Adică, serios,
este ceva mai dulce decât brânza topită?
Ce faci? Avem vreo întâlnire?
- Am timp să mă schimb? - Eu am o întâlnire.
Am o programare la doctor în seara asta.
Sutien push-up și cizme sexy la ora asta?
Știre de ultimă oră... nu cred că este un doctor adevărat.
Este cu Lauren, dovlecel...
Sigur că da.
Și dau un test în seara asta. Ce părerea aide asta?
Nu are un decolteu destul de adânc. Trebuie să ți se vadă mai mult sânii.
Trebuie să-i lași pe micuți să respire.
Totuși e fel de test este?
Ca un test pentru sex?
Te va nota pentru formele tale seducătoare?
De fapt, este destul de important,
un fel de examen al uccubus-urilor.
Lauren mă scoate pentru o seară în oraș.
Vrea să vadă dacă am învățat să mă controlez în lumea reală.
Ce e cu isteria hainelor?
- Vreau doar... să arăt drăguț. - Pentru test sau pentru Lauren?
Pentru că simt niște emoții legate de întâlnire,
și știu că-ți plac doamnele, așa că...
Cu siguranță nu este o întâlnire.
Doar că urăsc testele.
Mă descurc mai bine cu orgasmele multiple decât cu variantele multiple.
Dar ai dreptate, trebuie să mă liniștesc. Nu vor fi dezastre pe meniul din sera asta.
Doar băuturi, poate cină.
Ce ar putea să se întâmple?
Lost Girl Sezonul 1- Episodul 6
Traducerea: Ionuț666 Nifty Team și Phantom Subtitrări-Noi team
Viața este grea când nu știi cine ești.
Este mai grea când nu știi ceea ce ești.
Dragostea mea poartă o pedeapsă cu moartea.
Am fost pierdută ani de zile,
căutând în timp ce mă ascundeam...
doar pentru a afla că aparțin unei lumi ascunse de oameni.
Nu mă voi mai ascunde.
Voi trăi viața pe care mi-o aleg.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Doar spuneam
că frumusețea semenilor tăi este cât de elegant au evoluat.
Câteodată lucrurile par atât de fantastice
când de fapt sunt destul de simple.
Tocmai m-ai făcut simplă?
- Știi ce vreau să spun. - Da.
Nu mi-aș numi cei 10 ani de crime ceva simplu.
Dar lucrăm la asta.
Adică, ești capabilă să te controlezi destul de bine în laborator.
Așa că acum este timpul pentru un test în lumea reală.
Ei bine, cu siguranță ai ales un loc bun.
Energia sexuală din această cameră
este imensă în seara asta.
Deci cum vom face?
În regulă, întâi spune-mi ceva...
Când ești într-o mulțime ca aceasta, cum citești libidoul cu adevărat?
Văd energia curgând.
Ca o aură?
Cam așa ceva.
Cu cât este mai excitat cineva,
cu atât sunt mai încinși.
Ia-i pe ei, drept exemplu, bine?
Vezi, el este peste medie.
Ea este mult mai atrasă de el.
- Poți să-ți dai seama de toate astea? - Da.
Bine, pe o scală de la unu la zece?
El este la patru.
Ea este la șapte.
Bine.
Dar eu, chiar acum?
Ce zici dacă am rămâne la nivel profesional?
Spune-i "curiozitate științifică".
Bine.
Ei bine...
cu siguranță ești curioasă.
Nu sunt sigură în totalitate că este totul legat de știință.
Avem nevoie de încă un pahar.
Da, avem nevoie.
Ne puteți aduce încă două.
Dacă mai mănânc încă o lămâie,
nu o să-mi mai pot simți buzele.
Te plac așa.
Îmi place Lauren cea de după servici.
Trebuie să lucrezi să nu mai fii atât de obsedată de control tot timpul.
Nu, suntem aici pentru ați câștiga ție controlul.
Haide.
Bine.
Ești pregătită?
Dă-i drumul.
Simți asta?
Da.
Concentrează-te pe ce simți.
Foame.
E o prostie.
Nu o pot face. Eu... eu... odată ce încep să mă hrănesc, nu mă pot opri.
Da, poți.
Trebuie doar să începi să crezi.
Ești pregătită, Bo.
Altă dată.
Bine. Vom continua să exersăm.
Te-ar putea ajuta dacă nu te-ai împotrivi cu adevărata ta fire.
Zânele nu sunt monștri, Bo, și nici tu nu ești.
Dormi și treci peste. Vom vorbi dimineață.
Cât va mai dura?
De ce? Ai un loc mai bun unde trebuie să fii?
Sunt lihnită. În plus, locul ăsta îmi dă fiori.
E în genul lui Lauren.
Vrei să-i dai o șansă?
E mult mai interesantă decât crezi.
Da, doar pentru că vrei să o vezi dezbrăcată.
Îl strici, îl cumperi.
Nu aș fi surprinsă.
Doctorii sunt mai escroci decât sunt eu.
Poți să te liniștești, Kenzi?
Chiar mă ajută.
Ascultă, chiar sunt bucuroasă că "tratamentele"
au efectul scontat,
- dar nimic pe lumea asta nu este gratis. - Deci?
Te-ai întrebat vreodată ce îi iese
- din acest mic aranjament? - Scuze, am întârziat.
Dimineață ocupată?
Și a devenit și mai ocupată. Putem reprograma?
Trebuie să ajung la o programare din exterior.
S-a întâmplat ceva?
Sunt doar afaceri oficiale.
Adică nu e treaba mea.
Și eu care am crezut că facem progrese aseară.
Ai putea veni.
Ce e, îți iei o zi liberă?
Vrei să știi mai multe despre munca mea cu celelalte zâne.
Vei avea ocazia de a întâlni
unul dintre cele mai vechi clanuri ale zânelor.
Sigur. Mi-ar plăcea.
Vom pleca să vizităm un pacient bolnav la domiciliu.
Bolnav? Nimeni nu a spus nimic de "bolnav."
Unde este Halima? Ash m-a trimis.
Vii?
Renunț.
Nu prea îmi plac oamenii bolnavi.
Bine. Așteaptă aici. Încearcă să nu spargi nimic.
"Încearcă să nu spargi nimic."
Doamne.
Mulțumesc că ai venit.
Urăsc că am creat o așa agitație.
Nu fi prostuță. Știi că avem grijă de ai noștri.
Ash îți trimite salutările lui.
De fapt, ești primul meu pacient aswang.
Nu sunt surprinsă.
Rar avem nevoie de doctor.
Scuze. Aswang?
Asistenta mea.
E nouă în toate astea.
Aswang sunt unul din clanurile cele mai vechi.
S-ar putea să nu știe, dar oamenii se bucură
- de o relație simbiotică cu ei. - Cum așa?
Mâncăm cadavre umane.
Poftim?
Este nouă.
Nu luăm nicio viață umană.
Doar le folosim cadavrele pentru a ne hrăni.
Succes.
Gustos.
Aswangii ajută prin ținerea germenilor infecțioși departe de populație,
mâncându-le cadavrele.
Așa că ambele părți ies în câștig.
E grav, nu-i așa?
Nu-mi place ceea ce văd.
Poate fi de la ceva ce ai mâncat?
Chiar nu văd cum să aibă legătură cu hrana.
Am devorat tot...
cancer, "moartea neagră", ebola.
Fără efecte secundare?
Doar ocazionalele dureri de burtă.
Îmi cunosc corpul
și ceva cu siguranță e în neregulă.
Mor, nu-i așa?
Să nu exagerăm.
Sunt sigură că Lauren te poate ajuta.
Întâi va trebui să izolez cauza.
Va trebui să-ți verific mâncarea.
Ce ai mâncat în ultimele 24 de ore?
Ce? Ce am făcut?
Nu numai că pacostea asta are un nume nefericit...
dar de asemenea mănâncă cadavre?!
Și nimeni nu s-a gândit să-mi spună?
Ca: "Hei, Kenzi, fii atentă la părți anatomice aleatorii"
sau: "Apropo, supă de picioare"!
Te rog. Încearcă să te liniștești.
Voi avea nevoie de o a doua părere,
pentru că este cel mai prost sfat posibil!
Kenzi, vrei să te relaxezi? O să fie bine.
Da.
O să fie, nu-i așa?
Nici măcar nu știm dacă supa a îmbolnăvit-o pe Halima.
Poate să nu aibă legătură.
Chiar dacă a fost supa,
nu înseamnă că Kenzi va fi afectată.
Fiziologia umană este complet diferită de cea a zânelor.
Are cineva bomboane de mentă?
- Ce vom face? - Eu voi verifica supa.
Ar trebui să știu mai multe în câteva ore.
Halima își face rost de mâncare de la casa de pompe funebre Pelway.
Află ce poți despre picior.
Te simți bine?
Fantastic, da.
În cel mai rău caz posibil... Tocmai am mâncat supă toxică.
În cel mai bun caz posibil... Sunt o canibală sugătoare de picioare!
Kenzi, vom rezolva asta, bine? O să-ți fie bine.
Întotdeauna îmi bag piciorul în gură,
dar cel puțin întotdeauna este piciorul meu!
Diseară, tu faci cinste.
O bere al naibii de bună.
Ar trebui să știi. O comanzi de fiecare dată.
Ce pot să spun? Găsesc alinare în rutină.
Deci... l-ai adus?
În toți acești ani, am întârziat vreodată cu livrarea?
De mult timp doresc o farfurie uriașă de Colcannon,
și ăsta e ingredientul secret.
Cum este cântecul vechi?
"Nu erau acelea zile fericite, când nu aveam necazuri?"
"Mamele noastre vor face Colcannon într-o mică oală."
Da! Să bem pentru asta!
Ce vrei pentru el?
Ce zici de...
aia?
Gleipnir-ul?
Iese din discuție.
Obișnuiai să ai umor.
Haide. Arată-mi-l.
E greu de crezut că odată a ținut în loc lupul Fenris.
Făcut de către pitici,
mai puternic decât orice alt lanț.
Cu cât mai mult Fenris s-a luptat, cu atât a devenit mai puternic.
Este o frumusețe.
Dacă vrei vreodată să-l dai...
Nu se va întâmpla niciodată.
Niciodată să nu spui niciodată, tovarășe.
Săraca Halima. E îngrozitor.
A fost clienta noastră ani de zile.
Mai exact cum funcționează?
În mod normal operăm ca o casă de pompe funebre normală
și oferim servicii excelente pentru clienții noștri umani.
Pe lângă asta, faceți afaceri dubioase
dând bunicuțele drept hrană zânelor?
Nu se simte foarte bine. Vă rog, continuați.
Avem reguli foarte stricte
pentru traficul de mâncare.
Doar candidații adecvați sunt selectați.
Definește "adecvați".
Este o listă extinsă de verificări...
fără membri de familie și factori..
cum ar fi moartea, vârsta, etnia,
toate ajută repartizarea cadavrului clientului adecvat.
Foarte ecologic din partea voastră.
De ce să lași ceva să se risipească
- când altcineva are nevoie, nu? - Exact.
Trebuie să știm despre ultima livrare pentru Halima.
Să vedem.
Da, chiar aici...
"James Sibley, 43 de ani. A fost victima unui accident de mașină."
Nu mi-a plăcut cum arăta.
L-am marcat să fie "doar pentru aswang" ca precauție.
De ce doar pacoste?
Noi oferim hrană pentru multe zâne care se hrănesc în acest fel,
dar foarte puține au constituția unui aswang.
Pot mânca orice.
Așa că i-am trimis întreg transportul lui Halima.
Și adresa lui Sibley?
Chiar aici.
Ești sigură că te simți bine?
Pentru că arăți puțin cam amețită.
Vrei să car eu rucsacul?
Relaxează-te, mamă.
Sunt bine. În afară de asta, o să am nevoie imediat de el.
Pentru ce?
Cartier civilizat, clădire decentă... fă tu calculele.
Parcă am fost de acord... că nu vei mai fura nimic.
Tehnic, nu poți fura de la un mort.
Serios, e adevărat. Întreabă muzeele.
Cineva cu siguranță căuta ceva.
Ce mizerie.
- Să înțeleg că nu ești menajera. - Taci, târfă.
Limbajul! Sunt domnișoare prezente.
Hei, hei!
Ce, glumești, fetițo?
Kenzi! Kenzi, te-a lovit?
Nu.
Dar brusc, nu mă simt așa de bine.
Ce?
Rahat.
Ești scârboasă, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat?
- A leșinat. La naiba. - Aici.
Toată lumea, calmați-vă.
E doar puțină hemoragie oculară, bine?
- Cui nu i-a mai curs sânge din ochi? - O poți ajuta?
Cred că... Am strănutat prea tare.
- Trebuie să merg acasă. Putem pleca? - Nu. Nu.
Am reușit să încropesc un tratament rudimentar...
Vezi? Ți-am spus. O să fiu bine. Bine?
Dă-i-l.
Vino aici.
Un tratament nu este un leac.
Dacă are hemoragie internă ca Halima,
pot să-i fac o transfuzie plachetară, pentru a încetini infecția.
Dar nu va dura mult.
Mai exact cu ne confruntăm aici?
Este o febră hemoragică provocată
de un fel de virus pe care nu l-am mai văzut.
- De unde naiba provine? - Cu siguranță din picior.
Am găsit o substanță chimică în țesut pe care nu o pot identifica.
Directorul de la casa de pompe funebre mi-a spus că tipul cu piciorul
a murit din cauza unui accident de mașină, nu din cauza unei molime.
Asta ar putea fi cauza oficială a morții,
dar sigur a fost un om foarte bolnav înainte de asta.
Ar trebui să știi că starea Halimei s-a agravat.
Familia ei o va aduce aici.
Cum reparăm asta?
Dacă găsim sursa originală de infecție,
teoretic pot folosi o mostră pentru a crea un antidot.
Voi cerceta viața lui Sibley să văd ce pot găsi
Mă întorc repede, bine?
Ești pe mâini bune.
Să ai grijă de ea.
Bună, domnișoară Dickerson?
Ai găsit ceva?
Se pare că tipul ăsta nu și-a putut păstra niciun post.
Și apoi cu opt luni în urmă,
sume constante de bani au început
să-i intre în cont de la Taberman și Asociații.
Poate știu ceva Poți obține o adresă?
- Nu. Nu există. Este o acoperire. - La naiba.
Dar tipul care a răvășit apartamentul lui Sibley?
Îți amintești ceva în legătură cu el?
Nu știu. Este... un tip alb, poate 1.78 m.
Părea a fi profesionist.
Avea un tatuaj pe braț.
Cum arăta? Îl caut în baza de date.
Era un craniu cu
niște coarne ale naibii de mari și o roată
sau... sau un fel de cauciuc.
- O roată de motocicletă? - Da.
Nici nu e nevoie să-l caut.
Sunt "Lanțuri de oțel". Este o bandă de motocicliști locală.
Haide. Știu pe unde își fac veacul.
Bună, băieți.
Acolo este.
Cum naiba a intrat aici?
Șterge-o. Nu am nimic să-ți spun.
Ce loc prietenesc.
Altcineva mai vrea să facă pe prostul?
Vrem doar niște informații.
- Ai chef de vorbă cum? - În regulă. Nu merită atâta scandal.
Ce făceai în acel apartament?
Un tip m-a plătit cu 500 de dolari să-l curăț.
- Ce tip? - Nu mi-a spus numele.
L-am urmărit până în centru. Am vrut să știu unde este,
- în caz ca vrea să mă fraierească. - Și?
A intrat într-o clădire urâtă pe colțul
Dunkirk și University...
un loc numit Baron Chemical.
Am primit un indiciu ce va rezolva cazul.
Ce pot face?
Te poți odihni.
Mă pot descurca singură.
Rezistă până mă întorc. S-a făcut?
S-a făcut.
Totuși, tu vei rămâne cu mine, nu?
Fii sigură.
Nu plec nicăieri.
Promiți?
Promit.
Bun.
Nu-mi este frică sau ceva de genul ăsta.
Sunt plictisită și tu mă distrezi.
Crezi că Baron Chemical este implicată?
Totul arată spre ei.
Adică, poate...
Ar fi păcat pentru lumea zânelor.
Niciunul din medicamentele din etapa 3 și testele lor nu ar cauza asta.
Orice ar omorî-o pe Kenzi e undeva în locul acela.
Intru prin efracție și am nevoie de ajutorul tău.
De mine? Ce-aș putea face eu?
Poți veni cu mine.
Am nevoie de cunoștințele tale.
- Nici măcar nu știu ce caut. - E o nebunie. E prea periculos.
Și ce, ar trebui s-o las pe Kenzi să moară?
Desigur că nu.
În afară de asta, lucrez pentru Ash.
Nu pot veni să cercetez lucruri fără aprobare.
Chestia asta ucide zânele.
Cum se poate ca ajutorul dat mie pentru găsirea acesteia
să nu fie în interesul lui Ash?
Avem noroc.
Firma Chimicalele Baron a primit o citație
pentru erorile de procesare din laboratoare
și se chinuie să calmeze nervii acționarilor.
Și cum de avem noroc?
Fiindcă aduc înăuntru inspectori de verificare a calității.
Aș putea pretinde că sunt ea.
Vine cu avionul diseară. Crezi că o poți reține?
Avem pe cineva la vamă. Îmi e dator cu o favoare.
Ar putea s-o rețină 24 de ore sau cam așa.
Să verific.
Sunați-mă când se trezește Kenzi.
Ce să fac?
Directorul executiv de la Baron e un pervers cunoscut, deci...
Și-a schimbat foarte des asistentele în ultimul an.
Sunt sigură că îl poți convinge să te angajeze, (să te ia)
ceva de genul.
Sunt aici să mă întâlnesc cu directorul executiv.
Acela sunt eu.
Bună.
Ce pot face pentru tine?
Sunt Cindy. Am auzit că ai nevoie de o nouă asistentă.
- Vino cu mine. - Ok.
Vă spun că sunt un doctor.
Nu sunt traficantă de droguri.
Asta tot zici.
Ok, putem, te rog, să vorbim despre asta?
Sunt sigură că există o explicație logică.
Și eu sunt sigur că judecătorul e interesat.
Îmi poți da dosarul pentru verificarea ei?
Ok, e absurd!
Sună la firma Chimicalele Baron.
Mi-au plătit biletul de avion ca să încep un contract nou.
Cu o firmă de medicamente. Ce convenabil,nu?
N-am nicio idee cum au intrat chestiile acelea în geanta mea.
Ce chestii, drogurile
- sau bomba artizanală? - Bombă? Ce?...
Trebuie să mă așez.
Chiar te rog.
Vei sta aici un timp,
și te rog, fă-te confortabilă.
Hei, poți avea grijă de ea până când duc jos probele?
Bună.
Uite legitimația de la Baron.
Și ce se întâmplă cu adevărata Karina?
Din punct de vedere legal o pot reține aici 24 de ore,
apoi va fi eliberată. Scutită de acuzații.
Mulțumesc pentru asta.
Să fiu sincer, mă mir că Ash aprobă asta.
Nu avea de gând. L-am convins.
Pentru binele lui Kenzi, sper că știi ce faci.
Dyson?
E cineva?
Nu reacționează.
Ritmul cardiac scade. O pierdem.
Nu. Nu. Vă rog, cineva s-o ajute.
Scoateți omul de aici. Vă rog, ajutați-o.
Nu. Dă-mi drumul.
Nu! Oprește-te!
Ce ți-a luat așa de mult?
Aștept în "orașul șobolanilor" de aproape o jumătate de oră.
Cred că încep să-și pună întrebări.
Scuze. Nu puteam scăpa.
Îmi ofereau turul instituției.
La time cum e situația? Vreo problemă cu Kouyoumijian?
Nu. Niciuna. Sunt angajată. Ce ai aflat?
Ceea ce căutăm e probabil în sectorul 6,
dar nu am autorizație de acces.
Securitatea cum e?
Sunt 3 la fiecare etaj, 2 posturi.
Ok, mă descurc. Să mergem.
Bo, ascultă ce zici. Nu gândești clar.
Nu, nu vreau să gândesc, Lauren. Vreau să fac ceva.
Șansa ca noi să o salvăm pe Kenzi crește
dacă nu suntem prinse mai întâi.
Uite ce e, știu că ești impulsivă, dar ne trebuie un plan.
- Așa lucrez eu. - Bine. Facem cum vrei tu.
Care e planul tău genial?
Ok, sectorul 6 e o zonă cu acces limitat,
deci avem nevoie de o legitimație și de o amprentă vocală.
Trebuie să le iei pe amândouă de la șeful tău.
Ok, nicio problemă. Îmi folosesc abilitățile de succubus.
Repet, folosește-ți capul.
Dacă-ți pierzi controlul și începi să lași cadavre peste tot,
vei atrage și mai multa atenția asupra ta.
Dacă nu pot să-mi folosesc abilitățile, cum să reușesc asta?
Îți ajung farmecele feminine.
Ascultă. Șansele noastre cresc dacă încercăm să facem asta după program
și la 19:00 voi realiza o diversiune în laborator,
care îi va ține ocupați pe gardieni temporar. Acesta e semnalul.
Dacă o dăm în bară, cât mai are Kenzi?
Să ne asigurăm că nu se întâmplă asta.
Nu mi-ai luat deja sânge?
Dacă e o chestie ciudată în ce privește donarea de sânge,
de obicei sunt asigurate și prăjituri.
De ce trebuie să fii așa de încrezut?
Nu e ca și cum ai fi salvat acea aswang.
Așa e.
Nu puteai s-o salvezi.
Și cât de mult te vei strădui să salvezi un om bolnav?
Dacă nu vrei să fii înțepat cu un ac contaminat,
atunci mă vei ajuta să ies din gaura asta de iad.
Ce vrei?
Textila jos.
Ai lăsat-o să plece? Unde s-a dus?
N-am habar.
Nu poate fi departe. Starea ei se înrăutățește rapid.
Cât mai are?
E om, deci e greu de zis cu siguranță,
dar aș zice mai puțin de 12 ore.
E contagioasă?
Nu dacă plănuiești s-o mănânci
și asta i-ar da o lecție.
Trebuie să nu spunem nimănui. Nimeni nu trebuie să știe.
Nici Lauren, nici Bo, nimeni.
Ai înțeles?
I-am sunat pe cei care te-au recomandat.
Ești foarte calificată.
Păi, asta sunt eu...
satisfacție garantată.
Să știi că... nu vreau să-ți faci o părere greșită despre mine.
Vezi tu... sunt o fată bună.
Chiar foarte "bună".
- Văd asta. - Da.
Dar trebuie să-ți fac o mică mărturisire
și e cam stânjenitor.
Secretele tale sunt în siguranță cu mine.
Nu știu cum să-ți pronunț numele.
Decât asta?
Nu te simți stânjenită. Li se întâmplă multora.
E Mkhitar Kouyoumijian.
Kouyou...
- Nu-i rău. - Ce ciudat.
De obicei nu am probleme în a-mi folosi gura pentru anumite scopuri.
Mkhitar...
Kouyoumijian.
Ce nume sexy.
- E 17:00. Ne vedem mâine. - Ce?
Micuțo, ce mă necăjești.
Bravo că m-ai găsit.
O alegere morbidă pentru a te relaxa.
Veneam aici des când eram copil.
Uneori ai nevoie un loc unde să analizezi lucrurile, înțelegi?
Ai promis că nu vei pleca.
Îmi pare rău.
Bo avea nevoie de ajutor.
M-am întors imediat ce am putut.
Nu mă întorc în acel loc și cu asta basta.
Prea zici că e un spital de nebuni.
Mai degrabă aș muri într-un șanț.
Kenzi,
nu vei muri.
Dar o să te duc altundeva... într-un loc sigur.
Ok.
Dar putem sta aici un pic mai mult? E plăcut.
Doar dacă trebuie... să fii undeva.
Nu, e în regulă.
Hei.
Tocilarii ăia de la controlul calității i-au permis să fie aici nesupravegheată?
Hei, Clint, ai grijă. Prind o intrusă la etajul 5.
Dr. Hansen?
Scuze. Uitați după ce vă treziți.
Bo? Poți să acționezi.
Mersi că ai închis devreme.
Da, cu cât știu mai puțini de asta, cu atât mai bine.
Să știi că...
se vor aștepta să se întoarcă în laborator.
Ash ar putea să vină după tine din cauza insubordonării.
Da, nu primesc mereu ordine de la Ash.
Așa e, dar el nu trebuie să știe asta.
Poți face ceva pentru ea?
Pot trage de timp...
Dar restul depinde de Bo și Lauren.
M-am trezit cumva în Narnia?
Sau e febra?
Odihnește-te.
Știi ce? Ție... chiar... îți stă bine.
N-ai acces aici, doamnă.
Știu, dar ador bărbații în uniformă.
Dragă, suntem doi cărora ne place asta.
La naiba.
Atunci îmi folosesc abilitățile.
Ce... ce?
Chiar nu ar trebui să-mi placă asta.
Concentrează-te.
Nu.
Nu, nu se poate.
Fir-ar.
Trezește-te.
Asta a fost... grozav.
Am făcut-o.
Am făcut-o!
Ce bună sunt!
Ok.
Nu te grăbi!
Ce naiba mi-ai făcut?
Se pare că nu destule.
Asta primesc pentru că am fost blândă cu tine?
Nu știu ce vrei să faci, dar asta...
Ia te uită, chiar tu îmi salvezi pielea, nu?
Așa e.
A fost incredibil.
Dar va fi... va fi bine după ce dispare efectul.
Dar mi-am jucat partea.
E timpul să facem asta în stilul tău.
Bun. S-o facem.
Hai.
Stai.
Ai... știi tu, cu el?
Da.
Dar e în viață.
Da. M-am controlat.
Acum hai.
Ai întârziat, Arval.
Începeam să cred că nu vei veni.
Ai răbdare. Ai cerut un obiect foarte rar.
Și ai făcut rost de el?
Cu mare greutate.
A trebuit să dau la schimb unele din cele mai valoroase bunuri...
ultima mea piele a unui Phoenix,
un colț rar dintr-un animal, primul număr din...
Bine, să văd.
E perfect.
E scump. Crezi că ți-l poți permite?
Cătușele gleipnir.
Ești sigur?
Sunt sigur. Asigură și un viitor troc.
Batem palma, amice.
Excelent.
Ai grijă.
Nu atinge.
Scuze.
Ce e?
Ceva ce nu mai folosesc.
Poftim. Bea niște ceai.
Asta ar trebui să-ți îmbunătățească puterile,
să încetinească sângerarea pentru un timp.
A trebuit să ghicesc dozajul pentru oameni.
Pentru un barman bătrân și irascibil,
știi să ai grijă de oameni, nu?
Am trecut prin asta.
Poftim.
Ce e?
Ochiul unei salamandre de apă?
Ceva de genul.
E un...
Cornul unui inorog.
Mersi.
Și mersi că m-ai lăsat să mă odihnesc aici.
Deja mă simt mai bine.
Cred că, e una din acele ciume care țin 24 de ore, nu?
Deci eforturile noastre... dau rezultate.
Adică, o poți controla. Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să-ți mulțumesc pentru multe.
Dar mai întâi trebuie s-o salvăm pe Kenzi.
Mkhitar Kouyoujimian.
Ok, fii cu ochii în patru.
Trebuie să găsim mostre în stare brută, materiale genetice...
Crezi că ce ne trebuie e în afurisitul de bazin?
Vino, peștișor.
Ăla nu e un pește. E un șarpe.
Nu e șarpe.
E un bazilisc.
E de rău?
E cam bizar.
E o creatură a zânelor întunecate
foarte rară, cu o piele foarte toxică.
Mă mir că au reușit s-o pună aici.
Sărăcuța. E legată la aparate.
Îngheț al naibii de rău, omule.
Poți să te transformi în lup și să te așezi la picioarele mele?
Poate mai târziu.
Hei.
Bo va găsi o soluție.
Întotdeauna o face.
Atunci de ce păreți speriați de bombe?
Să știi că nu e politicos să minți o fată muribundă.
Aduce ghinion.
Întinde-te.
Trebuie să...
să-mi promiți că vei respecta o rugăminte pe patul de moarte.
Kenzi...
Pricep mai multe decât cred majoritatea,
și asta pentru că nimeni nu e atent la mine.
Toată lumea o are în prim plan pe Bo.
Pricep faptul că o ajuți,
chiar dacă suferi.
Și?
Și cum poți să o protejezi
dacă devii mai neputincios când ești cu ea?
Lucrez la asta.
Uite ce e...
Te rog doar...
dacă e să nu fiu aici mereu...
contez pe tine să-și revină...
chiar dacă înseamnă să te desparți de ea.
Vrei să-ți bei ceaiul odată?
- Ce faci? - Am nevoie de o mostră de țesut.
O fac eu. Atrage-i atenția.
Ok. Unde?
Ok, la... dreapta ta.
Ok, unde?
Ok, chiar aici. Un pic la stânga ta.
Bine.
Scuze, erai pe aproape. Nu.
- Unde? - Ok, încă o dată. Chiar acolo.
Acum!
De ce mai avem nevoie? Doar asta. O voi folosi ca să fac o antitoxină.
Bine, să plecăm.
Ce e?
Păi, nu putem pleca de aici. E prea periculos.
Nu vom lua aia cu noi.
Nu le e de folos dacă e moartă. Ajută-mă.
Ok, când zic eu, trage de acolo.
Ok.
Acum.
- Ne-au descoperit. - Nu avem mult timp.
- Laboratorul se va închide automat. - Ok. Să plecăm.
Încă arde. În cât timp ar trebui să-și facă efectul?
Ar fi trebuit să funcționeze până acum.
Bo.
Hei. Sunt chiar aici.
Bună.
Mi-e foame.
Ai vreo cerere mai specială?
Da, nu mai vreau picioare.
Se va vindeca lent,
deci va trebui s-o ia ușor o vreme.
Da, baftă în convingerea ei.
Hei, Lauren.
Mulțumesc...
pentru, tot.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc. A fost...
A fost chiar plăcut să ies din laborator pentru scurtă vreme.
Lauren, fii atentă. Eu...
E OK.
Știu. Nu mai suntem sub acoperire.
Asta e lumea reală.
Mă bucură însănătoșirea lui Kenzi.
Ar trebui să plec.
Bunătăți din carne.
Veniți la mama.
Totul e în regulă?
De fapt, e grozav.
Kenzi și-a revenit.
Am obținut avantaje în fața lui Ash că am ajutat la rezolvarea situației
și viața mea sexuală nu mai e pe lista necesităților obligatorii.
Serios? Cum așa?
Antrenamentul meu dă rezultate.
Probabil pot face sex cu oamenii acum,
- fără să-i ucid. - Asta e bine.
Presupun că trebuie să-i mulțumim doctoriței pentru asta.
Va fi primul tău subiect de test?
Ar fi o problemă?
E treaba ta ce faci cu alți oameni.
Deci...
nu te-ar deranja dacă aș începe să mă văd cu alți oameni?
Ipotetic vorbind.
Deloc.
E bine de știut.
Traducerea: Ionuț666 Nifty Team & Phantom Subtitrări Noi Team