Din episoadele anterioare:
Ești sigură că școala merită toate astea?
Voi absolvi, voi trece examenul de barou,
Și voi lucra la biroul procurorului unde toată lumea vorbește
cu vocale apăsate, de ianchei.
Aplici pentru o bursă?
Am una acum, ca majoretă. Majoretă?
Bună, Marti.
Bine-ai venit în orașul majoretelor.
- Îți place de Dan? - Poftim?
- Dacă e așa, mă voi retrage. - Nu.
Nu vreau să creez tensiune în echipă.
Eu și cu Dan suntem amici.
Sunt la o întâlnire cu jumătate din echipă.
Fata a fost școlită acasă, bine?
Părinții ei au crescut-o ca pe un vițel.
Prin grupul de la biserică cunoștea băieți.
Mereu m-am gândit că voi aștepta
până ce voi fi căsătorită, ca să fac sex.
Căsătoria, sexul...
Să le luăm pe toate pe rând,
să nu ne facem griji atât de mult.
Am nevoie de 2 studenți care să mă ajute.
Ați intrat. Începem Luni.
Un bărbat a fost condamnat la închisoare pentru un furt minor.
E evident că nu-ți pasă dacă Travis e nevinovat.
Ai găsit ceva ce-i dovedește nevinovăția?
O caut peste tot pe o anume Jane Loomis.
Am dori să vorbim cu dvs
despre fostul iubit, Travis Guthrie.
Cercetăm condamnarea sa pentru furt.
Nu mai am nimic de adăugat.
Mulțumesc.
Hellcats S01E08 Pe bancheta din spate
Traducerea și adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Bine.
Bine, oameni buni, s-o facem din nou.
Sunt aici.
Bine. Mă poți ajuta cu astea.
Și 2...
O coreografie pe muzica celor de la Go-Gos? Pe bune?
O pregătim pentru "petrecerea spiritelor".
Exact, aceea. Nu mi-am dat seama că se apropie.
N-ai citit buletinul zilnic al majoretelor?
Sunt mândră să spun că nu știam că avem unul. Totuși, de ce Go-gos?
E a 25-a aniversare a majoretelor Hellcats, din 1985,
așa că anul ăsta, tema este anii 80.
Îmi place că există istorie în capetele astea rotunde.
E greu să iau ca pe un compliment ceea ce-ai spus.
Am glumit când am spus "capete rotunde".
Sunt sigură că tu crezi că te joci.
Nu, îmi place cuvântul. "cap rotund."
Alice, de ce ești așa dichisită?
A intervenit ceva.
Nu pot rămâne.
Dar ai promis că ne vei ajuta.
Revista "Fotogem" scrie un articol
despre viața privată a jucătorilor de fotbal de la Lancer.
Cine-a spus că jurnalismul este mort?
Departamentul atletic a venit cu ideea, pentru relațiile cu publicul.
Încearcă să-i facă pe oameni să uite despre scandalul jucătorilor plătiți.
Nici că mi-ar păsa mai puțin.
Tot ce știu este că poza îmi va apărea într-o revistă cunoscută.
Niciodată n-am crezut că te voi vedea ca pe-o nevastă de fotbalist.
Nu sunt nevasta nimănui.
Dar e o revistă grozavă.
Arăt foarte bine.
Jake va arăta incredibil, și după sesiunea foto,
vom face sex obraznic, acrobatic,
în poziții pe care nici măcar nu le poți desena.
Cam oricine poate desena un om folosind doar liniile, așa că...
Doamne...
Cine l-a invitat?
Eu.
Eu doar ajut,
ajut spiritele
pentru a face lumea un loc mai plăcut.
Doamne. Savannah, la fel de mult vorbește și în timpul sexului?
N-am de unde să știu.
Exact. N-ai de unde să știi.
Să nu mă așteptați, copii.
Ce-a vrut să spună cu, "Bineînțeles că n-ai de unde să știi"?
Nu-mi place cum se comportă,
de când s-a cuplat cu Jake.
Ți-a spus cineva că te gândești prea mult la Jake?
Care Jake?
Grozav, băieți.
Zâmbete. Zâmbete largi.
Încă 2 fotografii.
Grozav. Mulțumesc.
Acolo vom face pozele individuale.
Jake.
Povestește-mi puțin din viața socială a fundașului nr. 1 de la Lancer.
Este severă, să știi.
Muncesc din greu. Joc din greu.
Dorm o dată la 2 săptămâni după-masă, că mi-e somn sau nu.
Am o schemă pentru tine.
Pot să-ți spun cu ce parfum te-ai dat.
Nici vorbă.
Lolita Lempicka.
E uimitor. Cum ai știut?
Ce anume?
Cum te-am fermecat în 10 secunde?
Trebuie să-mi cunoști iubita.
Alice. Vino aici.
Alice, draga mea, fă cunoștință cu Kelsey.
E o plăcere. Ador revista ta.
Alice e majoretă.
Bineînțeles.
Fundații și fetele cu pompoane,
sunteți ca untul de arahide și jeleul, așa-i?
2 gusturi grozave.
Nu suntem fete cu pompoane.
Da. Aclamăm la meciuri,
dar asta doar pentru a ne plăti chiria.
Suntem atlete competitive.
Da, majoretele revigorează tușa în fiecare după-masă de sâmbătă.
Fanii noștri le adoră.
Ai spus că echipa ia parte la concursuri?
Da. Am fost pe locul 7
în divizia sudică,
și ne-am calificat pentru
secționalele de luna viitoare.
Impresionant.
Așa-i?
Dar se pare că asta nu contează
pentru birocrații de la apartamentul atletic.
Au realocat fondurile noastre pentru echipa de volei.
Iubim voleibalistele noastre.
Oricare dintre ele m-ar putea bătea. Înțelegi ce vreau să spun?
Dar cumva, Lancer a găsit 3 milioane de dolari
pentru leafa de anul acesta a lui Red Raymond.
O pot fura puțin pe încântătoarea dșoară Verdura?
Pentru o secundă, Jake.
Revenim imediat. Vino aici.
Vin imediat.
Mă doare brațul.
Ce Dumnezeu crezi că faci?
Nu vorbești așa cu mine.
Ăsta-i un articol despre echipa de fotbal,
"Leii", nu o ocazie pentru planul tău cu majoretele.
Planul meu?
Te vei întoarce acolo,
vei zâmbi, și-ți vei ține gura.
Ai înțeles?
Nu.
Nu, nu cred că am priceput ceva.
Nu-mi pasă cine-i tatăl tău.
Dacă nu-mi spui acum ce vreau să aud,
voi aduce iadul asupra ta, idioată deșteaptă ce ești.
Acum spune-mi.
Spune-mi.
Da, dle.
Mersi, îngerașule.
Sper că bărbatul ăsta de aici ți-a spus azi cât ești de drăguță.
Mersi pentru susținere.
- Bună, iubito. - Bună.
Pot dormi cu tine? Darwin are nevoie de cameră.
S-a cuplat din nou cu cineva?
Da. Da, a cunoscut nu știu ce tip pe str. Empire.
Mereu sunt cei tăcuți.
Ce are în ADN, și de unde pot primi și eu?
Da.
Da. Bineînțeles că poți rămâne.
Vreau să văd dacă Savannah e de acord.
Jur, nu facem chestii ciudate.
Da?
Nu face promisiuni pripite.
Bună.
Bună, M.
Bună, Marti, e în ordine dacă
Dan doarme pe podea în seara asta?
Ce poveste nostimă.
Vreți să ne ajutați să-i facem un culcuș lui Lewis pe podea?
Unde? În dulap?
Voi doi...
Nu ne privi atât de scandalizată.
Doar că... Suntem cu toții în aceeași cameră.
Nu plănuim să facem sex cu voi în cameră.
Îi mulțumesc Domnului pentru micile favoruri.
Dacă e vreo problemă, pot dormi pe canapeaua din sufragerie.
Nu e nicio problemă. Totul este bine.
Măcar tu stai pe saltea.
Poftim?
Am spus că măcar el stă pe saltea.
Știu ce-ai spus. A fost nasol.
N-a fost nasol. A fost un fapt. El este în pat.
Pentru că are o iubită mișto, iar a ta este o mironosiță?
N-am spus asta.
Mi-aș fi amintit dacă ar fi
spus că-s mișto. Calmează-te.
Da. Cu toții suntem amici la o petrecere în pijamale.
Îmi pare rău.
Bine, acum toată lumea e tensionată.
Mă simt presată.
Voi vreți să-l invit pe Dan în pat, așa-i,
să mai scadă tensiunea?
Nu. Nu chiar.
Să nu bagi un câine în cursa aia.
Sunt o fată bună, și nu-mi place să
fiu forțată să-mi cer scuze pentru asta.
Nimeni nu-ți cere să te scuzi.
De ce nu plec eu acasă?
În camera ta pe care-o împarți
cu fratele tău mai mare și logodnica lui?
Asta-i oribil și ciudat.
Mereu spui asta.
Și totuși, în acest moment,
e o idee atrăgătoare.
Dormi tu în pat. Eu voi dormi pe canapea.
Nu. Nu te las să...
Nu. Tu ești oaspete. Tu dormi în pat.
Așa merg lucrurile.
Cineva are probleme.
S-a zis cu fantezia mea de orgie.
Mi se pare mie, sau Savannah devine ciudat de tensionată?
O îmbată mirosul tău.
Nu chiar atât de îmbătată, din păcate.
Săracul Dan Patch.
În sfârșit ești iubitul unei majorete,
iar ea nu te lasă sub fusta ei.
Eu am aceeași problemă cu scoțienii care cântă la cimpoi.
Savannah e o fată grozavă.
Aș vrea doar să fie mai deschisă în privința sexului.
Adică, să fie de acord s-o facă cu tine?
Nu neapărat, că-ți vine să crezi, sau nu.
Vrei să spui că nu vrei să faci sex cu ea?
Nu sub circumstanțele astea.
M-am săturat să vorbesc despre asta.
Dacă sunt în regulă să nu fac sex cu ea?
Cred că este o mironosiță?
Dacă facem sex, mă voi gândi la căsătorie, pe parcurs?
Stai așa. Căsătorie?
- Serios? - A venit vorba de asta.
Mă înspăimântă cât este de
obsedată de toată treaba cu virginitatea.
Nu exagera.
Da? Spune-i ei asta.
În capul ei chestia asta este
ca un ritual de trecere,
care-i va schimba viața pentru totdeauna.
E multă responsabilitate.
Știm noi despre cum îți asumi tu responsabilitățile.
Bine, asta a fost dur.
Ține de ea cu ambele mâini, Dan Patch.
E o persoană bună.
Crezi că eu nu știu asta?
Da, să ții minte asta.
La naiba. Am întârziat.
Unde te duci?
La închisoare.
Vreau să am viața ta!
Sunteți mai aproape de a mă scoate din gaura asta?
Facem progrese.
Am cercetat în dosarele faptelor.
Vechea ta amică, Jane Loomis nu mai este vagaboandă.
Locuiește aici.
Acum 2 ani își împărțea timpul
între un pasaj subteran și un adăpost,
iar acum locuiește în palatul ăsta?
Nu prea se poate numi palat.
Nici măcar nu are un garaj bun.
Și noi credem că este ciudat.
O femeie vagaboandă este de acord să fie alibiul tău,
apoi își schimbă mărturia în boxa martorilor, incriminându-te,
și 2 ani mai târziu, trăiește visul clasei mijlocii.
Ceva nu e în regulă.
Crezi că cineva a mituit-o să mintă?
Se poate.
Dacă aflăm cine este acea persoană,
te aduce cu un pas mai aproape de eliberarea mea.
Proprietarul casei este un tip pe nume Bobby Overton.
Îți spune ceva?
Nu-l cunosc. Îmi pare rău.
E proprietarul unei companii de mobilă.
Și crezi că-i implicat în treaba asta?
Se poate.
Trebuie să faci parte dintr-o categorie specială de filantropi
pentru a-i închiria o casă, unei femei care nu a mai avut adresă.
Vom vedea ce are de spus dl Overton.
Dreptul proprietăților imobiliare?
Nici nu știam că există un așa profil.
Cum vă pot ajuta, copii?
În registrul districtului sunteți proprietarul unei case de pe str. Maydale.
Sper că nu vă supărați că vă întreb,
dar ce fel de proiect școlar este ăsta?
Simulăm un caz de tribunal
despre legile care controlează chiriile.
Facem un sondaj cu proprietățile de pe acea stradă,
ca să examinăm efectele legii.
În timp ce nu-i trecută casa ca fiind dată în chirie,
se pare că acolo există un chiriaș.
Da. N-am înregistrat închirierea,
a fost un favor pentru o amică.
Ce nu știu cei care lucrează la impozite, nu pot impozita, nu-i așa?
Da.
Nu sunteți aici să mă arestați, nu-i așa?
Nu.
Nu, nici că visăm la asta.
Deci Jane Loomis este amica dvs?
Într-adevăr. Am cunoscut-o pe Janie Loomis
la misiunea "South parkway" pe str. a 3-a.
Sunt voluntar acolo, în fiecare duminică.
Scuzați-mi franceza proastă,
dar viața i-a jucat o festă proastă lui Janie.
Aveam o proprietate care era goală de 2 ani de zile,
și-am lăsat-o să o ocupe, fără să-i iau bani.
Să-i dau o șansă să se pună pe picioare.
De cât timp locuiește Jane acolo?
De un an, cam așa ceva.
Ce păcat că profesorul vostru
v-a făcut să umblați peste tot prin oraș, să-i faceți treaba murdară.
Doar muncă, fără joacă, ăsta nu-i mod de viață.
2 bilete la concertul U2 de luna viitoare.
Eu nu le voi folosi.
Acel mic irlandez.
Scoate-ți prietena în oraș, distreaz-o puțin, bine?
Aș considera-o o favoare personală
dacă de acum înainte ați lăsa-o în pace pe Janie Loomis.
Janie a trecut prin multe.
Dle Overton, sunteți chemat la docul de descărcare.
Numele Travis Guthrie vă spune ceva?
Am cunoscut multe persoane.
Niciodată n-am prea reținut numele.
Așa că, scuzați-mă.
Iubita mea devine nervoasă dacă nu mă duc imediat.
Acela e un bărbat care are ceva de ascuns.
Bill Marsh.
Îl urăsc.
M-a făcut idioată.
El e doar un instrument.
Ai văzut ce mărime are biroul lui? E de tot râsul.
Unii încearcă să lucreze.
Unde ți-e indignarea,
supărarea în numele meu?
Am lăsat-o în vestiar.
Și-ți spun eu, era atât de puternică,
încât a trebuit să folosesc 2 lacăte,
ca să nu evadeze și să terorizeze întreg Memphis-ul.
Ți se pare amuzant?
Ești nervoasă și ești în lenjerie intimă.
Cred că asta-i puțin amuzant.
Jakey.
Vreau să-mi amintesc de tine așa,
când încă mai ai testicule.
Ascultă-mă. Bill Marsh e un șervețel sanitar, în costum. Înțeleg asta.
Antrenorul îl urăște, cu toții îl urâm.
Dar trebuie să urmăm un anumit protocol
ca și ambasadorii fotbalului de la Lancer.
Eu nu sunt ambasadoarea fotbalului.
Ești nevastă de fotbalist.
Așa mă vezi?
Serios?
Sunt într-un fel, ahtiată după fotbaliști?
Una care se agață de unul?
Nu.
Nu, dar ești într-o anumită poziție
datorită poziției mele.
Eu sunt fundaș, draga mea.
Faptul că ești iubita mea, vine cu anumite așteptări.
Nu-mi plac așteptările.
Le sfidez.
Bine.
Alice, acest articol e de fațadă.
Îi îmbracă pe fotbaliști în costume drăguțe.
Să arătăm lumii cât de bine ne curățăm.
Cumperi tricoul și uiți că Lancer a fost sancționată de NCAA.
Deci e un fel de fațadă, pusă la cale de cei de la relațiile cu publicul?
Da, exact, deci în circumstanțele astea,
a fost cam neadecvat că i-ai vorbit într-una acelei reporterițe
despre aclamat.
Ea mi-a pus o întrebare despre aclamat, iar eu i-am răspuns.
Eu eram mult mai interesantă decât tine,
care vorbeai într-una de "Leii" de la Lancer.
"Muncim din greu, și jucăm din greu."
Îmi făceam treaba, Alice. Tu încearcă să ți-o faci pe a ta.
Susține-mă.
Și dacă n-am chef să fac asta?
Atunci ești concediată.
Îmi pare rău.
Doamne.
Glumesc. Iisuse.
Uită-te ce față ai.
Ești un coșmar în chiloței.
Vin imediat.
Am luat o decizie.
Te alături părții întunecate?
Ai decis că-ți plac câinii?
Poftim? Doamne, nu.
Atunci?
M-am săturat să mă simt atât de ciudată.
Sunt pregătită să fac pasul,
să aflu care-i faza.
Care-i faza în legătură cu ce?
Cu virginitatea.
Tai cireșul.
- Mâine seară, după petrecere... - Bine, atunci.
O limuzină ne va duce la hotelul Carmichael, în afara orașului.
Am rezervat un apartament, trandafiri albi, lumânări.
Știu că lui Dan îi place muzica din Memphis,
așa că nu-i voi pune Justin Timberlake.
Duminică dimineață, vom lua prânzul,
Cu îmbrăcatul! Acolo m-ai putea ajuta.
Dan ar prefera un sutien care se închide în față, sau în spate?
Savannah, nu.
Dacă crezi că mă duc fără sutien,
poți uita de asta.
Cred că ar merge un sutien care se deschide în față.
În felul ăsta, menținem contactul vizual.
Ce spui de chiloții cu sfoară?
Eu personal cred că-s dezgustători.
Dar noaptea asta-i pentru Dan, deci...
Vorbești repede și ca o nebună.
Ia loc și respiră, bine?
Scuze. Sunt puțin emoționată.
Da.
A fost chiar atât de evident?
Prima mea dată a fost pe neașteptate, bine?
S-a întâmplat pe bancheta din spate a unui Buick pe șoseaua 51
cu cineva cu care nu credeam că se va întâmpla.
Erai îndrăgostită de el?
Asta-i o întrebare complicată.
Ideea este că s-a întâmplat.
N-am plănuit nimic. N-am pregătit nimic.
Și a fost bine,
pentru ceea ce-a fost.
De ce-mi spui asta?
Pentru că eu cred că ești grozavă.
Și cred că trebuie să știi că e în ordine
dacă nu faci totul ca la carte.
Nu trebuie să pui totul la punct.
Fără supărare, Marti,
dar pentru mine pierderea virginității e ceva monumental.
Îmi voi aminti de noaptea asta pentru restul vieții.
Trebuie să fie perfectă.
Nu poate fii un accident întâmplător
care se întâmplă pe bancheta din spate a unei mașini.
Dacă te duci cu Dan la hotel
și vede cât de meticulos ai plănuit totul,
îl vei speria.
Un plan care se termină cu sex?
Ce tip ar refuza așa ceva?
Te implici prea mult în asta.
Dacă el crede că înseamnă mai mult pentru tine, decât înseamnă pentru el,
va fugi.
Ăsta-i un lucru oribil.
Savannah, încerc să te ajut.
Înveselește-te.
Nu mai fi obsedată de sex.
Dă-i pace.
Să-i dau pace.
Vorbești ca el.
Marti, ai vorbit cu Dan despre asta?
Nu mă poți întreba așa ceva.
Ba da.
Eu cu Dan suntem cei mai buni prieteni,
și vorbim despre multe lucruri.
Înainte să încep relația asta,
te-am întrebat verde-n față dacă ai sentimente pentru Dan.
Iar eu ți-am spus că nu.
Unde vrei să ajungi?
Sper doar că sfatul tău
nu are un motiv ascuns.
Savannah.
Avem niște costume pentru anii '80 în spate,
de când am montat piesa "Heathers," muzicalul.
Să nu spuneți nimănui
de la departamentul de teatru că v-am lăsat aici.
Va fi secretul nostru.
Să încuiați ușa când ați terminat.
Și plata mea.
Hai, Hellcats.
Excelent.
Ce crezi că va face cu echipamentul?
Nu vreau să știu.
Mai bine lăsăm asta pe umerii imaginației.
Te-ai gândit bine, M, să ne aduci în debaraua cu costume.
Da. E mai ieftin decât să le închiriezi.
Am plănuit o surpriză mare pentru după petrecerea de diseară.
Da? Ce fel de surpriză?
Îți promit că-i ceva ce așteptai,
și nu vei fi dezamăgit.
Să nu bei prea mult în seara asta.
Vreau să fii în stare de alertă.
Bine.
Corect.
Uite.
Mă dor ochii de la costumul ăsta.
Astea reprezintă anii '80.
Savannah, suntem în regulă?
Bine.
Știi că sunt de partea ta, așa-i?
Vreau să cred asta.
Este adevărat.
Vreau să vă simțiți bine.
Dar...
Fără "dar".
Amândoi sunteți prietenii mei,
și vreau să fii fericită.
Câteodată e greu să fiu supărată pe tine.
Îmi pare rău dacă faptul că sunt grozavă
îți înfrânge privirea îngustă pentru umanitate.
Și câteodată, este ușor.
Bine.
Te caută cineva.
Ce caută ea aici?
E însoțitoarea mea.
Eu sunt însoțitorul tău.
Kelsey e însoțitoarea mea.
Tu ești doar soțul meu aclamant,
cel care e tare puternic.
Te înnebunește?
Da.
Mă bucur să aud asta.
Ce mă bucur că ești aici.
Și cu un fotograf.
Ce bărbat întreg la cap ar refuza
o invitație la o petrecere a majoretelor?
Sincronizarea ta e impecabilă.
Suntem pe cale să începem coreografia.
Cred că ar trebui să te poziționezi în balcon.
De acolo vei avea un unghi grozav pentru deschiderea petrecerii.
Între timp, ce-ți pot aduce de băut?
Avem de toate.
- Alice, ascultă-mă. - Dragule, am persoane de întreținut.
Doamnelor și domnilor,
vă prezint gazdele dvs,
care sărbătoresc 25 de ani de existență
la facultatea Lancer!
Aplaudați-le pe majoretele de la Hellcats!
Dați-i drumul.
Când crești alături de 4 frați,
trebuie să te străduiești și mai mult.
Asta m-a atras la Hellcats.
Ne împingem la limită,
pentru a ajunge la excelență.
Unii începători dispar imediat,
dar cei dintre noi care rămân,
au ceva mult mai special decât ce au cei din orice echipă de fotbal.
Locuim împreună, mâncăm împreună,
dormim împreună.
Suntem o familie.
Nu există alt cuvânt pentru asta.
Îmi pare rău. M-am înecat puțin.
E atât de frumos.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Îmi poți spune orice, Kelsey.
Editorul meu urăște articolul despre fotbal.
Nu se poate.
Vrea să-l scoată.
Crede că faza cu eroul fotbalului este demodată.
Ți-am acceptat invitația
pentru că am avut o viziune proaspătă...
"Aclamatul, sportul suprem."
Doamne.
Sună uimitor.
M-am uitat la videoclipurile vechi pentru licitație, pe care mi le-ai trimis.
Habar nu aveam că majoretele sunt atât de competitive.
Mi-ai salvat viața.
Noul articol se va concentra pe majorete, ca fiind echipa supusă.
Kelsey!
Cred că te iubesc.
Spune-mi dacă te pot ajuta cu ceva.
Poate cu mai multă șampanie.
S-a făcut.
Bill Marsh a vrut articolul despre fotbal.
Ai auzit ce-a spus femeia.
Oricum ar fi fost exclus.
Nu pot controla dorințele de publicare a presei.
Ai idee ce se va întâmpla
când Bill Marsh va afla că un articol despre fotbaliștii "Lei"
a fost schimbat cu un articol despre Hellcats?
Își va da seama că iubita mea e în spatele acestei încurcături,
și mă va împăia și mă va pune pe perete.
Ce imagine.
Eu nu mă joc, Alice.
Înveselește-te.
Bill Marsh are nevoie mult mai mare de tine, decât ai tu nevoie de el.
Nu asta-i ideea.
Ideea este că se presupune că suntem un cuplu,
iar tu tocmai m-ai înjunghiat pe la spate.
Îmi pare rău că ești supărat.
Data viitoare poate ai să mă respecți mai mult.
Data viitoare mă vei susține, când un idiot
mă atacă într-un loc public și aproape mă face să plâng.
Totuși, se presupune că suntem un cuplu.
Marti!
Trebuie să vorbesc cu tine între 4 ochi.
Ce costum grozav din anii '80.
Urkel, așa-i?
Nu, nu. El este Skippy din filmul "Legături de familie."
Da. Îți aduc aminte de toclari faimoși.
Chestii amuzante. Trebuie să vorbesc cu tine între 4 ochi.
Da.
Mi s-a furat laptop-ul din camera de la cămin.
Am coborât să-mi iau niște cereale,
am revenit după 10 minute, și a dispărut.
Tv-ul meu, player-ul meu, laptop-ul colegului meu de cameră,
toate erau acolo. Dar laptop-ul meu, nu.
Îmi pare rău să aud asta. A fost asigurat?
Nu, nu pricepi.
Ăsta-i un avertisment din partea lui Overton.
Crezi că Overton ți-a furat laptop-ul?
Credeam că prima dată ar lua înapoi biletele la concertul U2.
Probabil că valorează mai mult.
Știe că urmărim ceva.
Mereu dispar lucruri din cămine.
Unde e laptop-ul tău?
Morgan, suntem în mijlocul unei petreceri.
Verifică.
Ce..
Vezi?
E teafăr și nevătămat.
Poți raporta furtul dimineață la securitatea campusului.
Acum ar trebui să te întorci la petrecere, să bei o bere,
și să joci puțin Pac-man.
Nu-mi plac jocurile video.
Ia uită-te la tine, Dle Wall Street.
Lăcomia este bună,
dar părul acela e fantastic.
Da. Dar să nu aprinzi vreun chibrit.
Îmi ofer mâna ca să mă conduci pe ringul de dans.
Nu-i așa că viața devine ciudată câteodată?
La ce te referi?
Mereu am crezut că ai să fii împreună cu fetița mea.
Poftim?
Da. O mamă știe lucrurile astea.
Mereu mi s-a părut ciudat
când femeile spuneau asta, dar este adevărat.
Nu mai înțeleg nimic.
Ce-i adevărat?
Marti e îndrăgostită de tine.
Poftim?
Da. De când era
în primul sau al 2-lea an la liceu,
când au început să-i crească sânii.
Mi-a spus.
Marti n-a fost niciodată îndrăgostită de mine.
I-ai citit vreodată jurnalul?
Nu.
Scria niște poeme scurte.
Erau atât de dulci.
La naiba. Lucrurile pe care le facem
și le spunem când suntem tineri.
Mi-e dor să fiu de vârsta ta.
Ce-a mai scris?
Nu-ți pot spune secretele fiicei mele.
Nu aș mai fi o "mamă bună".
Dar e de ajuns să-ți spun acum, acum că ești mai mare,
pe cine sună noaptea târziu când are nevoie de sfaturi?
Nu pe Lewis.
Cu siguranță că nu mă sună pe mine.
Ci pe tine.
Nu-ți mai aduci aminte anul trecut când avea gripă
și nu lăsa pe nimeni pe o rază de 160 km să se apropie de ea?
Dintr-o dată, tu apari cu niște dvd-uri,
și e pregătită să împrăștie germenii peste tot.
Asta, dragul meu, este dragoste.
Este dragoste.
Cred că-i amuzant, Marti și Lewis
tu și Savannah irosiți timpul
în timp ce Venus și zeii dragostei
își vor învârti bagheta magică și vă vor aduce pe drumul cel bun.
Nu prea cred asta, Wanda.
Bineînțeles că nu crezi, pentru că ai 21 de ani,
și când ai 21 de ani, ești prost ca noaptea când vine vorba de dragoste.
Fac pariu cu tine că
în 10 ani, tu vei fi împreună cu Marti.
Nu.
Bine, nu-ți pot da date exacte,
dar trebui să ții minte că eu sunt o femeie care are informații din interior,
așa că nu te grăbi,
fiindcă fiica mea merită așteptarea.
Mă duc să-mi umplu paharul.
Vrei să plecăm de aici?
Deja?
Da, nu știu, sunt obosită.
Vreau să-mi dau jos costumul ăsta
să fac un duș, și să mă adorm în fața televizorului.
Lewis, ne lași puțin să vorbim?
Da, îmi voi lua rămas bun de la restul.
Tocmai am avut o conversație interesantă cu Wanda.
Accidentele de mașină sunt interesante din start.
Despre ce-ați vorbit?
Despre tine.
Da. Ce este cu mine?
În primul rând, dacă mai ții un jurnal,
ai nevoie de un lacăt mai bun.
Dar în al 2-lea rând...
Da.
I-ai spus vreodată mamei tale că ești îndrăgostită de mine?
- Poftim? Nu. - Stai așa.
Gândește-te bine la răspunsul tău,
pentru că e important.
E o petrecere.
Wanda bea.
Părea destul de lucidă.
Cum a venit vorba de asta?
Și de ce o chestionezi pe mama mea?
Dacă vrei să mă întrebi ceva, întreabă-mă.
Te întreb acum.
Wanda crede
că suntem suflete pereche, sau așa ceva,
din cauza unor lucruri pe care i le-ai spus tu,
așa că vreau să știu. I-ai sugerat vreodată
mamei tale că tu crezi că vom fi împreună?
Nu.
Poate.
Da.
Dacă am făcut-o...
Și este un mare "dacă", a fost cu mult timp în urmă, deci..
Am fost îndrăgostită și de Trent Reznor,
Tori Amos, și de tipul din reclamele la aspiratorul Dyson, așa că...
Eu am luat-o pe un drum cu Savannah.
Există vreun motiv pentru care n-ar trebui s-o fac?
Ca de exemplu?
Tu să-mi spui.
N-am nimic de spus.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Tu și cu mama mea sunteți...
Incredibili.
Bună.
Ai văzut-o pe Savannah?
Vreau să-i fac cunoștință cu prietena mea, reporterița.
Da. Vine imediat.
S-a dus în orașul majoretelor să-și ia geanta cu lucruri.
Exact.
Asta-i noaptea cea mare.
Așa este.
Te-ai întrebat vreodată dacă ai făcut o greșeală pe care n-ai putut repara?
Eu nu cred în regret.
Ce bine de tine.
Tatăl meu spune că nu există greșeli,
doar noi oportunități.
Ce mod isteț de a privi lucrurile.
Poți regreta orice,
dar dacă o faci prea mult timp, începi să realizezi
că viața trece pe lângă tine.
Dan.
Uite-ți fata.
Ești pregătit să plecăm?
Ne așteaptă o mașină afară.
Absolut.
E totul în regulă?
Da.
Am avut o noapte lungă.
Vrei s-o faci să fie și mai lungă?
Ce este?
Nu mă simt bine.
Voi fi bine dimineață.
Ești sigură?
Da.
Dacă vrei să discuți despre orice...
Nu vreau.
E în ordine. Nu mă bag.
Apreciez asta.
Dar dacă ai nevoie să discuți, despre orice...
Sunt... sunt bine.
Bine.
Lewis!
Mi-ai văzut laptop-ul?!
Lewis, mi-ai văzut laptop-ul?!
Cred că a fost cineva aici.
Lewis! Bine, era pe pat în timpul petrecerii.
Nimeni nu intră fără cheie.
Înainte să continuăm,
vreau să-ți spun ceva.
Orice.
Sunt foarte încântată că tu vei fi primul.
Și eu.
Pentru o vreme am fost foarte îngrijorată
că prima mea dată nu va fi specială,
și-am ajuns la un punct din viața mea
în care trebuie să mă grăbesc și să înlătur asta din drum.
De ce-ai face asta?
Fiindcă știu că-i ciudat
să fiu o virgină de 21 de ani în vremurile astea.
Savannah, nu e nimic ciudat cu tine.
Ești iubita mea.
Începeam să mă întreb dacă va apărea vreodată
persoana pe care-o așteptam,
dar acum știu că a fost bine să aștept,
pentru că pe tine te-am așteptat.
Trebuie să fie persoana potrivită.
Cred asta.
Da.
Bine, poate că am exagerat puțin.
Nu. E în ordine.
Da? Nu-i prea mult?
E perfect.
Ia te uită.
Lenjerie grozavă de pat.
Cam 6000 de perne.
Serios, sunt cam...7...8..
Nici nu le pot număra.
Ăsta-i un pat bun.
E decorul perfect
pentru prima dată.
Cum a fost prima oară, la tine?
Chiar vrei să știi?
Da. Da, vreau să știu.
Nu-i o poveste foarte interesantă.
Nu-mi pasă.
S-a întâmplat la liceu.
Ai iubit-o?
Da.
Da, am iubit-o.
Ce știam eu? Aveam 16 ani, știi?
Ce faci?
Asta-i o idee proastă.
A fost romantic?
Ce să fie romantic?
Prima ta dată.
Chiar deloc.
Pe bancheta din spate a unui Buick, în mijlocul pustietății
pe șoseaua 51.
Savannah?
Savannah.
Savannah!
Traducerea și adaptarea: killerino