre această organizație.
Trebuie să cuprindem situația acum.
Cu un an în urmă.
Ce cauți aici?
Lasă-mă în pace.
Bine.
Stai.
Ce dracu e asta?
Data trecută când te-am salvat, te-am lăsat cu nimic.
N-am vrut s-o fac din nou.
Am fost acolo, Alex.
Nu mint.
Când am aflat de ordinul de ucidere a familiei tale
și am văzut că era o fetiță de 13 ani pe listă,
am știut că trebuia să fac ceva.
Nu am putut ajunge la părinții tăi,
dar când te-am găsit în pivniță,
am știut că era singura șansă a mea să te salvez.
Și știi ce s-a întâmplat cu mine
după ce m-ai salvat?
Ai fost vândută traficanților de sex.
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Te-am dat unei familii prietene.
N-am avut idee...
Nici eu.
După ce am evadat de la Divizie,
mi-am spus că dacă te-aș putea găsi,
să văd dacă ești în regulă...
Că aș fi făcut un lucru bun în viața mea.
Sunt 5.000 de dolari în plicul ăla
și un permis de conducere fals.
Ar trebui să-ți ajungă să începi.
Am vrut să știi adevărul.
Cel puțin meritai atât.
Asta e casa unde am testat-o pe Alex
și asta e mica noastră pistă.
I-am activat dispozitivul de urmărire.
Se pare că se îndreaptă spre est,
realizează și un timp bun.
A fugit acum 45 de minute.
Deja e la 8 km.
Îți amintești când spuneai că punerea dispozitivelor de urmărire
pe recruți, era excesivă?
Ce este în zonă?
Este un camion oprit cam la 800 de metri în fața ei.
Dacă vrea să ia contact sau să plece,
asta e șansa ei.
În regulă. Pregătiți imediat o echipă.
E doar un recrut.
Mă voi ocupa chiar eu.
Fata asta a fost destul de mult între acești pereți
ca să știe cum acționăm. Dacă ia legătura cu cineva,
e o breșă în securitate.
În ceea ce privește lumea,
e doar o drogată moartă.
Pe cine va contacta?
Asta va lua culmea durerii.
Anunță-mă dacă începe să se învârtă camera.
Prea mult și sistemul tău nu va fi în stare să se descurce.
Parcul Thompson...
sub stejarul de lângă pod,
acolo am îngropat discul.
Cocteilul ăla de legume a lucrat mai bine decât am crezut.
Așa cum ai spus.
Recuperarea cutiei negre te va ajuta să-l dobori pe Percy.
Ar trebui să te duci să o iei.
Nu.
O să rămân aici până vei fi mai bine
și apoi vom merge și o vom lua împreună.
Îmi place asta.
Aș vrea.
Nu cred că așa trebuia să fie.
Asta e și lupta ta, știi?
Nu am fost orice exterminator, Nikita.
Eram exterminatorul Diviziei, înăuntru.
Nikita, am fost o cositoare.
Cositoare?
Am anulat alți agenți...
oameni din vechile lor vieți...
oameni care au avut încredere în Divizie...
oameni de care s-au îndrăgostit.
Cum?
Eram rapid.
Nu.
Nu a simțit nimic.
Știi, niciodată nu mi-au spus numele tău,
dar după cum mi-ai descris cum l-ai găsit pe Daniel,
îmi amintesc locul ăla
din Adirondacks.
Am știut că era o chestiune de timp până va trebui să-ți spun.
Michael știe?
Ce?
Despre ordinul de lichidare?
Percy mi-a dat ordinele.
- Alo. - Eu sunt.
Ce s-a întâmplat?
Am fost luată ostatică de către teroriștii ăia.
A fost fratele tipului,
al prizonierului pe care l-am interogat în dimineața asta la Divizie.
A trebuit să-l omor ca să scap de acolo.
Ușurel. Unde ești acum?
La stația de benzină de pe 95.
Unde erai când te-au răpit?
Eram într-un autobuz
care ne ducea la un teren de antrenament undeva.
Și prizonierul pe care l-ai interogat dimineață, era și el terorist?
Da. Era terorist.
Făcea parte din grupul care m-a luat. De ce?
Sunt în mijlocul pustietății,
înghețând, acoperită de țărână.
Putem să discutăm mai târziu, te rog?
Când am fost recrut,
a trebuit să interoghez un agent al serviciilor secrete chineze
pe care îl capturase Divizia.
Dimineață, când m-am trezit,
eram într-o închisoare chinezească.
Soldații mi-au spus că l-am asasinat pe președinte
și voiau să știe pentru cine lucram.
A reieșit că nu era totul decât un test.
Divizia voia să știe cum aș reacționa în situația dată.
Dar am împușcat pe cineva.
Asta înseamnă că am ucis un agent al Diviziei?
O să ne dăm seama.
Ce îmi vor face?
Ascultă-mă. Va fi în regulă.
Vino să mă iei.
Voi fi acolo cât de repede pot.
Fă-o.
De asta ți-am spus unde am ascuns cutia.
Nu mai ai nevoie de mine.
Așa trebuia să se termine.
Alex.
M-am îngrijorat că altcineva ar fi putut ajunge mai întâi la tine.
Oamenii ăștia m-au luat.
Știu.
Știu, Alex.
Am văzut totul desfășurându-se.
A fost totul parte a unui exercițiu.
Sunteți bolnavi! M-ați făcut să ucid pe cineva!
Nu, a fost greșeala agentului.
Ai făcut ce trebuia ca să supraviețuiești.
Ce se va întâmpla cu mine când mă voi întoarce?
Uite...
O să facem asta cum trebuie, da?
Nu am să-i las să-ți facă ceva.
Nu o să las să ți se întâmple ceva.
N-am să te pierd și pe tine.
Ai încredere în mine cu asta, bine?
Toată lumea, mergeți în camerele voastre. Acum!
Asta e ideea ta de a descurca o situație?
Ce vrea să spună?
Un cadavru afară ridică o mulțime de întrebări,
dar aici, niciuna.
Am crezut că e cel mai bine pentru sub nivelul 6.
Nu! Nu! Nu!
Nu va fi necesar.
Nu Alex a fost subiectul de test astăzi, Michael.
Sau mai degrabă, n-a fost singurul.
Nu înțeleg.
Agentul Khamera a avut o armă ce a fost încărcată cu gloanțe oarbe
și i s-au dat ordine stricte s-o lase să evadeze.
Deci, Nikita a dispărut de 3 zile
și ești deja atât de plictisit
încât faci pe păpușarul ca să te amuzi?
Tot vorbești despre Nikita.
E ca și cum știi ce vreau.
Ești liber să-mi spui ce anume, oricând.
Așa cum am mai spus, a fost o singură dată
când m-am îndoit de loialitatea ta
și îngrijorarea mea era că asta va fi o altă Nikita.
Am trecut testul sau nu?
În cea mai mare parte.
Sunteți bolnavi, amândoi.
Amândoi!
Am trecut pe aici ca să vorbim.
De ce te-aș asculta?
Acum îmi spui că va fi bine
și apoi, îl pupi pe Percy în fund,
gata să mă anulezi.
Ești exact ca oricine de aici,
un mincinos.
Ai fost la Divizie destul de mult timp
ca să știi că-s multe feluri de teste
și au loc în fiecare oră a zilei.
Câteodată nu ai idee că ești testată.
Dar alteori, știi.
Deci...
îmi spui că ai știut
că Percy te-a testat tot timpul?
Te aștepți să cred asta?
Adevărul e ceea ce alegem să credem.
Și ce ți-am spus în parcarea camioanelor a fost adevărat.
Cu un an în urmă.
Ușa era descuiată.
Nu prea arată a spion din partea ta.
M-am gândit că ai putea trece pe aici.
Unde te duci?
Am ales locul ăsta când te căutam.
M-am gândit că atunci când te voi găsi, vom rămâne aici o vreme.
Acum sunt doar eu,
așa că micșorez, știi?
Te cred,
ce ai spus.
Dar am câteva întrebări.
Ai spus că o să dobori Divizia,
dar ești singură.
Și?
Vreau să știu care ți-e planul ca să câștigi.
Dacă știi ce să cauți,
le vei vedea amprentele.
Mă uit la rapoartele cu știri ca ei toți.
Caut incidente ce par a fi treaba Diviziei.
Când găsesc unul, urmăresc urmele pe care ei le lasă.
Pare multă muncă și nu obții prea mult.
Nu e sistemul perfect,
dar e tot ce am acum.
Dacă aveam pe cineva să mă ajute,
probabil că mergea mult mai repede.
E o mulțime îngrozitoare de informații din care să alegi.
Nu-s prea tare la computere.
Nu sunt așa dificile.
Te-aș putea învăța.
N-aș vrea să stau la computer.
Vreau să fiu acolo unde e lupta.
Nu poți.
De ce nu? Acolo ești tu.
Alex, am trecut prin ani de antrenament,
orice fel de antrenament, prin bunăvoința Diviziei.
Atunci antrenează-mă.
Mi-au ucis părinții.
E și lupta mea.
Trebuie s-o fac în felul meu. Îmi pare rău.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com