Ai grijă pe unde mergi!
Ai grijă.
Ea nu mă poate opri.
Trebuie să fug. Nu-i pot lăsa să mă găsească.
Nu pot...
Haide.
Nu, așteaptă!
Traducerea și adaptarea: Giana
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!
Nu, spune-mi.
Scumpo, eu nu mă rușinez.
Vulpiță mică.
Sper că te-ai încălzit înainte.
Ascultă, trebuie să plec.
Te iau diseară, la 8, să zicem?
Foarte bine.
Pa.
Cine este vulpița norocoasă, Tony?
Relații între adulți, McAdolescentule.
- N-ai înțelege. - Relații între adulți?
- Tu? - Probabil că se întâlnește cu una din acele
- fete de pe chaturi din nou. - E studentă, muncește din greu la Școala Medicală.
Mi-am pierdut pofta de mâncare.
Ethel e diferită. E specială.
- Ethel speciala? - Ce bine, Tony. În sfârșit te întâlnești
cu cineva de vârsta ta.
Se întâmplă să fie un nume de familie.
Și mie-mi place.
E puternic, distins.
- Spune... - "Am căzut și nu mă pot ridica"?
Râzi cât vrei,
dar cred că între mine și Ethel există ceva.
Există antibiotice pentru asta, Tony.
Chiar a început...
Pot împărți asta.
A început să vorbească despre jucarea unor roluri.
- Te duci la orele de actorie? - Nu se referea la acel tip de roluri.
Să nu apari pe-aici mâine
purtând un scutec și cu un bici în mână.
Acel tip de roluri.
Și, ce-i place?
Păstrează secretul până de Halloween.
Spune că va duce relația noastră la un alt nivel.
Și dacă vrea să te îmbraci în balerină?
Crede-mă. Femeia l-ar putea îmbrăca pe Gibbs
într-un tutu și-un leotard dacă ar vrea.
Nu cred că în viața asta, DiNozzo.
Nu, șefule. Sunt sigur că nu ai purta niciodată un leotard.
Dar dacă ar trebui să porți, te-ai descurca.
- O să-mi iau echipamentul. - Bună idee.
Avem un locotenent din marină decedat. Să mergem.
Ce stil de-a prinde autobuzul.
Deci, șefule, poliția crede c-a fost un accident.
Șoferul de autobuz susține că,
victima a încercat să treacă pe roșu.
- Știi cine este? - Da.
Locotenentul din marină Clea Thorson.
29 de ani. Inginer chimist.
Două plecări peste mări înainte să se alăture Rezervei în 2006.
Am un martor care spune că victima se comporta
paranoic înainte de coliziune.
Poliția are un alt martor care spune că bolborosea ceva,
cum că vrea să fugă de cineva.
Probleme mentale?
Poate că fugea de cineva, de fapt.
Bună dimineața, tuturor.
Cu cine avem onoarea?
Locotenentul din marină Clea Thorson.
Pieton vs. autobuz.
Cât de nefericit.
Mergeți pe verde, nu pe portocaliu.
Îmi pare atât de rău. Îmi spuneam asta
când eram mic și ajungeam într-o...
Nu mai contează.
Traumatism sever la cap în urma unei coliziuni.
Impactul a aruncat victima
3-4 metri, ceea ce înseamnă că viteza
autobuzului în momentul coliziunii este de...?
24 - 32 km/h.
Acelea sunt zgârieturi pe mâinile ei, dle Palmer?
În mod normal, și-ar fi întins mâinile să se protejeze.
E ciudat.
Palmer?
Verifică celălalt braț.
Un fel de simboluri chimice?
Pare a fi copiuța mea de la examenul de mate din clasa 8-a.
Orice ar fi, dle Palmer,
sunt sigur că nu le-ai învățat în clasa 8-a.
Se pare că locotenentul Thorson a fost o minte strălucită.
- Trecutul. - A absolvit prima de la MIT.
Cât timp a fost în serviciu, a condus un proiect de inginerie civilă
pentru a reconstrui sistemele de furnizare a apei în Irak.
- Avea 21 de ani. - A fost recrutată de toate firmele de biotehnică din țară.
A ales-o pe-a lui Martin Stillwell Gen-1 Biotech, Inc. în DC.
Lucra la un proiect de cercetare acolo până acum 2 săptămâni.
A fost concediată. Nu știm de ce.
Un dosar militar fără pată.
- Familia? - Nu s-a căsătorit.
Nu are copii. Nu are niciun iubit.
Singura rudă este mama ei în Boston.
E în drum spre noi în momentul de față.
Șefule, nu există un domiciliu stabil în baza de date.
Cea mai recentă adresă este de acum 6 luni.
Nici urme ale telefonului mobil sau cardului de credit.
Dar am găsit un cont bancar pe numele ei în Maryland.
A făcut mai multe depozite recente, toate peste 20,000$,
și toate în ultimele 2 săptămâni. După ce Stillwell a concediat-o.
Putea să lucreze pentru cineva la negru.
Aflați cine o plătea.
Vă mulțumesc că-mi oferiți ocazia să fac asta.
Nu mă înțelegeți greșit, pozele lui Tony sunt grozave.
Dar am nevoie de ceva specific.
Ciudata de Diane Arbus pentru mine.
O iubesc.
O iau ca pe un compliment.
Cât de grozavă e fotografia "Copil cu grenadă de jucărie în Central Park"?
Eu venerez "Tripleții în dormitor."
Absolut!
Eu venerez momentul când îmi fac treaba.
Abby?
Sfântă mamă a lui Einstein!
E un model aici.
Aș vrea să știu ce este.
Jethro. Slavă Domnului.
Nu am mai văzut nimic asemănător, Gibbs.
Nu sunt sigură ce este.
Ea le-a scris, sau altcineva?
Nici asta nu știu, deocamdată.
Este... un puzzle indescifrabil.
De asta e atât de mișto.
Părerea mea este, că-mi va lua
ceva timp să procesez toate astea, deci...
Așa e.
Plec acum. Pa.
Pa, Abbs.
Mă tem că nu am terminat încă, Jethro.
Dar ce am descoperit până acum mă neliniștește.
Vasele capilare sparte la ambii ochi.
Pielea ei este extrem de deshidratată.
Ambele probleme nu sunt înrudite
cu traumatismul suferit în urma accidentului.
Aceasta era o femeie foarte bolnavă, Jethro.
Dle Palmer, vă rog...?
Splina ei are de 2 ori mărimea normală.
Ficatul și pancreasul sunt de asemenea mărite.
Aproape că îi cedaseră complet toate organele.
Din ce cauză?
Un fel de otravă.
Nu știu de ce tip. Abby va începe testele.
Dar orice ar fi fost, era în sistemul ei de ceva timp.
Era pe moarte.
Nu știu cum otrava a ajuns în organism.
Nu a ajuns singură.
Oricine i-ar fi făcut asta
știa ce să facă pentru a nu fi prins.
Haide, DiNozzo, dă-mi ceva.
- N-am avut noroc cu acel cont, șefule. - McGee?
Am găsit câteva mesaje instant în memoria e-mailului lui Thorson.
Unul este video.
Curvă nerecunoscătoare. Nu pleci nicăieri.
Și dacă mă părăsești,
îți voi face viața iad!
S-a uitat prea des la Mel Gibson?
Nu există nicio probă
care să indice că locotenentul Thorson avea un iubit.
McGee?
Da, găsesc adresa IP.
Bine, acesta nu este iubitul ei, este șeful ei.
Știți, nu sunteți sănătoși dacă credeți
că am avut ceva de-a face cu moartea lui Clea.
De fapt, tu nu ești sănătos.
Avem mesajul video care demonstrează asta.
Ușurel, tigrule.
Un tip poate s-o ia razna după ce este părăsit, nu?
Clea și cu mine am avut o relație profesională.
Asta e tot.
Eu am lansat-o în afacerea asta, am format-o.
Deci, nu negi că erați apropiați?
În ceea ce privește munca? Da.
Vezi tu, Clea era cel mai strălucit inginer
pe care l-am cunoscut și cu care am lucrat.
Dar, desigur, mai vine ceva împreună cu acea sclipire,
și anume, niște... provocări.
Ce fel de provocări?
Clea nu voia niciodată să lucreze în echipă.
Voia să facă totul singură, în felul ei,
și nu așa procedez eu aici.
De asemenea, devenise foarte irascibilă,
mai ales în timpul proiectului de cercetare la Norfolk.
Îmi puteți explica acest proiect de cercetare?
Compania mea a fost angajată de marină să-i ajute să
aibă propriul combustibil... să fie ecologi. Să nu mai depindă...
De petrolul din străinătate. Îmi place cum sună.
În esență, scopul era să ne asigurăm că fiecare bază navală
era independentă până în 2020.
Asta sună a dezvoltare majoră.
Este masivă, de fapt.
Bună. Și dvs sunteți...?
April Ferris. Sunt inginer aici la Gen-1.
Inginer... Deci ați lucrat cu Clea Thorson?
Da, timp de 5 ani.
Mi-era prietenă.
- E oribil ce s-a întâmplat. - Este.
Ne puteți spune despre ultimele ei zile aici
înainte să fie... concediată?
Îmi pare rău.
Acum nu pot. Am o întâlnire la care trebuie să ajung.
Și desigur, avocatul meu vă va răspunde celorlalte întrebări.
Nu am terminat.
Eu cred că am terminat.
Cine a făcut asta?
Cine mi-a ucis fiica?
Era în cumva în pericol?
Totul era bine.
Clea era bine.
Până și-a pierdut slujba.
Știți cumva de ce?
Nu.
Dar îmi tot trimitea bani,
spunându-mi să-i păstrez în caz de ceva.
Era speriată.
La început, am crezut că era de la medicamente,
dar se comporta diferit.
Medicamente.
Boala a debutat pe la patru ani.
Schimbări de dispoziție,
comportament maniac, insomnie.
S-a chinuit așa până la începutul adolescenței.
Apoi am găsit doctorul potrivit, medicamentele potrivite,
și totul era sub control.
Până de curând.
Cred că a fost greu.
Ceva... a afectat-o
pe fiica mea, agent Gibbs.
Și nu cred că era boala ei.
Dvs aveți copii?
Aveam.
Vă rog spuneți-mi că durerea dispare.
M-am tot uitat peste fotografiile făcute la autopsie.
Vezi cum scrisul de pe brațul stâng e similar
cu cel de brațul drept, dar are un unghi ciudat?
Sunt două persoane diferite.
Nu, nu persoane. Mâini.
Propriile mâini.
Era ambidextră.
Dacă ucigașul ar fi făcut asta,
atunci scrisul ar fi exact la fel pe ambele mâini.
A scris asta singură.
Ce spui de dedicația aceasta?
Oficial, sunt fan.
Mai e ceva.
E o formulă.
Sau bucățile
unei formule chimice mai lungi și mai elaborate.
Nu știu ce este, încă.
Și sunt confuză.
Vrei să știi de ce?
Pentru că e un cod într-un alt cod.
Și a fost scris în așa fel încât doar ea să-l înțeleagă.
Este genialitate pură cu un G mare.
Sau cu un G.P. mare.
Este doar o parte a unei ecuații mai mari.
A făcut asta cu un motiv.
A vrut să protejeze formula.
Uită-te.
Vezi aceste numere mici
scrise în cutele de piele ale cotului?
Coordonate.
Da.
Ding, ding, ding.
- 1649 Delaney Street Sud-est. - Mulțumesc.
Cineva avea grijă de securitate.
Sau era paranoic.
Poate paranoic cu un motiv întemeiat?
Ar trebui să o aducem pe Abby aici.
Ar trebui să vezi asta, Tony.
Ne-a lăsat un mesaj.
Sunt puțin preocupată.
Nu am mai văzut-o pe Abby atât de...
Tăcută.
Se simte bine.
Doar se gândește.
Recunosc, este mult de procesat.
Ne-ar putea lua o săptămână.
Am numărat trei camere de luat vederi înăuntru.
Ar trebui să vedem pe oricine a fost
aici când vedem filmările.
Dacă a fost cineva aici.
Simt scepticismul, Tony.
Ai simțit bine, dr Phil.
Crezi că e aceeași formulă?
- Bună, McGee. - Da.
Adică, nu, nu.
Nu e aceeași.
O parte este la fel.
Este de fapt o extensie a ceea ce este pe corpul ei.
Este a doua parte a formulei.
Doar că... nu am mai văzut
pe cineva atât de concentrat înainte.
Eu da.
Într-un sens bun, vreau să spun.
Vorbim despre tine, Abbs.
Pleacă.
Trebuie să verific hardul.
Bine.
Ziva, ai găsit ceva?
Locotenentul Thorson clar avea
probleme cu Stillwell. Uită-te.
Scrie că-i supraveghea fiecare mișcare.
Și proiectul Norfolk?
Nimic.
Poate Stillwell o speriase prea tare ca să scrie despre asta.
Poate Alice a luat cam multe pastile în Țara Minunilor.
Mușcă-ți limba.
Respect, te rog.
Îmi pare rău, Abbs, eu cred că trebuie
să luăm în calcul posibilitatea
ca paranoia locotenentului Thorson
să fie imaginată.
Hardul ei a fost șters.
E cumva un eufemism?
Au folosit un fel de dispozitiv cu telecomandă
pentru a șterge datele.
Nu cred că era imaginată.
Cineva îi fura munca.
Șefule, salută-l pe Green Hornet.
Primul avion F-18 alimentat cu 50% biocombustibil.
A fost testat primăvara trecută.
A fost implicată compania lui Stillwell?
Da, a lui și încă vreo 20.
Marina investește miliarde.
Verificați.
Energie termo-nucleară,
energie eoliană,
energie geotermală,
vase hibrid... Orice vrei tu.
Companiile sunt într-o cursă de a patenta noi tehnologii.
Da, și cine își scoate patentul mai întâi, face o avere.
Da. O avere gen "Tati Warbucks".
Proiectul lui Thorson ar fi putut valora suficient cât să fie ucisă pentru el.
Urma banilor.
Toate depozitele erau în bani gheață.
Oricine o plătea nu a vrut să fie găsit.
Amprentele din apartament. Doar ale ei.
Nimic în neregulă pe înregistrările video.
Singura persoană pe care am văzut-o e ea.
Înregistrările încep în ziua când a fost concediată
și se sfârșesc în ziua când a murit.
S-a încuiat aici timp de două săptămâni.
Era dedicată cauzei ei.
Hei.
Obsedată.
Gibbs, am găsit referiri la adresa unui domn K. în jurnalele ei,
și la întâlnirile însemnate în calendar.
- Există date? - Da.
Mai multe în decursul celor două săptămâni.
Găsiți-l.
Verificați angajații de la compania lui Stillwell,
colegii de marină, oricine legat de proiectul Norfolk.
Văd un spirit bun în tine.
Adică nu că-ți pot vedea spiritul,
pentru că ar fi ciudat.
Dar cred că nu atât de ciudat pentru că ești aici,
și ești, știi tu, ești...
Mă rog, ceea ce încerc să spun este
că suntem pe aceeași lungime de undă.
Mi-am dat seama de prima dată când am văzut asta.
Toată lumea a văzut haos, eu am văzut modele imediat.
Era ordine în haos.
Așa că, vreau să știi
că orice încerci...
Să-mi spui,
îți promit,
îți promit că voi înțelege.
Ai grijă.
Câteodată îți dau replica.
- Ducky. - Bună.
Voiam să mă mai uit o dată la scrieri.
Este un caz fascinant
cu o tânără femeie fascinantă.
I-am putea studia creierul ani de zile,
și nu ne-am da seama ce a făcut-o să gândească așa.
Dar, cred că, acelaș lucru poate fi spus pentru fiecare dintre noi.
Te simți bine?
Îmi pari puțin palidă.
Da, sunt bine.
Du-te acasă, Abby.
Odihnește-te.
Te asigur de un lucru:
locotenentul Thorson va fi tot aici de dimineață.
McGee! Ai ajuns.
Am făcut niște descoperiri.
Sau poate
niște izbucniri de inspirație.
Căci dacă aș fi făcut o descoperire, ar însemna
că am toate răspunsurile, dar nu le am, încă.
Dar sunt aproape. Știu că sunt, pot simți asta.
Simt un fel de fior
pe șira spinării.
Câte Caf-POW ai băut astăzi?
Unsprezece... Zeci.
Măcar ai ajuns acasă aseară?
Am introdus datele înscrisurilor,
încercând să descifrez codul
formulei, dar apoi m-a lovit.
Nu este vorba de cod.
Este vorba de ea.
Trebuie s-o descifrez pe ea.
Linia de autobuz... Mergea cu ea în fiecare zi.
Totul este aici.
Și a scris și despre un mentor din facultate.
Nu știu unde este, dar cred că era confidentul ei.
Și poate ne-ar putea spune ceva despre dl. K.
Și crezi că ar trebui să-l contactăm?
Locotenentul Thorson... Avea o viață întreagă,
undeva acolo.
Era într-o călătorie.
Și este datoria mea s-o urmez.
Așa vom afla cine a ucis-o.
Nu pot face totul singură, McGee.
Vreau să vii cu mine.
La 3 PM are un sandwich și un suc.
La 20 de minute mai târziu se întoarce la birou.
La ora 6 seara,
face un duș.
La fel în fiecare zi, ca o mașinărie.
Știu sunetul acela.
Ce sunet? N-am scos niciun sunet.
Este sunetul lucrurilor care nu merg prea bine cu săraca Ethel.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ce s-a întâmplat?
Te-ai răzgândit
în ceea ce privește rolul pe care îl vei juca?
Ea vrea
să mă îmbrac ca...
Nu pot.
E un sacrilegiu.
Va trebui să-i pun capăt.
Haide, Tony, au trecut doar 2 zile.
E prea devreme...
- Chiar și pentru tine. - Crede-mă, Ziva.
Un bărbat nu trebuie să facă niciodată anumite lucruri.
Nu vorbim de un bărbat aici.
Vorbim despre tine.
I-ai spus?
Am nevoie de niște timp de gândire.
Dacă vrei să închei relația, fă-o acum.
Nu e cinstit să...
Tony, ce e asta?
Dnă Ferris. Ea a sunat.
I-am spus să intre.
Bună. Stillwell știe că sunteți aici?
Nu.
Ține pe toată lumea din jurul lui din scurt, nu-i așa?
În unele cazuri, da.
Și locotenentul Thorson?
Relația lor era foarte complicată.
Și asta e tot ce voi spune.
Cum vă înțelegeați cu ea?
Eram singurele femei inginer de la Gen-1.
Ea era mult mai curajoasă decât mine.
Cum așa?
Nu-i era frică să-i țină piept lui Martin și celorlalți.
Mi-aș fi dorit să o cunosc mai bine.
Și felul cum mergea mintea ei. Eu...
Acestea sunt câteva lucruri de la ea din dulap.
Poate veți putea
să găsiți unele dintre răspunsurile pe care eu nu le-am găsit niciodată.
Bine. Păstrăm legătura.
Cine era?
Colega locotenentului Thorson.
Ați găsit ceva?
Da.
Cred că da.
O ultimă întâlnire
cu "dl. K."
Aceasta este programată pentru mai târziu în dup-amiaza aceasta.
Aveți locația?
Wiley's Cafe în partea cealaltă a orașului.
Autobuzul 35 ne duce
pe strada 16.
De acolo putem lua Linia Roșie până la cercul DuPont.
Bine, Abby, am fost în cinci autobuze
în ultimele două ore. Nu merge treaba.
Trebuie să găsesc ceea ce caut, McGee.
Da, dar nici măcar nu știi ceea ce cauți.
Fii măcar pragmatică. Ascultă ce spui.
Clea a mers pe drumul ăsta mereu.
Vreau să aflu de ce.
Am crezut că vrei să mă ajuți.
Abby, vreau să te ajut. Eu...
Încerc să-i localizez telefonul.
N-am găsit nimic unde am văzut-o ultima dată pe Abby.
Probabil și-a închis telefonul.
Nu a dispărut în neant, Tim.
Știu, șefule.
O vom găsi.
Cum ați știut unde să mă găsiți?
Am urmat indicațiile locotenentului Thorson.
Mi-a luat doar 8 autobuze diferite
și 16 km pe jos să reușesc.
Cunoscând-o pe Clea, a avut un motiv.
Era speriată,
prof. Redner.
Cineva o urmărea.
Aceeași persoană care i-a făcut rău?
Îmi făcea griji că s-a întâmplat ceva
când nu a mai venit în ziua următoare.
Deci...
Era în drum spre dvs, când a murit.
Nu-mi vine să cred că s-a dus.
Nu cred că s-a dus.
Adică, nu de tot.
Uitați-vă la asta.
Bine,
a lăsat toate astea în urmă.
Stiți cumva ce înseamnă?
Insistă asupra hidrogenului,
și dioxidului de carbon,
dar nu recunosc restul.
Își ținea proiectele secrete,
chiar și de mine.
Probabil v-a spus ceva și dvs.
Avea încredere în dvs.
A scris ceva despre un domn "K".
Mi-a vorbit despre el de câteva ori, da.
V-a spus vreodată numele întreg?
Nu.
Îmi pare rău.
Știți, Clea mi-a dat ceva acum câțiva ani.
Citeam din ea
când mă vizita.
Părea că o calmează.
Poate ar putea face același lucru pentru dvs.
Nu aș putea să o iau.
A fost un cadou.
Știința e poezie, dră. Sciuto.
Crează ordine...
Din haos.
Da, asta fac eu zilnic.
Atunci această carte este pe mâini bune.
Nu știm ce să credem în momentul acesta.
Întâlnirea cu "dl. K" nu a fost ce-am crezut.
- Nu a venit? - Ai putea spune asta.
Patronul restaurantului ne-a confirmat
că locotenentul Thorson fusese acolo
de multe ori în ultimele două săptămâni.
Datele corespund cu întâlnirile găsite în calendarul ei. Uită-te.
Avem înregistrările video.
Hai să le vedem.
La început am crezut că poate vorbește la telefon,
dar patronul spune că stă așa
cam o oră de fiecare dată.
A dat-o afară după ce un client s-a plâns
că vorbește prea tare.
Închide-l.
Șefule, Abby și-a deschis mobilul din nou.
O să încerc să aflu unde este.
E ultima dată când vă mai lăsăm pe teren.
DiNozzo.
Aceea este Thorson la întâlnirea cu...
Faimosul domn K?
Da, așa este. În carne și oase, să spunem.
Cine-i va spune lui Abby?
Te aleg pe tine.
Mă ocup eu.
Cineva va trebui să facă asta și repede.
Abby, ești bine?
Gibbs, ce zi tumultoasă!
N-o să-ți vină să crezi unde am fost.
- Vrei să ghicești? Spune. - Abby...
Bine, îți voi spune.
Deci, am găsit
mentorul din facultate al locotenentului Thorson,
profesorul Daniel Redner. E un tip genial.
Am vorbit despre poezie, mi-a făcut ceai.
Mi-a plăcut poezia, nu mi-a plăcut deloc ceaiul.
- Oprește-te. - În fine,
știe totul despre dl. K.
Și mi-a spus că Thorson era foarte secretoasă în privința lui,
ceea ce înseamnă că se simțea amenințată de el.
Trebuie să-l găsim pe dl K, Gibbs!
Oprește-te!
Ai ridicat tonul la mine.
Niciodată nu ai ridicat tonul la mine.
Este în imaginația ei, Abbs.
M-am înșelat...
... în privința ta.
Nu înțelegi.
Niciunul din voi nu înțelege!
Nu o scoatem la capăt cu ea.
Mi-e teamă că nu, Jethro.
Nu când se încuie în laborator,
convinsă că poate găsi toate răspunsurile singură.
Așa este. Ca și Thorson.
Nu mă îndoiesc că Abby se identifică foarte mult
cu locotenentul.
A făcut asta de la început.
E cu dus și întors, Duck.
Da. După cum spune și Nietzsche,
"Când te uiți prea mult în abis,
abisul se va uita la tine."
Trebuie să o recuperez.
Nu-ți face griji.
Încă așteptăm rezultatele de la laboratorul extern
în ceea ce privește tipul de otravă.
Dar, în dimineața aceasta
am extras o bucată de țesut
de sub unghiile lui Thorson.
A fost o luptă?
Ar fi putut fi una urâtă.
Țesutul este foarte adânc sub unghie.
Ai identificat persoana?
Tocmai ce am primit asta.
Șefule, e Stillwell.
Ieși din mașină, Stillwell!
Ieși!
A plecat!
Ajutor!
Gibbs?
Descoperirile de la autopsia inițială a lui Ducky indică otrava.
A murit la fel ca Thorson.
Același ucigaș.
Știi ce?
Poate Throson nu a fost nebună de tot.
Șefule, știm că
Throson și Stillwell lucru amândoi să recreeze
sisteme de energie pentru Marină.
Sunt miliarde în joc.
Poate formula lui Thorson chiar este cheia a toate astea.
Atunci, dacă este adevărat
Abby este cea care poate face această descoperire.
Cineva va ajunge la ea mai întâi.
Cred că știu eu pe cineva.
Indiferent unde eram,
știam când Clea avea probleme.
Simțeam un gol în stomac.
Nu dormeam. Nu mâncam.
Știam că ceva era în neregulă, dar nu mă așteptam la asta.
Avea o misiune.
Nimic nu putea s-o oprească.
Din câte am auzit, și tu simți același lucru.
I-am promis fiicei dvs
că voi termina ce a început ea.
Cu ce preț, dră Sciuto?
Clea era un om de știință
mai presus de toate.
Munca era hrana ei.
Îi oferea fericirea pe care eu nu i-o puteam oferi,
dar a adus-o pe muchie.
Nu sunt pe muchie.
Caut răspunsuri.
Unde?
În capul fiicei mele?
Aș face orice ca să vă spun cum funcționa mintea lui Clea,
dar după 29 de ani și toată dragostea
de care e capabilă o mamă, nici eu nu v-aș putea spune asta.
V-ați legat de fiica mea
din cauza științei.
Da.
Și vreți să o ajutați?
Asta e tot ce vreau să fac.
Atunci faceți ce ar fi făcut ea,
și lăsați sentimentele deoparte.
Vă rog, trebuie să o lăsați să se odihnească.
Am făcut progrese, Gibbs.
Observă progresul.
Cât mă bucur, Abbs.
După ce am încercat să ordonez masa
de simboluri și litere, am tot găsit
două compoziții chimice diferite.
Prima a fost luată
din înscrierile de pe cadavru.
Se întâmplă să fie o construcție unică a bacteriei E-Coli.
Așa e. Îmi pare rău.
Vocile interioare.
Doar că mă bucur că mi-am revenit.
Acum iată cea de-a doua compoziție.
A fost găsită în înscrisurile din apartamentul lui Thorson.
Și este... Să bată tobele, te rog...
O sinteză de compuși cu ajutorul energiei radiante.
Adică: fotosinteza.
Deci tot ce scrie aici este despre plante și carne stricată?
Da, e amețitor, nu-i așa?
Următoarea ecuație. Te rog.
La început
am crezut că este vorba
despre convertirea organismelor de E-Coli în combustibil,
dar este prea mult dioxid de carbon
ca acest proces să funcționeze.
Cu alte cuvinte, am dat puțin chix.
Încă nu am ultima piesă din formulă.
Simt că-mi lipsește ceva,
dar m-am uitat la ea de mai mult de 1 milion de ori.
Asta e anomalia noastră, șefule.
Și nu ne putem da seama
unde se potrivește în formulă.
Pare a fi o plantă.
Nu e o plantă, Gibbs.
E o frunză.
Un card de memorie.
Băieți.
Clea Thorson era un geniu.
Nu dioxidul de carbon era problema...
Aceasta era soluția.
A descoperit o cale de a crea combustibil
din bacterii.
Acest lucru revoluționează energia ecologică.
Ea a descoperit o cale să ofere energie planetei
din chestii pe care noi vrem să le eliminăm.
Lista de angajați de la Avaxis.
Directorul de sisteme
Rupert Kritzer.
Ți-am spus că există un domn K.
Da, lucra pentru mine.
Ai plătit-o la negru. De ce?
E o afacere crudă.
Așa se fac lucrurile.
Vă ascundeați de Stillwell?
Știu că lucrați pentru Marină la un plan de energie.
Și știu că el era unul dintre principalii competitori.
E complicat.
Da.
Doi oameni au murit, și tu ești principalul suspect.
Nu poate fi mai complicat de atât.
Afacerea cu produse biotehnice
este boom-ul financiar al acestei generații.
Toată lumea încearcă să facă următoarea descoperire importantă.
Și toată lumea caută următorul mare talent.
Un talent ca locotenentul Thorson?
Așa este. Așa că atunci când Stillwell a concediat-o,
am apărut eu.
I-am spus să nu spună nimănui.
El mai furase idei de la mine.
Nu voiam să se întâmple din nou.
Nu voiam ca proiectul nostru
să ajungă la el.
Da, și când a ajuns, i-ai ucis.
Trebuia să ții totul pentru tine.
Nu am ucis pe nimeni.
Nu te cred.
Formula de conversiune a bacteriilor a lui Clea
tocmai mi-a adus 2 miliarde de dolari,
agent Gibbs.
Tocmai voiam să o angajez pentru cel de-al doilea proiect.
De ce aș vrea s-o ucid?
Gâtul lui Martin Stillwell era ars de la înghițirea
unei cantități semnificative de ceva.
Atât de multă, încât încă o poți mirosi.
Benzină.
Cadavre.
Pe-aproape.
Este o versiune rafinată a etanolului
amestecată cu urme de formaldehide.
Unde ar găsi cineva așa ceva?
Nu ar găsi.
Dle Palmer.
Cu ajutorul lui Abby, am găsit un patent
de acum trei ani
pentru un combustibil bazat pe grâne, numit Nanathol.
Dar patentul nu a fost acordat niciodată deoarece
combustibilul lasă în urmă un reziduu letal de...
Formaldehide.
Cine a cerut patentarea?
Compania lui Stillwell.
Palmer, află cine a condus proiectul.
Acum.
Imediat.
În plus, Jethro,
locotenentul Thorson nu a fost otrăvită
în același fel ca Martin Stillwell.
Ucigașul a procedat mai metodic.
Adică?
Adică a absorbit otrava prin piele
pe o perioadă de 2 săptămâni.
Probabil că au fost amestecate
într-o loțiune sau într-un fel de lichid.
Și acest lucru a fost făcut de cineva care-i cunoștea obiceiurile.
Exact.
În fiecare zi la 6 seara
locotenentul Thorson făcea duș.
Acesta nu s-a schimbat, timp de 2 săptămâni,
dar iată ce s-a schimbat.
Aceasta este ziua
dinaintea morții sale.
Se simte din ce în ce mai rău.
Hei, Tony.
Cred că McGee a găsit ceva.
Sunt lângă niște țevi de sub scări
în afara apartamentului lui Thorson.
Acestea duc la aprovizionarea cu apă.
Nu a avut nicio șansă, șefule.
Ia te uită cine a devenit centrul atenției.
Dră Ferris, vrem să vorbim cu dvs.
Sunt în mijlocul unei întâlniri.
Nu poate aștepta?
Domnilor.
Ne scuzați.
Nu înțeleg.
V-am spus tot ce știu. V-am ajutat.
Nu, v-ați ajutat doar pe dvs, doamnă.
Pentru obținerea unei slujbe nou nouțe se pare.
Cred că vă simțiți bine să fiți cea care conduce.
Dar nu vi se potrivește.
Sunteți o jucătoare de fundal, mai degrabă.
Am muncit din greu pentru ceea ce am.
Nu, nu munca v-a adus atât de departe.
Locotenentul Thorson... Ea era adevăratul geniu.
Tu ești un fals.
Noi nu am fost concurente niciodată.
Clea era prietena mea.
Cel puțin asta credea ea.
Acesta este
un citat direct din jurnalul ei.
"Mă simt singură la Gen-1 în marea majoritate a timpului.
Nu-mi place aici.
Dar April face zilele să treacă mai repede.
Poate vom deveni prietene.
Am încredere în ea."
N-a spus niciodată...
Nu-i păsa de mine.
E un lucru teribil...
Să trădezi încrederea cuiva așa.
Nu știți câte a trebuit să îndur.
Oamenii se băteau pentru ea
ca și când ar fi fost a Doua Venire a lui Iisus.
Cum credeți că mă simțeam?
Suficient de prost ca să o ucizi.
E Tony deghizat în Tony.
Sunt impresionat.
Tu ești Elvis Grasul?
E "Saturday Night Fever."
Travolta, '77.
Într-un clasic regizat de John Badham.
Știu!
Arată ridicol,
nu-i așa?
Mă simt și mai rău.
Mă simt de parcă aș trăda zeii.
Nu știam că ești atât de credincios.
- Zeii filmului. - Să-nțeleg că
asta înseamnă
- că nu ai încheiat relația cu Ethel? - Ethel.
Un bărbat trebuie să facă ce face un bărbat.
Îi voi oferi specialei Ethel
ceea ce crede că vrea.
Dar asta...
Asta-mi va aparține mereu.
Arată bine.
Îmi place.
Încerc să intru în ritm.
Seamănă mai mult cu "mine".
Uite, Gibbs, îmi pare rău...
Îmi pare rău că sunt...
Îmi pare rău.
Abbs.
Nu-i nimic.
www.tv.ucoz.org Cele mai tari seriale tv!