- Sunt ocupat. - Serios... Haide.
Am vorbit despre asta, Bo.
E ultima oară, îți promit.
Te rog.
Bine, Bo, e de ajuns! Destul!
Oare vreau să știu ce fel de probleme ai avut?
Nimic captivant. Urmăream un tip pentru un client.
Am crezut că era singur. Nu era.
Violența a izbucnit.
Cel puțin te vindeci mult mai repede.
Da. Mulțumesc.
Am lucrat la asta cu Lauren.
Pun pariu.
Doamne, Dyson.. Las-o baltă.
Ea doar se folosește de tine. Nu te va iubi niciodată.
Cine a spus ceva despre dragoste?
Și nu ai de unde să știi.
Bo, am vorbit serios.
A fost ultima oară.
Pentru binele tău.
Trebuie să începi să te vindeci pe cont propriu.
E atât de fricos.
De ce, pentru că băiatul - lup s-a săturat
să-l sugi de fiecare dată când îți vine cheful?
- Ai dreptate. Ce nenorocit. - Nu e ca și cum nu ar câștiga nimic.
- Crede-mă. - În primul rând, ewww!
Și în al doilea rând este clar că nu-l poți avea pe Dyson
și în același timp să o ai și pe Dr. Chiloței fierbinți.
E timpul să faci o alegere, fato.
Alegerile sunt stupide.
Ești sigură că aici este locul în care ar trebui să ne întâlnim cu tipul?
Da, dar va fi o întâlnire scurtă.
- De ce? - Pentru că el este.
Da, chiar trebuie să începem să socializăm
cu oameni din cercurile superioare.
Viața e grea când nu știi cine ești.
Este mai grea când nu știi ceea ce ești.
Dragostea mea poartă o pedeapsă cu moartea.
Am fost pierdută ani de zile,
căutând în timp ce mă ascundeam...
doar pentru a afla că aparțin unei lumi ascunse de oameni.
Nu mă voi mai ascunde.
Voi trăi viața pe care mi-o aleg.
LOST GIRL Sezonul 1, Episodul 8
Subtitrarea: Ionut66-Nifty Subtitles Team Phantom
Ce crezi?
Ei bine, dacă este o sinucidere,
cu siguranță cred că ar fi trebuit să aibă o altă garderobă.
Relaxează-te.
Sunt de partea voastră.
Îți poți liniști omul, te rog?
Scuze. Credeam că ești mort.
Ce e cu lațul?
Neînțelegeri în afaceri care nu au nicio legătură.
"Mort".
De parcă aș muri dintr-un mic linșaj.
- Mă simt jignit. - Îmi cer scuze.
Deci...
Care sunt informațiile pe care de abia aștept să le primesc?
Dacă ți-as spune că ți-am găsit mama?
Ar fi bine să nu-ți bați joc de mine, Siegfried.
Poftim.
Ea este?
Pentru 20 de pungi cu sânge? Ai vrea tu.
Atât de departe am ajuns căutând-o.
Restul depinde de tine. Nu pot ajunge la ea.
"Lou Ann Heidinger"?
Haide. Colțosul ăsta mic și gras se joacă cu noi.
- O cunoști? - Da, este peste tot la știri.
Și nu numai că este condamnată la moarte,
dar este și de partea cealaltă a graniței, geniule.
Execuția ei este peste trei zile. Foarte convenabil.
Am spus că ea are răspunsurile.
Nu am spus că veți avea mult timp pentru a le obține.
Îmi place colierul tău.
Mulțumesc.
Deci...
Îți este dor de munca pe oameni normali?
Fără supărare pentru semenii mei,
dar oamenii au devenit puțin cam plictisitori pentru mine.
Odată ce te încurci cu zânele nu te mai poți întoarce, nu?
Așa am auzit.
Apropo de oameni...
Ai avut vreun... succes pe plan sexual?
Sunt încă puțin speriată să încerc tot tacâmul.
Dar nu e nicio grabă, nu?
Nu. Nu, sigur.
O poți face când vrei.
Pentru că mă gândeam că luarea lucrurilor încet pe partea asta
ar fi bine... pentru toată lumea.
Dacă sunt de acord.
Avocatul diavolului...
un succubus are nevoie de o viață sexuală sănătoasă pentru a rămâne stabil.
Și desigur, când ești rănită,
tot vei avea nevoie de sex pentru a te vindeca.
Da. Ei bine, mi-am cam asigurat acest lucru...
Sau mi l-am asigurat.
Serios? Cu cine?
Dyson.
Am... încredere în el și este o zână,
așa că nu trebuie să-mi fac griji că îl pot ucide.
Toată lumea are de câștigat.
E bine de știut.
Ca doctor al tău, m-aș simți mult mai bine
dacă ai alege pe cineva mai puțin folosit,
dar... este alegerea ta.
Acum Lauren este geloasă. Jur.
Voi trei ar trebui deja să vă luați o cameră. Ține.
Sunt datoare cu milioane de favoruri pentru achiziționarea lor.
Bună treabă.
E o nebunie.
Un indiciu este un indiciu. Să vedem unde ne duce.
Special agent Krazner și asistenta mea.
Suntem aici pentru a face un profil final.
Nu. Nu sunteți pe listă.
Sigur că suntem.
Suntem... chiar aici.
Bine.
Puteți intra, doamnă agent.
Și dacă aveți nevoie de ceva... doar chemați-mă.
Pun pariu că nu ai plătit nici măcar o amendă.
Târfă.
Ce vrei?
Întâi, să știi că nu suntem de la poliție.
Știe.
E zână.
Îmi caut mama.
Mi s-a spus că tu știi cine este.
- Nici măcar nu știu cine ești tu. - M-a lăsat să fiu crescută de oameni,
dacă îți vine ceva în minte.
Tu ești copilul abandonat.
Am auzit de tine, chiar și aici.
Doar zvonuri, totuși. Nimic ce te-ar putea ajuta.
Ești sigură că nu știi nimic?
Mă crezi sau nu, eu sunt ultima persoană
care ar vrea să țină o mamă departe de copilul ei.
Cineva te face să-ți irosești timpul, și tu mi-l irosești pe al meu.
Siegfried îți transmite salutările lui.
Nu am auzit de el.
Asta fost nepoliticos și brusc.
Ceva nu e bine.
Nu cred ca Siegfried m-a mințit așa.
De ce, l-a găsit pe vampirul Iisus?
Nu, dar știe că o să mă întorc și o să-i tăbăcesc fundul.
Sunt căi mai ușoare pentru el de a procura sânge.
Altceva se întâmplă aici.
Am auzit că ai împărtășit secrete de familie cu oameni din exterior.
- Ce vampir rău. - Nu, jur.
Poate doar puțin, dar trebuie să-mi câștig existența, nu?
Nu-mi face rău.
Nu mai vorbi.
Chifteluțe.
Întrerup cumva o masă?
Te rog. Nu mă lăsa să te rețin.
Cât de neîndemânatic. Dacă ești drăguț,
poți ridica aia pentru mine?
Nu.
În regulă, am terminat.
Spune-le criminaliștilor că e numai al lor
când se decid să ne onoreze cu prezența lor.
Este mort?
- Ce naiba faci la scena crimei mele? - Spune-mi... Siegfried e mort?
- Deci recunoști că îl cunoști. - Mă ajuta cu ceva.
- Cu ceva? - Ceva personal.
Bo, te rog nu-mi spune că a fost încă un indiciu despre mama ta.
Dumnezeule.
Nu ai dreptul să mă judeci.
Nu ai petrecut ultimii zece ani
ca o ciudată plină de furie și cu o serie de crime la activ.
Am dreptul la niște răspunsuri.
Bine. În ce a constat acest indiciu incredibil?
Că trebuie să vorbesc cu Lou Ann Heidinger, acea femeie condamnată la moarte.
Știai că e zână?
Este o zână întunecată.
Și de fiecare dată când sunt implicate, Bo, e bine să renunți.
Sper că vei renunța acum.
Aș fi renunțat dacă reușeam să vorbesc cu Siegfried,
dar cineva a avut grijă să fie imposibil.
Dă-mi dosarul de la poliție al lui Heidinger.
Dacă nu e nimic care să-mi fie de ajutor, voi renunța.
Promit.
Roagă-mă frumos.
Te rog mult,
împreună cu autopsia lui Siegfried?
Tocmai ți-ai folosit ultima favoare, Bo.
Sper să merite.
Siegfried nu a murit repede.
Cineva s-a jucat cu receptorii lui de durere.
Da, nu este nimic în dosarul lui Lou Anne
care să mă ajute.
Nu e nicio legătură cu Siegfried sau cu mine.
Bine, criminaliștii au dovedit că Lou Anne și-a înecat copiii vitregi
și apoi a dat foc casei pentru a acoperi totul.
Siegfried nu a fost înecat, nu-i așa?
I-a fost scoasă inima cât era încă în viață.
Ce? Dă-mi să văd.
În niciun caz un om nu putea face asta.
Trebuie să fie un fel de zână.
De ce nu sunt răni de apărare?
În raport scria ceva de sedative sau urme de legături?
Așteaptă.
Nu.
Nu a fost legat și nici nu a fost drogat.
Cum poate fi posibil ?
Nu ai făcut-o.
- Despre ce vorbești? - Știi despre ce vorbesc.
Cineva te controla.
Cineva te-a făcut să-i omori pe acei copii.
Lukas, Jacob și Cody.
Au nume.
De ce mai contează acum?
Te vor executa pentru ceva ce n-ai făcut.
M-am referit la tine.
Pentru că încă cred că avem o legătură.
Și ne trebuie mai mult timp să ne dăm seama în ce fel.
Poate ne putem ajuta.
Cum de lucrurile au luat o întorsătură atât de urâtă pentru tine?
M-am îndrăgostit de un om.
Știam care sunt regulile, și le-am ignorat.
Pare o nebunie acum.
Nu e atât de nebunesc.
A știut ce ești cu adevărat?
Nu. Dumnezeule, nu.
Și cu cât i-am iubit mai mult,
cu atât mai mult am încercat să mă depărtez de clanul meu,
pentru a-i proteja.
Cred că nu am făcut o treabă foarte bună.
Vrei să spui că băieții au fost omorâți
pentru a te pedepsi că ai ales oamenii?
Eu aș spune că au făcut o treabă destul de bună, nu-i așa?
Ascultă, am o prietenă.
Îi cunoaște pe înțelepții zânelor luminate.
Pot obține o audiență în fața lui Ash și pot cere ajutor.
Nu va lăsa să se întâmple asta. Te voi scoate de aici.
Mulțumesc pentru aranjarea întâlnirii.
Știu că nu mă place.
Doar... doar... încearcă să fii respectoasă,
și... și scurtă. și... și nu spune
că te ajut cu tratamentele tale.
Asta rămâne între noi.
Să fac și o reverență? Vrei să te liniștești?
Te-ai răzgândit în privința loialității, poate.
Mi s-a adus în atenție că o zână este pe cale să fie executată
din cauza unei legii umane pentru o crimă care nu a comis-o.
Știu de cine vorbești. Este o problemă a zânelor întunecate.
Dar ei sunt cei care au trădat-o.
Nu este din clanul meu sau sub protecția mea.
Să intervin ar fi o nebunie.
Lucruri mai puțin importante au declanșsat războaie între noi.
Așa că vrei să o lași să putrezească în pușcărie
pentru ceva ce voi toți știți că nu a făcut
pentru că îți este frică că ai putea crea probleme?
Ar fi atât de ușor pentru tine să repari problema.
- Ai puterea în lumea oamenilor care... - Poate ar fi trebuit să te gândești
la asta înainte să refuzi să ni te alături.
Copilă, ai intenții bune,
dar te joci cu elemente pe care nu le înțelegi.
La fel și tu.
Mulțumesc pentru sfat.
Mă conduc singură.
Doamne. Încă e atât de fermecătoare.
Pleacă.
La ce te gândeai?
La ce mă gândeam? Dumnezeule, tu ești omul.
Cum poți lucra pentru acel nenorocit?
- E la fel de rău ca zânele întunecate. - Doar pentru faptul că ai spus asta
dovedește că nici nu ai idee cu ce ai de-a face. Bo!
E periculos. Nu am nicio influență asupra zânelor întunecate.
Nu te pot ajuta dacă dai de necaz.
Nici nu-ți cer.
Poți să-i spui șefului tău că nu este singura pilă pe care o am.
Numesc asta Moo shu?
Aș putea să o fac.
Tu ești cel care mănâncă aici în fiecare zi.
De ce nu? Mi-au trebuit 20 de ani
să decorez localul ăsta exact cum îmi place. Mănâncă.
Eu... am o prietenă care este la închisoare.
Am nevoie de ajutor pentru a o scoate.
Așa că ai venit la mine?
Sunt flatat.
Nu fii. Ești singura persoană care o cunosc
din lumea zânelor întunecate și lumea infractorilor umani.
Nici eu nu sunt atât de bun cu condamnările la moarte.
Știi?
Draguță, nu te descurci atât de bine cu subtilitatea.
Vrei un sfat? Renunță.
Dumnezeule, nimeni nu vrea să o ajute pe această femeie?
Sigur. Eu vreau să escaladez Everest-ul
dar s-ar putea să nu fie atât de bine pentru sănătatea mea.
Vrei să spui că zânele vor folosi forța pentru a mă opri?
Spun că zânele luminate și cele întunecate...
toți trebuie să respectăm o singură regulă...
Da, da, da, să ascundem existența noastră față de oameni.
Și?
Ce încerci e prea periculos.
Toți oamenii sunt atenți la femeia asta, această Lou Ann.
A ales să fie de partea oamenilor.
Oamenii mei s-au împotrivit. Cine nu s-ar simți disprețuit?
Și am dat un exemplu din ea.
Sunt chestiuni legate de familia ei, și cu asta basta.
Și e în regulă să ucideți pe unul de-al vostru?
Cum de toată lumea e de acord?
Fiindcă nu dezvăluim nimic.
Oamenii au pe cineva în pușcărie. Cazul e clasat.
Las-o baltă.
Așa funcționează lucrurile în lumea noastră.
Tocmai de asta nu vreau să fac parte din această lume...
A zânelor de lumină sau de întuneric.
Nu încă.
Uite ce, dacă nu vrei să mă ajuți s-o eliberez,
cel puțin ajută-mă să aflu cine a trimis-o acolo.
Cine a ucis cu adevărat?
Mă interesez eu.
Vei afla ce am găsit.
Bo?
Ai grijă ce faci.
Deja ți-ai făcut niște dușmani.
Înseamnă că pun întrebările potrivite.
Am avut o zi nasoală.
Dacă vrea cineva să vorbească cu mine, fac cea mai lungă și fierbinte baie.
Iar eu voi salva lumea de curvele-robot.
Cu plăcere.
Bo?
Bo!
Hidoșenie! Aici!
Încă nu am terminat cu tine.
La naiba.
Miroase a scorpie prăjită.
Aia n-a fost o asasinare.
Cel puțin, nu una aprobată de Înțelepți.
Deci nu a venit să mă ucidă.
A venit în baia mea, să ce, să mă spele cu buretele?
Dacă era o asasinare oficială,
ar fi trimis mai mulți.
Puterile tale sunt prea misterioase
pentru ca ei să riște un atac major.
Nu e un fel de regulă generală în lumea zânelor
de a nu ne omorî unii pe alții?
De a păstra pacea între cele două tabere.
Tu nu faci parte dintr-o tabără.
Asta am încercat să te facem să pricepi,
de ce vrem să alegi între zânele de lumină și cele întunecate,
ca restul.
Nu ți se asigură protecția dacă nu ești loială nimănui.
Și trebuie să fiu "sclava" unei tabere pentru a fi liberă?
Nu, doar pentru a supraviețui.
Nu accept asta.
Poate că nu te-ai străduit îndeajuns ca să obții mai multe.
Am încercat.
Poți sta cu mine la noapte.
Îți trebuie o vindecare mai bună
față de ce îți pot oferi acele lui Lauren.
Aveam nevoie de ajutorul tău în noaptea asta, nu de mila ta.
Chiar speli vesela.
Nu știu. Am crezut că ești cam... nepriceput la asta.
Am o mașină de spălat vase în spate.
Sunt destul de priceput acum?
Ai venit cam devreme ca să bei ceva.
Și probabil prea târziu pentru sfaturi, însă îmi trebuie.
Ce-i un Morragh?
De ce?
Pentru că unul tocmai a încercat să mă ucidă.
Vino în spate.
Micuța noastră succubus e foarte persistentă.
Știu că ai ajutat-o fără permisiunea mea.
... Presupun că te-ai apropriat de ea
pentru interesul binelui comun al zânelor de lumină, nu?
Da, desigur că da.
Bine.
Acum putem profita de această relație.
Omul pe care îl caută Bo e numit Vex.
E un preferat în lumea zânelor întunecate.
Dacă Bo îl ucide pe Vex, zânele întunecate o ucid pe Bo,
și nu sunt pregătit să-mi asum acest risc
- până nu știu mai multe de ea. - Bine. Cum pot ajuta?
Voi negocia cu cei din clanul Morrigan să-l trimită departe pe Vex.
Tu stai cu ochii pe Bo până Vex e departe.
Cum? Am încercat s-o lămuresc.
E o succubus. Dacă vrei să nu moară,
sunt convins că vei găsi o cale de a-i distrage atenția.
Mișto. Arată ca emisiunea "Drumul antichităților".
Hei, Lauren poartă una din astea la gât.
Ce e? Un fel de amuletă?
Lauren? E "premiul" lui Ash. Îi poartă simbolul.
Deoarece lucrează pentru el.
Înțelepții din lumea zânelor nu angajează oameni.
Sunt stăpânii lor. În schimbul protecției.
Ce liniștitor.
A uitat să menționeze.
Scuze că te tot bat la cap cu asemenea întrebări.
Doar că sunt foarte multe genuri de zâne.
Aș vrea să fie o carte sau ceva de genul, pentru a le ține evidența.
Mai vreau și un ponei.
"Kelties"...
"Spirite"...
"Djinn, Halforn"... Nici măcar n-am auzit de jumătate
- din ăștia în copilărie. - Nu ne-am fi făcut treaba dac-ai fi auzit.
Uite.
"Morragh."
Spune-mi ceva. Ca succubus, cu ce te hrănești?
Nicotină și gândire pozitivă?
Cu chi, presupun, sau cum vrei să-i zici forței vitale.
Majoritatea ne hrănim cu oameni în alte moduri...
cu sângele acestora... cu energia lor...
cu emoțiile.
Așa sunt zânele.
Morragh se hrănesc cu furia.
Ai enervat pe cineva și au trimis una din aceste creaturi după tine.
Dacă ar trimite mai mulți sau ceva mai rău?
Tu ești o armă. Un succubus nu e lipsită
- de puteri. - Nu, asta nu e o alternativă.
Nu vreau să-mi pierd controlul în felul acesta.
Într-o anumită situația, nu mai e vorba de pierderea controlului.
E vorba de a-l deține.
Până ajungi în situația asta...
Un Siracon.
Din timpurile străvechi.
Va răni toate zânele.
Protejează pe cel care o deține de atacuri.
Orice ar fi, cred că e fericit să mă vadă.
Din ce e făcut?
Corn de inorog.
La naiba. Serios?
- Nu știu când să te cred. - Probabil e mai bine așa.
Am auzit că prietena ta, Lou Ann, nu mai face recurs.
M-am gândit că nu vrei să fii singură acum.
Pot să te întreb ceva?
De abia o cunoști pe femeia asta. De ce te implici personal?
Fiindcă amândouă vrem aceleași lucruri.
Indiferent cât de groaznic mă simțeam
înainte să-mi spui că sunt zână,
cel puțin atunci speram că puteam avea o viață normală
ca om, într-o zi, dacă vroiam.
Însă îți dorești o viață normală? La iarbă verde cu copiii și...
Vreau să știu că e alegerea mea, nu a lor.
Lou și-a făcut posibilă alegerea,
și uite ce i-au făcut.
Dacă aș renunța, dacă i-aș lăsa în pace,
ce șansă mai am să trăiesc o viață normală?
Cine ar vrea să trăiască alături de mine?
Tot ce știu e că, oricine i-ar fi înscenat asta...
- îl voi găsi diseară. - Stai.
Ce faci?
Nu știu încă. Lasă-mă s-o fac.
- Ce? Ce e? - Nu vreau să te rănesc.
Am încredere în tine.
Nimeni nu e stăpânul tău.
Bună.
Scuze. Culcă-te la loc.
Pleci?
- De ce? - Mă întorc.
Nu pot permite ca Lou Ann să pățească așa ceva.
Trebuie... să mă ocup de ceva.
Nu... nu, trebuie să rămâi.
Nu îmi închipuiam că ești așa de obsedată de mine.
Hei.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Lauren, ce-i?
Te rog, las-o baltă, Bo...
Fă-o pentru mine.
Răzbunarea ta ar putea porni un război.
Fac tot ce pot din punct de vedere politic.
Mai lasă-mă câteva ore.
De asta ești aici cu mine?
Ești o diversiune?
Ascultă-mă.
Suntem conștienți de intențiile tale bune...
Noi? Care noi?
Bo.
- Ai fost trimisă aici? - Stai să-ți explic.
Ai fost trimisă aici?!
Da. Uite ce, nu-i ce crezi tu...
Habar n-ai ce cred.
Și nici măcar ce simt, altfel nu făceai asta.
Îmi... pare rău.
Fir-ar, Bo! Încerc să te protejez!
Nu am făcut nimic greșit!
Te afli în patul meu fiindcă ți-a spus el.
Totul e greșit.
E sinucidere curată. Vex e prea puternic pentru tine.
Știi cum îl cheamă?
Unde e?
- Unde te duci? - Să obțin niște răspunsuri.
Nu mai respect regulile.
Nu-ți uita "zgarda".
Așa saluți?
Știu cum îl cheamă. Unde îl găsesc pe Vex?
Îmi ești dator. Apelez la datorie.
Jur pe onoarea sângelui.
Nu e favoare. Uite.
Uite unde trebuie să te duci, dacă ești așa de nebună.
Vex e un preferat al Înțelepților din lumea zânelor întunecate..
Nu vrei astfel de probleme.
Doamnelor și domnilor!
E stilată! E impertinentă!
Urați-i bun venit pe scenă lui... Bo!
Ai de gând să apari odată?
Așa e. Nu ne-am cunoscut în mod oficial, nu?
Simt că suntem vechi prieteni.
Am auzit multe despre tine.
Ești o fată foarte prostuță și confuză
de îți pasă așa de mult de oameni.
Acest mod de gândire a ucis-o pe Lou Ann.
De fapt, tu ai plănuit asta, și am venit să îndrept situația.
Nu mai pot de frică.
Cum intenționezi să faci asta, serios acum...
Când nici măcar nu poți să-ți controlezi arma?
Ce naiba, omule? Trișezi cumva?
Nu, îți sunt superior din punct de vedere genetic.
Deci, trișezi.
Nu știam la cine să apelez. E vorba de Bo. Am făcut o mare greșeală.
- Ce ai făcut? - Știe cine i-a înscenat asta fetei.
E vorba de un hipnotizator pe nume Vex.
- E prea puternică pentru ea, Dyson. - Unde e?
Noi... credem că e într-un club de striptease de pe strada Prospect.
Vrei ceva de băut?
Cred că ești prima persoană
pe care îmi va face plăcere să o ucid.
Ce mă mai judeci. Nici nu mă cunoști.
I-ai scos inima lui Siegfried,
și ai forțat o femeie să-și înece proprii copii.
N-am zis că sunt perfect, nu?
Nu mai sunt marioneta ta.
Mișto.
Nu știam că trebuia să aducem "jucării",
și apropo, înseamnă că trișezi.
Pot trăi cu asta.
Ai grijă.
Știu lucruri despre tine...
și despre mama ta.
Gura!
De ce crezi că mi-am irosit timpul cu vampirul cel grăsun?
Te împiedica să afli adevărul,
dar eu îți știu toate secretele acum.
Atunci îți sugerez să ciripești.
Bo.
Gata cu jocurile.
Spune-mi cine sunt, sau te tai până aflu.
Tu! Pleacă.
Pe altă dată atunci.
- Am zis, pleacă! - Ce faci?!
Îți salvez pielea.
- Dă-mi drumul. - Dacă îl ucizi, nu se vor opri până nu mori.
Nu-mi pasă.
Mie îmi pasă.
Bo.
Era singură pistă rămasă către mama.
Te mințea, Bo.
Mi-aș dori să-ți pot spune că a fost o mare conspirație,
dar nu-i așa.
Vex, Siegfried, Lou Ann...
nu știau nimic despre mama ta. Nimeni nu știe.
Cineva știe.
Cineva știe!
Să mergem acasă.
Hai să plecăm.
Trebuie să discutăm.
Subtitrarea: Ionut66-Nifty Subtitles Team Phantom