Deci, Pete cel cu Pizza,
cum a fost ziua de lucru?
Chinuitoare.
Totuși, am o audiție mâine.
Reclamă la unelte.
Vei obține slujba.
- Ai văzut ce am făcut? - Bună.
- După tipul ăsta ți s-au aprins călcâiele?
Nu încă, dar seara de abia a început.
Mai puțină pălăvrăgeală, să trecem la fapte.
Și,
data viitoare, gândește-te "la mai multă brânză", Phil.
Mă cheamă Pete.
Cum zici tu.
Și te iubesc.
Pa.
Ce?
Eram pe cale să încep să flirtez cu el.
Cu tipul de la livrări?
Este actor.
Minunat.
Bine, și sunt sigură că e destul de dotat,
dacă înțelegi ce vreau să spun.
Da, mi-aș fi dorit să nu fi știut.
- E foarte ușor pentru tine. - De ce?
Aș vrea să am bărbați sclavi care să facă ce le comand.
Unele lucruri sunt ușoare pentru tine,
cum ar fi să confunzi masa cu chiuveta
și coșul de rufe.
Nu sunt eu cea care lasă arme la vedere.
Bine?
Aveai de gând să tai niște lemne?
E pentru protecție... protecția noastră.
Consideră asta rufele noastre.
Știi ce?
E prima noastră ceartă...
Mazel tov?
Parcă am fi surori.
Pentru o viagra umblătoare, ești foarte tocilară.
Să nu deviem de la subiect,
dar am găsit fecale de șobolan azi dimineață.
Bine, poate că o să iau vasele astea,
dar nu pentru că mi-ai zis tu, nazistă obsedată de vase.
Sunt mofturoasă, nu nevrotică.
Familia este întotdeauna nevrotică.
Cinci minute până când spectacolul nostru începe!
Martha, Martha.
Am crezut că în cei 60 de ani,
ai învățat să închizi ușa din față.
Nu ai citit ziarele?
Îi va frânge inima mamei dacă află
ce se petrece cu adevărat în cartier...
Hoți, violatori,
ascunzându-se la fiecare colț.
Dar nu ne pot prinde.
Când vor veni...
vom fi pregătite.
Aici erai.
Ești pregătită pentru "învârte, câștigă, zâmbește"?
După 60 de ani, sunt pregătită să mai taci naibi din gură.
Subtitrarea: ionut66-Nifty Subtitles Team phantom
Viața e grea când nu știi cine ești.
Este mai grea când nu știi ceea ce ești.
Dragostea mea poartă o pedeapsă cu moartea.
Am fost pierdută ani de zile,
căutând în timp ce mă ascundeam...
doar pentru a afla că aparțin unei lumi ascunde de oameni.
Nu mă voi mai ascunde.
Voi trăi viața pe care mi-o aleg.
Synced and corrected by chamallow
Te întâlnești cu Lauren la un pahar mai târziu.
Exact.
Așa că nu trebuie să vii cu mine.
Sigur.
Sunt doar afaceri,
un proiect suplimentar.
Bine.
Mi-ai văzut talismanul?
Nu, cel mare.
Îmi doresc atât de mult să vin, orice ar fi.
Doar fii calmă.
Bine?
Una dintre noi trebuie să fie.
Namaste.
Tu trebuie să fii Cheryl Fields.
Prietena mea Bonnie mi-a povestit despre mizeria pe care ai făcut-o
la acel fost magazin.
Mulțumesc că ai venit atât de rapid.
Timpul meu este flexibil.
Tot timpul este.
Moștenitorii insistă pe o curățare completă
înainte să o pun la vânzare.
Locul sigur are nevoie.
Ce s-a întâmplat aici?
Un incident urât cu o săptămână în urmă.
Nu o băga în seamă pe asistenta mea.
Este foarte intuitivă dar are tactul unui urs grizzly.
Sigur, Șaman... Czigany.
Șaman?
Te rog taci din gură și aprinde salvia.
Nu-ți face griji.
Vom curăța acest loc de toate forțele malefice.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Zeița să ne binecuvânteze pe toți.
Mulțumesc.
"Un cuplu drăguț de celibatare"
"au locuit o viață întreagă în casa familiei"
"tragedie nefericită."
Vorbe obișnuite ale vecinilor:
"Măcelul de vizavi ne-a scăzut prețul proprietăților."
- Și eu am crezut că sunt cinic. - Ce vrei să spun?
Bunicuța și-a pierdut mințile și și-a înjunghiat propria soră.
Este un caz clar de crimă și sinucidere.
Este al patrulea în trei luni, Hale.
Și ce, crima și sinuciderea a devenit contagioasă?
Dacă zânele întunecate sunt implicate, da.
Ce zâne întunecate?
Nu am auzit de nimic care să poată face asta.
De aia vreau să continuăm să interogăm vecinii,
știi?
Să vedem dacă cineva a văzut ceva ciudat.
Ca un succo-vechicul galben, poate?
Uită-te. E parcat chiar în fața casei în care a avut loc masacrul.
De parcă fata asta ar fi dependentă de necazuri.
La vest, ce e mai bun. La est, să fii eliberat.
La sud, la nord,
toate spiritele, dispăreți!
Te simți bine?
Îmi pare atât de rău.
Mă consumă atât de mult.
Mulțumesc, Sequoia.
Nu, nu. Eu îți mulțumesc.
Spiritele au fost alungate.
Nu va mai fi întuneric aici.
Așa că o pot pune la vânzare cu o conștiință curată.
E un lucru bun.
Prețurile proprietăților sunt uriașe.
La fel și comisionul meu.
Da, sigur.
Bani gheață?
Da, te rog.
Mulțumesc.
Nu te uita.
Îmi miroase a șuncă.
Știi că nu trebuie să mă urmărești.
Există acele lucruri numite celulare.
Asta e scena crimei a mea.
- Odată ce le dai un deget... - Te rog.
Bună, Nana. Frumoasă traistă.
Faci vreo nouă escrocherie țigănească?
Sunt un antreprenor nevinovat...
Care îți va da 5%.
Cum ai zis.
- Ce s-a întâmplat aici? - Dacă-ți spun, ești de acord să mă ajuți?
Tu îmi ceri ajutorul?
Relaxează-te. Nu este o cerere în căsătorie.
Deja am trimis invitațiile.
- Ne întâlnim la "Dal"? - Poate.
68 de ani și își ucide sora?
Mie îmi pare a fi o zână întunecată implicată.
Da, poate. Hale crede că sunt nebun.
Adevărul este că oamenii se omoară între ei câteodată, știi?
Dacă nu luăm în considerare LCD-urile și mașinile...
sunt doar niște barbari.
De ce investighezi tocmai tu?
A fost o serie de crime și sinucideri,
toate petrecute în interiorul caselor,
toate pe o rază de 8 Km.
Înfricoșător. Ce pot face?
Fii atentă la tot ce se întâmplă,
poate,
poți întreba pe unul dintre contactele tale din partea zânelor întunecate.
Vezi? Ți-am spus eu că fiind pe cont propriu
am parte de privilegii.
Orice ar fi chestia asta,
o să fie mare și puternică.
Tot ce am găsit în casa aia a fost doar praf.
Praf și pânze de păianjen.
Bună, străino.
Bună.
Am întârziat sau am venit devreme?
Nu. Am avut ceva planificat.
Da? Lucruri dintre doctor și pacient.
Doar socializăm.
Pleci?
Și să ratez asta?
Minunat.
De ce nu...
de ce să nu mai stăm un pic. Bine?
- Înghesuie-te, Dyson. - Eu nu mă înghesui.
Haide. Ești jumătate lup.
Sunt sigură că putem găsi un covoraș sau ceva de genul ăsta.
Da.
Deci...
Nu ai mai făcut asta?
Doar noi trei.
Ca o partidă în trei.
Nu că m-aș fi gândit la așa ceva.
Mi-ar plăcea să stau cu Bo,
dar trebuie să termine cu actoria.
Eu mi-aș dori doar să avem niște popcorn.
- Să fii o persoană bună înseamnă... - Ea nu este o persoană.
Este o nimfomană supranaturală.
Înseamnă să nu fii indiferent la sentimentele semenilor tăi.
- M-ai înțeles? - Ca gelozia dintre prietene?
Exact.
Stai. Ce?
Ascultă, nu trebuie să te prefaci când ești cu mine.
Știu cum e să stai cu o persoană dominatoare, bine?
Totuși, mă descurc.
Rămân o grămadă de bunăciuni pentru distrugător.
Ești oficial cel mai dezgustător om în viață.
Ce? Nu ai simțul umorului.
Dumnezeule, cred că m-a mușcat ceva.
Ei bine, se întâmplă...
când ai un adevărat arsenal în poșetă, fato.
Drăguț.
Hei, liniștește-te. E doar p zgârietură.
Nu e asta.
Îmi dai... dureri de cap.
Sunt surprinsă că te văd aici, Dyson,
de vreme ce nu-mi răspunzi la telefoane.
Întotdeauna îmi fac timp pentru o bere.
Doar că nu-mi place să fiu examinat.
Haide acum. Este doar ceva fizic.
Nu am avut nicio zi când am fost bolnav dinainte să te naști tu.
Ash cere asta.
- Atunci mă poate chema chiar el. - Suntem de aceiași parte, Dyson.
Nu, tu ești un om care lucrează pentru partea mea.
Acum chiar cred
că ar trebui să dăm pe gât shot-urile astea. Bine?
Lauren. Dyson. Bine.
Munca mea este dorința lui Ash. Pui la îndoială asta?
Te îndoiești de loialitatea mea?
Știți ce? Nici măcar nu știu ce înseamnă,
dar sunt destul de sigură că nu o punea la îndoială.
Pot vorbi pentru mine.
Când Ash te lasă.
Bine.
Mulțumesc pentru...
distracție.
Da.
Întotdeauna trebuie să te porți așa?
Pip, pip, micii mei cercetași!
Știați că "safari"
înseamnă "călătorie lungă" în swahili?
Nu știam.
Cine știe ce vom vedea în safari-ul nostru?
Poate...
un elefant.
"Dragă K., e rândul tău să le împăturești. Cu dragoste, Bo."
Animal...
Anunță-mă dacă auzi ceva, Siegfried.
Da, Nu, știu, câteodată oamenii se omoară între ei.
Despre ce a fost vorba?
Îl ajut pe Dyson cu un caz.
Iar "Jungle Jeeves"? Serios?
Este emisiunea mea preferată.
Nimeni nu-l poate opri...
nici leii, tigri sau urși. Dumnezeule!
Eu l-aș putea dovedi.
Ți-ai agățat vreun iubit,
sau Dr. Frigidă și lupul în călduri s-au luptat până la moarte?
Știi ce, nu înțeleg. Dyson este cel care
a fost de acord să ne întâlnim și cu alți oameni,
și apoi Lauren intră în peisaj, iar el devine gelos.
Pentru că este mascul.
Bărbații tind să devină irațional de posesivi.
- Este o chestie a lor. - Știu că nu a însemnat nimic.
Dumnezeule, trebuie să încetez
să-l mai aștept să devină disponibil emoțional.
Nu renunța încă.
El spune "nu", dar lupul din interiorul său spune... da.
- Și Lauren? - Este om. Aș putea să o ucid.
Credeam că ți-ai reparat pofta de suflete.
Da, un al naibi de test am avut cu cineva la care țin.
Sărăcuța Bo.
Atât de multe alegeri și doar o singură păsărică.
Mă simt bine că sunt acasă.
Acum împăturește.
Cel mai puternic și dominator mascul...
cu o coamă mare și stufoasă.
"O sursă naturală de vitamine și minerale."
Deci fără Vicodin.
Bo?
O să cureți mizeria asta?
Cred că am băut aseară mai mult decât am crezut.
Capul îmi zvâcnește.
Și al meu.
Ai auzit?
Ce?
Nu știu.
Par a fi... niște copii șoptind
sau elfi care chicotesc.
Ai adus elfi aseară?
Nu te judec. Vreau doar să știu.
Tot ce aud este cineva care nu vrea
să mestece cu gura închisă.
Îmi pare rău, Kenz. Îmi pare rău.
Îmi este atât de rău.
Poate că ar fi bine să-i facem o vizită lui Lauren.
Da, bine.
După seara trecută, nu ar fi înțelept.
Dar nici cerealele nu sunt bune,
dar uită-te la mine.
Ei bine...
fizic nu ai nimic.
Dar pe plan emoțional sunt o scorpie ~harpie~.
Este...
Clanul harpiilor din Boston.
Minunat.
Durerile de cap, oboseală, temperamentul impulsiv...
le poți pune pe seama injecțiilor.
Ai schimbat formula?
Întotdeauna experimentez cu ea,
încercând să găsesc cel mai bun tratament.
Este mai mult o artă decât știință,
și tu ai un set unic de hormoni.
Când hormonii se activează,
de obicei devin excitată, nu odioasă.
Totuși...
aseară cred că am fost cam insensibilă.
Deci Dyson...
ce e între voi?
Doctore, pot să-ți vorbesc pentru o secundă?
Sigur.
Capul îmi zvâcnește mai mult decât al unui marinar lăsat pe țărm.
Foto-sensibilitatea ta pare mărită.
Ai putea avea de a face cu o gripă.
Facultatea de medicină... merită fiecare bănuț.
Alt lucru la care mă pot gândi
este că există ceva în mediul care locuiți care vă face rău amândorura...
Mucegai? Azbest?
Poate că un morman de vase murdare
- care zac prin casă. - Putem pleca?
Nu. Ia-o tu înainte.
Trebuie să-l ajut pe Dyson cu un caz.
Bine.
Scott Abbot era vărul lui Danielle Swift.
El este cel care a găsit cadavrul.
Fran de Rossa a fost bona lui Swift.
Minunat. Dar bătrânica noastră ucigașă?
Martha Cage a mers la biserică cu Joy de Rossa.
Drăguț.
Toții au legătură... victimele și suspecții.
Toți se cunoșteau între ei oricât de puțin.
A trebuit să trag niște sfori, dar
am obținut cutiile cu dovezi de la celelalte jurisdicții
pentru primele două crime.
Cazul ăsta mă înnebunește.
Vorbind de nebunie...
Succubus... în spatele tău.
Îți pot vorbi o secundă în privat?
Sigur.
Aici e privat.
Am vorbit cu contactele mele din partea zânelor întunecate...
Siegfried, Bobby D., acel triton cu eczemă.
Nimeni nu știe nimic
despre crimele și sinuciderile tale,
dar totuși... am făcut o listă de posibile piste.
Mulțumesc.
Acum vreau ca tu să faci ceva pentru mine.
Îi poți verifica cazierul lui Kenzi?
- Ce? De ce? - Se poartă ciudat și...
și e rea.
Simt că îmi va face ceva.
De ce nu o omori?
Ce?
Am spus, "de când nu mai ai încredere în Kenzi?"
Da. Nu, probabil ai dreptate.
Adică, deja este o hoață.
Ce altceva îmi poate spune verificarea, nu?
Te simți bine, Bo?
Sunt bine. Sunt dor nervoasă și am mâncărimi, și...
dar sper să afli orice ar fi asta.
Pa.
Dacă ai terminat de vorbit,
ar trebui să vii să te uiți.
Dacă ăsta nu e tricoul lui Spiderman,
atunci avem o problemă, omule.
Bo mi-a spus că și casa era plină de pânze.
Casa familiei Abbot.
Erau o grămadă și acolo.
Ce? Am crezut că nu fac curățenie.
Trebuie să o duc în laboratorul zânelor, așa că împacheteaz-o.
Un păianjen nu ar putea produce asta.
Pânza este uimitor de complexă
și cu 800% mai rezistentă decât mătasea.
Deci este a unei zâne?
Pun pariu că e ceva antic și neplăcut,
dar am nevoie de timp să fac o analiză a celulelor.
Între timp...
mi-ai evitat apelurile destul.
Este timpul pentru contra serviciu.
Cred că glumești
Așează-te.
Reflexele sunt excelente.
Și șefa ta de la secție
te-a pus să faci terapie pentru că...
Este ceva personal.
Nimic nu e personal cu Ash.
Deci ești doctorul și spionul lui.
E bine de știut.
Mă descurc cu multe sarcini.
Vrei să-ți deschizi cămașa, te rog?
Bo mi-a spus
că ai fost extrem de obosit.
Bo ți-a spus asta?
Cred că își făcea griji,
și suntem prietene.
Știe că poate vorbi cu mine.
Da, sunt obosit,
dar este vina lui Bo.
De ce?
Dacă sunteți atât de apropiate, atunci...
întreab-o.
Sigur, Dyson.
- Trebuie să aștept analizele. - Nu am terminat.
Minunat. A fost o conversație bună, doctore.
Kenzi, avem loțiune cu calamină?
Cred că sunt alergică la cafeaua polițiștilor.
Treci aici!
Dumnezeule, ești atât de pisăloagă.
Ce te-a apucat?
Cred că trebuie să chemăm pe cei de la dezinsecție...
Sau zece pentru că tocmai am fost lovită de o pânză,
de mama tuturor păianjenilor.
O insectă?
Serios?
A încercat...
să mă lovească în față.
Nu mă crezi? Bine.
Îi este frică de noi și s-a ascuns în pivniță.
Acolo s-a târât.
De ce nu te duci tu prima?
Nu aș vrea să mă împingi pe scări sau ceva de genul ăsta.
Este doar o insectă. Este doar o insectă.
Este doar o insectă mare și rea.
Dyson.
Mostra care mi-ai dat-o este de la un Djieien.
Nu am mai auzit.
Sunt extrem de rare.
Nu sunt multe informații în baza de date.
Ei bine, ce știm?
E o zână întunecată nomadă și indigenă din America.
Injectează victimelor un venin
care stimulează hipotalamusul,
cauzând halucinații și paranoia.
- Întotdeauna e o combinație bună. - E și mai grav.
Veninul circulă prin sistemul nervos,
producând izbucniri foarte violente de agresiune,
anxietăți de persecutare,
și la final se dezlănțuie furia omuciderii.
Neavând o posibilă țintă a maniei,
- victimele adesea ajung să se atace... - Între ele.
Apoi Djieien-ul se hrănește psihic
din "valul" de feromoni cu adrenalină.
Dar în aceste gospodării, mai multe persoane dețineau o armă.
De ce nu au părăsit casa?
Nu-i va lăsa.
Creatura poate mușca multe victime,
cauzând frică intensă, poate agorafobie,
fac orice trebuie pentru a-i ține închiși.
Care sunt primele simptome?
Dureri de cap, amețeli, mâncărimi, paranoia...
- Fir-ar. A pus mâna pe Bo. - Ești sigur?
Din păcate, da.
Dyson, atât timp cât gângania trăiește,
- va fi la mâna ei. - Bine, cum arată?
Un păianjen... un păianjen mare și păros.
Înțeles.
Dr. Lewis, ai apăsat alarma?
Avem o problemă.
Am văzut așa ceva în filme.
Prietenul amuzant sfârșește
mereu cu o patină de hochei în jugulară.
Să sperăm că păianjenul nu poartă patine.
Ai fost marcată,
și aleasă de păianjen. Sunt bine.
Parcă mi-ai că s-a îndreptat la fața ta.
Taci! Doamne.
E multă pânză
pentru un păianjen micuț.
Micuț? Poți pune o șa pe chestia aia.
Parcă ai zis că e cât un șobolan.
Ce-a fost aia?
Repede. Planul B.
Prinde-i, fată!
Urăsc planul B!
Suntem blocate aici.
Cel puțin suntem împreună.
Da.
Împreună vom fi bine.
Dacă nu ne panicăm.
Kenzi.
Kenzi, nu-mi vorbi în rusă, bine?
- Nu te panica! - De ce s-o fac?
Nu știu. Așa zic oamenii.
Oamenii care pierd un inel de logodnă sau cei care pun câteva kg,
nu cineva care e în capcana unui afurisit de păianjen!
Mă mir de ce păianjenul a ales apartamentul nostru,
cu toate bunătățile afurisite la dispoziția lui!
Da, din moment ce se află aici, poate poți să o faci cu el,
apoi, poate o faci cu cel mai bun prieten al lui.
Poate va muri de inimă rea!
Dl. Hipopotam zice, "e timpul să te descotorosești de succubus."
Trebui să ne păstrăm calmul, bine? Să rămânem calme.
E prea puternică.
Concentrează-te la înfrângerea acestei chestii.
Înainte să scape de tine.
Știi că o va face.
Uită-te în ochii ei. Kenzi!
Suntem captive în casa "mormânt"
de un păianjen gigantic.
Nu vrei să înregistrezi asta? E cineva?
Doamnelor?
Niște maimuțele prostuțe. Da, voi sunteți.
Dyson. Sunt aici.
Pare ca o petrecere de Halloween nereușită.
Dyson, calmează-te.
Să calmez niște fete care au luat-o razna...
Asta e chemarea mea, omule.
Las-o baltă...
Telefonul. Acum.
Asta nu e bătaie cu perne la care mă așteptam.
Bine. Calmează-te, bine?
Inspiră puternic. Ce sabie drăguță.
Ai văzut niște păianjeni scârboși pe aici?
- De ce ai făcut asta? - Știa despre păianjen.
E implicat.
Chiar. Bine gândit.
Încă e murdară.
Aia e vesta mea?
Mi-ai furat vesta?
Nu se cheamă furat dacă n-am ieșit din casă.
Doamne, sunt foarte supărată pe tine!
Dacă eram în pușcărie, ți-aș fi dat una cu o periuță ascuțită.
De ce sunt așa de furioasă pe tine?
Adică, sigur ești o dezorganizată, ești imatură,
ai un gust oribil în ce privește bărbații și trebuie să fii mereu salvată.
- Doamne, ești oribilă. - Cel puțin nu am picioare de bărbat.
Nu e bine. Ceva e în neregulă cu mintea mea.
Putem, să vorbim, te rog și despre părul tău?
Vorbesc serios.
Durerile de cap... mâncărimile,
vocile.
Kenzi, sunt bolnavă.
Trebuie să mă hrănesc.
Vrei produse de cofetărie?
Nu acel gen de foame, scumpo.
Nu, nu se poate.
Mereu am știut că o să vină și ziua asta.
Că îmi vei mânca fața când îți va fi destul de foame!
Pune bâta jos.
N-o să te doară...
prea mult.
Bine. Fă așa.
Ești suficient și tu.
Mi-e așa de foame.
Ai gustul unor caise.
Kenzi!
Kenzi, poți veni! A fost ceva în neregulă cu noi!
Cred că halucinam!
Aduc ajutoare.
Doamnă, treceți înapoi în zona de siguranță. Tu cine naiba ești?
Înapoi în casă...
Acum. E foarte simplu.
Dacă pleci, te omorâm.
- E o nebunie. - E carantină.
Băieți, ajutați-ne aici, bine?
Detectiv Dyson.
Asta face parte din... cum zic oamenii... bătaie?
Nu te-am văzut din acea noapte din Manila.
Serena.
Ce cauți aici?
Vino cu mine.
Sunt noua șefă a securității a lui Ash.
Felicitări.
Îmi poți spune ce naiba înseamnă astea?
Funcția are beneficii
și dezavantaje,
de exemplu informarea unui coleg că prietenii lui sunt izolați.
Asta e în mod oficial o carantină.
Carantină? Cine a decis?
Lauren.
Încearcă să înțelegi.
Acest Djieien se hrănește cu oameni și zâne.
Trebuie exterminat...
împreună cu cei infectați.
Trebuie să intru.
Crezi că aceasta e cea mai bună modalitate să-ți ajuți prietenii,
și partenerul tău?
Serena, ajută-mă cu ceva.
De dragul vremurilor bune?
Îți dau 2 ore.
Ce naiba pot să fac de aici?
Două ore.
Să retrag echipa?
Nu. Respectăm programul.
Nu poate face nimic. Sunt ca și morți.
Ce naiba, e posibil să se fi ucis.
Răspunde.
Dyson!
- Ești bine? - Nu prea. Un păianjen m-a mușcat
și o luasem razna, dar m-am vindecat singură.
Cum? Nu ai folosit-o pe Kenzi, nu?
Nu, m-am hrănit din Hale.
Mai precis cum?
Vrei să te concentrezi?
Am făcut ce trebuia. Hale nu are nimic.
Fir-ar.
Da, mergi. Continuă să mergi.
Marș!
Marș! Pleacă de pe adidașii mei.
Nu piciorul meu.
Fir-ar!
Ne țin captivi aici.
Sunt afară. Remediez eu situația.
Ce?
De asta ești hărțuitorul meu preferat.
Rezistă. Ai grijă de ei.
Așa voi face.
- Da. - Trebuie să ucizi creatura.
Cu plăcere.
Barul e închis!
De ce naiba ai chemat echipa de intervenție a lui Ash?
1872...
Un Djieien a infectat o comunitate mică,
drept consecință au fost omorâte 600 de suflete.
Alt Djeien se presupune că e vinovat
de majoritatea genocidului sudanez.
Nici măcar nu i-ai dat o șansă lui Bo.
- Dyson, a făcut ce trebuia. - Ce vrăjeală!
Am făcut rost de încă 2 ore
până o să ardă locul.
Spune-mi, cum ucidem creatura?
Nu știm.
Asta e casa mea.
Aceștia sunt prietenii mei.
Și dacă vroiai să mă scoți din sărite,
ai reușit cu brio.
Bună șmecherie.
Ce naiba ești?
Nu contează.
Pot să fac asta toată noaptea!
Kenzi?
Scumpo?
Tu ai fost?
Alte vești proaste.
Grozav.
Ascultați asta.
"Creatura e atât de șireată, încât își îngroapă inima."
Până găsești inima s-o distrugi...
Păianjenul e practic invincibil.
Grozav.
Înainte ca Bo să fie infectată,
a făcut niște cercetări pentru mine.
A făcut o listă de piste din cazul meu
formată din persoanele de contact a lumii zânelor întunecate.
"Peter Byrd, Gordon Hurley, Thomas Mooney... " Stai.
Gordon Hurley?
Da. Îl știi?
Are afaceri cu animalele exotice și zânele întunecate.
Importă multe chestii nasoale de pe piața neagră
pentru sport, mâncare, mă rog.
N-a venit în bar de vreo 3 luni.
Atunci au început crimele și sinuciderile.
E în carte?
E în cartea mea.
Locația sediului.
Vin cu tine.
Pot identifica inima.
Ziua devine din ce în ce mai grozavă.
Încearcă să ții pasul.
Și, Trick, vezi ce mai poți găsi.
Kenzi? Tu...
- Trebuie să deschizi ușa, bine? - Chestia hidoasă m-a mușcat.
Ai nevoie de ajutor. Mă asculți?
Mă auzi? Nu-ți face griji. Am închis-o pe Bo în subsol.
Bine că nu ți-a mușcat buzele în stil Hannibal Lecter.
- Nu vă mai certați? - Uite ce...
Nici măcar nu v-ați rupt bluzele de pe voi.
Oricum e mai sigur afară. Bine?
Mă duc jos pentru a găsi păianjenul. Țineți-vă bine.
Ușa din față e zidită.
Evident știi un mod secret
de a intra și de a ieși.
Ia-mă cu tine,
și nu te ucid, bine?
M-ai alege pe mine în locul lui Bo, nu, Hale?
Ești de partea mea?
Normal, Kenz.
Normal.
Ieșirea secretă.
Doamnele au prioritate.
Bine.
În mod sigur te-aș alege pe tine.
Un pic mai departe.
Mergi.
Ieșirea secretă duce prin dormitorul lui Bo?
Ce?
Ce? Spune-mi.
- Cioc, cioc. - Cine bate?
Doar tipul
care se întreabă dacă poate fluiera îndeajuns de tare...
pentru a-ți face creierul să explodeze.
Am cântat ceva?
E o fată drăguță, bine? Are și ea toane.
Da, ca Jeffrey Dahmer.
Mai bine mă îndrept spre casă când își revine.
Nu-i permitem să termine.
Gordon.
Arăți bine.
Trick, te rog, nu-i lăsa să-mi rănească "puiul".
Vorbește de un păianjen?
Crede că Djieien e animalul lui de casă.
Da, mereu se întoarce la mine, bine,
imediat după ce-și epuizează apetitul
mortal. Ai ceva ca să-l faci pe tip să tacă?
Da, am ceva.
Trebuie să vorbească în continuare,
pentru a ne spune unde și-a îngropat Djieien-ul inima.
Nu-ți face griji. Asta o să-l calmeze un pic.
Bine. Poți... poți face asta?
Ne poți spune tot despre djieien?
Aș face orice pentru ea.
Grozav. E sub efectul ei.
Poate fi si mai rău. Se pare că nu am tradus bine.
Djieien-ul nu-și îngroapă inima.
O implantează.
O implantează? Adică, în ceva?
Ori în cineva.
Îmi scapă ceva din vedere?
Ascult eu.
Sunt două bătăi de inimă.
Cel care stă în "mizerie" devine diabolic.
Lasă înțelepciunea galică,
caută instrumente chirurgicale.
Aș vrea să-ți spun că nu te va durea.
Trebuia să întrebi înainte să-mi împrumuți lucrurile.
De 2 ori într-o zi.
Dacă o să-și amintească alfabetul o să fie norocos.
Sunt fericită că l-ai oprit,
deoarece nimeni nu-mi omoară cea mai bună prietenă cu excepția mea.
Kenzi.
Kenzi, sunt eu.
Da, tocmai de aceea îți voi da un avans de 10 secunde,
coleguțo.
- Unu... două... - Pe naiba.
Trei.
Serena, ne trebuie doar 5 minute.
Ți-am dat cât am putut.
Nu, uite ce, am găsit sursa. Putem ucide păianjenul.
Dacă nu găsești un mod să te furișezi înăuntru, mă îndoiesc.
Trebuie să eliminăm parazitul acum.
Nu-l vei ucide. Nu va funcționa,
dacă inima nu-i e distrusă.
Înțeleg. Vrei să tragi de timp.
Realizează că,
facem asta din milă pentru amicii tăi.
Suntem în poziții.
Pregătiți extinctoarele.
Hei, băieți.
Trebuie să-i scoatem inima acum.
E posibil să fie o poțiune din alchimie
- care poate otrăvi inima. - E aici.
Kenzi, nu vreau să te mai rănesc.
Dar eu îmi doresc asta mult.
Faci mișto de mine?
Sau poți face așa.
Ce creatură ingenioasă.
Îmi pare rău, Bo.
Voi face o altă mare mizerie.
Nu te apropria.
Ucide-o, Lauren. Fă-o.
Dumnezeule.
Bo, îmi pare foarte rău.
Bine.
- Bo, îmi pare foarte rău. - S-a terminat. Vino aici.
- Dumnezeule. - Nu-ți face griji.
Nu știu cum, dar suntem bine.
Ce chestie.
Să fim miloase?
Uită-te ce milă îi arăt.
Sunt Dr. Lewis. Renunțați la curățare.
În numele lui Ash, s-a rezolvat.
Schimbare de planuri.
Nu-mi place să pun suflet și să mă dedic
în zadar.
Deci... păianjenul moare,
și veninul din sistem se evaporă?
- Se disipă. - Nu e același lucru?
Djieien-ul a produs un câmp magnetic
care a absorbit și s-a hrănit din furia voastră,
și când a murit, electronii care emiteau...
Și te plictisesc.
Nu.
Nu. Știința... e grozavă.
Ce contează cu adevărat e că ne-ai salvat.
Începi să devii prea bună.
Măcar îți pot mulțumi
făcându-ți cinste cu un pahar din acea băutură dacă mă lași.
Îmi pare foarte rău,
de faptul că era să-ți zbor creierii.
Lasă. E în ordine.
Mai e ceva...
Ai putea să nu-i zici lui Dyson
despre faptul că am sărutat-o pe Bo și restul?
Frate, leșinaseși.
Tipul se transformă în lup.
Bine zis. Da.
Mulțumesc.
Nu face asta.
Nu-i așa că l-ai fi ucis pe Gordon?
Sunt doctor.
- I se zice triaj. - Spune-i cum vrei.
Nu credeam că ești în stare.
Nu crezi că sunt capabilă de multe, nu-i așa, Dyson?
Ești inconsecventă.
Prima dată ai încercat s-o ucizi pe Bo,
apoi ai înjunghiat un om pentru a o salva.
N-am încredere în motivele tale.
Nu sunt interesată de încrederea ta.
Corect.
Ți-e teamă de cui sunt loială
sau că am salvat-o pe Bo?
Din cauza ta era să moară.
Pentru ușa de la dormitor. Am luat o ușa rezistentă de stejar.
- Rezistentă. E bine. - Kenzi, nu trebuie să faci asta.
Ba da.
Mi-aș dori să cred că nu aș fi mers până la capăt,
însă eram pregătită să apăs pe trăgaci.
Vroiam.
Hei, dacă nu mă vindecam,
te-aș fi disecat precum o broască.
Ca să știi,
orice ai face în viața ta romantică,
te sprijin.
Știam asta până și când mă simțeam nervoasă. Așa e. Pace.
Atenție, salatele mele de serengeti!
Vreți să știți ce se întâmplă când un piton întâlnește un rinocer?
Urăsc emisiunea asta.
Poftim pizza cu pepporoni și mult cașcaval.
Ești un zeu cu înfățișare de lup.
E bun. De păstrat.
- Bună. - Bună.
Stai aici. Mănâncă o bucată.
Să stau? Păi, aș fi încântat, domniță,
dar am o ședință de informare cu Ash.
Zici că ești Lauren.
În legătură cu Lauren...
e mult prea apropriată de Ash,
iar tu ești prea apropriată de ea. Mă îngrijorează.
Nu te înțeleg.
Zici că nu vrei să fii exclusivist,
că vrei să te vezi cu alții...
Nu e vorba de asta.
- Atunci, despre ce este vorba? - N-am încredere în ea.
Eu am, și dacă e ceva care să zic
despre Lauren,
e că îi pasă.
Pot zice același lucru de tine?
Bine.
Te-ai hotărât.
Data viitoare când trebuie să te vindeci, cheam-o pe Lauren.
Mă bucur că am vorbit.
Suntem supărate pe Dyson iar?
Încearcă să ne câștige încrederea cu pizza?
Kenzi...
Să nu te schimbi niciodată.
Scumpo...
N-aș putea chiar dacă aș încerca.
Ce-i aia?
Spray contra gângăniilor.
Ca să fiu sigură.
Subtitrarea: ionut66-Nifty Subtitles team phantom
Comentarii pe www.tvblog.ro