Nu pot lista cocioaba asta dacă voi nu exterminați.
Cred că soția mea și cu mine
am făcut o ofertă pentru locul ăsta.
Nu l-am primit.
Vestea bună este că acum ți-l poți permite, nu?
Da, sunt sigur.
După cum stau lucrurile ai
o invazie cu larve de gradul 3.
Bine.
Hai să ne uităm aici.
E destul de scârbos, nu?
Un picuț.
Da, sunt destui purtători de malarie aici,
ca să facem Mojitos din țânțari până la May Day!
Dar îi puteți scoate afară?
Să dăm la o parte eticheta roșie?
Hai să-l secăm. Să începem cu asta.
E logic, da.
O, Doamne!
Ce e? Ce e?
Ce este?
Eu doar...
Fac glume cu tine.
Mai înveselește-te omule, serios.
Drăguț.
O, Doamne. E cumva...?
Nu se poate.
NCIS S08E04 Roialitate și Loialitate
Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
De fapt, cred că este...
Ce faci?
Nimic, eu doar...
Mi-am pierdut o lentilă de contact.
Unde? În tastatura Zivei?
Tu nu porți ochelari.
Poate că am început să port.
Poate că minți.
Poate că n-ar trebui să te bagi McÎn-plus.
Ce căutai, Tony?
Îmi pare rău dar, e strict secret.
Încercai să-mi verifici e-mailul.
De unde știi?
Pentru că McGee mi-a instalat un sistem de securitate
pe desktop. De înaltă tehnologie, apropo.
Ai fost prins cu mâța-n sac.
Poftim?
Uite! Ești vinovat!
Deci, ce căutai, Tony?
De când te-ai întors din South Beach ai tot...
Flirtat cu Miami Heat.
E doar un prieten.
Ești gelos.
Nu. Dar îmi fac griji pentru siguranța națională.
Are un nivel de acces foarte impresionant.
Acum mă faci să mă simt incomod.
Nu, asta e treaba mea, DiNozzo.
Un maistru militar mort, luați-vă echipamentul.
Eu merg cu Gibbs.
Acum cine-i în plus?
Pistolul, McGee!
Nu!
Cada are nevoie de un filtru nou.
Nu e ca închisoarea lui Davy Jones.
Dar, a fost închis într-un mormânt lacustru,
chiar dacă avea doar 45cm adâncime.
Începem.
Deci, Ducky...
Bun...
Decedatul nostru este
Maistru militar, cls I, Edward Bick.
Cantonat la Norfolk, pe nava USS Lockwood.
Pescuiește-l.
Șeful, asta este o situație tip HazMat.
Au etichetat cada asta cu roșu pentru larve de șânțari.
Cred că ar trebui să sunăm...
Intră în cadă, Tim.
Cred că nu auzi asta prea des?
"Intră în cadă, Tim."
De fapt, când eram la facultate, învățam într-un jacuzzi.
Aveam unul pe acoperișul căminului.
Și tu învățai în jacuzzi.
Desigur.
Legea lui Arhimede, șefu'.
Greutatea piciorul meu va dislocui destul lichid
cât să-mi intre în cizme.
Este mai mult decât o teorie, este un fapt dovedit științific, McGee.
Înoată, Tim.
Bine...
Asta-mi amintește de ce îmi place Lucy
în episodul când storcea struguri.
Ador episodul acela.
Lucy se îmbracă în țigancă,
și apoi sare în presa de struguri,
ca Ricky să nu afle.
E nepotrivit. Îmi cer scuze.
Locul crimei.
Ai aflat ora decesului?
Cadavrul a fost submersat în apă
prea mult pentru a stabili asta.
Ai aflat cauza decesului, Duck?
Nu voi ști cu siguranță
până ce nu îl pun pe masă.
A trecut prin el, doctore.
Ziva! Ai găsit acele cartușe?
O parte din ele.
Trăgătorul probabil că stătea undeva acolo.
Nu-i nimic în cadă.
Da, nimic aici.
Fie și-a strâns cartușele trase sau a folosit un revolver.
Ar fi putut fi o înecare violentă,
dar poate că nu aici.
Corpul a fost abandonat.
Dacă era deja mort când a fost adus aici, de ce s-a mai tras în el?
Ce am găsit?
Abdomenul lui a fost sfârtecat.
Și stomacul, de asemenea.
Cineva căuta ceva
în marinarul nostru mort.
De ce i-ar încheia jacheta?
E un corp abandonat.
E mai ușor de transportat. Mai puțină mizerie.
Nu văd nimic, doctore.
Poate că au găsit ce căutau.
Maistru militar cls I, Edward Bick, a crescut în Concord, California.
Era cantonat la Norfolk, pe USS Lockwood.
Bick a servit în 2 expediții în Afghanistan, de curând.
Făcea parte din corpul de aprovizionare medicamente de 4 ani de zile.
Are un dosar imaculat.
Nu are dușmani, nu a primit pedepse disciplinare.
Totuși ajunge într-o cadă ciudată,
feliat ca un pește.
Familia.
Căsătorit cu iubita din liceu.
Tara Bick.
Ea era majoretă, el a fost atacant.
Bine. Începeți cu soția. Tony, Ziva.
- Aș prefera să... - Nu pot, e foarte talentată, dar...
Și eu aș prefera să merg la pescuit. Plecați!
Îi luăm depoziția văduvei, șefu.
McGee.
O să cercetez
ultimele mișcări ale lui Bick înainte să dispară.
Nu trebuia să se întâmple asta.
Eddie era atât de prudent.
Eram pe punctul de a ne întemeia o familie.
Ne puteți spune ceva
despre soțul dvs, dnă Bick?
S-a întâmplat ceva ieșit din comun de curând?
Tara!
Jason.
M-am urcat în mașină când am auzit.
Îmi pare atât de rău.
Jason, aceștia sunt agenții NCIS.
Cercetează moartea lui Eddie.
Cum l-ați cunoscut pe maistrul militar Bick?
Ed și cu mine eram cantonați pe Lockwood amândoi.
Eram prieteni buni.
Știam că se va întâmpla așa ceva.
știați în ce sens?
Ed era foarte agitat.
Chiar nu-i stătea în fire asta.
Eddie era neînfricat.
Spune-le.
Tara, nu pot.
Spune-le, Jason.
Sau le spun eu.
Eddie fusese ales pentru o misiune specială.
Misiune specială.
Pe Lockwood?
Nu, Ed nu a mai pus piciorul pe Lockwood de mai bine de 2 luni.
Foaia de prezență arată că a semnat zilnic.
Serios? Nu crede tot ceea ce citești.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că oricare ar fi fost misiunea lui Ed,
probabil că i-a adus moartea.
Știi asta sigur?
Soțul meu mi-a spus că bănuia că este supravegheat.
Și așa era?
Acum trei nopți, am auzit ceva afară.
L-am găsit pe Eddie uitându-se pe fereastra de la sufragerie.
Mi-a spus că cineva supraveghează casa.
Dvs ați văzut pe cineva?
Nu.
Dar am auzit o mașină pornind.
Orice a văzut el,
cu oricine ar fi lucrat,
asta i-a adus moartea.
Ai găsit ceva, Duck?
Jethro.
După cum am presupus,
maistrul nostru a fost supus unui înec violent
și nu în locul în care s-a găsit cadavrul.
Nu existau alge în plămânii săi
sau în căile nazale.
Dar de ce ar împușca cineva un om după ce-l îneacă,
asta este o necunoscută.
Glonțul?
A pătruns
pe aici, a distrus scapula,
și apoi o parte din el a ieșit și
s-a înfipt în balustrada din spatele său.
Am găsit o bucată de glonț
înfiptă în cămașa lui.
S-ar putea potrivi
cu fragmentul găsit de Ziva.
Ce faci, Palmer, faci prânzul?
Un sendviș cu plămâni?
Îmi pare rău. Nu un sedviș.
Dr. Mallard a observat o ușoară iritație
a învelișului interior
care indică o posibilă reacție alergică, deci...
Reacție?
La ce?
E prea devreme să mă pronunț.
Dar privește această
fractură craniană.
Uită-te la semnul de pe tâmpla stângă.
Îți amintește de ceva?
Fulger, poate?
E clar că a fost lovit cu un tip de metal.
Am găsit urme de rugină în rană.
Am trimis totul la Abby.
Hei.
Așteaptă puțin.
Dle. Palmer!
Da, dle doctor?
Un hemostat. Unul mic.
E ceva între molarii lui.
Ce este?
Pare a fi...
Gura și bărbia lui Benjamin Franklin.
O parte dintr-o bancnotă de 100 de dolari.
Poate că asta căutau
în stomacul lui?
Nu am găsit urme de hârtie în tractul digestiv.
De ce ar înghiți bani?
Gibbs, Gibbs, Gibbs!
- Abby! - Ajutor!
Ce faci?
M-am blocat. Nu pot respira.
Am o crampă la picorul drept. Trage!
Parcă-ar fi 1000 de șoricei micuți
care îmi jupoaie carnea de pe coapsă
cu torțe...
Sus. Mișcă-te.
Și furculițe micuțe.
Îndreaptă-ți degetul mare.
Pun pariu că te întrebi ce căutam acolo jos?
Nu.
Aseară mă uitam la un documentar,
pentru că asta fac atunci când nu pot dormi,
ceea ce se întâmplă în fiecare seară,
dar aseară era vorba de un artist de circ
care-și putea compresa corpul în spații
care erau mai mici decât masa corpului lui
ceea ce e absolut imposibil, dar...
Abby.
Bine, deci glonțul
s-a rupt în două când a ieșit din corp
și a lovit balustrada de fier.
Am putut procesa fiecare jumătate separat,
și apoi le-am combinat virtual și... iată!
Cum rămâne cu pistolul?
Este un Webley.
Fabricat în Anglia. Calibru 38.
E rar. Nici măcar nu se mai fac.
Foarte frumos. Ce altceva?
Am testat apa din plămânii maistrului Bick.
Am găsit un nivel ridicat de combustibil folosit în marină
și un lubrifiant folosit de obicei la bordul vaselor mari din marina militară
și conține ulei.
Este apă sărată sau apă dulce?
Ambele.
Deci apa care l-a înecat pe Bick
este atât sărată cât și dulce,
sau cel puțin condensare.
Asta înseamnă că a fost carena unei nave.
Sunt doar 900 de vase ancorate la Norfolk acum,
asta ar reduce numărul.
Rana de la cap?
Părți metalice, rugină și o substanță de curățat
care se folosește în construcția de bărci.
Și substanța nu este fabricată în America.
Te simți bine?
Da, mă uit prin specificațiile de bază chiar acum.
așa că dacă aș putea identifica o valvă...
Da, așa să faci, Abbs.
O valvă... sau o flanșă... De la o anumită navă...
Îți mulțumesc, Gibbs!
- Îmi cer scuze. - Pentru ce?
Pentru că sunt ca tine.
Scumpo, dacă aș fi primit un dolar de fiecare dată când aș fi făcut asta,
aș fi putred de bogat.
M-ai fi putut ruga să-ți arăt e-mailul meu.
Știai că sunt curios, ai fi putut să-mi spui.
Cineva să-mi spună ceva.
Șefu'! Asta avem până acum.
Nimic.
McGee, explică-i de ce nu avem nimic.
Am dat de un firewall, șefu'.
Maistrul militar Bick lucra la un proiect secret în marina militară
în colaborare cu CIAul,
iar NCISul nu are aprobare să-l vadă.
Așa că până ce primim acces de la SecNav, avem...
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs!
Am găsit fulgerul nostru!
De fapt, nu e un fulger.
Făcând legătura între punctele de impact de pe capul lui Bick
am identificat
o valvă de control a aburului.
Dar nu orice fel de astfel de valvă.
Aceasta se potrivește exact
unei piese specifice de instalație de pe o navă.
Produsă de cine?
Barish Industries.
Sunt din afara Liverpoolului,
dar produc nave de transport pentru Marina Militară Britanică.
Singura navă a Marinei Militare Britanice ancorată la Norfolk
este HMS Sparrow-Hawk.
Așa că, probabil, crima s-a desfășurat
pe o navă britanică.
Ceea ce înseamnă că locul crimei este, practic, pe pământ englez.
Avem autoritatea de a cerceta asta, șefule?
Locotenent-comandor Malloy, Marina Militară Britanică, agent special Gibbs.
Încântat de cunoștință.
Locotenent-comandorul Malloy este legătura dintre marina S.U.A și
cea Britanică atâta vreme cât navele lor sunt în porturile noastre.
Avem nevoie de acces în nava voastră.
Deja am cerut permisiunea
ca NCIS să urce la bordul Sparrow-Hawk.
Și din păcate,
ordinele navei Sparrow-Hawk sunt să ridice pânzele la 11:00.
Așa este.
Dar credem că un marinar american a murit la bord.
Ceea ce înseamnă că nava este locul unei crime.
Da. Din păcate, ordinele mele...
Marea Britanie și Statele Unite
au un acord privind statutul de forțe.
Cunosc acel acord.
Atunci știi și că NCIS are autoritatea de a investiga
o crimă săvârșită la bordul unui vas britanic în ape americane.
Cu o singură excepție.
Dacă misiunea
vasului britanic este foarte importantă,
atunci plecarea acestuia nu poate fi întreruptă.
Îmi pare foarte rău, domnilor, dar mi-e teamă că
vasul Maiestății Sale va pleca în două ore.
Vedeți să nu ieșiți cu el din port!
Mă scuzați,
îmi scapă ceva? Îmi pare rău...
Da.
Pleci pe mare cu locul crimei investigate de mine!
Gibbs...
Voi yankeii semănați un pic cu John Wayne, nu-i așa?
Gary Cooper.
Sergentul York.
Ce imprudent sunt. Da.
Am auzit că ai fost în marina militară, Gibbs.
Mereu voi fi un marinar, Malloy.
Știai că Marina Militară Americană
a fost modelată după cea britanică?
Ce vrei să spui?
Cred că ar trebui să ții seamă că suntem aliați.
Și cred că tu ar trebui să te porți ca atare.
Am o crimă de rezolvat.
Poate e pe vasul tău.
Sun la SecNav,
înainte să vă duelați în parcare.
Fă-mi legătura cu secretarul marinei militare.
Ce clădire minunată.
Agent Gibbs,
aceasta e echipa ta?
Peter Malloy.
Locotenent-comandor, Marina Militară Britanică.
Agent în perioada de probă, Ziva David.
Israeliană. Tel Aviv.
Mi se pare că sunteți de pe coasta Haifa?
Foarte bine.
Nordul Londrei.
Într-adevăr, da.
Plăcerea e de partea mea, amice.
Anthony DiNozzo.
Numele fratelui meu este Anthony.
Cavalerul de onoare de la nunta mea.
O căsătorie anterioară, desigur.
Desigur.
Și dvs cine sunteți, dle?
Agent Special Timothy McGee.
Un irlandez.
Să ștți că nu vă port pică pentru asta.
Bine.
Am terminat cu ceaiul și cu biscuiții?
Malloy... Șterge-o.
Nu atât de repede.
SecNav i-a acordat NCISului
permisiunea de a urca la bordul Sparrow-Hawk.
Da, eu voi avea nevoie de aprobare
de la Comandamentul Flotei din Londra.
Înțelegeți. Este o formalitate.
Atâta timp cât nu-ți ia mult timp.
Agent David,
ai fost vreodată la Zurich?
De câteva ori.
Bine. Astăzi, dumneata ești Elveția,
între Anglia și S.U.A.
Șefu', Abby vrea să te vadă.
Abby.
Proba A.
De fapt, este proba 2731.
În acest borcan
este fărâma din bancnota de 100 de dolari extrasă din
boca maistrului Bick.
Boca, în spaniolă, înseamnă...
Gură. Da, Abbs, știu. Folosește-o pe-a ta, mai repede.
Dă-mi voie să îți arăt banii.
Banii sunt acoperiți cu un praf ultraviolet fluorescent.
Acesta nu e vizibil cu ochiul liber.
Nu poate fi detectat, decât cu lumină neagră,
și se așează pe persoana care îl atinge.
Deci, oricine ar atinge banii...
Se aprinde ca un pom de Crăciun.
Am verificat cu lumină neagră
stomacul Maistrului Bick.
A înghițit cel puțin o bancnotă întreagă
înainte să îl sfârtece cineva pentru aceasta.
Dar privește aici.
- E radioactiv? - Nu. Și mai bine.
Banii emit o undă radio de frecvență joasă.
De modă veche.
Adică tehnologie radio prin cristale.
Glumești.
Am construit un radio cu galenă când aveam 11 ani.
Deci pudra
emite un semnal radio. Dacă am ști frecvența,
aș putea descoperi acești bani,
și pe oricine i-a atins, pe o rază extinsă.
Bine. Deci putem da de ei.
Nu, pentru că nu știm suficiente
pentru a stabili frecvența exactă.
Mosta e prea mică.
Avem nevoie de dinero pentru asta.
Dinero, în spaniolă, înseamnă...
Da, știu, Abbs.
Deci, unde găsim dinero?
Din moment ce CIA folosește această tehnologie de localizare,
la ATMul CIAului, Gibbs.
Dnă Tennison?
Agentul special Gibbs, NCIS.
Conduceți biroul CIA de aici din Norfolk?
Mulțumesc.
Haideți cu mine.
Mulțumesc.
Îl cunoașteți pe acest marinar?
Nu.
Numele lui este maistru militar Edward Bick.
Credem că lucra cu CIAul aici în Norfolk.
CIAul nu colaborează pe plan intern.
Serios? Atunci ce înseamnă asta?
Lucrăm la o operațiune în afara statului.
Bick lucra cu voi sau nu?
Așteptați.
Hei.
Acest om a fost ucis.
Aici în Norfolk.
Dacă știți ceva despre asta, ar fi
un moment bun să-mi spuneți.
După cum v-am spus,
Agenția Centrală de Informații nu are voie să
conducă operațiuni în interiorul acestei țări.
Dacă a fost ucis aici, nu știm nimic despre acest lucru.
Am găsit asta înăuntrul lui.
O bucată dintr-o bancnotă marcată în valoare de 100 de dolari.
Ne-am gândit că vă aparține.
Cred că cineva a furat bani de la CIA în Norfolk.
Și oricine ar fi furat acei bani,
a ucis un maistru militar american.
Există o misiune CIA de a duce bani la comandanții
și liderii triburilor din provincia Helmand, Afghanistan.
Câteodată plătim dușmanii dușmanilor noștri.
Helmund se află sub control britanic.
Pot pleca acum?
Câți bani?
Am anulat misiunea săptămâna trecută.
Banii nu au ajuns pe vapor.
Maistrul militar Bick nu ar fi putut fi ucis pentru bani.
Mi-e teamă că nu vă pot ajuta.
Gibbs la telefon.
Șefu', Malloy e la sediul NATO,
încearcă să obțină permisiunea de a ridica pânzele.
Nu-l lăsa să plece.
Ce e?
Privesc cum îți ies feronomi din corp.
Nu văd nimc.
Pentru că sunt invizibili.
Este un miros greu
care atrage sexul opus.
Acum te porți ridicol.
Nu, e adevărat.
Gândește-te.
Mai întâi a fost Miami Vice.
Acum este Prințul Albert la conservă.
Nu se pot abține.
Ești o mașinărie a dragostei provenită din Israel.
El e...
Încântător.
Ce naiba au fetele cu britanicii?
Jagger, Bono, Beatles, Bond.
Nu sunt dependentă.
Te pot asigura.
Bună.
Ce mai faceți?
Am vești proaste, din păcate.
Comandamentul flotei britanice și CENTCOM ne-au cerut
să plecăm imediat.
Spuneți-i agentului Gibbs că îmi pare rău.
Unei nave mari îi ia ceva timp să se pună în mișcare.
Putem să facem una mică?
E ca și cum am căuta acul în carul cu fân.
De ce ar lăsa cineva un ac în carul cu fân?
O, Doamne.
Deci, conform planurilor navei pe care ni le-a trimis Abby,
valva respectivă...
Este undeva
aici.
Tony, uită-te acolo.
O văd.
Se potrivesc perfect.
Este destulă apă
ca să îneci un om.
Aici erați.
CENTCOM ne-a avansat plecarea.
Va trebui să coborâți de pe vas.
Cum rămâne cu una mică?
Alertă meteo.
Vântul suflă împotriva curenților din Atlantic
și trebuie să plecăm imediat.
Dar abia ne-am găsit locul crimei.
Ce păcat.
Oamenii mei vor cerceta când vom ajunge la noi.
Am niște ordine de respectat.
Și dacă vrem să rămânem la bord?
20 de km pe mare, și vă veți afla
în ape internaționale.
Jurisdicția voastră se termină acolo.
Urmați-mă.
Îl sun pe Gibbs.
Mă scuzați.
Ce se întâmplă?
O lumină de avertizare de la turbine.
S-ar putea să nu fie nimic, dar trebuie să verificăm.
Hei. Aveți probleme?
Este o navă mare.
Pot fi multe probleme.
Șefu',
întoarce-te acolo, continuă să analizezi.
Avem noroc, nu-i așa?
Avem niște timp în plus.
DiNozzo.
Nu există noroc.
Mă acuzi de ceva, Malloy?
Da, de sabotaj.
Asta este o acuzație serioasă.
E un delict serios, amice.
Dovedește.
S-a desprins un suport
în camera motoarelor, l-am înlocuit.
Plecăm
în zece minute.
Te rog să-ți conduci oamenii de pe nava mea.
Ce-a spus Gibbs să căutăm?
Praf de zâne.
Căutăm droguri?
Nu chiar, Tinker Bell.
Poți afla cum se stinge acea lumină?
Am nevoie de cât mai mult întuneric.
Da, e mult mai bine, mulțumesc.
Se pregătesc să plece din port. Da.
Vezi cum se cunoaște pudra în lumina neagră?
Ca să vezi.
Banii vorbesc.
Trece-le pe ultimele două pe foaie
și trimite-mi un raport
privind tot ce coboară de pe navă.
Bine. Mulțumesc.
Agent Gibbs.
Putem vorbi undeva?
Am crezut că am vorbit deja.
Să vorbim din nou?
M-ai mințit.
Banii erau pe nava aceasta.
Nu, nu erau.
Am anulat ultima misiune.
Dar am mai folosit această navă pentru a transporta bani impregnați,
ca să-i putem localiza
la țintele pe care dorim să le eliminăm.
Dar nu și de data aceasta.
Conform jurnalelor de pe Sparrow-Hawk,
nava nu a fost niciodată în Orientul Mijlociu.
Nici măcar o dată.
Suntem de la CIA, agent Gibbs.
Nu lăsăm urme.
A înghițit banii înainte de a muri
pentru a dovedi că erau acolo.
Am lucrat cu maistrul Bick.
Era un bărbat de treabă.
Îmi plăcea de el.
Aveți un mod ciudat de a arăta asta, dnă.
Erau doar trei oameni
care știau că banii erau la bordul acelei nave.
Bick, care trebuia să-i păzească;
eu, care am pierdut
$3 millioane din banii CIA;
și dobitocul care trebuia să coordoneze
aruncarea pachetelor cu bani din elicopter în provincia Helmand.
Malloy.
Da.
Dați-vă singuri seama.
- Ce este, McGee? - Bună, șefu'.
Am material de la camerele de supraveghere
de la poarta de est a șantierului naval Norfolk.
Da, și?
Se pare că mașina locotenent-comandorului Malloy a ieșit pe poartă
la câteva minute de la uciderea lui Bick.
Arhive telefonice?
Voi accesa operatorul britanic.
A fost inițiat un apel de pe telefonul lui Malloy
la mai puțin de 0,5 km de locul unde a fost abandonat corpul
în noaptea crimei, șefu'.
Spune-le lui DiNozzo și Zivei să-l salte.
Nu e la bordul navei?
Trimite un elicopter din Norfolk.
Acea navă este încă în ape americane.
Am înțeles.
Nu e deloc surprinzător
că ceaiul vostru are gust de hârtie, nu-i așa?
Maistrul militar Bick a fost trimis
să păzească mai bine de $3 million, bani marcați de CIA.
Eu sunt un ofițer de legătură.
Eu doar fac legătura între Marina Britanică,
S.U.A. și forțele NATO.
Unde sunt banii?
Nu știu.
Deții un revolver Webley?
Da.
E în apartamentul meu din Londra.
Apartamentul din Londra care are pus sechestru?
Am avut câteva investiții slabe în Grecia.
E un motiv interesant pentru care ai furat bani
din fondul de mită al CIAului,
pe care ei nu au cum să-l dea dispărut.
E o conjunctură interesantă.
Apelul din noaptea crimei provenea de la tine de pe telefon.
La patru străzi de unde a fost găsit corpul.
Da, dar sunt două greșeli în teoria ta.
Nu am ucis pe nimeni, și nu am furat bancnotele.
Unde sunt banii, Gibbs?
Unde sunt?
Unde sunt probele?
Unde e ADNul? Unde e arma crimei?
Unde sunt martorii oculari?
Mi-ar plăcea să sun
la Consulatul Britanic acum.
Trebuie să mă acuzați de ceva, sau plec.
Nu aveți niciun drept să mă țineți aici.
Abby, vorbește cu mine, acum.
Cineva s-a trezit cu fața la cearșaf azi.
Abby.
Vești proaste.
Tot nu pot identifica
elementele care au cauzat
reacția alergică din țesutul pulmonar al maistrului Bick.
M-ai chemat aici să-mi spui ce nu ai?
Blasfemie! Nu aș face asta niciodată.
Am dat de locotenent-comandorul Malloy.
Să nu-ți arunci ceaiul niciodată la NCIS, Gibbs.
Da, și?
Și l-am căutat în bazele de date ale NATO, Interpol și Marina
Militară Britanică... Nimic, Gibbs.
Nu e în niciuna din ele.
Cât de super e asta?
Tipul e un marinar britanic fals.
E un marinar fals.
- E un impostor. - Cine e?
E din MI-6.
Serviciile Secrete Britanice.
E un agent special atașat navei Sparrow-Hawk
oricând este ancorată într-un port american.
Unde este Malloy?
A plecat acum ceva timp, șefule
cu un reprezentant de la Consulatul Britanic.
McGee, localizează-i mobilul.
Imediat.
Nu pot. E închis.
Atunci localizează ceva de săptămânile trecute.
Urmele telefonului.
A inițiat mai multe apeluri către o singură locație
aici în DC? Credeam că e pe o navă din Norfolk.
Dă-mi adresa.
E un hotel.
The Drake.
Constitution cu 14 Sud-vest.
Bine. Ziva, DiNozzo, veniți cu mine.
E la camera 238, șefule.
Ceva?
E liber.
Liber.
O să emit un BOLO.
Da, Ziva.
Pudră de localizare.
Banii au fost aici.
Malloy și banii au dispărut.
DiNozzo.
Am emis BOLOul, șefule.
Întreaga coastă de est este acoperită.
Poliția metropolitană e la fiecare stație de autobuz, tren și metrou.
Am alertat poliția din aeroporturi, patrulele statale
din Maryland și Virginia.
Vămile și ICE sunt înghețate.
Divizia Serviciilor Secrete monitorizează
Ambasada și Consulatul Britanic.
Și paza de coastă supraveghează șantierele navale.
Bună treabă.
Ne-a făcut un compliment.
Ăsta nu e niciodată un semn bun.
Felicitări, agent Gibbs.
Ai reușit să enervezi atât propriul guvern
cât și pe unul din cei mai apropiați aliați.
Sună la CIA, spune-le să-și localizeze banii.
Tennison deja s-a plâns în legătură cu tine.
Pudra de localizare nu trebuia să ne ajute.
CIA nu vrea să rezolvați acest caz, ei vor să dispară.
De ce?
Plătirea infractorilor în Orientul Mijlociu nu este un secret de stat.
De data asta e diferit.
Aceste plăți trebuiau făcute către grupuri din Afghanistan.
Grupuri cu care nu trebuia să facem afaceri.
Atunci hai să nu facem afaceri cu ei și să rezolvăm cazul.
CIAul i-a doborât pe talibani în 8 săptămâni în 2002;
cred că merită puțină indulgență.
Ziva, ia legătura cu un funcționar la Consulatul Britanic...
Ai făcut destule.
Liniștește-te, Gibbs.
O să prindem criminalul.
Nu vreau ca asta să se transforme
într-un incident internațional.
Găsiți-l.
Noroc, Gibbs.
Știi că scrie "bere" pe etichetă,
dar, din păcate, are gust
de excremente de cal.
MI-6 îmi cunoaște adresa. Sunt flatat.
Da, îmi cer scuze dacă te-am înșelat.
Ce faci aici, de fapt?
Am nevoie de ajutorul tău.
- Nu sunt avocat. - Nu, nu am probleme
cu legea voastră.
E mai rău de atât. Ai covrigei?
Ai zece secunde...
Până te împușc accidental pentru încălcarea proprietății.
Mi s-a întins o cursă.
Am crezut că cei de la MI-6 sunt buni
dar CIAul tău e impresionant.
Acele 3 milioane sunt bani marcați de CIA, și erau pe navă.
$10,000. Ăștia sunt pentru bere.
Poți păstra restul.
Asta e pentru navă.
Ar trebui să fie destui
ca să depistezi frecvența CIA.
Asta te va duce la restul de bani,
și la persoana responsabilă pentru asta.
Mie ce-mi iese?
Prinzi criminalul.
Ție ce-ți iese?
Nu sunt ucis.
Șefu', am vești bune.
Un tip cu semnalmentele lui Malloy
a plătit cu bani gheață un bilet spre Glasgow.
Nu am fost eu.
- Gibbs, cum l-ai găsit? - Nu l-am găsit eu.
El m-a găsit pe mine.
Ziva, fii cu ochii pe el.
Fii cu ochii pe el ca Siria, nu Elveția.
Da, Abby, bună.
- Gibbs, am găsit ceva. - Da, vin acum.
- Deci, ești britanic. - Da, sunt.
Îți place Peter Sellers?
Da.
Care e cel mai bun film al lui?
"Strangelove".
Kubrick.
E bun.
Nu e cel mai bun.
Acela ar fi "Being There".
Drăguț. Îți place "What's new, pussycat?"
Sellers e grozav în filmul ăla.
Îți place Dudley Moore?
Da, îmi place.
Dar prefer filmele mai vechi cu Peter Cook.
Peter Cook? Peter Cook!
Nimeni nu-l mai cunoaște pe Peter Cook.
- "Beyond the Fringe"? - E extraordinar.
Gibbs, fă cunoștință cu noua mea achiziție.
E e Ken MSE.
Noul meu microscop cu scanare electronică.
Copilașul meu poate mări până la 500.000 de ori.
Vezi ceva interesant?
Polen!
Polen?
Este una din cele mai mari descoperiri în medicină legală, de la ADN încoace.
Și nu e orice fel de polen.
E o ramură specifică a Cordyline fruticosa.
Orice plantă
are propria amprentă, specifică
și unică la fel ca ADNul. Acest polen provine
din țesutul pulmonar al maistrului Bick.
Și cum ne ajută asta?
Polenul se alipește oricărui lucru.
Și stă așa luni de zile.
E aproape imposibil de înlăturat.
Se fixează folosind
- aceste "cârliguțe" microscopice. - Adică?
Adică, pot afla unde a fost cineva
și cu cine au fost în contact doar dacă
analizez sporii de polen de pe hainele lor,
- și din părul lor, și din plămânii lor... - Ce vrei să spui, Abbs?
Polenul găsit în plămânii maistrului Bick
se găsește într-un singur loc pe planetă...
Diego Garcia?
O bază militară izolată în mijlocul Oceanului Indian.
Ghici unde maistrul Bick nu a fost niciodată
- în viață. - Diego Garcia.
Exact! Ceea ce înseamnă că oricine
a luat contact cu Bick... Și când spun "contact" mă refer
la suficient de aproape
ca să îl înece, să-l sfârtece, și să transfere sporii de polen...
Acela este criminalul nostru.
Uite o hartă a bazei forțelor aeriene Diego Garcia.
Ce este asta de aici?
O clădire cu securitate nivel trei.
Nu este în directorul de hărți de bază.
Atunci află ce e, McGee.
Cine este cel mai recent șef de acolo?
Șefu' pentru asta ar trebui să intru în...
Fă-o, agent McGee.
Să fiu al naibii.
- E timpul să trecem peste ea, Leon. - Cu plăcere.
McGee?
CIA se pregătește să activeze softul de detectare a banilor.
Asta ne va arăta unde
sunt banii marcați în orice moment.
Îi ascunde peste tot în oraș.
Nu, nu-i ascunde. Îi cheltuiește.
Ai dreptate, șefule. Banii au fost
cheltuiți la vânzători în tot orașul.
- Cum a reușit? - Nu ea.
Marina Britanică a făcut-o.
Ai manifestul de pe Sparrow-Hawk?
Peste 1 milion în bani gheață erau pe Sparrow-Hawk.
Salariul marinarilor cât erau pe apă.
Folosesc dolari americani, pentru că sunt acceptați în orice port.
Marinarii sunt plătiți, vin în oraș când au permisie..
Cineva a schimbat banii marcați ai CIAului
- cu banii curați ai britanicilor. - Spălare de bani.
Malloy avea acces. Cum știm că nu era implicat?
Nu știm. Maistrul Bick probabil că și-a dat seama.
Așa că ea l-a ucis. Încă mai are
și alte bancnote de schimbat, așa că ce facem?
McGee, unde e Tennison?
Tennison...
Tocmai a aranjat ca un elicopter al marinei s-o ducă
pe USS Tripoli.
Apeluri?
Inițiez căutarea apelurilor.
Mai multe apeluri recente
către locotenentul Malcolm Dufrain de la bord.
Lucrează la biroul de fonduri.
Dufrain este noua ei legătură
ca să schimbe restul de bani.
Cât timp i-a mai rămas?
Vizualizez cererea de zbor a lui Tennison.
Asta este ora plecării.
Asta este ora sosirii pe navă.
McGee, poți să ajungi înainte.
- Mă descurc singură. - Bine.
Dle locotenent Dufrain,
îmi pare rău pentru întârziere.
Da, să-nțeleg
că vreți să schimbați asta în bancnote mai mici.
Ce faceți aici?
Dă-mi banii, Tennison.
Nu atât de repede.
Un pistol englez.
Tu ai omorât acel marinar american, nu-i așa?
L-am omorât pentru că a văzut ce fac,
și a încercat să mă oprească.
Nu face ce-a făcut și el.
Cred că tocmai ai comis o greșeală.
Ești arestată
pentru uciderea maistrului Edward Bick.
Un Webley. Pun pariu că se potrivește cu cartușul nostru.
Banii se duceau la contrabandiști și crescători de opium.
Cred că chiar contează de partea cui suntem?
Totul se sfârștește la fel, oricum.
Probabil că salvam vieți păstrând banii.
Nu l-ai salvat pe Bick.
Îi trimiți un e-mail dlui South Beach?
Poate.
Îmi place că există
cineva care te face să zâmbești.
Da, există.
Da, poate fac cunoștință cu el într-o zi.
Poate... într-o zi.
Ai o întâlnire diseară?
Nu. Mă duc acasă.
Tony, am o întrebare.
Bagă.
Când și dacă îmi vei cunoaște prietenul...
Și pun accentul pe "dacă"...
Ce-i vei spune?
"Ai grijă".
"A se manevra cu atenție".
"Conținut neprețuit".
Noapte bună, Tony.
Noapte bună, Ziva.
Să-mi iau cheile.
Ei, haide!
Sfârșitul episodului 4