Ești sigură că școala merită toate astea?
Voi absolvi, voi trece examenul de barou,
Și voi lucra în biroul procurorului unde toată lumea vorbește
cu vocale apăsate, de iancheu
Aplici pentru o bursă?
Am una acum, ca majoretă.
Ca majoretă?
Bună, Marti..
Bine-ai venit în orașul majoretelor.
Am nevoie de 2 studenți care să mă ajute.
Un bărbat a fost condamnat la închisoare pe viață pentru tâlhărie.
Am preluat cazul ăsta pentru a răsturna legea.
Dacă există cea mai mică șansă să fie nevinovat...
Dacă treci într-o bună zi de barou,
îi poți susține cauza.
De ce să aștept până atunci?
Profesorul a venit pe aici, cam acum o oră,
și m-a întrebat despre raporturile de investigație pe care m-ați făcut să le cer.
Știe. Știe totul.
V-am acoperit,
dar trebui să fiți mai atenți.
Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat.
Nu s-a întâmplat nimic.
Tu ai o relație cu colega mea de cameră.
Nu voi permite ca o greșeală stupidă să o rănească.
Mie nu mi s-a părut a fii o greșeală.
Hellcats 1x10 - "Declarându-mi dragostea" Traducerea și adaptarea: killerino
Ai avut un vis urât?
Da.
Da, se poate spune și asta.
Vrei să vorbești despre asta?
Nu-mi amintesc multe.
E în ordine.
Bună dimineața.
Mi-ai văzut cravata albastră cu dungi?
Am pus-o în grămada rufelor murdare.
De ce-ai face asta?
Fiindcă era pe podea.
Să nu-mi reciclezi niciodată cravatele, Vanessa,
decât dacă e pătată sau miroase sau așa ceva.
De ce nu termini?
Inspiră adânc.
Hai să luăm micul-dejun, cum obișnuiam s-o facem.
Nu pot. Trebuie să mă duc mai devreme
ca să verific niște rezultate de laborator,
cu cravata mea zbârcită.
Oare de ce te-am mai întrebat?
Fii serioasă, Vanessa. E sezonul fotbalului.
Știi ce nebunie e la muncă.
Mi-e dor de iubitul meu.
Ai anulat ultimele 2 întâlniri.
Mereu ești plecat la meciurile din deplasare, în fiecare al 2-lea weekend.
Da, dar promoția asta atrage la sine multă responsabilitate, așa-i?
Și acum, pe asta trebuie să mă concentrez.
Asta ai spus și luna trecută.
Ai spus că lucrurile se vor liniști.
Nu s-au liniștit deloc.
Sezonul de fotbal se va termina curând.
Exact la timp, pentru că începe sezonul de baschet.
Bine, ce-ai vrea să spun, Vanessa?
Am făcut eu ceva, Derrick?
Nu te mai gândești la noi?
Știi că e nedrept, da?
Să-mi faci una ca asta când sunt în așa grabă.
Știu. Noi vorbeam despre viitorul nostru.
Vorbeam despre căsătorie,
despre unde mă vei duce în luna de miere.
A trecut ceva timp de când nu am mai discutat despre așa ceva.
Fiindcă n-am timp să mă gândesc la altceva în afară de muncă, Vanessa.
Și când am acceptat slujba asta, amândoi am înțeles asta.
Eu îmi amintesc că tu singur ai luat decizia să accepți slujba.
Chiar ai să-mi arunci asta în față?
Pe bune?
În caz că n-ai observat, Vanessa,
eu muncesc din greu pentru viitorul nostru.
Muncesc din greu pentru noi.
Și pentru o bună relație este nevoie de mult efort, dragostea mea.
N-ai prefera să-mi faci o poză?
Am o poză, mulțumesc.
Ești bine?
Sunt bine.
Ca să știi,
te susținem 100%.
Despre ce vorbești?
Bine.
Ți-ai verificat email-ul?
Telefonul?
Nu.
E foarte ciudat.
Ce naiba se întâmplă?
E vorba de niște fotografii.
Alice, dragă, hai în biroul meu.
Unde-au ajuns astea?
Pe e-mailurile unor persoane din campus,
cam o sută și ceva de persoane.
Facultatea a demarat o investigație.
În total sunt 6 imagini.
Vrei să le vezi?
Eram acolo când au fost făcute.
Nu trebuie să le văd.
Te pot întreba ceva?
La ce naiba te-ai gândit?
I le-am trimis lui Jake acum câteva săptămâni.
El era în Dallas la un meci în deplasare.
Cu siguranță că nu știam că va face asta,
așa că te rog nu mă mai judeca, și nu-mi arăta milă.
Nu deveni defensivă.
Femeile puternice, istețe și independente pot face greșeli stupide.
Știu, că și eu asta am făcut, și nici măcar nu-s atât de isteață.
Mă înnec în comunitatea de "călugărițe".
Și ideea este?
Asta nu-i prima dată
când ai făcut chestii autodistrugătoare, Alice.
Mă îngrijorează faptul că este o problemă mai profundă.
Mai profundă?
Te rog. Sunt doar poze.
În care ești goală.
Nu mi-e rușine cu corpul meu.
Arăt fantastic în pozele acelea.
Pozele acelea nu dispar,
nu în zilele de azi.
Ți-ar putea afecta viitorul.
Dacă depui cv-ul pentru o slujbă, sau...
Nu-i așa mare scofală.
De fapt, e cam amuzant.
Chiar crezi asta?
Eu vreau să te ajut,
dar dacă nu vrei să-ți examinezi comportamentul și să aplici niște schimbări,
conversația asta este inutilă.
În sfârșit ceva cu care suntem de accord.
Am terminat?
Să știi că aș fii vrut să am pe cineva cu care să vorbesc,
când eram de vârsta ta. Poate aș fi luat decizii diferite.
Ușa mi-e mereu deschisă.
Merci...
Dar n-am nevoie de-un mentor.
Alice.
Alice. Alice.
Ce este?
Jake a făcut asta?
Cine altcineva?
Te duci să-l bați de-i sună apa-n cap?
Sunt poze cu mine, goală, peste tot prin campus.
Sunt umilită. Ce crezi?
Cred că ai nevoie de ajutor.
Serios?
Dacă vrei.
Mulțumesc.
Înseamnă mult. Asta-i tot.
Am venit imediat ce ți-am primit mesajul.
Ce...ce se întâmplă?
Am aflat că
voi doi v-ați furișat pe la spatele meu.
Nu te uita urât la mine. Nu eu i-am spus.
Ați tot pomenit numele meu, hărțuind oameni?
Chiar credeați că nu voi afla?
Tot ce-am făcut a fost să ciocănim la câteva uși,
și a fost pentru o cauză bună.
Aveți idee ce dezordine ați făcut?
Dul Overton a contactat școala,
și se gândește să ne dea în judecată pentru hărțuire.
I-am vizitat magazinul în timpul orelor de lucru,
și i-am pus câteva întrebări.
N-are caz.
E un suporter.
Donează bani acestei facultăți.
Chiar trebuie să vă desenez o hartă?
Laptopurile noastre au dispărut din cămine.
Exact după ce l-am confruntat pe Overton,
ceea ce este mai mult decât suspicios.
Aveți ceva ce poate fii admisibil la tribunal?
Orice nu reprezintă presupuneri sau zvonuri sau gândire fictivă?
Bine, de dragul argumentului,
să presupunem că aveți dovezi irefutabile. Apoi ce urmează?
Ajutați o persoană.
Ceea ce încerc să fac eu,
să abrog cele 3 legi ale Tennessee-ului,
ar pute ajuta sute de persoane.
Dar am mai vorbit despre asta, așa-i, Marti?
Da.
Înțeleg implicarea sentimentală.
Uraganul Carter a fost salvat de o sentință cu închisoarea de niște îndrăzneți amatori canadieni.
E o poveste fabuloasă, tocmai bună pentru Hollywood,
dar genul acela de înfrumusețare a profesiei legale, este periculos.
Duce la aroganță și promovare de sine,
și stă în calea adevăratei munci.
În domeniul învățăturii, nu există loc pentru așa ceva,
doar ca povață pentru alți studenți.
Povață?
Julian, te rog.
Nu vă mai ocupați de proiectul celor 3 legi, bine?
Poftim?
Travis Guthrie este clientul meu.
Dacă-l mai contactați,
voi depune un mare efort
ca să mă asigur că regretați asta.
Ce-i cu tine?
Bine, în primul rând, nu eu am trimis
pozele, și în al 2-lea rând...
Și te aștepți să te credem?
În al 2-lea rând, ai face bine să-mi dai drumul înainte să ajungi la spital
și echipa mea să ajungă la închisoare pentru că te-a băgat acolo.
Cineva mi-a furat telefonul. Serios?
Da, serios. Serios? Da.
Dă-i drumul.
Merci, băieți.
Suntem în regulă. Da, merci. Da.
Bine, niciunul dintre băieți n-a vrut să-mi spună,
și-am aflat cam acum o oră,
când paza campusului a venit să mă interogheze.
Dacă nu mă credeți, întrebați-i pe ei.
Deci căutăm persoana care ți-a furat telefonul.
Ai vreo idee?
Era în dulapul meu în timpul antrenamentului,
și după ce-am făcut duș, a dispărut.
Cine-ar face așa ceva?
Mă gândesc eu la cineva.
Vino.
Cum să-l ajut pe Travis dacă nici măcar nu pot vorbi cu el?
Dacă Julian află că-l vizitez pe Travis...
Deja m-a eliminat din proiect.
Tot ce mai poate să mai facă este să mă pice
la materia pe care-o fac cu el.
Nu pot risca asta.
Nu mai există nicio altă alegere, așa-i?
Alo. Da?
Nu ești atent.
Îmi pare rău. Sunt...
Preocupat.
O frunte încruntată, asta-i ceva nou la tine.
Nu te deranjează, M?
Acum mai puțin de-o săptămână, eram pe bancheta din spate a mașinii mamei tale
și încercam să rupem hainele unul de pe celălalt.
Bine, am fost de accord să trecem peste.
Știu, știu,
dar s-o spui și s-o faci
sunt 2 lucruri absolut diferite.
Teatrul ăsta..este...
Nu-mi pică bine, deloc.
Dan, ții la Savannah.
Am văzut cum te comporți cu ea.
Cu nimeni n-ai fost atât de fericit.
De asta sunt atât de confuz.
I-am făcut o promisiune, că nu voi ieși cu alte fete.
Eu iau în serios o promisiune încălcată.
Ai fost uman. Mai greșim și noi.
Trecem peste și încercăm să ne descurcăm mai bine data viitoare, fiindcă trebuie.
E atât de ușor pentru tine?
Bineînțeles că nu mi-e ușor.
Sunt la fel de speriată ca și tine,
dar este ca o gripă.
Ne simțim rău o săptămână,
iar apoi totul revine la normal.
Sper să ai dreptate.
Am.
Ai să vezi.
Bună. Îmi pare rău.
Am avut probleme cu schimbul unei cărți.
E totul bine?
Ca și ploaia...
Ca întotdeauna.
Vii, Marti?
De ce n-o luați înainte?
Eu mă duc să-mi iau o cafea.
Mergem?
Mergem.
Grozav.
Ai o zi grea?
Așa se conturează a fi.
Da. Ce zici dacă-ți cumpăr alta,
și putem povesti?
Totuși, mă gândesc la o cafea fără cofeină.
Treaba cu pozele acelea este serioasă,
iar Alice a râs.
E o fată dură, dar
poate că se ascunde.
Cine-și poate da seama de asta?
Am vrut să vorbesc cu ea, dar e atât de prudentă.
Vreau să înțeleagă că
alegerile proaste pe care le luăm
când suntem copii, ne pot urmări ani de zile.
Noi suntem dovada pentru așa ceva.
Amin.
Tot ce pot să fac este să-i fiu alături.
Am văzut mai mult de 2 copii care
și-au irosit talentul din cauza unor decizii proaste.
Ce-ai făcut?
Am încercat să-i ajut,
dar tu poți deschide doar ușa.
Nu-i poți obliga să-ți treacă pragul.
Ăsta-i cel mai greu lucru când vine vorba de predat,
frustrarea, că nu poți face mai mult.
Aproape mereu e slujba cea mai bună din lume,
dar azi... Îmi venea să țip la ea,
s-o trezesc.
Jur, între chestia cu Alice și dimineața pe care-am avut-o, sunt...
Ce s-a întâmplat azi dimineață?
Nu.
M-am certat cu Derrick,
Dar noi nu vorbim despre asta. Este ceva tabu.
Corect, dar îmi pot imagina ce vreau.
Eu lucrez cu Derrick.
Am văzut ce efect are slujba asupra lui.
Văd eu ce vrei tu să faci.
Da. Încerci să obții
informații din interior, să mă faci să vorbesc.
Nu se va întâmpla asta.
Nu? Sunt chiar atât de transparent?
Ca și săpunul lichid.
Asta sună bine. Trebuie s-o notez undeva.
Oricum, îmi povesteai
despre cearta cu Derrick.
Bine, acum ești leneș.
Bine, știi ce?
O bancnotă de $1.00 poate fii a ta,
dacă-mi povestești despre cearta cu iubitul tău.
Viața mea privată nu este așa ieftină.
Bine. Te gândești la altă ofertă?
Ia să-ți văd ceasul.
Ăsta? E o copie.
Am să văd eu asta.
Nu. Scrie "molex" pe față.
Nu-i adevărat.
Ba da. Ba..
Ar trebui să...
Să mă întorc la lucru.
Vanessa, nu se întâmplă nimic aici.
Poți pleca, te rog?
De ce ești atât de sigur că a fost Damian?
Fiindcă făcea așa ceva
mereu, și când făceam eu parte din echipă; fura ceasuri, telefoane, bani...
Lucrurile astea dispăreau dacă Damian nu te plăcea.
Și tot a scăpat cu basmaua curată?
Da. e unul dintre cei mai buni jucători din echipă, deci...
Dar voi sunteți prieteni.
Nu, nu sunt.
Jake și Damian s-au certat săptămâna trecută.
S-a auzit peste tot de asta.
Despre ce anume?
Era somnoros la antrenament,
și eu i-am spus asta.
Și a prins amploare chestia.
Așteptați aici.
Bună, prietene.
Bună, Jake. Ce faci?
Vrei să deschizi dulapul tău?
De ce? Vrei să-mi miroși șosetele murdare?
Nu, nu chiar.
Deschide-l.
Te ajută dacă te rog frumos?
Nu aveți niciun drept să faceți asta.
Ăsta-i al tău?
Da.
Acela e telefonul tău?
L-am găsit pe banca noastră de rezerve, cam acum 10 minute.
Voiam să-l duc la obiecte pierdute.
Crezi că cel care-a trimis pozele l-a lăsat aici?
Nimeni nu va crede așa ceva.
Bineînțeles că vor crede. Eu sunt un star al fotbalului.
Asta nu contează.
Ce crezi, Jakey?
Fotbaliștii plătesc pentru infracțiuni?
Are dreptate.
Dacă vreți să faceți scandal cu asta,
vă spun eu ce se va întâmpla.
Bine? Bill Marsh se va asigura ca povestea să fie
despre o târfulice de majoretă
care și-a făcut poze indecente,
iar curva aceea... Curvă?
Care-a boicotat articolul din revista "Fotogem,"
un articol în care eu trebuia să apar..
O va ruina.
Alice, sânii ți-s naturali?
Am pus pariu cu niște băieți.
Ce lucrătură bună...
E vreo problemă aici?
Băieții sunt băieți.
Băieții ar face bine să se îndepărteze unul de altul,
înainte ca eu să mă apuc de interogat.
Scutește-mă.
Un moment.
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat.
N-a fost nimic.
A fost..a fost cam amuzant.
Oricum, o vorbă înțeleaptă.
În Vanessa ai o prietenă adevărată.
Suferă alături de tine.
Să nu-ți fie frică să te deschizi în fața ei.
Îmi pare rău. Pe tine cine te-a ales ca tată?
Eu conduc prin ordine.
Acum scoateți cromozomii 2x din vestiarul meu.
Valea.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Se schimbă mingea..
Ce anume? Se schimbă mingea.
Minge...minge...ce anume?
Se schimbă mingea. E un pas-pas.
Pas-pas? Deci este..pas-pas.
Bine, da, dar pe vârful picioarelor. Deci, pas, pas.
Da.
Nu, bine...
Bine, știi ce, trebuie să te relaxezi, bine?
Nu poți dansa dacă nu respiri,
așa că, respiră.
Bine.
Bine, să încercăm la 40%.
Să-ți băgăm muzica în corp, bine?
Hai. O putem face.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
Bine, să luăm 5 minute pauză. Bine?
Scuză-mă. Chiar trebuie să mă filmezi de fiecare dată când o dau în bară?
Îmi vei mulțumi peste 10 ani când vei avea înregistrarea
cu tot efortul depus din greu.
Vine.
Derrick, Derrick, să nu te vadă.
Du-te. Du-te.
Vanessa, bună, trebuie să te întreb ceva.
Bine, mă interesez de chestii pentru secționale,
și sunt cam confuză.
Care crezi că sunt șansele ca eu să scap
din asta cu demnitatea intactă?
De la mici, la zero.
Da. Sună bine.
Dar ascultă-mă. Chiar vă apreciez.
Faceți asta într-un timp atât de scurt.
E plăcerea noastră.
Da.
Când ți-ai dat seama că Vanessa este aleasa inimii tale?
La 6 săptămâni, cam așa ceva, după prima noastră întâlnire.
Da.
Ai fost vreodată confuz?
Adică...te-ai îndoit vreodată de asta?
Mereu ești confuz, Dan,
și merei ai îndoieli.
Așa este natura umană.
De ce mă întrebi?
Lucrurile devin serioase între tine și Savannah?
Lucrurile devin serioase.
Și la fel și îndoielile.
Ești un tip foarte norocos, Dan.
Nu găsești des o fată ca Savannah.
Probabil că-i cea mai sinceră
loială, și caldă persoană pe care-am cunoscut-o vreodată.
Da, așa este.
Da, chiar dacă ai putea-o dovedi,
nu ești minoră,
așa că nu se poate aplica nicio lege a Tennessee-ului.
Glumești.
Nu.
Dar pozele?
Da, nu sunt proprietatea lui Alice? Da.
Sunt, dar va trebui
să dovedești că Damian le-a trimis,
și din vreme ce sunt trimise de pe telefonul lui Jake...
Deci asta este?
Nu pot face nimic?
Sfatul meu este să depui plângere la poliție,
și probabil că nu-l vor aresta,
dar îl vor interoga,
și-l vor speria ca naiba.
Nu-i destul.
N-ai văzut ce expresie mulțumită avea pe față.
Nu-i părea rău.
Era mândru,
mândru că sunt poze cu mine,
goală, peste tot,
pentru ca toată lumea să le vadă, pentru totdeauna.
Câteodată legea este limitată.
Îmi pare rău, Alice.
Nu-mi spune asta, Marti.
Fii serioasă, Alice. Încearcă să te ajute.
Nu, ea învață ca să devină avocat.
Încearcă să facă parte din sistem,
care se pare că-i bun doar să se joace cu nevinovații,
și să-i protejeze pe cei vinovați.
E nasol, bine?
Eu știu un tip nevinovat care putrezește în închisoare acum,
și nici pe el nu-l pot ajuta.
Mie mi se pare că-i o scuză mare și grasă.
Nu-i atât de simplu, Alice.
Ba da, este.
Dacă e lucrul corect, îl faci.
Îți faci singură dreptate.
Alice.
Da, Darwin?
Mă simt îngrozitor în legătură cu ceea ce s-a întâmplat.
Dacă la încă o persoană îi va fii milă de mine, o voi lovi.
Vrei ca eu să te lovesc?
Nu.
Știu ceva despre tipul care-a făcut treaba asta,
Damian,
ceva ce nu știe multă lume.
Mi-ai captat atenția.
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Am vorbit cu o prietenă.
E mai mult cunoștință, de fapt.
De fapt, e ca un ghimpe-n coaste,
dar a avut dreptate.
E lucrul corect să te ajut,
așa că sunt aici.
Ești aici.
Totuși, trebuie să ai grijă.
Mă așteaptă un drum dificil,
ca să ajung avocat, dacă Julian mă pică.
Dșoară Perkins.
De unde știați că sunt aici?
Am ochi peste tot.
Îmi amintesc că te-am scos din echipa pentru acest proiect.
Ai asurzit la acea parte a conversației?
Termină, sau ești concediat.
Travis, nu.
Nu, m-am săturat.
Se comportă ca și cum am fii proprietățile lui.
Tu lucrezi pentru mine,
și eu spun că ea se va ocupa de cazul meu,
și dacă nu va fii așa, nu voi mai vorbi, nu voi mai coopera.
Și-ți poți găsi alt cobai
pentru cruciada celor 3 legi.
Mă ameninți?
Cred că te simți foarte bine făcând asta,
având în vedere poziția în care te aflii.
Accept.
Poftim?
Am fost sfârșit.
Voi găsi pe altcineva pe lângă care să-mi construiesc cazul.
Noroc, Dșoară Perkins.
Acum este responsabilitatea ta.
Stai. Stai așa puțin.
Bineînțeles, cum nu ești membră a baroului încă,
nu poți face nimic, nu poți face moțiuni,
așa că-ți sugerez să-ți găsești un avocat bun.
Dșoară Perkins.
Cum este clientul dvoastră?
Bănuiesc că ați avut parte de-o conversație spirituală, după plecarea mea.
A fost nasol, mulțumesc.
Renunț la cursul dvoastră. Am nevoie de semnătura dvoastră.
Ca să fiu clar, te-am dat afară
de la proiectul celor 3 legi,
dar poți veni liniștită
la cursul meu.
Altfel, ai irosit jumătate de semestru, muncind din greu.
Că am fost instruită de tine,
da, ăsta deja îl consider timp pierdut.
E timpul să nu mai fac asta.
Ai grijă cum vorbești,
având în vedere că nu poți renunța la curs fără semnătura mea.
Ce-i faceți dvs lui Travis, este diabolic.
Ați pus pe primul loc cauza, și nu binele clientului.
E cauza lui.
Nu. E cauza dvs.
Ce fac eu...
Potențial, poate ajuta sute de persoane.
V-am auzit argumentul, și aleg să-l resping.
Dșoară Perkins, Marti,
m-am mai uitat peste caz.
Statul are un martor de încredere
care l-a plasat pe Travis la farmacie, comițând infracțiunea.
Martorul a mințit.
Dacă 2 studenți idioți își pot da seama de asta,
imaginați-vă ce-ar putea face un avocat determinat,
ca dvoastră.
Tu ești departe de a fii idioată.
Dar nu sunt sigur că ești făcută să fii avocat.
Mai bine să știu acum, asta.
Știți de ce m-am înscris pentru proiectul acela?
Fiindcă am vrut să învăț de la avocatul
care-a fost arestat pentru sfidarea curții
când el a crezut că judecătorul nu-l ascultă.
Și nu s-a oprit din urlat,
și-a așteptat o noapte întreagă în fața casei
unui judecător apelant, doar ca să-l
convingă să re-examineze cazul,
și care s-a legat în lanțuri de tribunal
ca să facă cunoscut faptul că,
clientul său era maltratat în închisoare.
De la omul acela am vrut să învăț.
Unde-i acel om?
Vrei să știi cu ce m-am ales, după atâta efort,
și după ani buni muncind din greu?
Am scos 2 persoane din închisoare, 2, în 15 ani de zile.
Habar nu ai cât de frustrant poate fi.
Nu poți dărâma marele zid
cu un ciocan și-o daltă.
Eu știu. Am încercat.
Un avocat trebuie să accepte orice victorie morală,
sau să nu-i mai pese atât de mult.
Asta nu-i o lecție pe care sunt interesată s-o învăț.
Uite, uite, uite.
Doamne.
Aceea a fost.
A fost mortal.
E homosexual.
Cine-i homosexual?
Damian.
Inamicul.
Bine.
Nici vorbă.
Ori asta, ori e un heterosexual
căruia îi place să se cupleze cu alți tipi.
Oricum, nu mă interesează.
Cine ți-a spus asta?
Darwin. S-a cuplat cu damian la o petrecere, semestrul trecut.
Nu, nu poți face publică chestia asta.
Îi voi face ce mi-a făcut și el mie,
voi face o chestie publică, ceva ce nu vrea el ca lumea să afle.
Îi violezi intimitatea, Alice.
El a renunțat la dreptul acela când a trimis prin e-mail
poze nud cu mine, la toată lumea.
Da, de accord, dar în cazul ăsta
pedeapsa nu se potrivește cu infracțiunea.
De a cui parte ești tu?
Damian e mai mult decât bun, la fotbal.
Bine? E unul dintre puținii tipi de la Lancer
care va ajunge profesionist. Și?
Și niciun atlet NFL n-a făcut așa ceva public, în timp ce era activ la joc.
E o prostie, dar așa este.
Nu-i problema mea.
Alice, există multe reguli nescrise în fotbal, bine,
mai ales aici, în sud.
Dacă faci chestia asta publică, îi distrugi cariera.
El nu merită așa ceva.
Merită să fie pedepsit pentru ceea ce-a făcut.
Voi trebuia să mă susțineți.
În loc de asta, faceți altceva.
Nu. Alice,
încerc să fac ceea ce-i corect, bine?
Du-te naibii, Jake.
Să mergem. Vom studia înregistrarea peste 10 minute.
Veniți. Veniți.
Urăsc că te dezamăgesc,
dar iubitul tău tocmai își termină antrenamentul.
Dar asta nu-i camera lui Jake, nu-i așa?
E camera lui Damian, "primitor".
I-ai furat cheia, nu-i așa?
Cât de mare mi-e necazul?
Asta depinde.
Hai să facem o plimbare.
Ești sigură că a fost Damian?
A vorbit frumos, dar, da.
A recunoscut.
Copilul ăsta are o reputație proastă.
Ar trebui să spunem totul consiliului disciplinar.
Damian e unul dintre cei mai buni jucători ai mei,
așa că nu va păți multe, în legătură cu fotbalul,
mai ales atâta timp cât Bill Marsh e prin preajmă.
Dacă nu te-ar fii oprit Red?
Să spunem că l-ai fii filmat pe Damian cu un tip?
Ce aveai de gând să-i faci?
Să-l ruinez.
Bine, în ultimul an de liceu,
aveam un prieten, Tim,
și încă era confuz în legătură cu orientarea sa,
și nu era pregătit să recunoască că-i homosexual.
Și cineva cunoscut s-a gândit că ar fii amuzant să facă publică chestia asta,
ca întreaga școală să știe.
Și-a fost cicălit și ridiculizat.
Părinții lui au fost îngroziți.
După 3 zile, s-a spânzurat.
Asta chiar s-a întâmplat?
Îți poți imagina cât de rău s-a
simțit toată lumea după ce s-a terminat totul,
chiar și persoana care l-a dat în vileag.
Dintr-o dată nu mai era amuzant, deloc.
Dar asta-i o situație diferită.
Prietenul tău n-a făcut rău altcuiva.
Damian merită să fie pedepsit.
Dacă mai face așa ceva, altcuiva?
Dacă prin a opri un monstru, tu devii un monstru, merită?
Să fim serioase, Alice. Ești mai bună decât atât.
Și ce-ar trebui să fac?
Să-i dau pace?
În primul rând, îți asumi responsabilitatea
pentru ceea ce ți s-a întâmplat.
Tu ți-ai făcut acele poze,
și i le-ai trimis lui Jake.
Știu.
Dacă află vreodată tatăl meu,
sunt moartă.
Dar Damian?
Ce este cu Damian?
Pot sugera dreptatea la limită?
N-am nimic să-ți spun.
Și el ce caută aici?
Ne spunem totul,
suntem majorete.
Nu avem secrete.
Nici când vine vorba de cuplări.
Nu pot să păstrez niciun secret.
Sunt vorbăreț.
M-ai rănit, și trebuie să fim chit.
De ce-aș vrea să fac asta?
Zvonuri, insinuări, bârfe...
E oribil câte stricăciuni pot face lucrurile astea
dacă sunt pe mâna unui inamic neîndurător,
mai ales dacă ținta lui are ceva de ascuns.
E o școală atât de mică.
Dar nu trebuie să fim inamici.
Putem fii amici,
genul de amici care păstrează secretele.
Și cum facem asta?
În primul rând, trebuie să te aducem pe drumul cel bun.
Nu las pe oricine să-mi fie amic.
E foarte pretențioasă.
Ce-i asta?
Programul tău pentru semestrul următor.
"Exploatarea socială a femeilor, din 1960 până-n prezent.
Morala intimității."
Vorbești serios?
Absolut.
Vei fii cel mai înțelept amic pe care și-l poate dori o fată.
Ce-i cu cursul de studiu al figurinelor?
E vorba despre studiul figurinelor-nud.
Antrenoarea mea a făcut un aranjament special cu profesorul.
Tu vei fii modelul.
Mă înscriu și eu la cursul acela.
Dacă fac asta, suntem în regulă?
Foarte în regulă.
Suntem conectați.
Mi-am cerut scuze lui Travis.
Poftim?
Și am o propunere pentru tine.
Tu și cu Morgan puteți rămâne la proiectul celor 3 legi,
și îi puteți dovedi nevinovăția lui Travis.
Vorbiți serios?
Până acum, în colaborarea noastră,
am fost eu capricios?
Încerc să vă înțeleg.
Îmi amintești de mine exact la momentul potrivit, când aveam nevoie de asta.
Am pus rezultatele înaintea justiției.
Asta-i greșit, și intenționez să rectific eroarea aceasta.
Vei avea la dispoziție resursele facultății Lancer,
și orice sfat îți pot da eu.
Doamne. Mulțumesc.
Nu sunt genul căruia să-i placă îmbrățișările.
Îmi pare rău.
Arată-mi ce ai.
Bine.
Sunt sigură că este toaletă și la restaurant.
Dar ăsta-i teatrul Orpheum.
E istoric.
De fiecare dată când trec pe lângă el, încerc să mă opresc.
Bine. Asta-i ciudat.
Vin imediat.
Vanessa.
Derrick?
Ce faci aici?
Îți zgudui lumea!
Doamne.
Derrick, cât efort ai depus pentru asta.
Da, mie-mi spui.
Savannah aproape că m-a ucis cu antrenatul.
Deci primesc un răspuns?
Da, papițoiule.
Nu iubești să iubești?
Da.
Da, dragostea este cea mai bună.
Bine, ia să văd inelul.
E minunat.
Cred că-i plăcut să te căsătorești cu un doctor.
Știu, așa-i?
Bună, Red.
Am auzit despre spectacol
și de logodnă.
Și..
Am vrut să te felicit.
Derrick e un bărbat bun,
și vă doresc doar bucurie și fericire.
Mulțumesc, Red.
Asta înseamnă mult, venind din partea ta.
Da. Ar trebui să plec.
Ai multe de sărbătorit.
Merci.
Dan?
S-a întâmplat ceva?
Nu există cale mai ușoară de a-ți spune asta,
așa că ți-o voi spune.
Am nevoie de spațiu.
Spațiu?
Asta ce înseamnă?
De timp pentru mine,
noi doi...
Despărțiți.
Poftim?
De ce? Am greșit cu ceva?
Nu. Nu, Savannah,
N-are nicio legătură cu tine.
Dacă asta-i o glumă, nu-i amuzantă.
Îmi pare rău. Te-am făcut să înțelegi altceva.
Mi-am dat seama că
poate nu-s făcut să am relații serioase.
Iar tu ești o persoană minunată.
Meriți lucruri mult mai bune decât cele pe care ți le-am oferit eu, până acum.
Pleacă.
Savannah.
Red, ce faci aici?
Traducerea și adaptarea: killerino